În episoadele anterioare din KING...
Ai un foc?
- Nu, sunt gravidă. - Vei fi o mamă minunată.
- Arată ca un glonte. - Sau ca un bob de fasole.
Un bob de fasole. Bobul nostru de fasole.
- Amândoi ştim că e copilul meu. - Nu ştim asta.
Când te muţi în oraş, nu o să aterizezi aşa pe aici, nu?
Îmi pare atât de rău. Aţi terminat...
O să citesc un e-book în camera mea.
Unde e camera mea?
Fă exact cum ţi s-a spus, dle Karan.
- Bine. - Mergi către balustradă,
- în dreapta ta. - Bine.
Uite, fac exact ce mi-ai cerut.
Vorbeşte cu cineva pe care nu-l pot vedea,
ceea ce înseamnă că ei ne pot vedea.
Cineva la un telefon mobil.
Minunat. Fiecare a doua persoană de aici vorbeşte la mobil.
Mergi către capătul debarcaderului.
O să-ţi spun unde să laşi banii.
Vedem punga. Banii sunt în pungă.
Încă nu am pierdut contactul vizual. Stai aşa.
Continuă să mergi dincolo de căruciorul cu hotdog.
- Unde eşti? - La ce te uiţi?
Continuă să mergi. Continuă să mergi.
Vine încoace. Vrei să preiau eu?
Da, bine.
Verificaţi.
Vedeţi pe cineva care pare că vorbeşte cu tipul nostru?
Cineva?
Negativ.
Nenorocitul! A făcut livrarea!
Capătul de vest al portului. Interceptaţi-l!
- Blocaţi ieşirile! - Acţionăm pe jos.
- Nu e aici! Îl vezi? - Am punga. E goală!
Fir-ar să fie!
Nu, nu, nu! Dă-mi drumul! Nu am făcut...
Ce faci? Au spus fără poliţie!
Au spus că o vor ucide!
Oamenii ăia îl duc pe fiul nostru la Gatineau.
Nu crezi că ar fi o idee bună dacă am...
Nu, nu am vrut să sune aşa.
Vroiam să spun că acei oameni îl duc...
- Nu, nu. Nu, nu, nu. - Nu, sau nu?
Nu, la bacon... nitraţi. Nu, fiul nostru poate mânca bacon.
Gândeşte-te la calciu, la fier.
Verifică-i pe părinţii fetei.
Lapte de soia, iaurt, melasă...
Jess, Jess! Nu-mi arunca baconul! Pe bune.
Îi poţi spune soţului meu câţi copii dispar în fiecare an?
Bună, Ross. Vreo... 60,000.
Desigur, 98% din ei fug
pentru că încearcă să scape
de părinţii lor ridicol de stricţi.
- Ai văzut pozele cu casa? - Da, are o curte fantastică.
Cum e Clarkson?
E în suburbii... o ţară străină şi ciudată.
Bine. O să... O să-ţi spun în seara asta, când ne vedem.
Zborul de ora 3.
Da, mă simt bine. Şi eu te iubesc. Pa.
Da, am putea ajunge şi noi în Clarkson în câţiva ani.
Poate tu.
Eu şi bobul de fasole ne gândim la ouă, bacon,
pe un balcon drăguţ, în centrul oraşului Toronto.
King.
Astea sunt suplimentele mele sau ale tale?
Ale tale, ale mele, ale tale.
Bine, Şefu'.
Voi fi acolo în 10 minute.
Ar fi bine să fie fără cofeină.
Dacă nu ajung azi acasă, soţul meu îi va îneca pe copii. La duş.
Dacă sora mea nu se duce azi acasă, o s-o înec eu.
Trebuie să plec. Mănâncă nişte bacon şi pentru mine.
Foarte crocantă.
Amir Karan.
Nu e tipul ăla de la TV, cel care va cumpăra bijuteriile bunicii tale?
Da, tipul cu faţa de aur.
Ieri am primit un pont de la bancă.
Retrage 250.000 de dolari cash... În hârtii de 100.
Deci detectivul Sullivan l-a pus sub supraveghere.
Un bijutier cu atâţia bani gheaţă
ar putea cumpăra pietre de contrabandă.
Sau sunt pentru droguri sau terorism,
ceva în afara expertizei tale.
Îi clonăm telefonul şi ascultăm detaliile de livrare.
- Şefu', costumul ăla. - Ce e cu el?
Mirosul. Tocmai e scos de la curăţătorie.
- Pardon? - Scuze. Sunt însărcinată.
- O să ai un copil? - Da.
Detectivilor...
Deci, Karan a lăsat banii la Quay West Marina.
Cine i-a ridicat? Joe, spune că nu e aşa.
Am avut 4 echipe care-l urmăreau.
8 oameni să acopere zona aia?
Sunt 100 de intrări şi ieşiri.
De-asta nu ar fi trebuit să te duci singur la chestia asta.
250 de mii de dolari
în hârtii de 100, până mâine la ora 15.00.
Vei primi şi alte instrucţiuni.
Fără poliţie, sau...
nu-ţi vei mai vedea fiica vreodată.
