..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S06E12 "Shawn and the Real Girl"
Willkommen zu Wege der Liebe.
Ich bin Hilton Fox.
Das ist die Show, in der Sie eine zweite Chance
auf eine zufällige Begegnung haben.
Melinda, du hast nur noch ein Herz übrig.
Wer soll es beschützen?
Ich entscheide mich für
Todd.
- Wo ist Todd? - Scheiße.
- Wo ist Todd? - Schnitt!
- Donna, wo ist Todd? - Komm schon.
Jay, wo ist Todd? Was ist hier los?
Scott, du musst einfach nur die Leute in einer Reihe aufstellen.
Soll ich das machen? Pass mal auf.
Man nimmt einen weißen Mann, steckt ihn in einen Anzug
zusammen mit den anderen Backstreet Boys,
bumm, du verliebst dich. So geht das. Show zu Ende.
Kannst du dich bitte darum kümmern?
Denn jede Sekunde kostet mich Geld.
Ich hoffe, Todd geht es gut.
Todd Kramer, weiß, in den 20gern, fuhr auf einer Beschleunigungsstraße,
verlor die Kontrolle über seinen Wagen, kippte in den Graben und ist jetzt im Koma.
Ein tragischer, jedoch absolut vermeidbarer Unfall. Aber kein Verbrechen.
Guten Morgen, Lassie.
Dürfte ich mir die Fotos mal ansehen? Komm schon, nur ein schneller Blick.
Ich gebe dir Gus' halb aufgegessenen Krapfen für einen Babyblick.
- Nein, machst du nicht. - Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
- Gib ihm den Donut. - Nein.
Dein halber Krapfen, das war der Deal.
- Du kannst dir einen nagelneuen Donut... - Ist mir egal.
Gib ihm einfach den Krapfen.
Siehst du das?
- Salatdressing. - Bremsflüssigkeit, Shawn.
Lassie, ich spüre etwas sehr nicht-saladiges
und sehr nicht-unfalliges an diesem Foto.
Wie verzweifelt müssen Sie sein, um etwas aus nichts zu machen?
Ziemlich verzweifelt.
Verzeihung. Mein Name ist Steve Rollins und ich konnte einfach nicht überhören,
dass Sie über den Autounfall geredet haben.
Das Opfer war Teilnehmer einer Reality Dating Show, bei der ich Regie führe.
Neben Ihnen ist das nur mein eigner Verdacht,
aber hier stimmt etwas nicht.
Und ich musste herkommen und es jemandem sagen.
Gibt es einen Detective, mit dem ich reden sollte?
Sie haben Glück. Wir sind Detectives.
Von der hellseherischen Art.
Mein Name ist Shawn Spencer. Das ist mein Partner, Larenz Tate.
Das wäre cool, aber ich heiße Burton Guster.
Wenn Sie möchten, können Sie mit zum Set kommen
und ich kann Ihnen alles sagen, was ich weiß.
- Ja, das klingt... - Wir werden da sein.
Shawn? Dieser Steve hat an allen sechs Staffeln California Survivorman mitgearbeitet.
Er weiß wirklich, was er tut.
Fantastisch, ich werde ihm von all meinen genialen Ideen für Reality-Shows erzählen.
Nein, nein, Shawn. Bitte nicht. Deine Ideen klingen alle verrückt.
Du musst den Verstand verloren haben.
"Punke meine Mutter."
"Das Mädchen oder der Bär."
"Du denkst also, dass du denkst, dass du tanzen kannst."
"Fass das nicht an, es ist infiziert."
- Das sind alles bombensichere Sachen. - Genau das ist dein Problem, Shawn.
Du versuchst Reality-TV zu verhöhnen.
- Das sind die Dokudramen unserer Zeit. - Hey, Leute. Hey, ihr habt es geschafft.
Verdammt richtig.
- Kommt mit. Kommt mit. Folgt mir. - Cool.
- Was ist das für eine Show, Steve? - Sie heißt Wege der Liebe.
Das sind alles Männer, die die Bachelorette schon getroffen haben könnte.
Der einheimische Kerl in ihrem Café, ein Kerl aus dem Fitnessstudio.
Daher der Titel Wege der Liebe.
Woher kennt dieser Kerl, Melinda?
Todd war Modell, dessen Gesicht auf einer Plakatwand
direkt vor Melindas Büro war.
Ich sage euch, Jungs, jemand hat es auf ihn abgesehen.
Da ist fast dieses Lampe auf ihn gefallen, als er im Whirlpool war
und ein lockeres Balkongeländer hat fast nachgegeben, als er sich dagegen gelehnt hat.
Klingt, als bräuchtest du einen guten Bauunternehmer und keinen Detective.
- Das dachte ich auch, bis ich das gesehen habe. - Okay.
Hier stimmt was nicht. Ich flippe noch aus.
Diese Leute beobachten mich.
Ich vertraue diesen Männern nicht.
Ich weiß, wenn ein Kandidat mit der Kamera spielt.
Dieser Kerl scheint wirklich durchzudrehen.
Und dann stürzt sein Wagen von einer Klippe. Shawn, du bist Hellseher.
Du musst spüren, dass hier etwas nicht stimmt.
Vielleicht ja, aber um sicher zu sein, muss ich näher ran.
Voller Zugang. Ich muss anfassen, sehen, fühlen,
Vorschläge machen.
- Vorschläge machen? - Bitte nicht.
Pass auf. Hör einfach zu, okay?
Ein Mann taucht auf und klopft an eine Tür, okay?
Es ist sein großes Date über Nacht, verstehst du?
Er ist geduscht, er fühlt sich frisch, er fühlt sich gut.
Bei ihm ist unten etwas los. Die Tür öffnet sich, bumm, es ist...
Ein Bär, ja. Das haben die Japaner schon versucht.
- Zu viele Menschen sind gestorben. - Was?
Mensch, die Japaner machen alles kaputt.
Leute, Jay bekommt rund um die Uhr Vorschläge. Dort ist ein Beispiel
von dem, was jeden Tag auf seinem Schreibtisch landet.
