Negli episodi precedenti di "King"...
- Hai un accendino? - No, sono incinta.
Sarai una madre formidabile.
- Sembra un proiettile. - O un fagiolo.
Un bel fagiolo.
Il nostro fagiolo.
- Sappiamo entrambi che il bambino è mio. - Non lo sappiamo.
Quando ti trasferirai a Toronto, non piomberai così da noi, vero?
Mi dispiace, finite pure...
Vado a leggere un e-book in camera mia.
Dov'è la mia camera?
Faccia come le abbiamo detto, signor Karan.
- Perfetto. - Vada alla ringhiera alla sua destra.
Okay.
Senta, sto facendo quello che mi ha detto.
Sta parlando con qualcuno che può vederlo,
e che può vedere noi.
Qualcuno che parla al cellulare.
Fantastico. Qui uno su due parla al cellulare.
Vada alla fine del molo. Le dirò dove lasciare i soldi.
Vediamo la borsa. I soldi sono nella borsa.
Continuiamo a vederla.
Aspetta.
Passi il carrello degli hotdog.
- Dove si trova? - Cosa sta guardando?
Si muova. Si muova.
Sta venendo da questa parte. Vuoi che ci pensi io?
Sì, va bene.
Guardate bene. Vedete qualcuno che possa star parlando col nostro uomo?
C'è qualcuno?
Negativo.
Porca troia, ha consegnato i soldi!
Terminale ovest del molo. Intervento immediato!
- Blocchiamo le vie di fuga! - Proseguiamo a piedi.
- Qui non c'è, lo vedi? - C'è la borsa, è vuota!
Porca puttana!
No, no, no! Lasciatemi andare, non ho...
Che fate? Hanno detto niente polizia!
Hanno detto che la uccideranno!
Quella gente porta nostro figlio a Gatineau. Non credi sarebbe il caso di...
Ma no, non volevo dire "quella gente" in quel senso.
Volevo dire "quella gente", come a dire...
- No, no. No, no, no. - No, cosa?
No, non il bacon! Contiene i nitrati!
No, nostro figlio può mangiare il bacon. Hai bisogno di calcio e ferro.
Cerca di mettere alla prova i genitori della ragazza.
Latte di soia, yogurt, melassa.
Jess, Jess! Non buttare via il bacon, dai.
Può dire a mio marito quanti bambini scompaiono in un anno?
Ciao, Ross. Circa sessantamila.
Naturalmente, il 98 percento scappa di casa
per sfuggire a genitori incredibilmente rigidi.
Hai visto le foto della casa?
Già, bel giardino.
Com'è Clarkson?
In periferia... terra piena di stranieri e stranezze.
Sì, sì, te lo dico quando ci vediamo stasera.
Il volo è alle 15.
Sì, mi sento bene. Anch'io ti amo, ciao.
Anche noi potremmo finire a Clarkson tra un paio d'anni.
Forse tu.
Io e il "fagiolo" abbiamo in mente di mangiare uova al bacon
su un bel balcone in centro.
King.
Questi integratori sono miei o tuoi?
Tuo, mio e tuo.
Sì, comandante.
Dieci minuti e arrivo.
Sarà meglio che sia decaffeinato.
Se non torno a casa entro oggi, mio marito finirà per affogare i bambini.
Se mia sorella non va a casa entro oggi, la affogo io.
Devo andare. Mangia un po' di bacon anche per me.
Extra croccante.
Amir Karan. Non è il tizio della televisione che compra i gioielli delle nonnine?
Sì, l'uomo dalla faccia d'oro.
Ieri la banca ci comunica che ha prelevato 250 mila dollari, in pezzi da cento.
Allora il detective Sullivan lo mette sotto sorveglianza.
Un gioielliere con quel contante avrebbe potuto comprare pietre di contrabbando.
O magari era per la droga o il terrorismo, qualcosa al di là del vostro orticello.
Gli cloniamo il cellulare e lo sentiamo ricevere istruzioni per una consegna.
- Comandante, la sua uniforme. - Che ha?
Ha un odore pesantissimo. E' appena uscita dalla lavanderia?
Mi scusi?
Sono incinta, lasci perdere.
- Aspetta un figlio? - Già.
Detective!
Karan lascia i quattrini al molo di Quay West.
Chi li ha presi?
"Dimmi che non è vero, Joe." (N.d.T Slogan dello scandalo dei Black Sox)
Quattro squadre lo tenevano d'occhio.
Otto persone per coprire tutto il molo? Le vie di fuga saranno almeno un centinaio.
Non avreste dovuto agire da soli.
Vogliamo 250 mila dollari,
in pezzi da cento, per le 3 di domani pomeriggio.
Riceverà ulteriori istruzioni.
Niente polizia, o...
non rivedrà mai più sua figlia.
Come si chiama? Jamila?
Sì, Jamie.