Care e numele ei? Jamila?
Da, Jamie. Înregistrarea a venit de la un telefon cu cartelă.
GPS-ul era blocat.
- Vreo veste de la ea de atunci? - Nu.
- Alte telefoane de la ei? - De la cine? De la răpitori?
Nu, de la mama ta.
Te distrezi, King?
Colaborăm cu Omuciderile şi Informaţiile.
O să-i prindem pe tipii ăştia.
Şi pe fată. Nu uita de fată.
Ştii ce va spune presa?
"Poliţia a lucrat de mântuială,"
"şi a pierdut o recompensă de un sfert de milion."
- Şefu', nu ştiam ce avem! - Ba ştiai!
Şi aţi vrut să faceţi pe eroii,
şi să ne faceţi pe toţi să arătăm...
Tu şi oamenii tăi aţi terminat. Asta merge la Crime Majore.
Găsiţi fata.
KING - sezonul 2 episodul 3 - JAMILA KARAN
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr.Jackson www.addic7ed.com
Am plătit ce au cerut! Am avut o înţelegere!
Pe urmă v-aţi băgat voi şi aţi făcut rahatul praf!
Fir-ar să fie!
Ar fi fost acasă acum! Le-am spus...
Pare destul de terminat.
Când o să ai copii, vei înţelege.
Chestia de pe biroul meu, e pentru tine... un cadou.
- Un cadou? Pentru ce? - Pentru că eşti tu însuţi, Martin.
Doar deschide-l.
I-am spus că trebuie să sune la poliţie.
- Dacă m-ar fi ascultat... - Sunteţi aici acum...
Asta e o chestie bună. Acesta e detectivul Martin.
Soţul tău e cu anchetatorul nostru principal.
Şefa, aceasta e Nadine Karan, mama vitregă a lui Jamie.
Şi-au primit banii.
S-a primit vreo veste?
- Nu. - Casa a fost securizată.
Datele despre vecini sunt pe drum.
Toate emailurile, sms-urile şi apelurile de pe conturile familiei
- sunt redirecţionate aici. - Minunat. Mersi, Ingrid.
De ce nu am auzit nimic?
Dacă Jamie va fi rănită...
Voi da în judecată poliţiştii vinovaţi. Ei au spus fără poliţie!
Îmi pare rău. Orice situaţie pe care soţul meu nu o poate controla...
Dle Karan, ascultaţi-mă.
Unul din două lucruri se va întâmpla...
Oamenii care ţi-au răpit fiica
ori o vor elibera, ori o vor ucide.
O vrem pe Jamie teafără acasă, dar îi vrem şi pe răpitori...
- Nu-mi pasă de ei! - Amir, te rog!
Dacă nu eşti de partea mea, eşti de partea lor.
Ia loc. Trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
Când ai văzut-o ultima oară pe Jamie?
Acum două nopţi.
A plecat de la magazin, a mers la sală. Era pe la...
16:45.
Întotdeauna pleacă marţea la 16:45.
La 8, Amir a primit înregistrarea cu cererile răpitorilor.
8:15.
- Nu erai acolo. - Eram la manichiură.
Am venit acum cum m-a sunat.
Ceva angajaţi nemulţumiţi? Aţi concediat pe cineva anul trecut...
Ce angajaţi? Suntem numai noi trei.
Trebuie să plec. Te rog.
- Unde te duci? - Nu a deschis nimeni magazinul.
- Nu-mi vine să cred. - Ar putea să o aducă pe Jamie...
Dle Karan, deja am trimis acolo poliţişti în civil...
Trebuie să fiu acolo! Te rog.
Ce altceva aş putea face?
Te ducem noi acolo.
Nadine, detectivul Evans îţi va lua declaraţia.
Revin imediat.
Vrei să ştii cum să transformi aurul tău în bani?
Shazam.
E uşor. Vino să vezi.
- Omul Midas... - E mai scund în realitate.
Jamie a fost răpită marţi, între 16:45 şi 20:00.
Ai auzit ceva de la morgă?
Nu a apărut niciun cadavru care să corespundă descrierii.
Vreo veste de la Crima Organizată?
Da. Ne trimit dosarele cu bandele implicate în răpiri şi extorcări.
S-au oferit să ne ajute la nevoie.
- Aia e o cravată? - Da.
Verificăm trecutul familiei chiar acum.
Şi verific calculatorul lui Jamie şi site-urile de socializare.
- E un pic cam scurtă. - Da, mă gândeam eu,
dar era un cadou, aşa că nu am vrut să...
Mi-ai spus să-i iau o cravată.
- I-am luat o cravată. - Era de la tine?
Îmi pare rău, şefa. Nu era niciun cartonaş.
Bine, renunţ.
Doar... dă-o jos. Plecăm în 5 minute.
Ce naiba face?
Pleacă naibii din magazinul meu!
- Am spus... - Nu, asta, asta, asta...
Ăsta e spaţiu public.
Nu mă atinge!
Intraţi.
Nu am făcut nimic ilegal, bine? Deci...
Dispari.
- Mişcă sau te împuşc. - În regulă.