"Eheliche Hebamme."
"Mensch gegen Lungenentzündung."
Ich muss dem auf den Grund gehen.
Okay, aber der Schöpfer der Show darf es nicht wissen.
Er wird nicht darauf stehen, dass hier ein paar Detectives
herumschnüffeln und sein Lieblings-Projekt ruinieren.
Nein. Es gibt nur eine Möglichkeit wie wir ermitteln
und völlig unbemerkt bleiben können.
Wir haben nicht eine,
sondern zwei überraschende Wendungen und hier sind sie.
Dr. Shawn Womach und Burton Guster.
Wer sind diese Kerle?
- Hast du Jules davon erzählt? - Nein.
Nein, mit Sicherheit nicht.
Wie sich herausstellte, hätte ich Melinda vor einer Weile
im Santa Barbara Mercy Krankenhaus kennenlernen können,
als ihr Blinddarm entfernt wurde.
Ich habe eine Etage über ihr meine chirurgische Facharztausbildung
im Lungenbereich gemacht.
Ich bin Herzchirurg und manchmal auch Gehirn.
Aber ich bin auch der Erfinder der Hamburger Kerze.
Burton Guster, 35.
Verkäufer für Arzneimittel.
Ich war ein Mal verheiratet. Aber die Ehe wurde annulliert.
Jetzt bin ich Single und bereit zu sehen, wo mich die Reise hinträgt.
Darf ich mich trotzdem noch für Todd entscheiden?
- Todd liegt im Koma. - Ich weiß.
Darf ich mich trotzdem noch für ihn entscheiden?
Schnitt! Im Ernst? Schnitt! Schnitt!
Ich rufe "Schnitt", denn das soll nicht passieren, Rollins.
Wie ist das passiert?
Jay, das sind die neuen Kandidaten.
Hast du meine E-Mail nicht bekommen? Die Wendungen?
Die E-Mail, in der steht, dass du ihn mit jemandem dynamischen ersetzt.
Okay, mein führender Bachelor liegt im Koma.
Im Koma... Hier steht mein Geld auf dem Spiel, nicht deins.
Und mit denen willst du ihn ersetzen?
Hallo, ich bin Burton Guster. Ich verkaufe Arzneimittel.
Oh, das ist interessant.
Was ist los, Steve? Ich raffe es nicht.
Ich raffe es wirklich nicht. Ich habe diese Show ins Leben gerufen.
Alles klar? Das kam von meinen Lenden und niemand wird das vermasseln.
Wir werden Ihre Lenden nicht vermasseln.
Ich meine... Nein, ich denke nicht, dass das passieren wird.
Okay, Jay, Jay, vertrau mir einfach, okay?
Gus und Shawn sind sehr, sehr farbenfrohe Charaktere.
- Sie werden tolles Fernsehen machen. - Das sollten sie auch besser.
Okay? Weil ich das an NBC verkauft habe, okay?
NBC, die machen Klassiker wie Friends und...
Deren nächste überragende erfolgreiche Reality Show über die nörgelnde Gesellschaft namens,
wartet kurz, warte kurz, "Amerika hat Nörgler".* /*Amerikas Nörgler.
Das ist brillant. Das gefällt mir. Da ist etwas.
Wir reden später darüber, okay? Bei einer großen Ofenkartoffel.
Ich baue ein Imperium auf. Jeder weiß das.
Und ich nehme jeden mit in die Stratosphäre. Stimmt doch Hank, oder?
Ja, es wird heute noch Maß für meinen Raumanzug genommen.
Jeder kennt Hank.
Jeder kennt ihn als den besten Kameramann der Welt.
Aber auch bekannt, als der Mann, der mir Mittagessen macht, was? Mr. Ofenkartoffel.
Entschuldigt mich bitte für eine Sekunde, meine Bachelorkollegen,
und Sie und Sie auch.
Shawn, was machst du hier?
Gus und ich untersuchen Todd Kramers Autounfall.
Warum trägst du eine Krawatte und ein Herz?
Warum trägst du Haare? Und Schuhe?
Was macht ihr hier?
Sie hatten recht, okay? Das Auto wurde manipuliert. Sind Sie jetzt zufrieden?
Todds Eltern sagten, er wäre die letzten zwei Wochen an dieser Adresse gewesen,
also sind wir hier, um mit dem Besitzer Jay Gianukos zu reden. Gehen wir.
Ich glaube nicht, dass das möglich ist. Ich erkläre es später,
aber im Moment kennt ihr mich nicht und ich bin sehr, sehr Single, okay?
Sie können nicht einfach so davonlaufen, Doktor.
Jetzt kommen Sie. Sie werden am Pool für das Single Mingle gebraucht.
Verstanden.
Doktor?
Single Mingle.
Bezogen auf Todds Aussage hatte er Angst vor jemandem von Innen.
- Von Innen. - Ja, also wahrscheinlich ein Kandidat.
Lass uns rüber gehen und mit ihnen reden.
Und herausfinden, wer von ihnen ein Motiv hat.
Shawn, du verstehst es nicht. Die wollen nicht mit dir reden.
Sie konzentrieren sich auf Melinda.
Das Mingle ist eine entscheidende Zeit, in der du bemerkt werden
und einen guten Eindruck machen kannst, um ein eigenes Date zu bekommen.
Den Moment muss man sich nehmen.
Gus, wir haben keine Momente, okay?
Wir sind hier, um zu ermitteln. Das ist kein Wettbewerb.
Sagt der Mann, der als erstes rausgewählt wird.
- Was? - Hör zu, Shawn,
ich habe mein ganzes Leben Reality TV für solch eine Gelegenheit studiert.
- Ich bin dabei, um zu gewinnen. - Ja, ich nicht.
Hauptsächlich, weil Jules mich umbringen würde. Ich werde sogar versuchen müssen, zu verlieren.
- Hallo. - Hi.
Entschuldige, Shawn, darf ich dich für einen Moment ausleihen?