Il video proviene da un cellulare usa e getta. Il segnale GPS è stato bloccato.
Si è più fatta sentire?
- No. - E loro hanno chiamato?
- Chi, i rapitori? - No, tua madre.
Hai voglia di ridere, King?
Stiamo collaborando con la Omicidi e l'Intelligence. Li prenderemo.
E la ragazza, non dimentichiamo la ragazza.
Sa cosa diranno i media?
- Signore. - La polizia stecca in un caso di rapimento
e ha perso un quarto di milione di riscatto.
- Comandante, non potevamo saperlo. - Lo sapevate.
Avete voluto fare gli eroi e ci avete fatto fare la figura...
Avete chiuso. Il caso passa alla Grandi Crimini.
Trovi la ragazza.
Subsfactory presenta: King 2x03 - Jamila Karan
Traduzione: seanma, giuliam, HSMD, Missyvs
Synch: MS, Vegemite Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ho pagato la cifra richiesta! Avevamo un accordo.
Poi siete arrivati voi e avete fatto un casino di proporzioni epiche.
Maledizione.
A quest'ora sarebbe già a casa.
Parecchio agitato, eh?
Sì, tu non hai figli. Io metterei a soqquadro la stanza.
Quella cosa sulla mia scrivania, è per te... un regalo.
- Un regalo? Per cosa? - Perché tu sei tu, Martin.
Aprilo.
Gli ho detto che doveva chiamare la polizia.
- Se mi avesse ascoltato... - Ora siete qui.
L'importante è questo. Lui è il detective Martin.
Suo marito è insieme al capo delle indagini.
Capo, lei è Nadine Karan, la matrigna di Jamie.
Hanno avuto i soldi.
- Si sono fatti sentire? - No.
La casa è stata messa in sicurezza. Il resoconto del porta a porta è in arrivo.
Le e-mail, le telefonate e gli SMS verranno trasferiti qui.
Ottimo. Grazie, Ingrid.
Perché non si sono fatti vivi?
Se succede qualcosa a Jamie...
- Farò causa agli agenti coinvolti. - Signor Karan.
Avevano detto niente polizia.
Perdoni mio marito. Quando non ha il controllo della situazione...
Signor Karan, mi ascolti.
Ora succederà una di queste due cose:
chi ha rapito sua figlia la lascerà andare, oppure la ucciderà.
Vogliamo che Jamie torni a casa sana e salva, ma vogliamo anche catturare i rapit...
- Non me ne frega niente dei rapitori! - Amir, per piacere.
Se non mi aiuta, finirà per aiutare loro.
Si sieda, devo farle delle domande.
Quando ha visto Jamie per l'ultima volta?
Due sere fa.
Quando ha lasciato il negozio per andare al corso di spinning. Saranno state...
Le cinque meno un quarto. Il martedì esce sempre alle cinque meno un quarto.
E alle otto, Amir ha ricevuto il video dei rapitori.
Alle otto e un quarto. Tu non c'eri.
Ero a farmi le unghie. Sono tornata non appena ha chiamato.
Qualche dipendente scontento? Licenziamenti nell'ultimo anno...
Quali dipendenti? Siamo solo noi tre.
Devo andare, vi prego.
- Dove vai? - Nessuno ha aperto il negozio.
- Starai scherzando. - E se consegnassero Jamie...
Signor Karan, ho già mandato degli agenti in borghese...
Devo essere là, la prego.
Che altro posso fare?
L'accompagniamo noi.
Nadine, alla sua testimonianza ci penserà il detective Evans.
Torno subito.
Volete sapere come trasformare il vostro oro in contanti?
Shazam!
Detto fatto. Venite a vedere.
- Mida... - Dal vivo sembra più basso.
Jamie è stata rapita tra le 4:45 e le 8 di martedì sera. Notizie dall'obitorio?
Finora nessun cadavere corrisponde alla descrizione.
Niente di utile dall'Anticrimine?
Ci stanno mandando i file sulle bande specializzate in rapimenti ed estorsioni.
Ci hanno offerto aiuto.
- E' una cravatta quella? - Già.
Stiamo facendo dei controlli sulla famiglia.
E io sto controllando il computer di Jamie e i social network.
- E' un po' corta. - Sì, l'ho pensato anch'io,
ma è un regalo e non volevo...
Mi hai detto di prendergli una cravatta e gliel'ho presa.
Me l'hai regalata tu?
Scusa, capo, non c'era... non c'era il biglietto.
Okay, mi arrendo.
Toglitela. Usciamo tra cinque minuti.
Che diavolo sta facendo?
Vattene dal mio negozio!
- No, questo... questo... - Ti ho detto di andartene!
questo è suolo pubblico!
Non toccarmi! Non toccarmi!
Dentro!
Non ho fatto niente di illegale, okay?
Fatti un giro.
