1 00:00:00,271 --> 00:00:02,213 Negli episodi precedenti di "King"... 2 00:00:02,214 --> 00:00:04,310 - Hai un accendino? - No, sono incinta. 3 00:00:04,311 --> 00:00:05,528 Sarai una madre formidabile. 4 00:00:05,529 --> 00:00:07,371 - Sembra un proiettile. - O un fagiolo. 5 00:00:07,372 --> 00:00:08,828 Un bel fagiolo. 6 00:00:09,735 --> 00:00:11,113 Il nostro fagiolo. 7 00:00:11,231 --> 00:00:14,372 - Sappiamo entrambi che il bambino è mio. - Non lo sappiamo. 8 00:00:14,373 --> 00:00:17,248 Quando ti trasferirai a Toronto, non piomberai così da noi, vero? 9 00:00:17,905 --> 00:00:20,991 Mi dispiace, finite pure... 10 00:00:21,019 --> 00:00:23,344 Vado a leggere un e-book in camera mia. 11 00:00:23,969 --> 00:00:25,235 Dov'è la mia camera? 12 00:00:36,187 --> 00:00:38,157 Faccia come le abbiamo detto, signor Karan. 13 00:00:38,188 --> 00:00:41,499 - Perfetto. - Vada alla ringhiera alla sua destra. 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,738 Okay. 15 00:00:45,022 --> 00:00:47,500 Senta, sto facendo quello che mi ha detto. 16 00:00:47,874 --> 00:00:50,262 Sta parlando con qualcuno che può vederlo, 17 00:00:50,501 --> 00:00:52,302 e che può vedere noi. 18 00:00:52,842 --> 00:00:54,526 Qualcuno che parla al cellulare. 19 00:00:55,082 --> 00:00:57,624 Fantastico. Qui uno su due parla al cellulare. 20 00:00:57,625 --> 00:01:01,532 Vada alla fine del molo. Le dirò dove lasciare i soldi. 21 00:01:01,704 --> 00:01:04,642 Vediamo la borsa. I soldi sono nella borsa. 22 00:01:05,452 --> 00:01:07,593 Continuiamo a vederla. 23 00:01:07,933 --> 00:01:09,213 Aspetta. 24 00:01:09,214 --> 00:01:11,695 Passi il carrello degli hotdog. 25 00:01:18,038 --> 00:01:20,124 - Dove si trova? - Cosa sta guardando? 26 00:01:20,125 --> 00:01:22,841 Si muova. Si muova. 27 00:01:24,288 --> 00:01:26,464 Sta venendo da questa parte. Vuoi che ci pensi io? 28 00:01:26,905 --> 00:01:28,182 Sì, va bene. 29 00:01:31,973 --> 00:01:35,444 Guardate bene. Vedete qualcuno che possa star parlando col nostro uomo? 30 00:01:35,479 --> 00:01:36,788 C'è qualcuno? 31 00:01:38,319 --> 00:01:39,567 Negativo. 32 00:01:40,366 --> 00:01:41,556 Negativo. 33 00:01:55,682 --> 00:01:57,914 Porca troia, ha consegnato i soldi! 34 00:01:57,915 --> 00:01:59,599 Terminale ovest del molo. Intervento immediato! 35 00:01:59,600 --> 00:02:01,885 - Blocchiamo le vie di fuga! - Proseguiamo a piedi. 36 00:02:08,135 --> 00:02:12,163 - Qui non c'è, lo vedi? - C'è la borsa, è vuota! 37 00:02:12,977 --> 00:02:14,553 Porca puttana! 38 00:02:14,885 --> 00:02:17,400 No, no, no! Lasciatemi andare, non ho... 39 00:02:17,401 --> 00:02:20,217 Che fate? Hanno detto niente polizia! 40 00:02:20,218 --> 00:02:22,164 Hanno detto che la uccideranno! 41 00:02:22,227 --> 00:02:24,601 Hanno detto che la uccideranno! 44 00:02:36,841 --> 00:02:41,693 Quella gente porta nostro figlio a Gatineau. Non credi sarebbe il caso di... 45 00:02:41,694 --> 00:02:44,683 Ma no, non volevo dire "quella gente" in quel senso. 46 00:02:44,684 --> 00:02:47,381 Volevo dire "quella gente", come a dire... 47 00:02:47,382 --> 00:02:50,585 - No, no. No, no, no. - No, cosa? 48 00:02:50,586 --> 00:02:52,790 No, non il bacon! Contiene i nitrati! 49 00:02:53,008 --> 00:02:56,350 No, nostro figlio può mangiare il bacon. Hai bisogno di calcio e ferro. 50 00:02:56,351 --> 00:02:59,072 Cerca di mettere alla prova i genitori della ragazza. 51 00:02:59,073 --> 00:03:00,145 Latte di soia, yogurt, melassa. 52 00:03:00,146 --> 00:03:02,949 Jess, Jess! Non buttare via il bacon, dai. 53 00:03:02,950 --> 00:03:05,539 Può dire a mio marito quanti bambini scompaiono in un anno? 54 00:03:07,114 --> 00:03:10,206 Ciao, Ross. Circa sessantamila. 55 00:03:10,207 --> 00:03:12,603 Naturalmente, il 98 percento scappa di casa 56 00:03:12,604 --> 00:03:15,958 per sfuggire a genitori incredibilmente rigidi. 57 00:03:16,947 --> 00:03:18,866 Hai visto le foto della casa? 58 00:03:19,459 --> 00:03:21,052 Già, bel giardino. 59 00:03:21,600 --> 00:03:22,974 Com'è Clarkson? 60 00:03:22,975 --> 00:03:25,738 In periferia... terra piena di stranieri e stranezze. 61 00:03:25,739 --> 00:03:28,362 Sì, sì, te lo dico quando ci vediamo stasera. 62 00:03:28,926 --> 00:03:30,397 Il volo è alle 15. 63 00:03:31,084 --> 00:03:33,554 Sì, mi sento bene. Anch'io ti amo, ciao. 64 00:03:34,258 --> 00:03:36,616 Anche noi potremmo finire a Clarkson tra un paio d'anni. 65 00:03:36,771 --> 00:03:38,039 Forse tu. 66 00:03:38,185 --> 00:03:41,115 Io e il "fagiolo" abbiamo in mente di mangiare uova al bacon 67 00:03:41,116 --> 00:03:43,756 su un bel balcone in centro. 68 00:03:46,959 --> 00:03:47,832 King. 69 00:03:47,833 --> 00:03:49,629 Questi integratori sono miei o tuoi? 70 00:03:49,647 --> 00:03:51,135 Tuo, mio e tuo. 71 00:03:51,136 --> 00:03:52,523 Sì, comandante. 72 00:03:54,239 --> 00:03:55,758 Dieci minuti e arrivo. 73 00:03:56,238 --> 00:03:57,457 Sarà meglio che sia decaffeinato. 74 00:03:57,458 --> 00:04:01,239 Se non torno a casa entro oggi, mio marito finirà per affogare i bambini. 75 00:04:01,679 --> 00:04:04,459 Se mia sorella non va a casa entro oggi, la affogo io. 76 00:04:05,332 --> 00:04:08,551 Devo andare. Mangia un po' di bacon anche per me. 77 00:04:08,926 --> 00:04:10,521 Extra croccante. 78 00:04:19,803 --> 00:04:23,834 Amir Karan. Non è il tizio della televisione che compra i gioielli delle nonnine? 79 00:04:23,835 --> 00:04:25,419 Sì, l'uomo dalla faccia d'oro. 80 00:04:25,420 --> 00:04:30,133 Ieri la banca ci comunica che ha prelevato 250 mila dollari, in pezzi da cento. 81 00:04:30,134 --> 00:04:32,398 Allora il detective Sullivan lo mette sotto sorveglianza. 82 00:04:32,399 --> 00:04:35,162 Un gioielliere con quel contante avrebbe potuto comprare pietre di contrabbando. 83 00:04:35,163 --> 00:04:37,709 O magari era per la droga o il terrorismo, qualcosa al di là del vostro orticello. 84 00:04:37,710 --> 00:04:40,616 Gli cloniamo il cellulare e lo sentiamo ricevere istruzioni per una consegna. 85 00:04:40,617 --> 00:04:43,039 - Comandante, la sua uniforme. - Che ha? 86 00:04:43,040 --> 00:04:45,398 Ha un odore pesantissimo. E' appena uscita dalla lavanderia? 87 00:04:45,399 --> 00:04:46,367 Mi scusi? 88 00:04:46,368 --> 00:04:49,026 Sono incinta, lasci perdere. 89 00:04:49,027 --> 00:04:50,491 - Aspetta un figlio? - Già. 90 00:04:50,492 --> 00:04:51,680 Detective! 91 00:04:51,681 --> 00:04:54,695 Karan lascia i quattrini al molo di Quay West. 92 00:04:54,796 --> 00:04:55,960 Chi li ha presi? 93 00:04:56,527 --> 00:04:58,803 "Dimmi che non è vero, Joe." (N.d.T Slogan dello scandalo dei Black Sox) 94 00:04:58,804 --> 00:05:00,491 Quattro squadre lo tenevano d'occhio. 95 00:05:00,492 --> 00:05:03,822 Otto persone per coprire tutto il molo? Le vie di fuga saranno almeno un centinaio. 96 00:05:03,826 --> 00:05:06,244 Non avreste dovuto agire da soli. 97 00:05:07,486 --> 00:05:10,083 Vogliamo 250 mila dollari, 98 00:05:10,118 --> 00:05:13,369 in pezzi da cento, per le 3 di domani pomeriggio. 99 00:05:13,861 --> 00:05:16,211 Riceverà ulteriori istruzioni. 100 00:05:16,742 --> 00:05:18,652 Niente polizia, o... 101 00:05:18,992 --> 00:05:21,243 non rivedrà mai più sua figlia. 102 00:05:24,743 --> 00:05:25,993 Come si chiama? Jamila? 103 00:05:25,994 --> 00:05:27,389 Sì, Jamie. 