Eigentlich habe ich gerade ein Gespräch mit meinem Jungen.
- Sieht nicht gut aus für dich, Kumpel. - Schon in Ordnung.
Jeder weiß, dass ich als einziger Schwarzer in der Show
eine Freikarte für die erste Runde habe.
Und dann serviert sie dich ab, wie das Ende ihres Auslandssemesters.
Hör zu, Kumpel, ich mag dich. Deshalb möchte ich dir helfen.
Lass die Hüllen fallen.
Das ganze mit dem zuverlässigen Bruder und dem langweiligen Job
und deinem Hemd in der Hose. Das ist sowas von 90er Huxtable.
Wenn du das Mädchen willst, musst du Folgendes tun.
Du spielst die Tragik-Karte.
Du erzählst ihr, dass deine Verlobte bei einem Fallschirmunfall gestorben ist.
- Ich lüge nicht. - Dann gewinnst du auch nicht.
Ich konnte gar nicht anders, als zu bemerken, dass du erstaunliche Haare hast.
Sieht echt aus, oder? Das ist es nicht. Transplantat.
Hauptsächlich von meinen inneren Oberschenkeln.
- Ein bisschen von meinem Kreuz. - Das ist gut.
Okay, Detectives, können Sie das schnell machen?
- Ich versuche, meine Show zu retten. - Erbarmen, natürlich, es tut mir so leid.
Wie sich gezeigt hat, wurde das Auto Ihres Kandidaten Todd Kramer manipuliert.
- Fällt Ihnen dazu was ein? - Ja, ja, ich bin neugierig.
Kann ich ihn verklagen, bevor er aus dem Koma erwacht?
Er war mein Finalist. Jetzt muss ich mich mit denen rumschlagen.
Für mich fühlt es sich sehr echt an.
Das ist Betrügen, oder?
Auf jeden Fall.
Nichts ist wie die Verwunderung im Gesicht eines Kindes,
wenn man ihm das erste Mal etwas vorliest.
Dieses Lächeln.
Ja, Kinder nerven mich. Ich finde sie abscheulich.
Sie haben klebrige Finger und ihre Stimmen sind so hoch.
Aber im Ernst, wer denkst du, könnten von denen ein Mörder sein?
Irgendetwas an diesem Shawn war faszinierend.
Es ist, als ob er versucht, alles falsch zu sagen.
Natürlich möchte ich ihn dadurch mehr. Ich liebe Herausforderungen.
Ich versuche immer noch seinen Freund Gus zu durchschauen.
Er erinnert mich irgendwie an Bud von The Cosby Show.
Vor Arzneimitteln habe ich Büroausstattung verkauft.
Aber bei allem Respekt, das Leben ist zu kurz.
Also habe ich gewechselt. Jetzt fahre ich einen Toyota Echo.
- Meine Verlobte starb bei einem Fallschirmunfall. - Oh.
- Darf ich dich kurz entführen? - Oh! Unbedingt.
Bei Brody denke ich, ist es wichtig, dass zwei Menschen sich angezogen fühlen,
also Aussehen ist definitiv ein Merkmal, auf das ich achte,
aber es ist nicht das Wichtigste.
Und an Brody ist da so viel mehr als nur sein gutes Aussehen.
Wie zum Beispiel...
Gott, ich hasse diesen Kerl.
Sonnencreme benutzen, um sie zu befummeln, ist mein Ding.
Wenn ich wegen diesem Kerl keine Herz-Kette bekomme,
lasse ich die Waffen los, Federico und Pepe. Bumm bumm!
Oh, das Herz.
Der einzige Muskel im Körper, der
durch raue Worte gebrochen und durch eine zarte Berührung wieder geheilt werden kann.
Wovon zum Teufel redest du?
- Solche Leute gewinnen nie. - Hey.
Tut mir leid, Kumpel, ich habe einfach zu viele hiervon gesehen.
Ja, wir lassen ihn noch hier, weil er gut grillen kann.
Ich denke, ich könnte sie lieben.
Oder so.
Wenn ich herausfinde, dass einer von euch Milchbubis, aus falschen Gründen hier ist,
- seid ihr bald weg vom Fenster. - Warum schaust du mich an?
Ich muss mal pinkeln.
Hast du das gesehen?
Der hat mich direkt angesehen.
Kannst du sagen "suspecto numero uno"?
- "Suspecto..." - Lass es. In meinem Kopf klang es viel besser.
Hey, komm rein.
Denk dran, all unsere Bewegungen werden gefilmt,
also decken wir uns, während wir herumspionieren.
Keine Sorge, Shawn, der Schakal ist direkt hier.
- Wonach suchen wir? - Marios Sachen.
Er ist ein totaler Hitzkopf. Vielleicht kam Todd Melinda zu nahe,
oder war "nicht aus den richtigen Gründen" hier und musste aufgehalten werden.
Riesenrolle, auf drei.
Eins, zwei...
Schakal am Boden, Schakal am Boden!
Bist du okay, Schakal?
Alles cool. Alles cool.
Alter, das sind Brodys Sachen?
Er hat nur Flex-Riegel und eine Badehose mitgebracht?
Was? Der Mann ist für drei Wochen hier und hat nicht ein einziges Hemd mitgebracht?
Nein.
Alter,
wofür bräuchte jemand ein paar schmierige Handschuhe in einer Dating Show?
Ich schätze, die sind ganz praktisch, wenn man Bremsleitungen durchschneiden muss.
Genau wie ich dachte.
- Salatdressing. - Bremsflüssigkeit.
Sieht aus, als ist Mario bereit, seine Drohungen wahr zu machen.
An dieser Theorie ist nur ein Haken, Shawn.
Es sind nicht Marios.
- Wessen dann? - Dannys.
Wonach genau sucht ihr?
Fotografische Beweise davon, dass Danny die Handschuhe in sein Fach gelegt hat.
Nichts.
- Als ob es nie passiert ist. - Außer Danny kann sich unsichtbar machen.