- Muoviti o ti sparo. - Okay, va bene.
Non dovrei proprio. Mi sono appena fatta sbiancare i denti,
ma devo prendere qualcosa.
Vogliamo fare un controllo sugli amici di Jamie, sul ragazzo...
Penso che uscisse con qualcuno. Dolcificante?
Pensa? Non gliel'ha detto?
Non l'ha fatto per autodifesa. Amir crede che nessun ragazzo sia giusto per Jamie.
Perché?
Di solito Jamie esce con i ragazzacci?
No, Jamie era la tipica brava ragazza.
Oddio, parlo di lei al passato. Mi dispiace, è che...
Jamie ha contatti con la madre naturale?
E' morta quattro anni fa.
- E lei e il signor Karan siete sposati da... - Tre anni.
La rilasceranno, vero?
Insomma, hanno avuto i soldi.
E' importante rimanere ottimisti.
Che mi dice degli amici più stretti?
Stiamo insieme tutto il giorno, ogni giorno.
Jamie e Amir stanno al banco. Io quasi sempre in ufficio.
Poi alle 17 ognuno va per la sua strada.
Interessi, posti frequentati?
La palestra, forse. Non potete trovare tutto sul suo PC?
I ragazzi fanno di tutto con quei cosi.
Signora Karan.
Ho fatto del mio meglio.
Ho pensato che poteva essere la sorella che non ho mai avuto.
Beh, non proprio, ma...
credo che Jamie non mi tollerasse.
A volte era come competere per avere Amir.
Ma ho fatto del mio meglio.
Altre telecamere?
Fuori, ma a volte non funzionano. Tutta colpa dei vandali.
Sì, ci sono.
Okay, martedì Jamie è uscita dal negozio alle 16:45.
Ecco la mia bambina.
Non c'è più.
Martin, spegnilo.
- Non tornerà mai più. - Non possiamo saperlo, signor Karan.
Ma io devo... devo sedermi.
Può occuparsi della porta? Bisogna aprire ai clienti.
Perché non chiude per un giorno?
Sono aperto sette giorni su sette.
I clienti contano su di me.
Allora, detective Martin
gli mostreresti anche le immagini del cadavere di Jamie se ce l'avessimo?
- Non sapevo che sarebbe... - Esatto. Non lo sapevi.
Martin, trova il furgone e porta le riprese in centrale per farle analizzare.
Lo lasci andare così?
Sei fuori forma?
Controlla le telecamere della gioielleria di fronte.
Fai venire un paio di agenti per stare col signor Karan. Ci vediamo in centrale.
Due sere fa, intorno alle 17,
il furgone del fioraio era parcheggiato qui?
Martedì?
No amico, era il mio giorno libero.
La ragazza è sempre gentile con me,
ma se il padre si riavventa su di me
posso accusarlo di aggressione, o no?
Signori, prego, l'insegna non mente.
Entrate e vedrete coi vostri occhi.
Vorremmo vedere i video di sorveglianza ripresi da quella telecamera.
- C'è qualcosa che non va? - Lei è il signor...
- Atassi. - Signor Atassi.
Dobbiamo vedere quei video.
Sì, certo. Mio figlio, Malik, si occupa dei sistemi elettronici. Prego.
E' stata rapita? Quando? Come?
E' quello che vorremmo scoprire.
- Non posso... chi avrebbe potuto farlo? - Lo so io chi.
Quell'uomo, Karan, si tinge la faccia,
- fa sfilare la famiglia in televisione... - Papà, smettila. E' una cosa seria.
Una trovata pubblicitaria.
Prima il rapimento, poi il ricongiungimento con la famiglia...
ed è sulle prime pagine di tutti i giornali.
- Crede che farebbe questo alla figlia? - Non ci si può fidare di lui.
Dopo avergli stretto la mano, conviene contarsi le dita.
- Okay, smettila. - Mostra alla polizia quel che devono vedere.
Okay, ecco qui.
- Martedì pomeriggio. - Portiamo il computer in centrale.
Certo.
Vedremo il video lì.
Grazie dell'aiuto, signor Atassi.
Ti sembra una trovata pubblicitaria?
A me sembra che stia lottando per sopravvivere.
I tecnici non riescono a migliorare il video. Nessun dettaglio sui volti dei rapitori.
Spariti in dodici secondi.
Al negozio non hanno visto niente?
Il proprietario dice che è troppo impegnato per guardare fuori dalla vetrina.
Ho trovato il furgone.
Rubato martedì mattina e abbandonato vicino alla Gardiner.
- La scientifica l'ha analizzato. E' pulito. - Meglio dirlo al capo.
Vorrei farlo, ma qualcuno sa dov'è?
Furgone rubato, telefoni clonati... a me sembrano professionisti.
Il riscatto è stato pagato, quindi perché non hanno rilasciato la ragazza?
Quanto tempo è passato?