Nu ar trebui. Tocmai mi-am albit dinţii, dar...
Am nevoie de ceva.
O să-i verificăm pe prietenii lui Jamie... iubitul...
Cred că se vedea cu cineva. Îndulcitor?
Crezi că se vedea? Nu ţi-a spus?
Era pentru binele ei. Ştii Amir credea
că niciun băiat nu e destul de bun pentru Jamie a lui.
De ce? Jamie ieşea cu golani?
Nu, nu. Jamie era o fată bună.
Doamne! Vorbesc de ea la trecut.
Îmi pare rău. Eu doar...
Jamie ţine legătura cu mama ei naturală?
A murit acum 4 ani.
Iar dvs şi dl Karan sunteţi căsătoriţi de...?
3 ani.
O vor trimite înapoi, nu?
Adică, au banii.
E important să gândeşti pozitiv.
Eraţi prietene apropiate?
Suntem unul lângă altul toată ziua, în fiecare zi.
Jamie şi Amir sunt în faţă. Eu stau mai mult în birou.
Pe la 5, Jamie merge la treaba ei, noi la a noastră.
Pasiuni, locuri unde merge?
Fitness, poate.
Nu ar trebui să fie toate astea în calculatorul ei?
Adică, adolescenţii fac totul pe ele.
Dnă Karan...
Am încercat.
Ştii, mă gândeam că ar fi ca surioara pe care nu am avut-o.
Bine, nu chiar, dar...
Cred că Jamie îmi purta pică...
Ştii, uneori mi se părea
că ne întrecem pentru Amir. Dar am încercat.
Mai e vreo cameră?
Afară, dar uneori nu funcţionează. Vandalii.
Cred că... da, am găsit.
Bine. Jamie pleacă de la magazin marţi, la 16:45.
Asta e fetiţa mea.
A dispărut.
Martin, opreşte aia.
- Nu o să se mai întoarcă. - Nu ai de unde să ştii asta, dle Karan.
Dar eu... Trebuie să... Am nevoie să mă aşez.
Vrei să închizi uşa pentru mine?
Au tendinţa de a da buzna aici.
- De ce nu închidem? - Avem deschis toată săptămâna.
Clienţii mei se bazează pe mine.
Deci, detectiv Martin,
dacă obţinem şi înregistrarea cu cadavrul lui Jamie, i-o arăţi şi pe aia?
- Nu ştiam că ea o să... - Exact. Nu ştiai.
Martin, ia maşina şi du înregistrarea la analizat.
O să-l laşi să scape aşa uşor?
Ţi-ai ieşit din mână?
Verifică camerele de peste stradă.
Adu aici câţiva poliţişti să stea cu dl Karan.
Şi ne vedem la secţie.
Deci, acum două seri, pe la 5,
maşina florarului era parcată chiar aici?
Marţi? Frate, asta e ziua mea liberă.
Era întotdeauna prietenoasă cu mine,
dar dacă bătrânul vine din nou la mine,
îl pot acuza de atac?
Domnilor, vă rog. Semnul nu minte.
Veniţi, intraţi, vedeţi cu ochii voştri.
Am fi recunoscători dacă am putea arunca o privire
pe imaginile de la camera de acolo.
- S-a întâmplat ceva? - Domnule..
- Atassi. - Dle Atassi.
Trebuie să ne uităm la înregistrarea aceea.
Da, da, desigur.
Fiul meu, Malik, se ocupă de electronice. Vă rog.
A luat-o cineva? Când? Cum?
Asta încercăm să aflăm.
- Nu-mi vine... Cine ar face asta? - Ştiu cine.
Omul ăsta, dl Karan, se vopseşte cu aur,
apare cu familia lui la tv...
- Nu face asta. E treabă serioasă. - E o cascadorie publicitară.
Răpire, apoi familia se reuneşte fericită,
el e pe prima pagină a tuturor ziarelor.
Crezi că dl Karan i-ar face asta fiicei sale?
Nu e de încredere.
După ce dai mâna cu el, să-ţi numeri degetele.
- Bine, opreşte-te. - Arată poliţiei ce vrea să vadă.
Bine, poftim.
Marţi după-amiază.
O să ducem calculatorul în centru.
Sigur.
Ne vom uita acolo la înregistrare.
Mulţumim pentru ajutor, dle Atassi.
Ţi se pare o chestie publicitară?
Mie mi se pare că se luptă pentru viaţa ei.
Tehnicienii n-au putut face mare lucru. Nu avem detalii faciale.
A dispărut în 12 secunde.
La magazin nu au văzut nimic?
Proprietarul spune că era prea ocupat să se uite pe geam...
Am găsit duba.
A fost furată marţi dimineaţa, abandonată sub Gardiner.
- A fost verificată. E curată. - Ar fi bine să-i spui şefei.
Mi-ar plăcea. Ştie cineva unde e?
Dubă furată, telefoane cu cartelă... Mie-mi par profesionişti.
Recompensa a fost plătită.
De ce nu au eliberat fata?
Cât timp a trecut?
Ultima comunicaţie a fost înainte de a lăsa banii, deci...