Hey, haben wir Material, auf dem nur eine Brille in den Raum geht?
Nein.
Entschuldigt mich. Das ist ein echter Anruf aus der tatsächlichen Realität.
Hey, Jules. Wir sind der Sache mit den Handschuhen nachgegangen,
aber auf dem Filmmaterial waren keine Beweise.
Ich denke, du und Lassie solltet das selbst überprüfen.
Gute Idee, Shawn.
Wir haben ein paar Fragen, die wir Danny gerne stellen würden.
Alles klar. Ich muss los.
In zehn Minuten fahre ich Katamaran und ich habe keine passenden Deckschuhe.
Es tut mir so leid, dass unsere Ermittlung dein Liebesleben behindert, Shawn.
Ach Jules, komm schon.
Denkst du wirklich, ich möchte draußen auf einem Boot sein, Champagner schlürfen
und Weintrauben an einen mit einem Bikini bekleideten Menschenfreund verfüttern?
Nein, ich gebe zu, ich war zuerst wütend und vielleicht ein bisschen eifersüchtig,
- aber jetzt nicht mehr. - Hör zu, ich bin ehrlich.
Ich tue alles, um Melinda zurückzuweisen.
Aber im Endeffekt denke ich, dass meine Reize zu viel für sie sein könnten, um zu wiederstehen.
Küsst du sie, stirbst du.
Ordnungsgemäß zur Kenntnis genommen.
Sie haben Todd Kramer nie wirklich gemocht, oder, Danny?
Tut mir leid, Detective. Was passiert in dieser Szene?
Das ist keine Szene, mein Sohn. Sie sind in ernsthaften Schwierigkeiten.
Aber Schwierigkeiten im TV, oder? Ich meine, das ist...
Ein Mann liegt im Koma.
Und wir wollen Antworten, also fangen Sie besser an zu reden.
Warum waren Handschuhe für Handwerker in Ihren Sachen, Danny?
Moment, warten Sie. Denken Sie, ich hatte etwas mit diesem Unfall zu tun?
Von allen Kandidaten der Show, waren Sie der einzige, der sie kontaktiert hat.
Ja, ich habe die Anzeige gesehen und... Wir waren auf dem gleichen College.
Ich dachte, es wäre vielleicht lustig, sie wiederzusehen.
Stimmt, stimmt, hier steht, dass sie zusammen einen Kurs für kreatives Schreiben hatten.
Wegen dieser Sache, Sie hatten Physik studiert.
Warum haben Sie also einen Kurs für kreatives Schreiben gemacht?
Hey, tut mir leid, ist es ein Verbrechen einen Kurs außerhalb seines Studiengangs zu belegen?
Nein, aber Stalking. Kommen Sie.
Sie sind von Melinda besessen.
Sie können den Gedanken nicht ertragen, dass ein anderer Mann sie hat.
Okay, hören Sie. Bin ich verhaftet?
Noch nicht, aber wir sehen uns wieder, Danny.
Nur im Fernsehen.
Dr. Womack, was machen Sie denn hier.
Sollten Sie nicht in der Villa sein?
Da war ich und bekam einen Anruf.
Mensch, sie werden Sie auch wegen Todds Unfall in die Mangel nehmen.
Sie haben mich gerade beschuldigt, ein unheimlicher Stalker zu sein.
- Können Sie das glauben? - Das ist doch lächerlich.
Jeder weiß, dass du der
- Mann für den Spaß bist. - Der Mann für den Spaß. Der Mann fürs Grillen.
- Danny, der spaßige Griller - Natürlich bin ich ein Griller.
- Bleiben Sie stark, Doktor. - Ja, du auch, Danny.
Spencer, was zur Hölle machen Sie hier? Wollen Sie Ihre Tarnung platzen lassen?
Ich wollte früh vorbeischauen, damit ich um 16 Uhr für die Eisbar in der Villa zurück bin.
Dein Kerl lügt definitiv wegen etwas. Aber wir konnten ihn einfach nicht festnageln.
Hier sind gute Neuigkeiten. Obwohl er mich als Konkurrenz ansieht,
mag Danny mich.
Was heißt, dass ich ihn bearbeiten kann. Ich kann ein Geständnis bekommen.
Oh, das ist toll, Shawn. Aber du kontrollierst die Show nicht.
Wie willst du Danny in der Show halten?
Nimmst du mein Herz an und versprichst, es zu beschützen?
Ja, ich schätze schon. Im übertragenen Sinne.
Im wörtlichen Sinne wäre irgendwie merkwürdig, oder nicht?
Es einfach halten? Blutig und mit Ventilen?
Ja, ich mach's.
Schon in Ordnung, Mann. Du hast es versucht.
Gus...
Schau einer an. Du hast auch eins bekommen.
Dankeschön.
Ich freue mich auf die Möglichkeit, dich besser kennenzulernen.
So süß.
Gern geschehen.
Ich habe es gesehen. Ich wusste, dass das kommt.
Ich habe mein Herz spielen lassen.
Ich habe ihm einfach ein Herz gegeben, weil er mit leid tat.
Ich meine, er hat seine Verlobte bei einem Fallschirmunfall verloren.
Große Entscheidung.
In der Woche nach unserer Hochzeit werden wir hoffentlich eine Menge Kinder machen.
Verzeihung, entschuldigt, entschuldigt. Ich muss nur etwas zur Gruppe sagen.
Was zum Teufel ist jetzt los?
Melinda, wenn ich darf, ich weiß, es ist deine Entscheidung,
wem du dein Herz geben willst,
aber ich denke, du solltest wissen, dass es jemanden unter uns gibt,
der nicht deine besten Interessen im Herzen hat.
- Der Schwarze ist gefährlich. - Was meinst du?
Shawn, was machst du?
Nun, diese Person ist nicht mit reinem Herzen hierhergekommen.
Er hat eine Freundin. Diese Person
- ist Mario. - Gütiger Himmel.
Stoppen wir die Aufnahme? Was machen wir?