104 00:05:27,710 --> 00:05:30,275 Il video proviene da un cellulare usa e getta. Il segnale GPS è stato bloccato. 105 00:05:30,276 --> 00:05:31,374 Si è più fatta sentire? 106 00:05:31,575 --> 00:05:32,946 - No. - E loro hanno chiamato? 107 00:05:32,947 --> 00:05:35,039 - Chi, i rapitori? - No, tua madre. 108 00:05:35,040 --> 00:05:36,384 Hai voglia di ridere, King? 109 00:05:36,385 --> 00:05:38,978 Stiamo collaborando con la Omicidi e l'Intelligence. Li prenderemo. 110 00:05:38,979 --> 00:05:40,980 E la ragazza, non dimentichiamo la ragazza. 111 00:05:40,981 --> 00:05:42,525 Sa cosa diranno i media? 112 00:05:42,526 --> 00:05:45,556 - Signore. - La polizia stecca in un caso di rapimento 113 00:05:45,557 --> 00:05:46,877 e ha perso un quarto di milione di riscatto. 114 00:05:46,878 --> 00:05:48,987 - Comandante, non potevamo saperlo. - Lo sapevate. 115 00:05:49,288 --> 00:05:51,931 Avete voluto fare gli eroi e ci avete fatto fare la figura... 116 00:05:52,032 --> 00:05:55,391 Avete chiuso. Il caso passa alla Grandi Crimini. 117 00:05:55,683 --> 00:05:56,901 Trovi la ragazza. 118 00:05:58,902 --> 00:06:01,402 Subsfactory presenta: King 2x03 - Jamila Karan 119 00:06:01,403 --> 00:06:03,903 Traduzione: seanma, giuliam, HSMD, Missyvs 120 00:06:03,904 --> 00:06:06,604 Synch: MS, Vegemite Revisione: Ifrit 121 00:06:06,605 --> 00:06:09,605 www.subsfactory.it 122 00:06:16,002 --> 00:06:18,660 Ho pagato la cifra richiesta! Avevamo un accordo. 123 00:06:18,861 --> 00:06:22,149 Poi siete arrivati voi e avete fatto un casino di proporzioni epiche. 124 00:06:22,502 --> 00:06:24,376 Maledizione. 125 00:06:24,814 --> 00:06:26,677 A quest'ora sarebbe già a casa. 126 00:06:27,630 --> 00:06:29,096 Parecchio agitato, eh? 127 00:06:29,097 --> 00:06:31,191 Sì, tu non hai figli. Io metterei a soqquadro la stanza. 128 00:06:31,409 --> 00:06:34,068 Quella cosa sulla mia scrivania, è per te... un regalo. 129 00:06:34,462 --> 00:06:37,991 - Un regalo? Per cosa? - Perché tu sei tu, Martin. 130 00:06:37,992 --> 00:06:39,335 Aprilo. 131 00:06:44,315 --> 00:06:45,629 Gli ho detto che doveva chiamare la polizia. 132 00:06:45,630 --> 00:06:47,658 - Se mi avesse ascoltato... - Ora siete qui. 133 00:06:47,659 --> 00:06:50,684 L'importante è questo. Lui è il detective Martin. 134 00:06:50,945 --> 00:06:53,348 Suo marito è insieme al capo delle indagini. 135 00:06:53,349 --> 00:06:56,410 Capo, lei è Nadine Karan, la matrigna di Jamie. 136 00:06:56,786 --> 00:06:58,067 Hanno avuto i soldi. 137 00:06:59,211 --> 00:07:01,096 - Si sono fatti sentire? - No. 138 00:07:01,097 --> 00:07:04,035 La casa è stata messa in sicurezza. Il resoconto del porta a porta è in arrivo. 139 00:07:04,036 --> 00:07:08,566 Le e-mail, le telefonate e gli SMS verranno trasferiti qui. 140 00:07:08,567 --> 00:07:09,723 Ottimo. Grazie, Ingrid. 141 00:07:09,724 --> 00:07:11,472 Perché non si sono fatti vivi? 142 00:07:11,473 --> 00:07:13,080 Se succede qualcosa a Jamie... 143 00:07:13,081 --> 00:07:15,435 - Farò causa agli agenti coinvolti. - Signor Karan. 144 00:07:15,436 --> 00:07:17,144 Avevano detto niente polizia. 145 00:07:17,145 --> 00:07:19,951 Perdoni mio marito. Quando non ha il controllo della situazione... 146 00:07:19,952 --> 00:07:21,654 Signor Karan, mi ascolti. 147 00:07:21,655 --> 00:07:23,719 Ora succederà una di queste due cose: 148 00:07:23,720 --> 00:07:27,875 chi ha rapito sua figlia la lascerà andare, oppure la ucciderà. 149 00:07:27,876 --> 00:07:31,301 Vogliamo che Jamie torni a casa sana e salva, ma vogliamo anche catturare i rapit... 150 00:07:31,302 --> 00:07:33,248 - Non me ne frega niente dei rapitori! - Amir, per piacere. 151 00:07:33,249 --> 00:07:36,736 Se non mi aiuta, finirà per aiutare loro. 152 00:07:37,530 --> 00:07:40,202 Si sieda, devo farle delle domande. 153 00:07:45,707 --> 00:07:48,015 Quando ha visto Jamie per l'ultima volta? 154 00:07:48,016 --> 00:07:49,406 Due sere fa. 155 00:07:49,407 --> 00:07:52,095 Quando ha lasciato il negozio per andare al corso di spinning. Saranno state... 156 00:07:52,096 --> 00:07:55,154 Le cinque meno un quarto. Il martedì esce sempre alle cinque meno un quarto. 157 00:07:55,155 --> 00:07:57,813 E alle otto, Amir ha ricevuto il video dei rapitori. 158 00:07:57,814 --> 00:07:59,704 Alle otto e un quarto. Tu non c'eri. 159 00:07:59,705 --> 00:08:02,407 Ero a farmi le unghie. Sono tornata non appena ha chiamato. 160 00:08:02,408 --> 00:08:05,437 Qualche dipendente scontento? Licenziamenti nell'ultimo anno... 161 00:08:05,438 --> 00:08:08,813 Quali dipendenti? Siamo solo noi tre. 162 00:08:09,876 --> 00:08:11,030 Devo andare, vi prego. 163 00:08:11,031 --> 00:08:13,054 - Dove vai? - Nessuno ha aperto il negozio. 164 00:08:13,055 --> 00:08:15,030 - Starai scherzando. - E se consegnassero Jamie... 165 00:08:15,031 --> 00:08:17,127 Signor Karan, ho già mandato degli agenti in borghese... 166 00:08:17,128 --> 00:08:19,346 Devo essere là, la prego. 167 00:08:19,734 --> 00:08:21,922 Che altro posso fare? 168 00:08:21,923 --> 00:08:23,392 L'accompagniamo noi. 169 00:08:23,789 --> 00:08:26,377 Nadine, alla sua testimonianza ci penserà il detective Evans. 170 00:08:26,490 --> 00:08:27,657 Torno subito. 171 00:08:28,968 --> 00:08:32,314 Volete sapere come trasformare il vostro oro in contanti? 172 00:08:33,170 --> 00:08:34,437 Shazam! 173 00:08:34,438 --> 00:08:36,875 Detto fatto. Venite a vedere. 174 00:08:36,876 --> 00:08:39,312 - Mida... - Dal vivo sembra più basso. 175 00:08:40,279 --> 00:08:44,177 Jamie è stata rapita tra le 4:45 e le 8 di martedì sera. Notizie dall'obitorio? 176 00:08:44,178 --> 00:08:46,524 Finora nessun cadavere corrisponde alla descrizione. 177 00:08:46,625 --> 00:08:47,953 Niente di utile dall'Anticrimine? 178 00:08:47,954 --> 00:08:51,330 Ci stanno mandando i file sulle bande specializzate in rapimenti ed estorsioni. 179 00:08:51,331 --> 00:08:52,402 Ci hanno offerto aiuto. 180 00:08:52,403 --> 00:08:54,093 - E' una cravatta quella? - Già. 181 00:08:54,094 --> 00:08:56,311 Stiamo facendo dei controlli sulla famiglia. 182 00:08:56,312 --> 00:08:59,026 E io sto controllando il computer di Jamie e i social network. 183 00:08:59,027 --> 00:09:01,345 - E' un po' corta. - Sì, l'ho pensato anch'io, 184 00:09:01,346 --> 00:09:03,534 ma è un regalo e non volevo... 185 00:09:03,535 --> 00:09:05,934 Mi hai detto di prendergli una cravatta e gliel'ho presa. 186 00:09:05,935 --> 00:09:07,160 Me l'hai regalata tu? 187 00:09:07,469 --> 00:09:09,558 Scusa, capo, non c'era... non c'era il biglietto. 188 00:09:09,559 --> 00:09:12,028 Okay, mi arrendo. 189 00:09:13,236 --> 00:09:15,799 Toglitela. Usciamo tra cinque minuti. 190 00:09:30,957 --> 00:09:32,894 Che diavolo sta facendo? 191 00:09:34,380 --> 00:09:35,777 Vattene dal mio negozio! 192 00:09:35,778 --> 00:09:37,878 - No, questo... questo... - Ti ho detto di andartene! 193 00:09:37,879 --> 00:09:39,379 questo è suolo pubblico! 194 00:09:39,380 --> 00:09:41,580 Non toccarmi! Non toccarmi! 195 00:09:41,618 --> 00:09:43,386 Dentro! 196 00:09:44,509 --> 00:09:47,219 Non ho fatto niente di illegale, okay? 197 00:09:47,854 --> 00:09:49,188 Fatti un giro. 198 00:09:51,715 --> 00:09:54,592 - Muoviti o ti sparo. - Okay, va bene. 199 00:10:08,387 --> 00:10:10,911 Non dovrei proprio. Mi sono appena fatta sbiancare i denti, 200 00:10:10,912 --> 00:10:12,312 ma devo prendere qualcosa. 