Acum 18 ore.
Optsprezece ore?
Sunt într-un avion cu un sfert de milion de dolari,
iar noi căutăm o fată moartă.
Martin.
Sunt acasă, deci ţine-mă la curent.
Tocmai au primit altă înregistrare. Pune-o acolo.
E şefa. E acasă.
Acasă? Trimite-i-o.
- Avem un nou contact. - E Jamie? E în viaţă?
- Ajunge acum la ea. - Acum ajunge la tine.
Ţi-am spus: fără poliţie.
Acum te va costa 1 milion de dolari.
Pune-i în contul tău până mâine la ora 9:00.
Dacă ne mai joci vreo festă,
îţi vom ucide fiica. Garantat.
Vorbesc serios, tati.
Te rog... Te rog, fă cum spun ei.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Te rog, fă cum spun ei.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Răpitorul a trimis înregistrarea pe smartphone-ul lui Karan.
- Aţi urmărit telefonul? - Nimic... Tot cu cartelă.
Karan încearcă să strângă milionul.
Bine. Dacă vrea să plătească, e treaba lui.
Treaba noastră e să găsim fata.
- Ce faci aici? - Înainte să o ucidă.
Credeam că eşti în avion.
A fost casă deschisă în Oakville. Mi-am schimbat zborul.
De ce eşti în pat?
- Indigestie. - Nu ai mâncat dimineaţă.
Ţine-mă la curent.
E un risc mare când deja ai 250 de miare.
De ce nu au cerut de la început un milion?
E ca în imobiliare. Testează piaţa.
Ştiu că tatăl ei va asculta. E singura lui fiică...
lumina vieţii sale.
Ce se petrece, Jess?
Am sângerări.
Păi, se mai întâmplă.
- Ţi s-a întâmplat şi ţie? - Nu. Nu de data asta.
L-ai sunat pe doctor?
Da. A spus "du-te acasă şi odihneşte-te".
- O să rămân. - Nu e nimic.
I-ai promis lui Ross că vei fi acasă în seara asta.
Normal că nu e nimic. Rămân.
Nu e nimic.
Bine?
Voi, bancherii, nu înţelegeţi.
E fiica mea! Pentru numele lui Dumnezeu!
Bine, bine! Mulţumesc.
O să vin azi să semnez.
Jigodiile! Banca ne va da numai o a doua ipotecă.
- Cinci sute de mii. - Şi proprietăţile noastre?
Ar trebui făcută o evaluare, completat un raport...
- Va dura 3-4 zile... - Vom vorbi noi la bancă, dar...
E o bancă! Ce ştiu ei?
În ce-i priveşte, toate astea ar putea fi false, inutile.
- Ce zici de Atassi? - Ce e cu el?
Nu. Niciodată.
Uite, s-a oferit acum un an să ne cumpere afacerea.
Amir, te rog.
Dacă ne-ar oferi un milion de dolari,
nu i-aş vinde nici măcar un diamant fals!
El e.
Atassi a răpit-o pe Jamie a mea!
Te-a lămurit destul?
Ce ştim despre Atassi?
Tu ai pune la cale o răpire în faţa propriului magazin?
Da, dacă aş vrea să fiu exclus ca suspect.
Atassi îşi cumpără rivalul,
şi primeşte dublu înapoi, prin banii de răscumpărare.
E destul de isteţ.
Atassi era cu un client, iar fiul lui era la bancă.
Ar putea avea ajutoare.
Vrei să-mi spui de ce lucrezi de acasă?
Am indigestie. Pune-o pe Ingrid să-l verifice pe Atassi.
Vezi dacă poate găsi ceva dubios.
- Ce ai mâncat? - Spears.
Nu, nu, nu. E bine, e bine.
Faci ceea ce este corect. Nu vrei să rişti...
Oricum, suntem bine aici. Mă ocup eu.
Vorbeşte cu Atassi şi fiul său.
Spune-le că Karan se gândeşte să vândă.
Dacă vreunul din ei
se grăbeşte prea tare să-l scoată din afaceri,
asta ne va spune ceva.
- Jess. - Jess?
Jess, mai eşti acolo?
Da. Vreau să o interoghezi din nou pe Nadine Karan.
Ea ştie cât valorează soţul ei.
Poate ea a pus asta la cale.
Şi-ar vinde propria fiică?
Fiică vitregă. E o mare diferenţă. Crede-mă.
M-a sunat Lisa. Cum te simţi? Eşti bine?
Poate Nadine vrea să plece
şi nu-i plac şansele pe care le are la divorţ.
Bine. O aduc aici imediat.
Iubito, Taylor e jos. Mă duc să-i spun că plec.
Eşti la jumătatea schimbului. Stai acolo.
Doctorul a spus să o iau încet. Nu-i mare lucru.
Pune-l pe Martin să o aducă pe Nadine aici.
Tu rămâi lângă Karan până se întoarce.
Acum o să vomit.
Nu o să vomit. Am zis şi eu aşa.
Bine. Rămân.
Să faci ce?
Stai la capătul patului ca un câine Airedale?
Un câine Airedale nu ţi-ar masa picioarele, nu?