Nein, nein, nein, wir machen Nahaufnahmen. Hank!
Mann, was soll das?
Blonde Haare. Dreckige, blonde Haare.
- Sie liebt es aufzubocken. - Sie besteigt Böcke?
Ich zwei werdet kräftig den Arsch versohlt bekommen.
"Ihr zwei"? Was soll dieses "Ihr zwei"?
Warum sagt er "Ihr zwei"?
Nicht einmal wirklich attraktiv. Frauenbartprobleme. Wie heißt sie, Mario?
- Bruder bevor Luder! - Leute, wir haben einen Kampf.
Nein, hör zu...
Denk darüber nach. Mach das nicht. Denk darüber nach.
Also Melinda, trotz den unorthodoxen Ereignissen von gerade,
musst du immer noch entscheiden, wer dein letztes Herz bekommt.
Ich schätze, ich entscheide mich für...
Sobald man gesehen hat, wie jemand einen Nervenzusammenbruch hatte,
ist das vermutlich ein Zeichen, dass er nicht gut zu dir passt.
Aber ich habe dadurch wirklich gedacht, dass Mario richtig leidenschaftlich ist.
Aber ich habe irgendwie die Stimme meiner Mutter im Kopf gehabt.
Dann also Danny. Glückwunsch, Danny!
- Diese Jungs sind Gold fürs Reality TV. - Ich weiß. Ich weiß.
Da du nun einen seriösen Dating Prozess zum Gespött gemacht hast,
um diesen Jungen in der Show zu behalten, was ist unser nächster Schritt?
- "Seriöser Dating Prozess"? - Ja, Shawn, seriös.
Wir gehen da rüber und unterhalten uns ganz ungezwungen.
Wir bringen ihn dazu, zu verraten, warum er Todd umbringen wollte.
Klingt nach einem Plan. Aber warten wir noch eine Runde.
Er soll erst die Frikadellen auf den Grill legen.
Es gibt keinen Grund, warum wir nicht gleichzeitig essen und ermitteln können.
Das stimmt sogar.
Alter, die Frikadellen sind noch nicht auf dem Grill.
Ruhig, Tiger.
- Oh, mein Gott, er blutet. - Tatsächlich.
Ist hier ein Arzt im Haus? Wir brauchen hier einen Arzt!
- Sie sind Arzt. - Da ist was dran. Ich bin Arzt.
Aber ich bin auf Lungen und manchmal auch Gehirn spezialisiert.
Nase ist nicht wirklich meine Stärke.
- Wow, im Ernst? Du hast Probleme. - Ja.
Benutz das. Bitteschön.
Siehst du? Es wird alles wieder gut.
Ich sagte, ich möchte Gianukos sehen. Gehen Sie zur Seite.
Was zum...
Hey. Was macht ihr hier?
Ich möchte diesen Stalker-Nerd knacken.
Dieser Mann verheimlich etwas. Was ist hier passiert?
Hört mir zu. Euer Stalker-Nerd wurde vor ein paar Minuten fast getoastet, okay?
Er war das Opfer. Jeder weiß, dass er das Grillen übernimmt.
Wenn er also nicht versucht hat, sich selbst zu töten,
ist er nicht unser Verdächtiger. Und jetzt verschwindet hier.
Ein sehr gut aussehender Mann liegt im Koma und jemand hat das verursacht.
Ich beende diesen Zirkus jetzt.
Hört zu, 15-Minutigen.
Todd Kramers Unfall war kein Zufall.
Jemand versucht die Kandidaten zu töten,
von diesem armseligen Ersatz für menschliches Zusammenspiel. Randbemerkung:
- Wahre Liebe wird nicht im Fernsehen gefunden. - Dieser bleiche Detective hat Recht.
Man findet sie auf der Toilette im Frauengefängnis.
Moment mal. Jemand versucht mich zu töten?
- Brody, atme tief durch, Mann. - Ja, und zieh dir ein Hemd an.
Es tut mir leid. Wirklich leid. Ich weiß nur nicht, was Sie hier machen.
Auf ihrem Grill wurde fast jemand gebraten.
Vielen Dank. Ich werde morgen früh die Gasgesellschaft anrufen.
Aber im Moment denke ich, dass zwei Menschen das Gesetz brechen.
Genau, Sie beide. Unerlaubtes Betreten.
Hank, hör auf zu Filmen. Was machst du, du Idiot?
Sie sind immer noch hier?
Hey, Leute.
Ich hatte eine Vision von Jay und Melinda. Schmutzig. Es war schlampig.
- Jules, halt dir die Ohren zu. - Shawn.
Er engagiert einen hübsches Mädchen für die Show. Dann verliebt er sich in sie.
Und jetzt ist er auf alle eifersüchtig, die um ihre Liebe kämpfen.
Besonders die, die sie wirklich mag, wie Todd. Und mich.
Ich denke nicht, dass du in diese Kategorie passt, Shawn.
Jules, das ist süß.
Hey, Brody, wo willst du hin?
Ich gebe auf. Melinda ist ein nettes Mädchen und sie sieht nackt toll aus.
Aber sie ist es nicht wert, für sie zu sterben.
Es gibt einfachere Wege sich zu belasten.
Wann hast du sie nackt gesehen?
Hey, dein Rücken wird an den Ledersitzen dieses luxuriösen Sedans kleben bleiben.
Arme Melinda. Für wen kann sie sich denn jetzt noch entscheiden?
Hallo,
- ich stehe direkt hier. - Ich weiß.
Passen Sie auf Ihre Zehen auf.
Im Ernst? Du wirst dir das ganze Öl auf den Kopf streichen?
Da hast du recht. Lavendel. Melinda mag einen pfefferminzigen Glanz.
Konzentrierst du dich bitte? Wir müssen den Tag nutzen,
um die Beziehung zwischen Melinda und Jay herauszufinden.
Genau, ich muss sie nur dazu bringen, zuzugeben, dass sie ihn heimlich trifft.
Ja und ich übernehme das Reden. Da sie offensichtlich viel mehr auf mich steht.