L'ultima comunicazione risale a poco prima della consegna, quindi...
diciotto ore.
Diciotto ore?
I rapitori saranno già su un aereo con 250 mila dollari e la ragazza sarà morta.
- Martin. - Sono a casa, perciò aggiornatemi.
L'Anticrimine ha un altro video. Mettilo su.
E' il capo, è a casa.
A casa? Mandaglielo.
Abbiamo un nuovo video.
E' Jamie? E' viva?
- Le sta arrivando. - Ti sta arrivando.
Avevamo detto niente polizia.
Ora le costerà un milione di dollari.
Lo depositi sul suo conto in banca entro domattina alle 9.
Provi a fregarci ancora
e uccideremo sua figlia. Promesso.
Fanno sul serio, papà.
Per favore, ti prego, fai come ti dicono.
Mi dispiace, mi spiace tanto.
Per favore, ti prego, fai come ti dicono.
Mi dispiace, mi spiace tanto.
I rapinatori hanno mandato il video sullo smartphone di Karan.
Tracce del telefono?
Niente, un altro usa e getta.
Karan sta cercando di racimolare il milione di dollari.
Okay, se vuole pagare, faccia come crede.
- Il nostro compito è trovare la ragazza. - Che fai qui?
Prima che la uccidano.
Credevo fossi sull'aereo.
A Oakville c'è la giornata a porte aperte. Ho cambiato il volo.
- Perché sei a letto? - Ho l'intossicazione.
Non hai mangiato stamattina.
Tenetemi aggiornata.
Fanno un'altra richiesta dopo aver già preso 250 mila dollari.
Perché non puntare dritti al milione di dollari?
E' come il mercato immobiliare. Stanno tastando il terreno.
Sanno che Karan cederà. E' la sua unica figlia...
la luce della sua vita.
Che succede, Jess?
Ho delle perdite.
Beh, succede.
- A te succede? - No, non questa volta.
Hai chiamato il dottore?
Sì, ha detto di andare a casa e riposarmi.
- Resto qui. - Non è niente.
Hai promesso a Ross che saresti tornata stasera.
Certo che non è niente, ma resto comunque.
Non è niente.
Vero?
Voi banchieri non capite.
E' mia figlia! Per l'amor di Dio!
Va bene! Grazie.
Verrò a firmare oggi.
Bastardi. La banca mi concede solo un'ipoteca di secondo grado.
- Cinquecentomila dollari. - E il nostro inventario?
Bisogna fare una stima, compilare una relazione in 3-4 giorni...
- Parleremo con la banca, ma... - E' una banca! Cosa ne sanno?!
Per loro potrebbero essere gioielli falsi, senza valore.
- E Atassi? - Cosa?
No, mai.
L'anno scorso ci ha fatto una proposta d'acquisto.
- Amir, per favore. - Anche se offrisse un milione di dollari
non gli venderei neanche uno zircone!
E' stato lui.
Atassi ha rapito la mia Jamie!
Ti basta come aggiornamento?
Che sappiamo di Atassi?
Insceneresti mai un rapimento proprio davanti al tuo negozio?
Sì, se volessi essere esclusa dai sospettati.
Atassi acquista il negozio del rivale e prende il doppio col riscatto. Ingegnoso.
Atassi era con un cliente e suo figlio era in banca.
Potrebbe aver ingaggiato qualcuno.
- Mi dici perché lavori a casa? - Ho l'intossicazione.
Fai controllare da Ingrid se c'è qualcosa di strano su Atassi.
- Cos'hai mangiato? - Spears.
No, no. Va bene, va bene.
Stai facendo la cosa giusta. Non devi rischiare di...
Comunque, qui è tutto okay. Ti copro io.
Parla con Atassi e il figlio. Dì che Karan sta pensando di vendere.
Se uno dei due si affretta a metterlo fuori gioco, avremo qualche indizio.
Jess.
- Jess? - Ehi.
- Jess, ci sei? - Sì.
Voglio interrogare di nuovo Nadine Karan. Sa quanto valgono i beni del marito.
Magari ha montato lei questa storia.
Rapirebbe sua figlia?
Figliastra. Grande differenza, fidati.
Lisa mi ha chiamato. Come stai? Tutto bene?
Forse Nadine vuole tirarsi fuori e non le piace cosa ricaverebbe dal divorzio.
Okay, te la porto subito.
Okay, tesoro. Taylor è di sotto. Vado a dirle che non torno al lavoro.
Sei nel pieno del turno. Aspetta.
Il dottore mi ha detto di stare tranquilla.
Non è niente di che.
Dì a Martin di portare Nadine da me. Tu resta con Karan finché non torna.
Mi viene da vomitare.
Non mi viene da vomitare. L'ho detto così.
Okay, resto.
Per fare cosa?
Per sederti ai piedi del letto come un fido cagnone?