201 00:10:12,637 --> 00:10:15,597 Vogliamo fare un controllo sugli amici di Jamie, sul ragazzo... 202 00:10:15,598 --> 00:10:19,278 Penso che uscisse con qualcuno. Dolcificante? 203 00:10:19,279 --> 00:10:22,846 Pensa? Non gliel'ha detto? 204 00:10:23,269 --> 00:10:27,875 Non l'ha fatto per autodifesa. Amir crede che nessun ragazzo sia giusto per Jamie. 205 00:10:27,876 --> 00:10:29,059 Perché? 206 00:10:29,060 --> 00:10:31,788 Di solito Jamie esce con i ragazzacci? 207 00:10:31,921 --> 00:10:36,689 No, Jamie era la tipica brava ragazza. 208 00:10:37,324 --> 00:10:40,901 Oddio, parlo di lei al passato. Mi dispiace, è che... 209 00:10:41,047 --> 00:10:44,032 Jamie ha contatti con la madre naturale? 210 00:10:44,033 --> 00:10:45,836 E' morta quattro anni fa. 211 00:10:45,837 --> 00:10:49,386 - E lei e il signor Karan siete sposati da... - Tre anni. 212 00:10:51,848 --> 00:10:54,087 La rilasceranno, vero? 213 00:10:54,225 --> 00:10:56,548 Insomma, hanno avuto i soldi. 214 00:10:56,678 --> 00:10:59,353 E' importante rimanere ottimisti. 215 00:11:00,393 --> 00:11:02,693 Che mi dice degli amici più stretti? 216 00:11:02,886 --> 00:11:06,371 Stiamo insieme tutto il giorno, ogni giorno. 217 00:11:06,654 --> 00:11:10,474 Jamie e Amir stanno al banco. Io quasi sempre in ufficio. 218 00:11:10,518 --> 00:11:13,600 Poi alle 17 ognuno va per la sua strada. 219 00:11:13,601 --> 00:11:16,410 Interessi, posti frequentati? 220 00:11:16,411 --> 00:11:19,205 La palestra, forse. Non potete trovare tutto sul suo PC? 221 00:11:19,206 --> 00:11:22,365 I ragazzi fanno di tutto con quei cosi. 222 00:11:23,498 --> 00:11:25,199 Signora Karan. 223 00:11:25,291 --> 00:11:26,784 Ho fatto del mio meglio. 224 00:11:26,785 --> 00:11:29,653 Ho pensato che poteva essere la sorella che non ho mai avuto. 225 00:11:29,654 --> 00:11:31,930 Beh, non proprio, ma... 226 00:11:32,571 --> 00:11:34,887 credo che Jamie non mi tollerasse. 227 00:11:35,130 --> 00:11:39,580 A volte era come competere per avere Amir. 228 00:11:39,581 --> 00:11:41,304 Ma ho fatto del mio meglio. 229 00:11:44,659 --> 00:11:45,752 Altre telecamere? 230 00:11:45,753 --> 00:11:49,470 Fuori, ma a volte non funzionano. Tutta colpa dei vandali. 231 00:11:50,449 --> 00:11:51,745 Sì, ci sono. 232 00:11:51,746 --> 00:11:56,122 Okay, martedì Jamie è uscita dal negozio alle 16:45. 233 00:11:56,123 --> 00:11:57,978 Ecco la mia bambina. 234 00:12:05,364 --> 00:12:06,851 Non c'è più. 235 00:12:07,364 --> 00:12:09,198 Martin, spegnilo. 236 00:12:09,827 --> 00:12:12,514 - Non tornerà mai più. - Non possiamo saperlo, signor Karan. 237 00:12:12,515 --> 00:12:16,103 Ma io devo... devo sedermi. 238 00:12:16,104 --> 00:12:18,990 Può occuparsi della porta? Bisogna aprire ai clienti. 239 00:12:18,991 --> 00:12:20,555 Perché non chiude per un giorno? 240 00:12:20,556 --> 00:12:23,048 Sono aperto sette giorni su sette. 241 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 I clienti contano su di me. 242 00:12:28,164 --> 00:12:29,908 Allora, detective Martin 243 00:12:29,909 --> 00:12:32,378 gli mostreresti anche le immagini del cadavere di Jamie se ce l'avessimo? 244 00:12:32,379 --> 00:12:34,525 - Non sapevo che sarebbe... - Esatto. Non lo sapevi. 245 00:12:34,526 --> 00:12:38,758 Martin, trova il furgone e porta le riprese in centrale per farle analizzare. 246 00:12:40,517 --> 00:12:42,733 Lo lasci andare così? 247 00:12:42,738 --> 00:12:44,322 Sei fuori forma? 248 00:12:45,440 --> 00:12:47,948 Controlla le telecamere della gioielleria di fronte. 249 00:12:47,949 --> 00:12:52,403 Fai venire un paio di agenti per stare col signor Karan. Ci vediamo in centrale. 250 00:13:06,339 --> 00:13:08,318 Due sere fa, intorno alle 17, 251 00:13:08,319 --> 00:13:09,860 il furgone del fioraio era parcheggiato qui? 252 00:13:09,861 --> 00:13:10,944 Martedì? 253 00:13:10,945 --> 00:13:12,850 No amico, era il mio giorno libero. 254 00:13:12,851 --> 00:13:14,517 La ragazza è sempre gentile con me, 255 00:13:14,518 --> 00:13:16,280 ma se il padre si riavventa su di me 256 00:13:16,281 --> 00:13:18,568 posso accusarlo di aggressione, o no? 257 00:13:18,634 --> 00:13:20,778 Signori, prego, l'insegna non mente. 258 00:13:20,779 --> 00:13:22,819 Entrate e vedrete coi vostri occhi. 259 00:13:23,421 --> 00:13:27,522 Vorremmo vedere i video di sorveglianza ripresi da quella telecamera. 260 00:13:27,605 --> 00:13:29,833 - C'è qualcosa che non va? - Lei è il signor... 261 00:13:29,834 --> 00:13:31,586 - Atassi. - Signor Atassi. 262 00:13:31,587 --> 00:13:33,343 Dobbiamo vedere quei video. 263 00:13:33,344 --> 00:13:37,616 Sì, certo. Mio figlio, Malik, si occupa dei sistemi elettronici. Prego. 264 00:13:40,839 --> 00:13:43,935 E' stata rapita? Quando? Come? 265 00:13:43,936 --> 00:13:45,442 E' quello che vorremmo scoprire. 266 00:13:45,443 --> 00:13:49,068 - Non posso... chi avrebbe potuto farlo? - Lo so io chi. 267 00:13:49,464 --> 00:13:52,554 Quell'uomo, Karan, si tinge la faccia, 268 00:13:52,555 --> 00:13:55,958 - fa sfilare la famiglia in televisione... - Papà, smettila. E' una cosa seria. 269 00:13:55,959 --> 00:13:57,725 Una trovata pubblicitaria. 270 00:13:58,075 --> 00:14:00,711 Prima il rapimento, poi il ricongiungimento con la famiglia... 271 00:14:00,712 --> 00:14:02,325 ed è sulle prime pagine di tutti i giornali. 272 00:14:02,326 --> 00:14:05,118 - Crede che farebbe questo alla figlia? - Non ci si può fidare di lui. 273 00:14:05,119 --> 00:14:07,200 Dopo avergli stretto la mano, conviene contarsi le dita. 274 00:14:07,201 --> 00:14:10,407 - Okay, smettila. - Mostra alla polizia quel che devono vedere. 275 00:14:11,555 --> 00:14:13,443 Okay, ecco qui. 276 00:14:13,444 --> 00:14:15,915 - Martedì pomeriggio. - Portiamo il computer in centrale. 277 00:14:15,916 --> 00:14:17,221 Certo. 278 00:14:18,005 --> 00:14:19,871 Vedremo il video lì. 279 00:14:22,213 --> 00:14:24,534 Grazie dell'aiuto, signor Atassi. 280 00:14:27,375 --> 00:14:28,783 Ti sembra una trovata pubblicitaria? 281 00:14:28,784 --> 00:14:31,400 A me sembra che stia lottando per sopravvivere. 282 00:14:31,401 --> 00:14:34,627 I tecnici non riescono a migliorare il video. Nessun dettaglio sui volti dei rapitori. 283 00:14:34,731 --> 00:14:36,344 Spariti in dodici secondi. 284 00:14:36,345 --> 00:14:38,288 Al negozio non hanno visto niente? 285 00:14:38,289 --> 00:14:40,466 Il proprietario dice che è troppo impegnato per guardare fuori dalla vetrina. 286 00:14:40,467 --> 00:14:41,650 Ho trovato il furgone. 287 00:14:41,651 --> 00:14:43,785 Rubato martedì mattina e abbandonato vicino alla Gardiner. 288 00:14:43,786 --> 00:14:46,365 - La scientifica l'ha analizzato. E' pulito. - Meglio dirlo al capo. 289 00:14:46,366 --> 00:14:48,427 Vorrei farlo, ma qualcuno sa dov'è? 290 00:14:48,428 --> 00:14:51,446 Furgone rubato, telefoni clonati... a me sembrano professionisti. 291 00:14:51,447 --> 00:14:54,626 Il riscatto è stato pagato, quindi perché non hanno rilasciato la ragazza? 292 00:14:55,014 --> 00:14:56,133 Quanto tempo è passato? 293 00:14:56,134 --> 00:14:59,518 L'ultima comunicazione risale a poco prima della consegna, quindi... 294 00:14:59,519 --> 00:15:00,847 diciotto ore. 295 00:15:00,848 --> 00:15:02,723 Diciotto ore? 296 00:15:04,120 --> 00:15:08,013 I rapitori saranno già su un aereo con 250 mila dollari e la ragazza sarà morta. 