Ich bitte dich, ihr Herz blutet nach mir, Shawn.
Der Fallschirm meiner Frau hat sich nicht geöffnet.
Sie ist sich nicht einmal sicher, wie du heißt.
- Du hast eine Freundin. - Psst. Im echten Leben, nicht im Fernsehen.
Hallo, Melinda.
- Hi. Dankeschön. - Vielen Dank.
Dich belastet etwas.
Du bist so intuitiv, Shawn.
Ja, ich schätze der Druck, den richtigen Bachelor zu wählen,
- bereitet mir viel Stress. - Glaube mir, ich versteh das.
Ist es möglich, dass da noch jemand ist?
Jemanden, mit dem du in der Nacht zu tun hast?
Shawn. Dürfte ich hier unterbrechen?
Das ist eine Unterhaltung zwischen Taco und Burrito, Nachos.
- Entschuldige, Shawn. - Das ist so bescheuert.
- Dürfte ich einen Toast aussprechen? - Bitte.
Auf all die Möglichkeiten denen wir uns ohne Shawn
oder jemand anderem widmen können.
Es gibt doch niemand anderen, oder? Vielleicht jemand rundlichen?
- Ich... - Prost.
Okay, Kumpel, ich unterbreche.
- Ich bin gerade erst gekommen. - Verschwinde.
Lass mich zu diesem Toast folgende Frage hinzufügen:
Mit wie vielen Männern hast du seit Beginn der Show geschlafen?
- Er ist ein Idiot. Ich unterbreche wieder. - Du kannst eine Unterbrechung nicht unterbrechen.
Du hast meine Unterbrechung unterbrochen, wir sind schon mitten in einer Unterbrechung.
- Du bist nicht zu fassen. - Das ist dein Problem.
Gibst du uns bitte einen Moment, Melinda?
Entschuldige mich.
- Du verhältst dich total dämlich. - Du weißt nicht, was dämlich ist.
Man fragt niemanden, mit wie vielen Kerlen sie schon geschlafen hat.
Das ist eine völlig rechtmäßige Frage, wenn man ein Date hat.
Nein, ist es nicht, Shawn, ist es nicht.
Du musst zurückgehen und das Handbuch für Player lesen.
Du bist wie Ryan Gosling, wenn er mit der Ukulele
in Blue Valentine singt. Das bist du.
Mache hier keine unklaren Vergleiche mit mir. Vergiss es. Vergiss es.
- Ich bin hier. Ich geh da nicht mehr raus. - Ich gehe auch nicht mehr da raus.
- Na schön. - Na schön.
Soll das ein Witz sein?
Wir fangen noch einmal bei dem Fondue Abschnitt an.
Fondue, das habe ich gehört.
Was ist los mit euch?
Ich fahrt mehr aufeinander ab, als auf mich.
Ja, das ist fair und ich entschuldige mich für Gus' Verhalten.
- Mein Verhalten? - Es ist kindisch und nicht sehr sympathisch.
Oder nicht? Es ist äußerst unsympathisch.
Aber beantworte uns eins. Warum hast du mit Jay geschlafen?
Was? Ich schlafe nicht mit Jay.
Wir haben gesehen, wie du ihn hinterm Pool geküsst hast.
Nein, nein. Jay hat mir nur gezeigt, wie man der Kamera "Romantik verkauft", wie er es nennt.
Es war nur eine Probe. Ich habe mich deshalb echt blöd gefühlt.
Aber ich habe ihn nicht wirklich geküsst. Moment, habt ihr mich heimlich beobachtet?
- Gus war das. - Was?
Ich war damit beschäftigt, Dannys Leben zu retten.
- Ich werde dich ins Gesicht schlagen, Shawn. - Es stimmt.
Du hast Dannys Leben gerettet?
Ich habe getan, was jeder andere auch getan hätte.
Okay, Jungs, das war wirklich gut.
Echt wirklich gute Energie. Und vielleicht nur nicht so viel Drängelei.
- Das tut uns leid. - Verstanden.
Gus wird für alle Schäden aufkommen.
Du musst den Verstand verloren haben.
Nein, Leute, nicht nötig. Jay ist bis unters Dach versichert.
Ihr könntet wortwörtlich das Dach durchbrechen. Und Jay würde ein neues bekommen.
Okay, habe ich Melinda angemacht? Ja.
Schuldig, was? Schafft mich weg. Aber wenn Sie wirklich denken,
dass ich meine eigenen Kandidaten einen nach dem anderen töte,
so dass ich sie für mich selbst haben kann... Ich meine, das ist verrückt.
Es klingt tatsächlich ein bisschen verrückt.
- Sie können gehen. - Dankeschön.
Jules... Frag Gianukos nach der Versicherungspolice... scheint verdächtig.
- Eine Frage noch. - Ja?
Haben Sie für Ihre Show eine Versicherungspolice?
Ja, habe ich. Ich bin Geschäftsmann.
Und das heißt, auch Ihre Kandidaten sind versichert.
- Ich schätze schon. - Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre,
aber Ihr ganzes Geld steckt in dieser Show, oder?
Ja, mein ganzes Geld steckt in dieser Show, Geld, das Sie niemals sehen werden.
Warum? Ich verstehe nicht.
Mal sehen, ob ich Ihnen das ein bisschen verständlicher machen kann.
Ihre eigne Show zu sabotieren ist der einzige Weg, um aus der Geldgrube zu kommen.
Wir werden diese Versicherungspolice sehen müssen.
Wow, sehen Sie sich an. Mr. und Mrs. Polizist.
Ich zerplatze nur ungern Ihre Blase und wische Ihnen das Lächeln aus dem Gesicht,
aber ich habe die Show an NBC verkauft.
Warum also sollte ich sie sabotieren?
- NBC, was? - Ja.
Wow, das ist echt beeindruckend. Wer ist dort Ihr Kontaktmann?
Denn mein alter Nachbar Jan ist da Anwalt, vielleicht kennen Sie sich ja.