Un cane non ti massaggerebbe i piedi, vero?
No, vai, okay? Non...
- non ho bisogno che tu mi tenga d'occhio. - Sì, sono proprio qui.
Vai a fare un po' di straordinari così possiamo prendere uno di quei...
passeggini di moda con i portabevande e gli altoparlanti surround.
Scusi, sergente.
Alex, "Jess" va bene. Puoi essere informale in camera da letto.
Abbiamo ricevuto una chiamata. Codice 10-33 allo Shamrock.
Due unità sul posto, ma hanno bisogno di rinforzi.
Vai, non è niente.
- Vai, per favore! - Ehi, Lisa?
- Sì. - Mi chiami se succede qualcosa, giusto?
- Sì, certo. - Non succederà. E' tutto a posto.
Certo.
Vieni qui.
Devi cambiare il dopobarba.
E' quella cosa... dei forti odori. Vai.
- Scusa, avevi la radio spenta. - Non ti preoccupare.
Ti avevo detto di non chiamarlo.
Sei in pausa?
Magari, amico.
Non deve essere facile portarsi dietro quest'affare.
Non lo so. Voglio dire, lavoro all'aperto e incontro un sacco di gente interessante.
Ci credo, di tutti i tipi.
Molte signore sfiorite passano di qui
per vendere i gioielli avuti dai fidanzati.
Dicono un sacco di oscenità quando Atassi dice che non valgono niente.
Già, tutta cultura.
Che posso dirti, amico? Sto vivendo il sogno americano.
- Ci vediamo. - Sì.
Stammi bene.
Agente Martin. Ci sono novità?
C'è tuo padre?
Sì, è sul retro.
Vendete pezzi vintage?
No.
- Jamie sta bene? C'è... - E' viva. Questo è quanto sappiamo.
Avete smascherato la messa in scena?
Malik è il suo unico figlio?
- Sì. - Quindi...
può immaginare lo stato d'animo del signor Karan.
Come possiamo essere d'aiuto?
La famiglia ha sicuramente bisogno di supporto.
E' un momento difficile, anche... economicamente.
Allora la moglie dovrà vendere i suoi gioielli.
Giuro su Dio che me ne vado, pa'.
Pensano di liquidare tutti i loro beni
nelle prossime 24 ore.
E se fosse successo a me?
Se fosse successo a me e avessi avuto bisogno di soldi?
Non credo avrei chiesto aiuto.
E' per questo che sono qui. Sono una specie di ambasciatore.
- Hanno mandato lei? Un poliziotto? - No, non esattamente.
Se non sbaglio, lei ha fatto un offerta.
Se non fa le sue veci, non abbiamo niente da dirci.
Se il signor Karan vuole parlare d'affari, sa dove trovarmi.
L'ammazzerei.
Malik, devo dirtelo.
Qualunque sia il problema tra di loro, ho la sensazione che vada oltre la concorrenza.
Nadine. La cosa riguarda lei.
- Nadine? - Sì, lavorava qui.
Ma è passata dall'altra parte della strada.
E Karan... non lo so, si sono innamorati.
Poi ha iniziato a comprare oro usato e a fare quelle stupide pubblicità.
I nostri affari sono andati male. Papà non perdona molto facilmente.
Buono a sapersi.
Mi scusi un attimo, signora Karan.
La cosa è poco ortodossa. La sai, vero?
Ti avevo detto di dire a Martin di portare Nadine qui.
Vuoi interrogare una sospettata nel tuo appartamento?
- E ti avevo detto di interrogare Atassi. - Lo sta facendo Martin. Ho delegato.
Se questa donna finisce per essere accusata,
il tuo appartamento e quello che c'è dentro sarà agli atti del tribunale.
La tua vita, ogni cosa, sarà messa a verbale. E' questo che vuoi?
Senti, Jess, vai a stenderti. Posso occuparmene io, okay?
Che dolce.
Ma no. Puoi portare Lisa a fare una passeggiata.
- Cosa? - Sto delegando.
Lis, vai a fare una passeggiata col detective Spears.
Vorrei parlare con Nadine in privato.
Che c'è? Tutti quelli con cui sei andata a letto vengono a vedere come stai?
Spero di no. La casa non è poi così grande.
Allora è stato lui?
Signor Karan, la prego, ci faccia svolgere le indagini.
Quell'uomo farebbe qualsiasi cosa pur di nuocermi.
Lei vende pezzi vintage.
Mio nonno, aveva quest'orologio...
era quadrato, con i numeri romani.
- Vuole comprare qualcosa? - Ha un bellissimo quadr...
Dovrebbe salvare mia figlia!
Stiamo facendo il possibile, signore.
Che hai scoperto, Martin?
Nadine lavorava per Atassi.
E il problema tra loro due, non...
non è una questione d'affari, è personale.
Capito. Grazie, Martin.