297 00:15:08,270 --> 00:15:10,988 - Martin. - Sono a casa, perciò aggiornatemi. 298 00:15:11,055 --> 00:15:13,088 L'Anticrimine ha un altro video. Mettilo su. 299 00:15:13,089 --> 00:15:14,549 E' il capo, è a casa. 300 00:15:14,550 --> 00:15:17,308 A casa? Mandaglielo. 301 00:15:17,311 --> 00:15:18,327 Abbiamo un nuovo video. 302 00:15:18,328 --> 00:15:19,918 E' Jamie? E' viva? 303 00:15:19,919 --> 00:15:23,720 - Le sta arrivando. - Ti sta arrivando. 304 00:15:24,417 --> 00:15:26,570 Avevamo detto niente polizia. 305 00:15:26,571 --> 00:15:30,151 Ora le costerà un milione di dollari. 306 00:15:30,411 --> 00:15:33,958 Lo depositi sul suo conto in banca entro domattina alle 9. 307 00:15:34,323 --> 00:15:36,354 Provi a fregarci ancora 308 00:15:36,355 --> 00:15:40,289 e uccideremo sua figlia. Promesso. 309 00:15:41,344 --> 00:15:43,279 Fanno sul serio, papà. 310 00:15:43,280 --> 00:15:46,503 Per favore, ti prego, fai come ti dicono. 311 00:15:48,610 --> 00:15:52,675 Mi dispiace, mi spiace tanto. 312 00:16:03,151 --> 00:16:06,404 Per favore, ti prego, fai come ti dicono. 313 00:16:06,678 --> 00:16:10,293 Mi dispiace, mi spiace tanto. 314 00:16:10,294 --> 00:16:12,716 I rapinatori hanno mandato il video sullo smartphone di Karan. 315 00:16:12,717 --> 00:16:14,318 Tracce del telefono? 316 00:16:14,319 --> 00:16:15,632 Niente, un altro usa e getta. 317 00:16:15,633 --> 00:16:17,799 Karan sta cercando di racimolare il milione di dollari. 318 00:16:17,800 --> 00:16:20,760 Okay, se vuole pagare, faccia come crede. 319 00:16:20,892 --> 00:16:22,741 - Il nostro compito è trovare la ragazza. - Che fai qui? 320 00:16:22,742 --> 00:16:24,244 Prima che la uccidano. 321 00:16:24,253 --> 00:16:25,341 Credevo fossi sull'aereo. 322 00:16:25,342 --> 00:16:26,983 A Oakville c'è la giornata a porte aperte. Ho cambiato il volo. 323 00:16:26,984 --> 00:16:28,812 - Perché sei a letto? - Ho l'intossicazione. 324 00:16:28,813 --> 00:16:29,951 Non hai mangiato stamattina. 325 00:16:29,952 --> 00:16:31,237 Tenetemi aggiornata. 326 00:16:35,013 --> 00:16:37,262 Fanno un'altra richiesta dopo aver già preso 250 mila dollari. 327 00:16:37,263 --> 00:16:39,101 Perché non puntare dritti al milione di dollari? 328 00:16:39,102 --> 00:16:40,841 E' come il mercato immobiliare. Stanno tastando il terreno. 329 00:16:40,842 --> 00:16:44,484 Sanno che Karan cederà. E' la sua unica figlia... 330 00:16:44,915 --> 00:16:46,495 la luce della sua vita. 331 00:16:49,053 --> 00:16:50,724 Che succede, Jess? 332 00:16:52,794 --> 00:16:54,438 Ho delle perdite. 333 00:16:56,150 --> 00:16:57,478 Beh, succede. 334 00:16:57,690 --> 00:17:00,675 - A te succede? - No, non questa volta. 335 00:17:01,308 --> 00:17:02,493 Hai chiamato il dottore? 336 00:17:02,494 --> 00:17:04,796 Sì, ha detto di andare a casa e riposarmi. 337 00:17:05,050 --> 00:17:06,943 - Resto qui. - Non è niente. 338 00:17:06,944 --> 00:17:09,491 Hai promesso a Ross che saresti tornata stasera. 339 00:17:09,492 --> 00:17:11,556 Certo che non è niente, ma resto comunque. 340 00:17:11,557 --> 00:17:13,204 Non è niente. 341 00:17:14,257 --> 00:17:15,576 Vero? 342 00:17:24,117 --> 00:17:26,158 Voi banchieri non capite. 343 00:17:26,259 --> 00:17:29,591 E' mia figlia! Per l'amor di Dio! 344 00:17:29,950 --> 00:17:33,255 Va bene! Grazie. 345 00:17:33,256 --> 00:17:34,938 Verrò a firmare oggi. 346 00:17:35,504 --> 00:17:38,310 Bastardi. La banca mi concede solo un'ipoteca di secondo grado. 347 00:17:38,311 --> 00:17:40,652 - Cinquecentomila dollari. - E il nostro inventario? 348 00:17:40,653 --> 00:17:43,152 Bisogna fare una stima, compilare una relazione in 3-4 giorni... 349 00:17:43,153 --> 00:17:46,442 - Parleremo con la banca, ma... - E' una banca! Cosa ne sanno?! 350 00:17:46,443 --> 00:17:48,545 Per loro potrebbero essere gioielli falsi, senza valore. 351 00:17:48,546 --> 00:17:51,016 - E Atassi? - Cosa? 352 00:17:54,911 --> 00:17:56,264 No, mai. 353 00:17:56,265 --> 00:17:58,941 L'anno scorso ci ha fatto una proposta d'acquisto. 354 00:18:00,047 --> 00:18:01,740 - Amir, per favore. - Anche se offrisse un milione di dollari 355 00:18:01,741 --> 00:18:04,123 non gli venderei neanche uno zircone! 356 00:18:09,512 --> 00:18:10,986 E' stato lui. 357 00:18:11,392 --> 00:18:13,863 Atassi ha rapito la mia Jamie! 358 00:18:15,105 --> 00:18:17,045 Ti basta come aggiornamento? 359 00:18:17,274 --> 00:18:18,939 Che sappiamo di Atassi? 360 00:18:18,940 --> 00:18:21,397 Insceneresti mai un rapimento proprio davanti al tuo negozio? 361 00:18:21,398 --> 00:18:23,838 Sì, se volessi essere esclusa dai sospettati. 362 00:18:23,886 --> 00:18:28,036 Atassi acquista il negozio del rivale e prende il doppio col riscatto. Ingegnoso. 363 00:18:28,037 --> 00:18:30,608 Atassi era con un cliente e suo figlio era in banca. 364 00:18:30,609 --> 00:18:32,214 Potrebbe aver ingaggiato qualcuno. 365 00:18:32,215 --> 00:18:35,213 - Mi dici perché lavori a casa? - Ho l'intossicazione. 366 00:18:35,214 --> 00:18:38,119 Fai controllare da Ingrid se c'è qualcosa di strano su Atassi. 367 00:18:38,120 --> 00:18:40,314 - Cos'hai mangiato? - Spears. 368 00:18:40,315 --> 00:18:41,841 No, no. Va bene, va bene. 369 00:18:41,842 --> 00:18:43,586 Stai facendo la cosa giusta. Non devi rischiare di... 370 00:18:43,587 --> 00:18:45,524 Comunque, qui è tutto okay. Ti copro io. 371 00:18:45,525 --> 00:18:48,477 Parla con Atassi e il figlio. Dì che Karan sta pensando di vendere. 372 00:18:48,478 --> 00:18:52,064 Se uno dei due si affretta a metterlo fuori gioco, avremo qualche indizio. 373 00:18:52,065 --> 00:18:53,649 Jess. 374 00:18:53,650 --> 00:18:55,099 - Jess? - Ehi. 375 00:18:55,169 --> 00:18:56,544 - Jess, ci sei? - Sì. 376 00:18:57,145 --> 00:19:00,454 Voglio interrogare di nuovo Nadine Karan. Sa quanto valgono i beni del marito. 377 00:19:00,455 --> 00:19:01,656 Magari ha montato lei questa storia. 378 00:19:01,657 --> 00:19:02,748 Rapirebbe sua figlia? 379 00:19:02,749 --> 00:19:04,591 Figliastra. Grande differenza, fidati. 380 00:19:04,592 --> 00:19:06,807 Lisa mi ha chiamato. Come stai? Tutto bene? 381 00:19:06,808 --> 00:19:09,838 Forse Nadine vuole tirarsi fuori e non le piace cosa ricaverebbe dal divorzio. 382 00:19:09,839 --> 00:19:11,034 Okay, te la porto subito. 383 00:19:11,035 --> 00:19:13,745 Okay, tesoro. Taylor è di sotto. Vado a dirle che non torno al lavoro. 384 00:19:13,746 --> 00:19:16,344 Sei nel pieno del turno. Aspetta. 385 00:19:17,460 --> 00:19:19,181 Il dottore mi ha detto di stare tranquilla. 386 00:19:19,182 --> 00:19:20,666 Non è niente di che. 387 00:19:21,635 --> 00:19:25,205 Dì a Martin di portare Nadine da me. Tu resta con Karan finché non torna. 388 00:19:25,372 --> 00:19:27,001 Mi viene da vomitare. 389 00:19:29,133 --> 00:19:31,025 Non mi viene da vomitare. L'ho detto così. 390 00:19:31,676 --> 00:19:33,060 Okay, resto. 391 00:19:33,061 --> 00:19:34,203 Per fare cosa? 392 00:19:34,204 --> 00:19:36,251 Per sederti ai piedi del letto come un fido cagnone? 