Ich bin Hilton Fox. Willkommen zurück.
Melinda, jetzt musst du entscheiden, wer dein letztes Herz bekommt.
Und wer seine Sachen packen muss.
Und egal, was heute Abend passiert, du bist nicht der Verlierer.
Einer von ihnen ist es.
- Okay. Shawn... - Ja?
Du bist eine echt seltsame Person.
In einen Moment bist du witzig, sarkastisch und schlau.
Und im Nächsten bist du ein Sechsjähriger, der ein Eis am Stiel möchte.
Wir haben kein Eis am Stiel. Ich habe nachgesehen...
Ich verstehe, was du meinst.
- Und Gus... - Ja?
- Du bist in Ordnung. - Nun...
Und ich schätze, ich könnte uns zusammen sehen.
Aber deine Verlobte hat dein Herz mit sich genommen,
als sie auf dem Boden dieses Flugplatzes in Nevada aufschlug, also...
Aber wer wird mir helfen, meinen kleinen Jungen Rondell großzuziehen?
Ich kann ihn nicht allein großziehen. Und seinen Bruder Mellard.
Was soll er tun? Und was ist mit seinem Cousin Ray-Jay?
Das sind viele Kinder, die du nicht erwähnt hast. Ich entscheide mich für Shawn.
Machen wir einen Spaziergang auf der Wiese.
Viel Spaß, Kinder.
Ich habe diese Szene so oft im Fernsehen gesehen.
Ich dachte nie, dass ich in der Limo davonfahren würde.
Burton Guster, du wirst in dieser Limo nicht weinen. Nicht heute.
Oh nein, wirst du nicht.
Shawn, hier mit dir unter dem Mondlicht zu tanzen,
fühlt sich einfach richtig an.
Da muss ich rangehen.
Merk dir, wo wir waren, okay?
- Jules! - Hey, wir haben Gianukos.
Wie sich zeigte, hat er nie eine Show an NBC verkauft. Lassiter hat seinen Bluff erkannt.
Er hat darüber gelogen, damit er eine gewaltige Versicherungspolice bekommt
und dann töten und kassieren kann.
- Also danke für den Tipp, Shawn. - So mache ich es eben.
Jetzt kannst du aus der Show raus.
- Jules, ich kann das Ding gewinnen. - Hast du mich verstanden?
Sofort aus der Show raus.
Hey. Danke.
Entschuldige. Wo waren wir?
Tut mir leid, wenn ich ein bisschen zwingend wirke.
Es ist nur, dass...
Ich hatte immer diese unrealistischen Vorstellungen von Liebe.
Als ich auf dem College einen Kurs für kreatives Schreiben hatte,
habe ich von einem heimlichen Verehrer diese Briefe bekommen.
Das standen Dinge drin wie
"Das Herz ist der einzige Muskel im Körper,"
"der durch raue Worte gebrochen und durch"
Und durch eine zarte Berührung wieder heilen kann.
Shawn, warum zeigst du uns das?
Ich wollte euch nur beweisen, dass ich mich wie ein Gentleman verhalten
und das Richtige getan habe. Schmeiß sie an, Steve.
Oh, nein. Es tut mir so leid. Ich wusste, Jays Rat ist falsch.
Männer mögen es nicht, wenn Frauen den ersten Schritt machen.
Nein, nein, nein. Es liegt nicht an dir. Du bist perfekt... so ziemlich.
Es liegt an mir. Ich muss dir was gestehen.
- Ich bin kein Arzt. - Ja, das habe ich mir schon gedacht,
als du sagtest, du hättest deinen Abschluss von der Bob Hoskins Fakultät für Medizin.
Das ist nicht alles.
Ich habe eine Freundin. Und es läuft richtig gut.
Und wenn die Lichter aus sind, treiben wir es drei, vier Mal die Woche.
Manchmal fünf, kommt auf die Ausdauer an.
Was? Warum solltest du mir das antun?
Lass es mich erklären, okay?
Mein echter Job, Melinda, ist hellseherischer Detective.
Ich wurde hergebracht, um ein Verbrechen zu lösen.
Und genau jetzt spüre ich, dass diese wunderbare, unerreichbare Liebe,
nach der du dich verzweifelst sehnst, nicht nur sehr real ist,
sondern viel näher als du denkst.
Danny?
Danny ist derjenige, der diese wunderschönen anonymen Briefe im Kurs für kreatives Schreiben
an dich geschrieben hat.
Er hat dich schon immer geliebt.
Und er ist hier der Einzige, der wirklich dein Herz beschützen möchte.
Das warst du?
Ich habe lange gewartet.
- Ja. Alles in Ordnung. - Ja.
- Danke. - Und Liebe verbindet sich.
Was war das denn?
Sieht nach einer Panne aus.
Das ist ein Sprungschnitt. Da fehlt nur ein bisschen Material.
Oder Zeit.
Wenn jemand Material entfernt, wo kommt es hin?
In den Weltraum, denke ich. Stimmt's, Steve?
Nein, das stimmt nicht. Aber es ist fast unmöglich,
Material dauerhaft verschwinden zu lassen.
Ich habe es auf etwa einer Million verschiedener Quellen gesichert.
Hey, Steve, kannst du das Material zeigen,
von dem Tag als Danny fast das Gesicht abgebrannt wurde?
- Ja. - Danke.
Der Fall des wiedererscheinenden Bechers.
Und kannst du uns das unbearbeitete Material aus dem Schlafraum zeigen?
Aus der Nacht, in der diese Handschuhe in Dannys Fach gelandet sind.
Okay.
- Hank. - Der Kameramann?
Ihr habt den falschen Mann verhaftet. Jay hat nicht seine eigene Show sabotiert.
Wo ist Hank jetzt?
Er ist am Drehort, um Melinda und Danny für das Finale mit Verlobungsdate zu drehen.
Hank?
- Gus! - Was?
- Laufen wir! - Ist das dein Ernst?
Spencer, was zum Teufel wollen Sie hin?