Le chiedo scusa.
Atassi comprerà la nostra attività?
Non lo sappiamo ancora.
Proprio un incantevole pied-à-terre. Ha delle suppellettili molto belle.
- L'avete comprato o... - Siamo in affitto.
- Parla spesso col signor Atassi? - Non parlo con lui da tre anni.
Da quando ha lasciato il "22 Carati". Non ha più parlato con lui da allora?
Perché mi interroga qui e non in centrale?
Oggi devo stare a riposo e avevo bisogno di parlare con lei.
E' malata?
Non esattamente.
Come va il suo matrimonio?
Bene, bene. Io e Amir siamo molto felici.
E lei e il signor Karan avete firmato un accordo prematrimoniale?
Ovviamente. Amir voleva essere certo che l'eredità di Jamie fosse al sicuro.
E la cosa le stava bene?
No. Ma...
- tanto non resterà più nulla. - Non resterà più nulla di cosa?
Dei soldi. Andranno via per il riscatto.
Senta, a me piace Jamie. Vorrei poterglielo dimostrare.
Le ho comprato un sacco di cose, potrei farle una lista.
Signor Karan?
Dov'è mia figlia?
Ridammi la mia Jamie! Non dire sciocchezze. Ce l'hai tu!
Dammi mia figlia e io ti darò tuo figlio!
- Hai mia figlia! - Indietro. Stia indietro, per favore.
Signor Karan, mi guardi. Non guardi lui, guardi me.
- Lei non ha fatto un bel niente! - Deve pensare a Jamie.
Deve pensare a sua figlia.
Ci sto pensando!
Chiami il 911. Dica che un agente ha bisogno di rinforzi.
Stai lontano dal coltello!
Jamie!
Ho il signor Karan qui in centrale. Vuoi che lo incrimini?
Abbiamo meno di 18 ore. Aspetta un attimo.
A che ora è il tuo volo?
- Prendo quello delle 19. - Sto bene.
Vai a casa dai tuoi figli.
- Fammi chiamare Danny. - Sto bene!
Martin, trattieni Karan.
Lasciagli usare il telefono, il computer, quello che serve.
Ci servono altri cinquecentomila per la consegna.
Vuoi che inizi a fare una colletta?
Le persone sanno essere molto generose.
Umorismo. Ora dobbiamo solo trovarti una cravatta che ti stia bene.
Devo andare.
Ti prometto che chiamerò Danny, se le cose peggiorano.
Che tu ci creda o no, Atassi è d'accordo a comprare la nostra attività.
Che cosa gli hai promesso?
Niente. Ha compreso la situazione e vuole aiutare.
Quella serpe non metterà mai piede nel mio negozio.
- Ce ne occuperemo io e Malik. - No, devo esserci io.
E' impossibile. Deve rimanere qui.
Tanto è tutto inutile senza Jamie.
Vai.
Mi scusi.
Il prematrimoniale lascia Nadine a secco.
Si sta preparando la buona uscita?
Controlla i tabulati telefonici e le carte di credito per l'acquisto di biglietti aerei.
- Intanto facciamo concludere la vendita? - Dobbiamo farlo.
Nel caso peggiore, i rapitori se la svignano con i soldi e Jamie torna a casa.
Non è il caso peggiore.
Lo so.
Hai visto tutto quello che abbiamo. Il nostro intero inventario.
Malik, dobbiamo iniziare.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Scusate, posso interrompervi? Solo una domanda veloce.
- Quanto costa questo orologio? - Martin.
Quest'orologio. Quello lì.
Settecento.
Grazie. Scusatemi.
Quanto vi serve?
- Cinquecento mila. - Allora quella è la mia offerta.
Non.. non credo che li valga...
Lo faccio per Jamie.
Grazie.
Che c'è?
Che ha scoperto Ingrid quando ha...
controllato Ernie Lovett, il tizio col cartello pubblicitario.
Era pulito, perché?
Ha un orologio vintage.
Al "22 Carati" non vendono orologi, ma Karan li vende.
Mi domando come mai abbia un orologio della concorrenza.
Farai meglio a chiederglielo.
Che c'è?
Ernie!
Ce l'ho, ce l'ho.
Perché sei scappato?
Jess?
Dove sei?
Jess. Jess.
Oh, Dio.
No. Ehi,
- ci sentiamo dopo, okay? - Okay.
Che ci fai qui? Che succede?
Okay.
Ho...
ho... perso...
il bambino.
C'è stata un'eccessiva coagulazione e poi...
Non ho fatto salti a gambe divaricate, o jogging, niente di niente.
Mi dispiace.
Okay.
Ascolta, ascolta. Okay, ora dovremmo...
- Andiamo via di qui. - Mi dispiace.
Non dire così.
Non è colpa tua, okay? Lo sai.
Stai bene? Cioè, so che non stai bene, ma...