Nu, du-te, bine? Nu am nevoie să mă supraveghezi.
Da, tocmai au ajuns.
Du-te şi aranjeaz-o, ca să obţinem şi noi un cărucior mişto,
cu suporturi pentru căni şi sunet surround.
Scuză-mă, şefa.
"Jess" e bine, Alex. Eram în dormitor.
Avem un apel. O urgenţă la Shamrock.
Două unităţi sunt acolo, dar nu fac faţă.
Du-te. Nu e nimic. Pleacă, te rog!
- Lisa? - Da.
O să mă suni în caz de ceva, nu?
Da, sigur.
- Nu va fi nevoie. Totul e bine. - Sigur.
Vino aici.
Va trebui să-ţi schimbăm aftershave-ul.
E... chestia cu mirosul. Du-te.
- Scuze. Ai avut staţia închisă. - Nu-ţi face griji.
Ţi-am spus să nu-l suni.
Pauză?
Aş vrea eu, frate.
Nu cred că e uşor să plimbi asta pe aici.
Nu ştiu. Ştii, eu lucrez afară,
întâlnesc mulţi oameni interesanţi.
De tot felul felul, pariez.
Multe doamne şi-au adus bunurile aici
sau au scos zdrăngănelele iubiţilor lor,
şi gunoiul care ieşea din gurile lor
când Atassi le spunea că chestiile lor sunt tinichele...
Da. Ţine de educaţie.
Ce pot să zic, frate? Îmi trăiesc visul.
Ne vedem mai târziu.
Da. Ai grijă de tine.
Ofiţer Martin.
- Aveţi veşti noi? - Tatăl tău e aici?
- Da, e aici. - Vinzi şi chestii vechi?
- Nu. Jamie e bine? Putem să... - E în viaţă. Asta ştim.
Frauda a fost dezvăluită?
- Malik e singurul tău copil? - Da.
Deci îţi poţi da seama prin ce trece dl Karan acum.
Cum putem ajuta?
Familia aia, va avea nevoie de sprijin, sunt sigur.
E un moment dificil, iar financiar...
Atunci poate soţia lui îşi va vinde din bijuterii.
- Jur pe ce-am mai sfânt, tată. - Vorbesc despre
lichidarea bunurilor lor în următoarele 24 de ore.
Şi dacă eram eu?
Dacă eram eu şi aveai nevoie de bani?
Nu-mi vine să cred că nu mi s-a cerut ajutorul.
De-asta sunt aici, dle.
- Sunt un fel de ambasador. - Ei te-au trimis? Poliţia?
Nu chiar, nu.
Am înţeles că ai făcut o ofertă.
Dacă nu vorbeşti în numele lui,
atunci nu ştiu de ce stăm de vorbă.
Dacă dl Karan vrea să facă afaceri, ştie unde sunt.
L-aş putea ucide.
Malik, trebuie să-ţi spun că chestia asta, indiferent ce e,
între aceşti doi bărbaţi, începe să semene
cu ceva mai mult decât o simplă cempetiţie de vânzări.
Nadine. E legat de ea.
- Nadine? - Da. A lucrat aici.
Dar s-a mutat acolo.
Iar Karan... Nu ştiu. S-au îndrăgostit.
Apoi el a început să cumpere aur folosit
şi să facă reclamele alea prosteşti.
Ne-am pierdut clienţii. Tata nu iartă aşa uşor.
E bine de ştiut.
Mă scuzaţi o clipă, dnă Karan.
Ai dispărut. Ştii asta, nu?
Ţi-am spus că vreau ca Martin să o aducă pe Nadine aici.
Interoghezi un suspect în apartamentul tău?
Iar eu ţi-am spus să-l interoghezi pe Atassi.
Martin face asta.
L-am delegat. Dacă femeia asta va fi acuzată,
conţinutul acestei case şi tot ce este în ea
vor fi deschise pentru tribunal... întreaga ta viaţă.
Totul va fi îndosariat. Vrei asta?
Uite, Jess, du-te şi întinde-te. Preiau eu conducerea, bine?
Asta e drăguţ. Dar nu. O poţi lua pe Lisa la plimbare.
- Poftim? - Te deleg.
Lis, mergi la o plimbare cu detectivul Spears.
Aş vrea să vorbesc cu Nadine între patru ochi.
Ce e asta?
Toţi cei cu care ai făcut sex te verifică?
Sper că nu. Apartamentul nu e destul de mare.
Deci el este?
Dle Karan, vă rog să ne lăsaţi să ne ocupăm de anchetă.
Omul acela, va face orice să mă rănească.
Vinzi piese de epocă.
Bunicul meu... El avea acest ceas...
Era pătrat, cu cifre romane.
- Faci cumpărături? - Avea un geam foarte frumos...
Se presupune că ar trebui să-mi salvezi fiica!
Facem tot ce putem, dle.
Ce ai pentru mine, Martin?
Nadine a lucrat pentru Atassi.
Şi chestia asta dintre ei...
Nu e legată de afaceri. E personală.
Am înţeles. Mersi, Martin.