393 00:19:36,252 --> 00:19:38,397 Un cane non ti massaggerebbe i piedi, vero? 394 00:19:38,427 --> 00:19:39,659 No, vai, okay? Non... 395 00:19:39,660 --> 00:19:41,501 - non ho bisogno che tu mi tenga d'occhio. - Sì, sono proprio qui. 396 00:19:41,502 --> 00:19:43,422 Vai a fare un po' di straordinari così possiamo prendere uno di quei... 397 00:19:43,423 --> 00:19:46,092 passeggini di moda con i portabevande e gli altoparlanti surround. 398 00:19:46,099 --> 00:19:47,215 Scusi, sergente. 399 00:19:47,250 --> 00:19:50,401 Alex, "Jess" va bene. Puoi essere informale in camera da letto. 400 00:19:50,436 --> 00:19:52,292 Abbiamo ricevuto una chiamata. Codice 10-33 allo Shamrock. 401 00:19:52,352 --> 00:19:54,112 Due unità sul posto, ma hanno bisogno di rinforzi. 402 00:19:54,147 --> 00:19:56,353 Vai, non è niente. 403 00:19:56,450 --> 00:19:58,216 - Vai, per favore! - Ehi, Lisa? 404 00:19:58,217 --> 00:20:00,882 - Sì. - Mi chiami se succede qualcosa, giusto? 405 00:20:01,069 --> 00:20:03,260 - Sì, certo. - Non succederà. E' tutto a posto. 406 00:20:03,261 --> 00:20:04,961 Certo. 407 00:20:05,145 --> 00:20:06,531 Vieni qui. 408 00:20:09,556 --> 00:20:10,835 Devi cambiare il dopobarba. 409 00:20:10,877 --> 00:20:14,022 E' quella cosa... dei forti odori. Vai. 410 00:20:14,920 --> 00:20:17,701 - Scusa, avevi la radio spenta. - Non ti preoccupare. 411 00:20:20,569 --> 00:20:23,235 Ti avevo detto di non chiamarlo. 412 00:20:30,509 --> 00:20:32,111 Sei in pausa? 413 00:20:33,064 --> 00:20:35,005 Magari, amico. 414 00:20:35,524 --> 00:20:37,844 Non deve essere facile portarsi dietro quest'affare. 415 00:20:37,944 --> 00:20:41,528 Non lo so. Voglio dire, lavoro all'aperto e incontro un sacco di gente interessante. 416 00:20:41,608 --> 00:20:42,991 Ci credo, di tutti i tipi. 417 00:20:43,026 --> 00:20:46,618 Molte signore sfiorite passano di qui 418 00:20:46,619 --> 00:20:48,425 per vendere i gioielli avuti dai fidanzati. 419 00:20:48,497 --> 00:20:51,917 Dicono un sacco di oscenità quando Atassi dice che non valgono niente. 420 00:20:51,920 --> 00:20:54,272 Già, tutta cultura. 421 00:20:54,886 --> 00:20:57,910 Che posso dirti, amico? Sto vivendo il sogno americano. 422 00:20:58,950 --> 00:21:00,924 - Ci vediamo. - Sì. 423 00:21:00,925 --> 00:21:02,246 Stammi bene. 424 00:21:06,733 --> 00:21:08,657 Agente Martin. Ci sono novità? 425 00:21:08,658 --> 00:21:09,794 C'è tuo padre? 426 00:21:09,824 --> 00:21:11,181 Sì, è sul retro. 427 00:21:11,532 --> 00:21:13,134 Vendete pezzi vintage? 428 00:21:13,348 --> 00:21:14,460 No. 429 00:21:14,521 --> 00:21:18,214 - Jamie sta bene? C'è... - E' viva. Questo è quanto sappiamo. 430 00:21:18,273 --> 00:21:19,573 Avete smascherato la messa in scena? 431 00:21:19,606 --> 00:21:21,943 Malik è il suo unico figlio? 432 00:21:22,544 --> 00:21:24,139 - Sì. - Quindi... 433 00:21:24,140 --> 00:21:26,608 può immaginare lo stato d'animo del signor Karan. 434 00:21:26,613 --> 00:21:27,618 Come possiamo essere d'aiuto? 435 00:21:27,619 --> 00:21:30,009 La famiglia ha sicuramente bisogno di supporto. 436 00:21:30,348 --> 00:21:33,491 E' un momento difficile, anche... economicamente. 437 00:21:33,496 --> 00:21:36,072 Allora la moglie dovrà vendere i suoi gioielli. 438 00:21:36,107 --> 00:21:37,428 Giuro su Dio che me ne vado, pa'. 439 00:21:37,429 --> 00:21:40,789 Pensano di liquidare tutti i loro beni 440 00:21:40,812 --> 00:21:41,813 nelle prossime 24 ore. 441 00:21:41,848 --> 00:21:43,074 E se fosse successo a me? 442 00:21:43,109 --> 00:21:45,646 Se fosse successo a me e avessi avuto bisogno di soldi? 443 00:21:45,691 --> 00:21:47,383 Non credo avrei chiesto aiuto. 444 00:21:47,434 --> 00:21:49,817 E' per questo che sono qui. Sono una specie di ambasciatore. 445 00:21:49,818 --> 00:21:52,594 - Hanno mandato lei? Un poliziotto? - No, non esattamente. 446 00:21:53,094 --> 00:21:54,592 Se non sbaglio, lei ha fatto un offerta. 447 00:21:54,638 --> 00:21:57,787 Se non fa le sue veci, non abbiamo niente da dirci. 448 00:21:57,822 --> 00:22:01,674 Se il signor Karan vuole parlare d'affari, sa dove trovarmi. 449 00:22:03,345 --> 00:22:05,559 L'ammazzerei. 450 00:22:05,655 --> 00:22:07,302 Malik, devo dirtelo. 451 00:22:07,303 --> 00:22:12,098 Qualunque sia il problema tra di loro, ho la sensazione che vada oltre la concorrenza. 452 00:22:12,390 --> 00:22:13,977 Nadine. La cosa riguarda lei. 453 00:22:14,012 --> 00:22:16,026 - Nadine? - Sì, lavorava qui. 454 00:22:16,134 --> 00:22:18,584 Ma è passata dall'altra parte della strada. 455 00:22:18,660 --> 00:22:21,531 E Karan... non lo so, si sono innamorati. 456 00:22:21,703 --> 00:22:25,228 Poi ha iniziato a comprare oro usato e a fare quelle stupide pubblicità. 457 00:22:25,322 --> 00:22:28,991 I nostri affari sono andati male. Papà non perdona molto facilmente. 458 00:22:29,442 --> 00:22:31,265 Buono a sapersi. 459 00:22:41,173 --> 00:22:43,122 Mi scusi un attimo, signora Karan. 460 00:22:43,172 --> 00:22:44,353 La cosa è poco ortodossa. La sai, vero? 461 00:22:44,450 --> 00:22:45,890 Ti avevo detto di dire a Martin di portare Nadine qui. 462 00:22:45,899 --> 00:22:47,298 Vuoi interrogare una sospettata nel tuo appartamento? 463 00:22:47,299 --> 00:22:50,796 - E ti avevo detto di interrogare Atassi. - Lo sta facendo Martin. Ho delegato. 464 00:22:50,897 --> 00:22:52,322 Se questa donna finisce per essere accusata, 465 00:22:52,411 --> 00:22:54,909 il tuo appartamento e quello che c'è dentro sarà agli atti del tribunale. 466 00:22:54,980 --> 00:22:57,797 La tua vita, ogni cosa, sarà messa a verbale. E' questo che vuoi? 467 00:22:58,273 --> 00:23:02,154 Senti, Jess, vai a stenderti. Posso occuparmene io, okay? 468 00:23:02,707 --> 00:23:03,774 Che dolce. 469 00:23:04,075 --> 00:23:05,835 Ma no. Puoi portare Lisa a fare una passeggiata. 470 00:23:05,870 --> 00:23:07,556 - Cosa? - Sto delegando. 471 00:23:07,916 --> 00:23:10,052 Lis, vai a fare una passeggiata col detective Spears. 472 00:23:10,059 --> 00:23:12,103 Vorrei parlare con Nadine in privato. 473 00:23:14,419 --> 00:23:17,007 Che c'è? Tutti quelli con cui sei andata a letto vengono a vedere come stai? 474 00:23:17,088 --> 00:23:19,610 Spero di no. La casa non è poi così grande. 475 00:23:20,491 --> 00:23:21,493 Allora è stato lui? 476 00:23:21,518 --> 00:23:24,018 Signor Karan, la prego, ci faccia svolgere le indagini. 477 00:23:24,119 --> 00:23:26,650 Quell'uomo farebbe qualsiasi cosa pur di nuocermi. 478 00:23:26,685 --> 00:23:28,287 Lei vende pezzi vintage. 479 00:23:29,231 --> 00:23:31,720 Mio nonno, aveva quest'orologio... 480 00:23:31,760 --> 00:23:33,823 era quadrato, con i numeri romani. 481 00:23:33,858 --> 00:23:36,277 - Vuole comprare qualcosa? - Ha un bellissimo quadr... 482 00:23:36,278 --> 00:23:39,540 Dovrebbe salvare mia figlia! 483 00:23:39,944 --> 00:23:42,570 Stiamo facendo il possibile, signore. 484 00:23:47,947 --> 00:23:49,526 Che hai scoperto, Martin? 485 00:23:49,561 --> 00:23:51,905 Nadine lavorava per Atassi. 486 00:23:52,020 --> 00:23:53,832 E il problema tra loro due, non... 487 00:23:53,833 --> 00:23:55,555 non è una questione d'affari, è personale. 488 00:23:55,589 --> 00:23:58,201 Capito. Grazie, Martin. 489 00:23:59,239 --> 00:24:00,724 Le chiedo scusa. 490 00:24:01,125 --> 00:24:02,869 Atassi comprerà la nostra attività? 491 00:24:03,437 --> 00:24:04,854 Non lo sappiamo ancora. 492 00:24:05,397 --> 00:24:09,070 Proprio un incantevole pied-à-terre. Ha delle suppellettili molto belle. 493 00:24:09,633 --> 00:24:12,303 - L'avete comprato o... - Siamo in affitto. 