- Ho preso un appuntamento per un'ecografia. - Okay, ma come ti senti?
Una merda.
Andiamo a casa, Jess.
No, non ce la faccio a non fare niente. Devo lavorare.
Non farlo. No.
- Danny. - Jess, ti conosco bene. Jess, non farlo.
Non fare così. Salvare la figlia di qualcun altro...
Ho... ho bisogno di lavorare. Non...
non arrabbiarti.
Martin, perché non mi hai parlato dell'orologio?
Era solo un'idea. Finché il tipo non è scappato, non...
Idee, teorie o altro, vanno condivise con il capo delle indagini.
L'ha fatto.
Mi ha chiamato. A che punto siamo?
Colpa mia. Ernie Lovett ha dei precedenti muniti del benificio di non menzione,
- quindi non compaiono nel sistema. - Che facciamo?
Ho parlato con un tipo che all'epoca lavorava alla Crimini Minorili.
Ernie bazzicava con una banda di latino-americani.
Lovett, è un cognome spagnolo?
Era la banda del quartiere.
Sono stati accusati di furto con scasso, roba da ragazzi.
Sto controllando gli altri membri per vedere se sono passati a crimini più pesanti.
Per cui Lovett ha dei vecchi amici che erano dei piccoli gangster
e indossa un orologio proveniente dal negozio di Amir Karan.
Che significa?
Nadine paga Ernie per farsi presentare i tipi che possono organizzare il rapimento.
E' solo un'idea.
Porta Ernie nella sala interrogatori. Arrivo tra cinque minuti.
Che ci fai qui? Sei incinta e pure malata, dovresti essere a casa.
Porta Ernie nella sala interrogatori.
Ehi, fai il doppio turno senza dirmi niente?
- Ciao. No, no. - Aspetti tua moglie?
Sì.
Si è presa un'intossicazione e viene comunque al lavoro.
E' proprio una tosta.
Ma lo sai.
- Bene, buonanotte, amico. - Già, anche a te.
Dove ha preso l'orologio, Ernie?
- Me l'ha dato mio padre. - E' un cimelio di famiglia?
E' sempre bello avere un ricordo del caro vecchio paparino.
In realtà me le dava di santa ragione, ma pazienza.
E' questo che le ha evitato di fare la fine di alcuni dei suoi amici criminali?
Già, mi ha fatto molto bene.
Come si chiamava suo padre?
Gregory. Gregory Lovett.
Le iniziali sul retro dell'orologio sono JFH.
Sì, perché glielo aveva regalato mio nonno.
John Frank Harper...
Ernie. C'è una ragazza scomparsa da 48 ore. Siamo a corto di tempo.
Ora voglio solo la verità. Per il suo bene,
per il mio e per quello di Jamie, ma soprattutto per quest'ultima...
la sua vita è appesa a un filo.
Senta, io dovevo solo evitare di dire quello che ho visto, okay?
Cos'ha visto?
Già.
Lei e Malik che ci davano dentro.
Nadine Karan e Malik...
No, no, no, no.
Jamie e Malik.
Roba intensa, tra l'altro.
La vedevo sempre passare davanti al negozio.
Un giorno, ho trovato il coraggio e ho fatto finta di dover prendere l'autobus anch'io.
Neanche il tempo di arrivare in centro e stavamo già...
ridendo su tutte le cose che combinavamo da piccoli.
Ma non l'avete detto ai rispettivi padri.
Jamie non voleva.
Io ho detto:"Al diavolo, diciamoglielo. Chi se ne frega se si odiano?"
Ma hai mantenuto il segreto.
Ci amiamo.
A tal punto da voler scappare insieme?
Ne avete mai parlato?
Sì.
Quando abbiamo litigato per la prima volta, tre giorni fa.
Non voleva rispondere alle mie telefonate.
Cosa avresti fatto per un po' di soldi?
Un finto rapimento avrebbe portato qualche dollaro...
Se non mi fossi arrabbiato con lei, non sarebbe rimasta sola quando i rapitori...
Scusami.
Abbiamo scoperto qualcosa sui tre amici di Lovett.
Uno è in prigione e gli altri due hanno precedenti per spaccio e aggressione.
Promettono bene.
Omar Anais e Andy Castrillo. Nessuno li ha più visti da una settimana.
Trovali.
- Come va lo stomaco? - Come?
- L'intossicazione. - Ah, già. Cerco di non pensarci.
Nuovo messaggio dei rapitori.
- C'è un video di Jamie? - No, solo un messaggio testuale.
Vogliono che il riscatto venga pagato tramite bonifico.
Nessun contatto fisico.
E nessuna prova che sia ancora viva.
Non sapremo mai dove diavolo sono.
E nemmeno se Jamie è viva o morta.
Non ho fatto niente.
Il tempo è scaduto, Ernie.