- Îmi cer scuze. - Deci Atassi va cumpăra afacerea?
Încă nu ştim.
Ăsta e un apartament foarte frumos.
Nişte piese frumoase.
- L-ai cumpărat, sau... - L-am închiriat.
Cât de des vorbeşti cu dl Atassi?
- Au trecut 3 ani. - De când ai plecat la el.
Nu ai mai vorbit cu el de atunci?
De ce facem asta aici şi nu la sediu?
Azi trebuie să o iau mai uşor,
şi trebuia să vorbesc cu tine.
Eşti bolnavă?
Nu chiar.
Cum merg lucrurile în căsnicia ta?
Bine. Bine. Eu şi Amir suntem foarte fericiţi.
Iar tu şi dl Karan aveţi un contract prenupţial.
Desigur.
Amir vroia să fie sigur că moştenirea lui Jamie era protejată.
Şi tu eşti de acord cu asta?
Nu.
Dar acum totul se va duce oricum.
Ce se va duce?
Banii. Pentru răscumpărare?
Uite... O plac pe Jamie.
Aş vrea să-ţi pot dovedi asta.
I-am cumpărat lucruri... Ţi-aş putea face o listă.
Dle Karan?
Unde e fiica mea?
Dă-mi-o pe Jamie! Nu-mi vinde mie gogoşi! E la tine!
Dă-mi fiica, iar eu îţi voi da fiul!
- Te rog, dă-te încet înapoi. - O ai pe fiica mea!
Înapoi, te rog. Dle Karan.
Uită-te la mine. Nu te uita la el. Uită-te la mine.
Nu ai făcut nimic!
Vreau să te gândeşti la Jamie.
- Vreau să te gândeşti la fiica ta. - La ea mă gândesc!
Sună la 112. Spune-le că un poliţist are nevoie de ajutor.
Dă-te la o parte de lângă cuţit!
Jamie!
Îl am pe dl Karan aici, la sediu.
Vrei să îl acuz?
Avem mai puţin de 18 ore. Stai aşa.
La ce oră e zborul tău?
- L-am mutat la 7. - Sunt bine.
Du-te acasă la copiii tăi.
- Lasă-mă să-l sun pe Danny. - N-am nimic!
Martin, reţine-l pe Karan.
Lasă-l să folosească telefonul, calculatorul, ce vrea el.
Tot mai avem nevoie de 500.000 pentru recompensă.
Vrei să pornesc o colectă?
Băieţii pot fi destul de generoşi.
Ce glumeţ eşti.
Acum dacă am găsi o cravată care să se asorteze.
Trebuie să plec.
Promit să-l sun pe Danny dacă mă simt mai rău.
Îţi vine să crezi sau nu, Atassi a fost de acord să cumpere.
Ce i-ai promis?
Nimic. Înţelege ce se petrece şi vrea să ajute.
Şarpele ăla nu va pune piciorul în magazinul meu.
- Eu şi Malik vom finaliza înţelegerea. - Nu, trebuie să fiu acolo.
Asta nu e posibil. Trebuie să te ţinem aici.
Oricum nu face doi bani fără Jamie.
Du-te.
Mă scuzaţi.
Contractul prenupţial o lasă pe Nadine lefteră.
Sunt banii ei de plecare?
Verifică-i cardurile pentru bilete de avion şi verifică-i telefonul.
- Între timp îi lăsăm să facă înţelegerea? - N-avem încotro.
În cel mai rău caz, răpitorii primesc banii, iar noi pe Jamie.
Ăsta nu e cel mai rău caz.
Ştiu.
Ai văzut tot ce avem. Inventarul nostru complet.
Malik... Trebuie să începem.
Îmi pare rău.
- Şi mie. - Scuze.
Vă pot întrerupe? Doar o întrebare rapidă.
- Cât face ceasul ăsta? - Martin...
Ceasul ăsta. Cel de aici.
Şapte sute.
Mersi. Mă scuzaţi.
- De cât ai nevoie? - Cinci sute de mii.
- Atunci asta e oferta mea. - Nu ştiu dacă asta e valoarea ei...
E pentru Jamie.
Mulţumesc.
- Care e treaba? - Ce a aflat Ingrid
când a vorbit cu Ernie Lovett, tipul cu reclama-sandviş?
- Era curat. De ce? - Are un ceas de colecţie.
22 Karat nu vinde ceasuri, dar Karan o face.
Mă întreb de ce poartă un ceas de la competiţie.
Mai bine îl întrebi pe el.
Ce e?
Ernie!
L-am prins! L-am prins!
De ce fugeai?
Jess?
Unde eşti?
Jess? Jess!
Doamne!
- Nu. Vorbim mai târziu, bine? - Bine...
Ce faci aici? Ce se petrece?
Bine...
Eu...
Am... pierdut...
sarcina.
A fost nişte sânge, apoi...
nu m-am agitat, nu am alergat, nimic.
Îmi pare rău.
Bine.
Ascultă... Ar trebui...
- Hai să ieşim de aici. - Îmi pare rău.
Nu spune asta.
Nu e vina ta, bine? Ştii asta.