- Danny! - Shawn!
Macht den Sprung nicht!
Nein, Shawn, keine Angst. Wir haben darüber geredet.
- Wir sind bereit zu heiraten! - Ja. Wir sind verliebt!
- Ja! - Dank dir, Shawn.
Nein, nein, nein, nicht der Sprung. Die Fallschirm ist nicht sicher!
- Was? - Die Fallschirm.
Ja! Nein, das ist die letzte Aufnahme.
Shawn, Shawn, ich weiß nicht, was mit dir ist,
aber beim letzten Mal war ich nicht schneller als ein Flugzeug.
Weißt du was, Kumpel? Rückblickend
könnte ich mich hier verschätzt haben.
Nehmen Sie die Kamera runter.
Filmen Sie mich gerade? Hören Sie auf mich zu filmen!
Runter damit!
Hank, ich weiß, dass Sie zuerst die Idee für diese Show hatten.
Aber Ihre hieß Vorbeifahrende Schiffe Hab ich Recht?
- Ja. - Eine Show mit einer weiblichen Kandidatin,
die Verehrern aus ihrer Vergangenheit, bekannt gemacht wird, die sie getroffen haben könnte,
aber nicht beachtet hat.
- Wie haben Sie... - Das ist meine Fähigkeit, Jack.
Sie dachten, Jay würde Sie zum Partner machen,
aber stattdessen ist er rausgegangen und hat das Ding ohne Sie verkauft.
Er hat gelogen, aber das wussten Sie nicht.
Als Jay angefangen hat, mit der Show anzugeben,
haben Sie beschlossen, dieses Ding zu sabotieren,
koste es, was es wolle, um sicherzugehen, dass es nicht erfolgreich wird.
Hank, hör auf zu filmen. Was machst du, du Idiot?
Das ist kaltblütig, Hank.
Der endgültige Plan war es, Dannys Fallschirm
- mit Gus' dreckiger Wäsche auszutauschen. - Das ist nicht meine Wäsche, Shawn.
- Was sagt du da? - Das ist nicht meine Wäsche.
Du sagst also, ich halte die Unterhosen irgendeines Kerls in der Hand?
Ich schätze schon.
Ihr zwei wärt in den Tod gefallen.
- Wie deine arme Verlobte. - Was?
- Wessen Unterhosen sind das? - Keine Ahnung.
- Nimm sie. - Nein.
- Nimm sie! Nimm die Unterhosen. - Ich will sie nicht, Shawn.
Nimm sie! Na los!
Willkommen zurück zur "Wege der Liebe"- Wiedersehensshow,
in der wir sehen, wie sich unsere Bachelor gemacht haben.
Das Wichtigste zuerst.
Ich werde bald in einem brandneuen Tyler Perry Sci-Fi-Filmepos namens
"Ich steige in keine Rakete" zu sehen sein.
Diejenigen von Ihnen, die die letzte Episode gesehen haben,
wissen, dass Shawn den Amor gespielt hat.
Was soll ich sagen? Ich liebe es, Liebe zu machen.
Besonders im Fernsehen.
- Ich hatte eine fantastische Zeit in der Show. - Das war nicht immer der Fall.
Schauen wir uns ein paar deiner Hilights von der Show an.
Was verflucht? Hey, Leute, kommt schon.
Wer hat den Deckel nicht wieder auf das Eis gemacht? Schaut euch das an. Was ist das?
Wisst ihr, was das ist? Das ist Frostbrand.
Wir sind Junggesellen, das heißt nicht, dass wir allein leben.
Mein erster Gedanke, den ich hatte, als ich die Treppe herunter kam
und Melinda dort habe stehen sehen,
in diesem krauseligen Kleid, war: "Nicht schlecht für ein Double."
"Ich frage mich, wie die echte Bachelorette aussehen wird."
♪ Ich sagte, Melindas Gesicht ♪
♪ ist auf ihrem Nacken ♪
♪ Melindas Gesicht ist unter ihrem Haar ♪
Shawn und Gus, das war eine wirklich interessante Beziehung.
Es war ziemlich schwer dieses Paar zu durchbrechen.
Anfangs, als sie ins Haus kamen,
dachte ich wirklich, dass sie zusammen sein könnten.
Ich meine, sich wirklich mögen. Also richtig aufeinander stehen.
Du warst so ein süßes Baby.
Wenn man daran denkt, dass dieses kleine Bündel Chirurg geworden ist.
Haben Sie es gespürt?
Shawn, der Chirurg, ja, ja. Ja, ja, es ist nicht verwunderlich.
Er hat sich immer für Medizin interessiert und er...
Tut mir leid, ich kann das nicht. Dieses Mädchen ist viel zu gut für meinen Sohn.
- Nein... - Ich würde nicht für ihn stimmen.
Deine Entscheidung.
- Ist das ein Witz? - Komm wieder her.
- Nimm noch etwas Limonade. - Ich möchte keine Limonade.
Das ist ein erster Weg der Liebe.
Das beste haben wir uns nun für den Schluss aufgehoben.
Danny,
du würdest sehr wahrscheinlich nicht in diesem Stuhl sitzen,
wenn nicht das zweimonatige medizinisch induzierte Koma dieses Gentleman gewesen wären.
Bachelors, ein Applaus für Todd Kramer.
Lebendig und gesund.
Hey. Ich habe im Koma von dir geträumt.
Oh, okay.
Ich muss dir sagen, da draußen in der echten Welt ist es hart.
Single zu sein und nach der Liebe zu jagen.
Ja, aber es ist nicht die echte Welt, Shawn. Es ist eine TV-Show.
Hey, hey. Okay.
Du siehst echt gut aus.
Ich will nur sagen, dass es schön ist, dich in meinem Leben zu haben.
Du weißt schon, dass du immer an meiner Seite stehst.
Das fühlt sich gut an.
Es fühlt sich richtig an.
- Jules? - Was?
..:: SubCentral.de ::..
{Übersetzung: Fischchen Korrektur: glumpf}
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it