494 00:24:13,339 --> 00:24:16,016 - Parla spesso col signor Atassi? - Non parlo con lui da tre anni. 495 00:24:16,017 --> 00:24:19,970 Da quando ha lasciato il "22 Carati". Non ha più parlato con lui da allora? 496 00:24:20,096 --> 00:24:22,757 Perché mi interroga qui e non in centrale? 497 00:24:23,707 --> 00:24:27,092 Oggi devo stare a riposo e avevo bisogno di parlare con lei. 498 00:24:27,161 --> 00:24:28,548 E' malata? 499 00:24:29,923 --> 00:24:32,277 Non esattamente. 500 00:24:34,075 --> 00:24:36,084 Come va il suo matrimonio? 501 00:24:36,148 --> 00:24:39,346 Bene, bene. Io e Amir siamo molto felici. 502 00:24:39,421 --> 00:24:42,230 E lei e il signor Karan avete firmato un accordo prematrimoniale? 503 00:24:42,921 --> 00:24:46,929 Ovviamente. Amir voleva essere certo che l'eredità di Jamie fosse al sicuro. 504 00:24:46,964 --> 00:24:48,661 E la cosa le stava bene? 505 00:24:48,738 --> 00:24:49,987 No. Ma... 506 00:24:50,096 --> 00:24:52,987 - tanto non resterà più nulla. - Non resterà più nulla di cosa? 507 00:24:53,032 --> 00:24:56,315 Dei soldi. Andranno via per il riscatto. 508 00:24:58,644 --> 00:25:02,782 Senta, a me piace Jamie. Vorrei poterglielo dimostrare. 509 00:25:03,124 --> 00:25:06,906 Le ho comprato un sacco di cose, potrei farle una lista. 510 00:25:09,564 --> 00:25:10,870 Signor Karan? 511 00:25:16,896 --> 00:25:18,626 Dov'è mia figlia? 512 00:25:26,114 --> 00:25:29,596 Ridammi la mia Jamie! Non dire sciocchezze. Ce l'hai tu! 513 00:25:29,676 --> 00:25:32,820 Dammi mia figlia e io ti darò tuo figlio! 514 00:25:35,564 --> 00:25:38,029 - Hai mia figlia! - Indietro. Stia indietro, per favore. 515 00:25:38,117 --> 00:25:40,700 Signor Karan, mi guardi. Non guardi lui, guardi me. 516 00:25:40,735 --> 00:25:42,908 - Lei non ha fatto un bel niente! - Deve pensare a Jamie. 517 00:25:43,045 --> 00:25:44,231 Deve pensare a sua figlia. 518 00:25:44,239 --> 00:25:45,894 Ci sto pensando! 519 00:25:47,295 --> 00:25:49,934 Chiami il 911. Dica che un agente ha bisogno di rinforzi. 520 00:25:50,136 --> 00:25:52,108 Stai lontano dal coltello! 521 00:25:53,838 --> 00:25:56,152 Jamie! 522 00:26:02,832 --> 00:26:06,320 Ho il signor Karan qui in centrale. Vuoi che lo incrimini? 523 00:26:06,355 --> 00:26:09,100 Abbiamo meno di 18 ore. Aspetta un attimo. 524 00:26:09,202 --> 00:26:10,343 A che ora è il tuo volo? 525 00:26:10,378 --> 00:26:12,140 - Prendo quello delle 19. - Sto bene. 526 00:26:12,175 --> 00:26:13,328 Vai a casa dai tuoi figli. 527 00:26:13,363 --> 00:26:15,854 - Fammi chiamare Danny. - Sto bene! 528 00:26:16,528 --> 00:26:18,459 Martin, trattieni Karan. 529 00:26:18,490 --> 00:26:21,154 Lasciagli usare il telefono, il computer, quello che serve. 530 00:26:21,189 --> 00:26:23,872 Ci servono altri cinquecentomila per la consegna. 531 00:26:23,907 --> 00:26:25,451 Vuoi che inizi a fare una colletta? 532 00:26:25,637 --> 00:26:27,352 Le persone sanno essere molto generose. 533 00:26:28,166 --> 00:26:31,641 Umorismo. Ora dobbiamo solo trovarti una cravatta che ti stia bene. 534 00:26:31,705 --> 00:26:33,189 Devo andare. 535 00:26:36,205 --> 00:26:40,029 Ti prometto che chiamerò Danny, se le cose peggiorano. 536 00:26:49,149 --> 00:26:51,411 Che tu ci creda o no, Atassi è d'accordo a comprare la nostra attività. 537 00:26:51,446 --> 00:26:52,558 Che cosa gli hai promesso? 538 00:26:52,563 --> 00:26:54,999 Niente. Ha compreso la situazione e vuole aiutare. 539 00:26:55,025 --> 00:26:57,026 Quella serpe non metterà mai piede nel mio negozio. 540 00:26:57,051 --> 00:27:00,053 - Ce ne occuperemo io e Malik. - No, devo esserci io. 541 00:27:00,088 --> 00:27:02,544 E' impossibile. Deve rimanere qui. 542 00:27:03,191 --> 00:27:05,110 Tanto è tutto inutile senza Jamie. 543 00:27:05,145 --> 00:27:07,148 Vai. 544 00:27:10,782 --> 00:27:12,451 Mi scusi. 545 00:27:16,258 --> 00:27:18,396 Il prematrimoniale lascia Nadine a secco. 546 00:27:18,431 --> 00:27:20,106 Si sta preparando la buona uscita? 547 00:27:20,131 --> 00:27:23,022 Controlla i tabulati telefonici e le carte di credito per l'acquisto di biglietti aerei. 548 00:27:23,027 --> 00:27:26,334 - Intanto facciamo concludere la vendita? - Dobbiamo farlo. 549 00:27:26,507 --> 00:27:30,726 Nel caso peggiore, i rapitori se la svignano con i soldi e Jamie torna a casa. 550 00:27:30,761 --> 00:27:33,760 Non è il caso peggiore. 551 00:27:34,202 --> 00:27:35,529 Lo so. 552 00:27:39,519 --> 00:27:43,380 Hai visto tutto quello che abbiamo. Il nostro intero inventario. 553 00:27:48,885 --> 00:27:52,310 Malik, dobbiamo iniziare. 554 00:27:54,555 --> 00:27:56,677 - Mi dispiace. - Anche a me. 555 00:27:56,678 --> 00:27:59,891 Scusate, posso interrompervi? Solo una domanda veloce. 556 00:28:00,425 --> 00:28:03,573 - Quanto costa questo orologio? - Martin. 557 00:28:05,617 --> 00:28:07,316 Quest'orologio. Quello lì. 558 00:28:07,394 --> 00:28:08,751 Settecento. 559 00:28:10,078 --> 00:28:12,273 Grazie. Scusatemi. 560 00:28:17,282 --> 00:28:18,722 Quanto vi serve? 561 00:28:18,923 --> 00:28:21,251 - Cinquecento mila. - Allora quella è la mia offerta. 562 00:28:21,252 --> 00:28:23,834 Non.. non credo che li valga... 563 00:28:23,969 --> 00:28:25,364 Lo faccio per Jamie. 564 00:28:28,314 --> 00:28:30,627 Grazie. 565 00:28:33,884 --> 00:28:34,901 Che c'è? 566 00:28:34,902 --> 00:28:37,228 Che ha scoperto Ingrid quando ha... 567 00:28:37,229 --> 00:28:39,766 controllato Ernie Lovett, il tizio col cartello pubblicitario. 568 00:28:39,828 --> 00:28:41,376 Era pulito, perché? 569 00:28:41,777 --> 00:28:43,931 Ha un orologio vintage. 570 00:28:44,029 --> 00:28:46,844 Al "22 Carati" non vendono orologi, ma Karan li vende. 571 00:28:46,899 --> 00:28:49,800 Mi domando come mai abbia un orologio della concorrenza. 572 00:28:49,897 --> 00:28:51,235 Farai meglio a chiederglielo. 573 00:28:59,935 --> 00:29:01,861 Che c'è? 574 00:29:17,797 --> 00:29:19,080 Ernie! 575 00:29:23,653 --> 00:29:24,699 Ernie! 576 00:29:24,877 --> 00:29:26,665 Ce l'ho, ce l'ho. 577 00:29:29,814 --> 00:29:31,330 Perché sei scappato? 578 00:29:33,743 --> 00:29:35,895 Jess? 579 00:29:37,269 --> 00:29:38,824 Dove sei? 580 00:29:39,059 --> 00:29:41,779 Jess. Jess. 581 00:29:44,583 --> 00:29:46,248 Oh, Dio. 582 00:30:12,446 --> 00:30:13,697 No. Ehi, 583 00:30:13,738 --> 00:30:15,727 - ci sentiamo dopo, okay? - Okay. 584 00:30:20,366 --> 00:30:22,277 Che ci fai qui? Che succede? 585 00:30:24,896 --> 00:30:26,566 Okay. 586 00:30:30,786 --> 00:30:32,071 Ho... 587 00:30:33,437 --> 00:30:36,511 ho... perso... 588 00:30:37,380 --> 00:30:38,692 il bambino. 589 00:30:39,387 --> 00:30:42,366 C'è stata un'eccessiva coagulazione e poi... 590 00:30:43,716 --> 00:30:46,406 Non ho fatto salti a gambe divaricate, o jogging, niente di niente. 591 00:30:47,488 --> 00:30:48,591 Mi dispiace. 592 00:30:51,132 --> 00:30:52,547 Okay. 593 00:30:52,590 --> 00:30:54,752 Ascolta, ascolta. Okay, ora dovremmo... 594 00:30:55,182 --> 00:30:56,763 - Andiamo via di qui. - Mi dispiace. 595 00:30:56,841 --> 00:30:58,785 Non dire così. 596 00:30:58,786 --> 00:31:01,379 Non è colpa tua, okay? Lo sai. 597 00:31:02,534 --> 00:31:04,796 Stai bene? Cioè, so che non stai bene, ma... 598 00:31:04,797 --> 00:31:07,091 - Ho preso un appuntamento per un'ecografia. - Okay, ma come ti senti? 