Te simţi bine? Adică, nu te simţi bine, dar...
- Am făcut programare pentru ecografie. - Bine, dar cum te simţi?
- Ca naiba. - Hai acasă, Jess.
Nu, nu. Nu pot sta şi să nu fac nimic. Trebuie să muncesc.
- Nu face asta. Nu. - Danny...
Jess, te cunosc, Jess.
Nu face asta. Nu o face. Salvând copilul altcuiva...
Eu... ştii, am nevoie să muncesc.
Doar... nu te înfuria.
Martin. De ce nu mi-ai spus de chestia cu ceasul?
Era doar o bănuială. Până nu a fugit tipul, eu nu...
Păi, bănuieli, teorii, ce-or fi ele,
le împărtăşeşti cu anchetatorul principal.
A făcut-o.
M-a sunat pe mine. Ce avem?
E vina mea. Ernie Lovett a avut cazierul juvenil şters,
- deci nu era în sistem. - Ce a făcut?
Am vorbit cu un tip care a lucrat pe atunci la Delicte Juvenile.
Ernie umbla cu o bandă de tineri latino.
- Lovett, ăsta e nume spaniol? - Era în cartier.
Făceau chestii de copii.
I-am verificat şi pe ceilalţi membri.
Deci Lovett are prieteni vechi care au fost mini-gangsteri,
şi purta un ceas de la magazinul lui Amir Karan.
Ce spune asta?
Nadine l-a plătit pe Ernie
pentru a-i fi prezentaţi tipii care ar fi putut executa răpirea.
E doar o bănuială.
Bagă-l pe Ernie în cutie. Voi fi acolo în 5 minute.
Ce faci aici? Te simţi rău, eşti gravidă...
Ar trebui să fii acasă.
Bagă-l pe Ernie în cutie.
Faci tură dublă fără să-mi spui?
Nu, nu.
O aştepţi pe soţie?
Da.
Frate, are intoxicaţie alimentară şi tot munceşte.
E o jucătoare.
Dar tu ştii asta.
- O seară frumoasă, frate. - Da, şi ţie.
De unde ai ceasul, Ernie?
- Mi l-a dat tata. - E moştenire de familie?
Întotdeauna e frumos să ai o amintire de la tata.
Da, m-a bătut de mi-au sărit capacele. Aşa că, mă rog...
Asta te-a ţinut departe de a nu deveni criminal,
aşa cum au ajuns unii dintre amicii tăi?
Da, mult bine mi-a mai făcut.
Care era numele tatălui tău?
Gregory. Gregory Lovett.
Iniţialele de pe spatele ceasului sunt JFH.
Da, pentru că i l-a dat tatăl lui.
John Frank Harper...
Ernie. Avem o tânără dispărută.
Au trecut 48 de ore. Timpul se scurge.
Tot ce vreau e adevărul.
Asta e bine pentru toată lumea... E bine pentru tine,
e bine pentru mine, şi e bine pentru Jamie.
Mai ales pentru Jamie... E viaţa ei în joc.
Tot ce am făcut a fost să păstrez tăcerea despre ce am văzut.
Ce ai văzut?
Da.
Ea şi Malik îşi făceau de cap.
Nadine Karan şi Malik...
Nu, nu, nu. Jamie şi Malik.
A fost destul de fierbinte faza.
O vedeam cum trece pe la magazin.
Într-o zi, m-am prefăcut că merg şi eu la autobuz.
Până să ajungem în centru,
râdeam despre prostiile pe care le-am făcut când eram copii.
Dar nu i-ai spus tatălui tău.
Jamie nu a vrut. Am spus, "La naiba cu asta!"
Hai să le spunem. Cui îi pasă că ei se urăsc?
- Dar ai ţinut asta secret. - Ne iubeam.
Vă iubeaţi destul pentru a vrea să fugiţi împreună?
Aţi vorbit vreodată despre asta?
Da. Prima noastră ceartă, acum 3 zile.
Nu-mi răspunde la telefoane.
Cum aţi fi făcut rost de bani?
O falsă răpire v-ar fi adus câţiva dolari...
Dacă nu eram supărat pe ea, nu ar fi fost singură...
- Când răpitorii... - Scuză-mă.
Am dat de 3 dintre vechii prieteni ai lui Lovett.
Unul e în închisoare, ceilalţi doi au antecedente legate de droguri,
- jaf armat. - Promiţător.
Omar Anais şi Andy Castrillo.
- Nu i-a mai văzut nimeni. - Găseşte-i.
- Ce-ţi face stomacul? - Poftim?
Intoxicaţia alimentară.
Da. Încerc să nu mă gândesc la asta.
Un nou mesaj de la răpitori.
O înregistrare de la Jamie?
Nu, doar text. Vor răscumpărarea plătită prin transfer bancar.
- Fără predare directă. - Şi fără o dovadă că e vie.
Nu ştim unde naiba sunt.
Şi nu ştim dacă Jamie mai e în viaţă.
- Nu am făcut nimic. - Timpul a expirat, Ernie.
Şi eşti într-o poziţie nasoală.