E sei in una bruttissima situazione.
Se Jamie ne esce viva, ti daranno 15 anni per concorso in sequestro di persona.
Se Jamie muore, ti garantisco che sarai al fresco per almeno 25 anni.
Io non ho, no ho... senta, non so perché...
- Dove sono i tuoi amici? - Non lo so.
Rischi da 15 a 25 anni, Ernie. Sono molto peggio di essere picchiati dal paparino.
Dove sono i tuoi amici, Ernie?
Senta, io ho detto solo che conosco la figlia
del gioielliere che si vede in televisione.
E poi, forse ho detto che sarebbe stato facile se...
Forse?
Per impressionare i tipi del vecchio quartiere? E anche per gusto personale, certo.
Provi lei a portare un cartello pubblicitario per otto ore al giorno
e a vedere quanti soldi entrano ed escono da quella gioielleria.
Mi ha dato quell'orologio come se fosse niente.
Dove sono i tuoi amici, Ernie?
Non lo so. Non lo so. Non li sento da...
Da quando Jamie è stata rapita?
Sai cosa sembra, Ernie?
Sembra che i tuoi amici ti abbiano lasciato solo quel cartello pubblicitario.
Come siete entrati in contatto?
- Mi hanno telefonato. - Quando è stata l'ultima volta?
Lunedì, alle quindici.
Abbiamo controllato il cellulare di Ernie, nomi e indirizzi sono fasulli.
Sono professionisti. Stanno coprendo le loro tracce.
- Il segnale GPS? - Spento.
La compagnia telefonica rintraccerà il cellulare indicandoci un'area di sei isolati.
- C'è movimento. - Sono in un veicolo.
Tutti gli agenti della zona hanno le foto dei sospettati.
Andate.
Saremo lì in dieci minuti.
Okay, andiamo.
Abbiamo individuato i sospettati. Cercheremo di accerchiarli
quando invieranno le ultime istruzioni per il pagamento del riscatto.
La contatteranno da un momento all'altro.
Io sarò qui dietro. E' molto importante che segua le mie istruzioni.
Siete in zona?
Ricevuto. Qualche idea su cosa stiamo cercando?
Aspettate.
E' un messaggio.
Vogliono i soldi.
Stiamo rintracciando la comunicazione. Risponda: "Voglio vedere mia figlia".
Martin, sono ancora nella vostra zona.
Ricevuto.
Dov'è la grana?
Dobbiamo guadagnare tempo. Rispedisca il messaggio.
Okay, va bene, Amir. Ci penso io.
"Voglio... vedere... mia... figlia".
Eccola.
Vedi il movimento?
Spears, sono in un furgone o in un camion e tengono Jamie nel vano posteriore.
Beh, non c'è traccia di furgoni.
Avete qualcosa di meglio?
Che succede qui?
Niente.
FACCIA IL TRASFERIMENTO!
Rispondo che spedirò subito i soldi.
Non faranno del male a Jamie, finché non avranno i soldi.
- Non può saperlo. - Mi ascolti.
Se preme "invio", i soldi saranno subito trasferiti dall'altra parte del mondo.
I rapitori non avranno più alcuna ragione di tenere in vita Jamie.
Invii i soldi, o la ragazza muore.
Dobbiamo inviarli.
Aspettate.
E' il nostro uomo.
L'abbiamo identificato, è Omar Anais.
Si tratta di un furgone grigio, targato: Kilo-Julia-3-Delta-Niner-7-2.
Sì, sono proprio i nostri uomini.
Sono diretti a ovest, verso Lakeshore.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Capo, si stanno fermando, si stanno fermando.
La ragazza è nel furgone. Tiratela fuori di lì.
Bloccatelo!
Polizia! A terra! A terra!
Non muoverti! Non muoverti! A terra!
C'è qualcun altro nel furgone?
No!
- Sta' giù! - Sta' giù!
Polizia!
Sono il sergente Spears.
Sei fuori pericolo. Andrà tutto bene.
Ecco qui. Stai bene?
- Sì. - Sei ferita?
No.
Capo, ce l'abbiamo. Sta bene.
Jamie è salva.
Tesoro.
Jamie!
Papà.
La mia bambina.
Non ha voluto che la portassimo in ospedale per farsi controllare.
La cosa è poco ortodossa. Lo sai vero?
I vestiti e i segni sui polsi, sono prove. Quando si andrà in tribunale...
Doveva vedere la sua famiglia.
La famiglia prima di tutto.
Ci pensi tu qui, ti va? Io vado a casa.
Va bene. Prenditi cura di te...
e del bambino.
Ti serve qualcosa?
No.
Sai cosa ha detto il dottore?
"L'aspetto positivo...
è che può ancora rimanere incinta."
E questo ti aiuta?
No.
Non in questo momento.
Ti amo.
Questo mi aiuta.
www.subsfactory.it