599 00:31:07,092 --> 00:31:08,367 Una merda. 600 00:31:08,368 --> 00:31:09,224 Andiamo a casa, Jess. 601 00:31:09,225 --> 00:31:11,328 No, non ce la faccio a non fare niente. Devo lavorare. 602 00:31:11,329 --> 00:31:13,047 Non farlo. No. 603 00:31:13,048 --> 00:31:15,447 - Danny. - Jess, ti conosco bene. Jess, non farlo. 604 00:31:15,448 --> 00:31:17,039 Non fare così. Salvare la figlia di qualcun altro... 605 00:31:17,040 --> 00:31:20,993 Ho... ho bisogno di lavorare. Non... 606 00:31:20,994 --> 00:31:22,344 non arrabbiarti. 607 00:31:32,751 --> 00:31:35,555 Martin, perché non mi hai parlato dell'orologio? 608 00:31:35,556 --> 00:31:37,892 Era solo un'idea. Finché il tipo non è scappato, non... 609 00:31:37,893 --> 00:31:40,720 Idee, teorie o altro, vanno condivise con il capo delle indagini. 610 00:31:40,721 --> 00:31:42,014 L'ha fatto. 611 00:31:42,015 --> 00:31:43,820 Mi ha chiamato. A che punto siamo? 612 00:31:43,821 --> 00:31:47,332 Colpa mia. Ernie Lovett ha dei precedenti muniti del benificio di non menzione, 613 00:31:47,333 --> 00:31:49,216 - quindi non compaiono nel sistema. - Che facciamo? 614 00:31:49,217 --> 00:31:51,984 Ho parlato con un tipo che all'epoca lavorava alla Crimini Minorili. 615 00:31:51,985 --> 00:31:54,648 Ernie bazzicava con una banda di latino-americani. 616 00:31:54,649 --> 00:31:56,061 Lovett, è un cognome spagnolo? 617 00:31:56,062 --> 00:31:57,288 Era la banda del quartiere. 618 00:31:57,327 --> 00:31:58,803 Sono stati accusati di furto con scasso, roba da ragazzi. 619 00:31:58,804 --> 00:32:01,868 Sto controllando gli altri membri per vedere se sono passati a crimini più pesanti. 620 00:32:01,869 --> 00:32:04,025 Per cui Lovett ha dei vecchi amici che erano dei piccoli gangster 621 00:32:04,026 --> 00:32:06,548 e indossa un orologio proveniente dal negozio di Amir Karan. 622 00:32:06,549 --> 00:32:07,829 Che significa? 623 00:32:07,848 --> 00:32:12,061 Nadine paga Ernie per farsi presentare i tipi che possono organizzare il rapimento. 624 00:32:12,840 --> 00:32:14,185 E' solo un'idea. 625 00:32:15,133 --> 00:32:17,182 Porta Ernie nella sala interrogatori. Arrivo tra cinque minuti. 626 00:32:19,231 --> 00:32:22,746 Che ci fai qui? Sei incinta e pure malata, dovresti essere a casa. 627 00:32:23,851 --> 00:32:25,538 Porta Ernie nella sala interrogatori. 628 00:32:31,122 --> 00:32:33,177 Ehi, fai il doppio turno senza dirmi niente? 629 00:32:33,178 --> 00:32:36,486 - Ciao. No, no. - Aspetti tua moglie? 630 00:32:37,249 --> 00:32:38,788 Sì. 631 00:32:38,789 --> 00:32:41,108 Si è presa un'intossicazione e viene comunque al lavoro. 632 00:32:41,258 --> 00:32:42,761 E' proprio una tosta. 633 00:32:43,039 --> 00:32:44,668 Ma lo sai. 634 00:32:47,562 --> 00:32:51,104 - Bene, buonanotte, amico. - Già, anche a te. 635 00:32:56,414 --> 00:32:58,195 Dove ha preso l'orologio, Ernie? 636 00:32:59,769 --> 00:33:02,684 - Me l'ha dato mio padre. - E' un cimelio di famiglia? 637 00:33:02,685 --> 00:33:04,356 E' sempre bello avere un ricordo del caro vecchio paparino. 638 00:33:04,357 --> 00:33:06,630 In realtà me le dava di santa ragione, ma pazienza. 639 00:33:06,631 --> 00:33:10,115 E' questo che le ha evitato di fare la fine di alcuni dei suoi amici criminali? 640 00:33:10,245 --> 00:33:12,158 Già, mi ha fatto molto bene. 641 00:33:13,451 --> 00:33:15,165 Come si chiamava suo padre? 642 00:33:15,166 --> 00:33:17,316 Gregory. Gregory Lovett. 643 00:33:17,317 --> 00:33:19,979 Le iniziali sul retro dell'orologio sono JFH. 644 00:33:20,455 --> 00:33:23,723 Sì, perché glielo aveva regalato mio nonno. 645 00:33:25,625 --> 00:33:27,248 John Frank Harper... 646 00:33:27,249 --> 00:33:31,685 Ernie. C'è una ragazza scomparsa da 48 ore. Siamo a corto di tempo. 647 00:33:31,970 --> 00:33:35,154 Ora voglio solo la verità. Per il suo bene, 648 00:33:35,613 --> 00:33:39,132 per il mio e per quello di Jamie, ma soprattutto per quest'ultima... 649 00:33:39,588 --> 00:33:41,020 la sua vita è appesa a un filo. 650 00:33:41,021 --> 00:33:46,201 Senta, io dovevo solo evitare di dire quello che ho visto, okay? 651 00:33:48,102 --> 00:33:49,458 Cos'ha visto? 652 00:33:51,114 --> 00:33:52,521 Già. 653 00:33:52,676 --> 00:33:54,794 Lei e Malik che ci davano dentro. 654 00:33:54,795 --> 00:33:56,048 Nadine Karan e Malik... 655 00:33:56,049 --> 00:33:57,651 No, no, no, no. 656 00:33:57,652 --> 00:33:59,723 Jamie e Malik. 657 00:34:00,332 --> 00:34:02,050 Roba intensa, tra l'altro. 658 00:34:17,599 --> 00:34:19,766 La vedevo sempre passare davanti al negozio. 659 00:34:19,767 --> 00:34:23,081 Un giorno, ho trovato il coraggio e ho fatto finta di dover prendere l'autobus anch'io. 660 00:34:23,126 --> 00:34:25,136 Neanche il tempo di arrivare in centro e stavamo già... 661 00:34:25,553 --> 00:34:28,239 ridendo su tutte le cose che combinavamo da piccoli. 662 00:34:28,240 --> 00:34:29,627 Ma non l'avete detto ai rispettivi padri. 663 00:34:29,628 --> 00:34:31,193 Jamie non voleva. 664 00:34:31,194 --> 00:34:36,033 Io ho detto:"Al diavolo, diciamoglielo. Chi se ne frega se si odiano?" 665 00:34:36,106 --> 00:34:37,685 Ma hai mantenuto il segreto. 666 00:34:38,870 --> 00:34:39,812 Ci amiamo. 667 00:34:39,813 --> 00:34:42,469 A tal punto da voler scappare insieme? 668 00:34:44,330 --> 00:34:45,375 Ne avete mai parlato? 669 00:34:45,376 --> 00:34:46,513 Sì. 670 00:34:47,722 --> 00:34:49,941 Quando abbiamo litigato per la prima volta, tre giorni fa. 671 00:34:50,361 --> 00:34:51,450 Non voleva rispondere alle mie telefonate. 672 00:34:51,451 --> 00:34:53,276 Cosa avresti fatto per un po' di soldi? 673 00:34:54,273 --> 00:34:56,118 Un finto rapimento avrebbe portato qualche dollaro... 674 00:34:56,119 --> 00:35:00,356 Se non mi fossi arrabbiato con lei, non sarebbe rimasta sola quando i rapitori... 675 00:35:00,357 --> 00:35:01,658 Scusami. 676 00:35:10,533 --> 00:35:12,840 Abbiamo scoperto qualcosa sui tre amici di Lovett. 677 00:35:12,841 --> 00:35:16,277 Uno è in prigione e gli altri due hanno precedenti per spaccio e aggressione. 678 00:35:16,278 --> 00:35:17,133 Promettono bene. 679 00:35:17,134 --> 00:35:20,540 Omar Anais e Andy Castrillo. Nessuno li ha più visti da una settimana. 680 00:35:20,541 --> 00:35:21,566 Trovali. 681 00:35:21,567 --> 00:35:23,469 - Come va lo stomaco? - Come? 682 00:35:23,470 --> 00:35:26,617 - L'intossicazione. - Ah, già. Cerco di non pensarci. 683 00:35:27,221 --> 00:35:28,608 Nuovo messaggio dei rapitori. 684 00:35:28,609 --> 00:35:30,484 - C'è un video di Jamie? - No, solo un messaggio testuale. 685 00:35:30,485 --> 00:35:32,410 Vogliono che il riscatto venga pagato tramite bonifico. 686 00:35:32,411 --> 00:35:33,601 Nessun contatto fisico. 687 00:35:33,602 --> 00:35:34,674 E nessuna prova che sia ancora viva. 688 00:35:34,675 --> 00:35:36,092 Non sapremo mai dove diavolo sono. 689 00:35:36,093 --> 00:35:38,685 E nemmeno se Jamie è viva o morta. 690 00:35:52,134 --> 00:35:53,381 Non ho fatto niente. 691 00:35:53,382 --> 00:35:54,938 Il tempo è scaduto, Ernie. 692 00:35:55,078 --> 00:35:57,855 E sei in una bruttissima situazione. 693 00:35:58,597 --> 00:36:03,321 Se Jamie ne esce viva, ti daranno 15 anni per concorso in sequestro di persona. 