Dacă Jamie scapă din asta cu viaţă,
vei fi acuzat de complicitate la răpire... Asta înseamnă 15 ani.
Dacă Jamie e moartă, îţi garantez, nu vei mai respira aer proaspăt
- cel puţin 25 de ani. - Eu nu... Eu nu...
Nu ştiu de ce...
- Unde-ţi sunt prietenii? - Nu ştiu.
Între 15 şi 25 de ani, Ernie.
Asta e mult mai rău decât bătăile de la tati.
Unde-ţi sunt prietenii, Ernie?
Tot ce am spus a fost că o cunosc pe fiica
tipului cu aurul de la tv. Asta e...
Şi poate am spus că ar fi uşor, dacă...
S-ar putea?
Să-ţi impresionezi vechii prieteni din cartier?
Şi pentru senzaţie, desigur.
Încearcă tu să cari placa aia 8 ore pe zi.
Vezi cum banii intră şi ies din locul ăla.
Ea mi-a dat ceasul ăsta ca şi cum era un fleac.
- Unde-ţi sunt prietenii, Ernie? - Nu ştiu.
Nu ştiu. Nu mai ştiu nimic de ei de la...
De la răpirea lui Jamie?
Ştii cum îmi pare mie asta, Ernie?
Se pare că prietenii te-au lăsat cu placa aia publicitară.
Cum luaţi legătura?
- Mă sună ei. - Când te-au sunat ultima oară?
Luni, la ora 3.
Am verificat numerele din mobilul lui Ernie...
nume fictive şi adrese false.
Sunt profesionişti. Îşi acoperă urmele.
- GPS-uri? - Închise.
Compania de telefoane dă pinguri telefonului.
Asta ne va da o zonă de 6 străzi.
- Se deplasează. - Sunt într-o maşină.
Toate unităţile din zonă au fotografiile suspecţilor.
- Duceţi-vă acolo. - Vom fi acolo în 10 minute.
În regulă, să mergem.
Avem o posibilă locaţie a suspecţilor. Vom încerca să-i depistăm mai exact
când vor trimite instrucţiunile finale.
Ar trebui să fii contactat dintr-o clipă în alta.
Voi fi chiar în spatele tău.
E foarte important să-mi urmezi instrucţiunile.
- Sunteţi în zona aia? - Da.
- Ai idee ce aşteptăm? - Stai aşa.
E un sms.
Vor banii.
Încercăm depistarea apelului.
Dă-le sms. "Vreau să-mi văd fiica".
- Martin, sunt încă în zona ta. - Recepţionat.
Unde sunt banii?
Trebuie să mai câştigăm timp. Trimite din nou sms-ul.
E în regulă, Amir. O pot face eu.
"Vreau să-mi văd fiica."
Iat-o.
Ai văzut mişcarea?
Spears, sunt într-o dubă sau o camionetă,
şi o ţin pe Jamie în spate.
De camionete nu ducem lipsă.
Ai ceva mai bun?
Ce se petrece aici?
Nimic.
Transferă banii acum!
O să le spun că le trimit banii.
Nu-i vor face rău lui Jamie până nu primesc banii.
- Nu ai de unde să ştii asta. - Ascultă-mă.
Când apeşi "trimite", banii sunt transferaţi imediat
în cealaltă parte a lumii... s-au dus.
Nu vor mai avea niciun motiv să o ţină pe Jamie în viaţă.
Trimite banii sau moare.
Trebuie să-i trimitem.
- Stai. - Ăsta-i tipul nostru.
L-am identificat pe Omar Anais.
E o dubă gri, cu numărul de înmatriculare Kilo-Julia...
3-Delta-Niner-7-2.
Da, clar sunt tipii noştri.
Merge spre vest, pe Lakeshore.
O să avem nevoie de întăriri.
Şefa, trage pe dreapta! Trage pe dreapta!
Fata noastră e acolo. Scoateţi-o acum.
Taie-i calea. Blochează-l!
Poliţia! La pământ! La pământ!
Nu mişca! Nu mişca! La pământ!
- Mai e cineva în dubă? - Nu!
La pământ!
Poliţia!
Sunt sergent detectiv Spears.
Acum eşti în afara pericolului. Totul va fi bine.
Poftim.
- Eşti teafără? - Da.
- Eşti rănită pe undeva? - Nu.
Am luat-o, şefa. E teafără.
- Jamie e în siguranţă. - Iubitule...
Jamie!
Tati!
Puiul meu.
Nu ne-a lăsat să o ducem la spital pentru un control.
Ai sărit calul. Ştii asta?
Hainele ei, semnele de la încheieturi... toate sunt probe.
- Când vom ajunge la tribunal... - Trebuia să-şi vadă familia.
Familia mai întâi...
Preia tu de aici, da? Mă duc acasă.
Bine. Ai grijă de tine.
Şi de copil.
Pot să-ţi aduc ceva?
Nu.
Ştii ce a spus doctorul?
"În mod clar..."
"asta arată că poţi rămâne însărcinată".
Ajută asta?
Nu.
Nu în clipa asta.
Te iubesc.
Asta ajută.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson www.addic7ed.com