694 00:36:03,521 --> 00:36:08,266 Se Jamie muore, ti garantisco che sarai al fresco per almeno 25 anni. 695 00:36:08,267 --> 00:36:10,808 Io non ho, no ho... senta, non so perché... 696 00:36:10,809 --> 00:36:12,393 - Dove sono i tuoi amici? - Non lo so. 697 00:36:12,394 --> 00:36:16,221 Rischi da 15 a 25 anni, Ernie. Sono molto peggio di essere picchiati dal paparino. 698 00:36:16,984 --> 00:36:18,408 Dove sono i tuoi amici, Ernie? 699 00:36:18,409 --> 00:36:22,170 Senta, io ho detto solo che conosco la figlia 700 00:36:22,171 --> 00:36:25,186 del gioielliere che si vede in televisione. 701 00:36:28,768 --> 00:36:33,386 E poi, forse ho detto che sarebbe stato facile se... 702 00:36:33,599 --> 00:36:35,118 Forse? 703 00:36:35,219 --> 00:36:37,891 Per impressionare i tipi del vecchio quartiere? E anche per gusto personale, certo. 704 00:36:37,892 --> 00:36:40,341 Provi lei a portare un cartello pubblicitario per otto ore al giorno 705 00:36:40,342 --> 00:36:42,617 e a vedere quanti soldi entrano ed escono da quella gioielleria. 706 00:36:42,618 --> 00:36:45,458 Mi ha dato quell'orologio come se fosse niente. 707 00:36:46,346 --> 00:36:47,580 Dove sono i tuoi amici, Ernie? 708 00:36:47,581 --> 00:36:50,068 Non lo so. Non lo so. Non li sento da... 709 00:36:50,069 --> 00:36:51,948 Da quando Jamie è stata rapita? 710 00:36:52,635 --> 00:36:54,477 Sai cosa sembra, Ernie? 711 00:36:54,887 --> 00:36:58,602 Sembra che i tuoi amici ti abbiano lasciato solo quel cartello pubblicitario. 712 00:37:08,206 --> 00:37:09,610 Come siete entrati in contatto? 713 00:37:13,536 --> 00:37:15,644 - Mi hanno telefonato. - Quando è stata l'ultima volta? 714 00:37:16,688 --> 00:37:18,485 Lunedì, alle quindici. 715 00:37:21,462 --> 00:37:24,135 Abbiamo controllato il cellulare di Ernie, nomi e indirizzi sono fasulli. 716 00:37:24,136 --> 00:37:26,337 Sono professionisti. Stanno coprendo le loro tracce. 717 00:37:26,703 --> 00:37:28,199 - Il segnale GPS? - Spento. 718 00:37:28,200 --> 00:37:31,795 La compagnia telefonica rintraccerà il cellulare indicandoci un'area di sei isolati. 719 00:37:35,049 --> 00:37:37,030 - C'è movimento. - Sono in un veicolo. 720 00:37:37,031 --> 00:37:39,103 Tutti gli agenti della zona hanno le foto dei sospettati. 721 00:37:39,104 --> 00:37:40,211 Andate. 722 00:37:40,212 --> 00:37:41,475 Saremo lì in dieci minuti. 723 00:37:41,476 --> 00:37:42,825 Okay, andiamo. 724 00:37:47,626 --> 00:37:50,295 Abbiamo individuato i sospettati. Cercheremo di accerchiarli 725 00:37:50,296 --> 00:37:52,979 quando invieranno le ultime istruzioni per il pagamento del riscatto. 726 00:37:53,417 --> 00:37:55,924 La contatteranno da un momento all'altro. 727 00:37:56,144 --> 00:38:00,041 Io sarò qui dietro. E' molto importante che segua le mie istruzioni. 728 00:38:05,979 --> 00:38:07,508 Siete in zona? 729 00:38:07,509 --> 00:38:10,068 Ricevuto. Qualche idea su cosa stiamo cercando? 730 00:38:10,769 --> 00:38:12,049 Aspettate. 731 00:38:12,390 --> 00:38:13,852 E' un messaggio. 732 00:38:13,967 --> 00:38:15,578 Vogliono i soldi. 733 00:38:16,901 --> 00:38:20,073 Stiamo rintracciando la comunicazione. Risponda: "Voglio vedere mia figlia". 734 00:38:24,973 --> 00:38:26,882 Martin, sono ancora nella vostra zona. 735 00:38:26,883 --> 00:38:28,233 Ricevuto. 736 00:38:28,800 --> 00:38:30,734 Dov'è la grana? 737 00:38:32,216 --> 00:38:35,571 Dobbiamo guadagnare tempo. Rispedisca il messaggio. 738 00:38:38,505 --> 00:38:40,781 Okay, va bene, Amir. Ci penso io. 739 00:38:41,109 --> 00:38:46,023 "Voglio... vedere... mia... figlia". 740 00:38:49,706 --> 00:38:51,112 Eccola. 741 00:38:54,074 --> 00:38:55,554 Vedi il movimento? 742 00:38:57,628 --> 00:39:01,667 Spears, sono in un furgone o in un camion e tengono Jamie nel vano posteriore. 743 00:39:01,668 --> 00:39:03,539 Beh, non c'è traccia di furgoni. 744 00:39:03,540 --> 00:39:05,103 Avete qualcosa di meglio? 745 00:39:06,895 --> 00:39:08,125 Che succede qui? 746 00:39:08,896 --> 00:39:10,152 Niente. 747 00:39:11,337 --> 00:39:13,037 FACCIA IL TRASFERIMENTO! 748 00:39:13,038 --> 00:39:14,864 Rispondo che spedirò subito i soldi. 749 00:39:14,865 --> 00:39:17,036 Non faranno del male a Jamie, finché non avranno i soldi. 750 00:39:17,037 --> 00:39:19,032 - Non può saperlo. - Mi ascolti. 751 00:39:19,033 --> 00:39:23,514 Se preme "invio", i soldi saranno subito trasferiti dall'altra parte del mondo. 752 00:39:23,815 --> 00:39:26,630 I rapitori non avranno più alcuna ragione di tenere in vita Jamie. 753 00:39:27,790 --> 00:39:29,589 Invii i soldi, o la ragazza muore. 754 00:39:29,590 --> 00:39:31,216 Dobbiamo inviarli. 755 00:39:33,199 --> 00:39:34,588 Aspettate. 756 00:39:35,727 --> 00:39:36,786 E' il nostro uomo. 757 00:39:36,787 --> 00:39:38,899 L'abbiamo identificato, è Omar Anais. 758 00:39:41,128 --> 00:39:45,694 Si tratta di un furgone grigio, targato: Kilo-Julia-3-Delta-Niner-7-2. 759 00:39:45,695 --> 00:39:47,582 Sì, sono proprio i nostri uomini. 760 00:39:47,583 --> 00:39:49,856 Sono diretti a ovest, verso Lakeshore. 761 00:39:49,919 --> 00:39:52,083 Abbiamo bisogno di rinforzi. 762 00:39:52,702 --> 00:39:54,860 Capo, si stanno fermando, si stanno fermando. 763 00:40:00,374 --> 00:40:03,668 La ragazza è nel furgone. Tiratela fuori di lì. 764 00:40:13,232 --> 00:40:15,070 Bloccatelo! 765 00:40:20,591 --> 00:40:22,306 Polizia! A terra! A terra! 766 00:40:22,307 --> 00:40:25,196 Non muoverti! Non muoverti! A terra! 767 00:40:25,585 --> 00:40:26,661 C'è qualcun altro nel furgone? 768 00:40:26,662 --> 00:40:27,735 No! 769 00:40:32,011 --> 00:40:34,553 - Sta' giù! - Sta' giù! 770 00:40:34,554 --> 00:40:36,145 Polizia! 771 00:40:39,857 --> 00:40:41,609 Sono il sergente Spears. 772 00:40:42,186 --> 00:40:45,076 Sei fuori pericolo. Andrà tutto bene. 773 00:40:45,165 --> 00:40:46,731 Ecco qui. Stai bene? 774 00:40:46,732 --> 00:40:47,992 - Sì. - Sei ferita? 775 00:40:47,993 --> 00:40:49,086 No. 776 00:40:49,116 --> 00:40:51,119 Capo, ce l'abbiamo. Sta bene. 777 00:40:51,862 --> 00:40:53,255 Jamie è salva. 778 00:40:54,018 --> 00:40:55,143 Tesoro. 779 00:41:13,436 --> 00:41:14,637 Jamie! 780 00:41:15,294 --> 00:41:16,577 Papà. 781 00:41:17,670 --> 00:41:19,052 La mia bambina. 782 00:41:23,654 --> 00:41:26,653 Non ha voluto che la portassimo in ospedale per farsi controllare. 783 00:41:26,654 --> 00:41:28,134 La cosa è poco ortodossa. Lo sai vero? 784 00:41:28,135 --> 00:41:31,215 I vestiti e i segni sui polsi, sono prove. Quando si andrà in tribunale... 785 00:41:31,216 --> 00:41:33,099 Doveva vedere la sua famiglia. 786 00:41:33,988 --> 00:41:35,738 La famiglia prima di tutto. 787 00:41:51,941 --> 00:41:53,912 Ci pensi tu qui, ti va? Io vado a casa. 788 00:41:54,026 --> 00:41:56,123 Va bene. Prenditi cura di te... 789 00:41:56,881 --> 00:41:58,226 e del bambino. 790 00:42:18,361 --> 00:42:19,921 Ti serve qualcosa? 791 00:42:20,117 --> 00:42:21,389 No. 792 00:42:25,697 --> 00:42:27,504 Sai cosa ha detto il dottore? 793 00:42:29,149 --> 00:42:30,767 "L'aspetto positivo... 794 00:42:32,104 --> 00:42:34,918 è che può ancora rimanere incinta." 795 00:42:38,427 --> 00:42:39,864 E questo ti aiuta? 796 00:42:41,090 --> 00:42:42,308 No. 797 00:42:44,900 --> 00:42:46,522 Non in questo momento. 798 00:43:01,607 --> 00:43:02,935 Ti amo. 799 00:43:07,750 --> 00:43:09,265 Questo mi aiuta. 800 00:43:19,366 --> 00:43:23,066 www.subsfactory.it