Bem vindos ao "Caminhos do Amor".
Eu sou Hilton Fox.
Este é o programa onde se tem uma segunda chance
para um encontro casual.
Melinda, você está no seu último coração.
Quem você escolhe proteger?
Eu escolho...
Todd.
-Onde está o Todd? -Droga.
-Onde está o Todd? -Corta!
-Donna, cadê o Todd? -Qual é.
-Jay, Steve, que está havendo? -Não entendo.
-Scott... -Vocês só precisam
enfileirar as pessoas. Querem que eu faça? Vejam.
Ponha o terno em um cara branco com o resto dos Backstreet Boys,
e você se apaixona. Pronto. Programa feito.
Pode cuidar disso, por favor?
Porque todo segundo me custa dinheiro.
Espero que Todd esteja bem.
Todd Kramer, caucasiano, na faixa dos 20 anos,
dirigia em alta velocidade, perdeu o controle do carro,
caiu em uma vala e agora está em coma.
Um trágico, mas evitável, acidente.
Contudo, não é um crime.
Bom dia, Lassie.
Posso olhar essas fotos? Vamos, será rapidinho.
Troco o bolinho meio comido do Gus por uma olhadinha.
-Não, não troca. -Fique à vontade.
-Dê a ele. -Não.
É o seu meio bolinho, foi o acordo.
-Você pode pegar um... -Não me importo!
Dê o bolinho a ele.
Está vendo isso? Molho para salada.
É fluido de freio, Shawn.
Lassie, estou pressentindo algo que não é salada
e que não é acidental nestas fotos.
Está desesperado para achar cabelo em ovo?
Muito desesperado.
Com licença.
Meu nome é Steve Rollins, e não pude evitar de ouvir
vocês falarem do acidente.
Sério? Por quê?
A vítima era um participante
de um reality de namoros que eu dirijo.
São apenas suspeitas minhas, mas algo está errado.
E eu tive que vir falar para alguém.
Há um detetive com quem devo falar?
Você está com sorte. Somos detetives.
Da variedade mediúnica. Meu nome é Shawn Spencer.
Este é meu parceiro: Larenz Tate.
Isso seria legal, mas o nome é Burton Guster.
Se vocês quiserem, podem vir ao set
e posso lhes contar tudo o que sei.
-Sim, isso parece... -Iremos lá.
Shawn? Esse Steve trabalhou
nas seis temporadas de "Sobrevivente da Califórnia".
-Ele conhece do trabalho. -Fantástico.
Falarei das minhas ideias geniais.
Não, Shawn. Por favor, não.
Todas as suas ideias são malucas.
Você deve estar louco!
"Enfeite a Minha Mãe". "A Garota ou o Urso".
"Você acha que pode que pensa que dança".
"Não Toque Nisso, Está Infectado".
-São todos sucessos. -Esse é o seu problema, Shawn.
Você está tirando sarro dos reality shows.
Eles são os documentários da nossa época.
Amigos! Vocês vieram.
É claro que viemos.
Certo, venham. Venham comigo.
Legal.
Que programa é esse, Steve?
Chama-se "Caminhos do Amor".
Os caras são homens que a solteira teria contato.
O atendente da cafeteria, o cara da academia.
-Por isso tem este título. -Como esse cara conhece Melinda?
Todd era um modelo que tinha o rosto em um cartaz
na frente do escritório da Melinda.
Estou lhes dizendo, alguém estava atrás dele.
Uma luz quase caiu nele enquanto ele estava na banheira,
e uma varanda quase despencou quando ele se apoiou nela.
Parece que precisa de um bom empreiteiro, não um detetive.
Era o que eu pensava, até ver isso.
Certo.
Algo está acontecendo aqui.
Eu estou ficando assustado.
Há pessoas me observando.
Eu não confio nesses caras.
Eu sei quando o participante está fingindo para a câmera.
Este cara parece mesmo assustado.
E o carro dele caiu em um buraco.
Shawn, você é um médium.
Deve pressentir que há algo errado aqui.
Talvez sim, mas para eu ter certeza
preciso ver mais de perto.
Acesso total. Preciso tocar, ver, sentir...
escolher.
-Escolher? -Por favor, não.
Veja só, ouça o que eu digo.
O cara aparece e bate na porta.
É o grande encontro da noite dele.
Ele tomou banho, sente-se limpo e bem.
Ele tem algo acontecendo aqui.
A porta se abre e... Bum!
-É... -Um urso.
Os japoneses já tentaram isso. Muitas pessoas morreram.
O quê?
Cara, os japoneses estragam tudo.
Caras, Jay olha essas coisas o dia inteiro.
Vejam ali. Aquilo é uma amostra
de tudo o que vem para a mesa dele em um dia.
"Parteira Conjugal". "Homem contra a Pneumonia".
Preciso chegar ao fundo disso.
Mas não posso deixar o criador do programa saber.
Ele não gostará de ter dois detetives bisbilhotando,
arruinando o projeto dele.
Não. Só há uma maneira que Gus e eu sabemos
de como investigar e passar despercebidos.
Temos não apenas uma,
mas duas surpresas, e aí estão elas.
Dr. Shawn Womack e Burton Guster.
Quem são esses caras?
-Falou para a Jules disso? -Não.
Não, eu não falei mesmo.
Equipe PsychBR De fãs para fãs!
Tradução: parlobrito | Marcela
Tradução: Lilix | Renan
Revisão: parlobrito
Psych S06E12 "Shawn and The Real Girl"
Eu poderia ter conhecido a Melinda
um tempo atrás no Hospital Santa Barbara Mercy,
quando ela retirou o apêndice.
Eu estava no andar de cima, fazendo minha residência
em cirurgia em coisas dos pulmões.
Eu sou um cirurgião cardíaco, e, às vezes, neurocirurgião.
Mas também sou o inventor da vela de hambúrguer.
Burton Guster, 35 anos.
Vendedor de produtos farmacêuticos.
Eu já fui casado uma vez. Mas foi anulado.
Então agora eu sou solteiro
e estou pronto para ver aonde essa jornada me leva.
Ainda posso escolher o Todd?
Todd está em coma.
Eu sei. Ainda posso escolhê-lo?
Corta!
Sério? Corta! Corta!
Eu mandei cortar porque isso não devia acontecer, Rollins.
Como isso aconteceu?
Jay, estes são os dois novos participantes.
Não recebeu meu e-mail? A surpresa?
O e-mail da substituição por alguém dinâmico.
Meu solteiro principal está em coma.
Em coma! É meu dinheiro na reta, não o seu.
Você o substituiu por isso?
Olá, sou Burton Guster. Vendo produtos farmacêuticos.
Isso é interessante.
O que está havendo, Steve? Eu não entendo.
Realmente não entendo. Eu criei esse programa.
Isso veio de mim, e ninguém vai estragar.
Não vamos te estragar.
Quero dizer... não acho que vai acontecer.
Jay, confie em mim, está bem?
Gus e Shawn são personagens bem diversificados.
Eles vão se dar super bem na TV.
É melhor que eles façam direito.
Porque eu vendi isso para a NBC.
NBC. Eles fizeram clássicos como "Friends" e...
Aquele próximo reality show
sobre a indústria dos caranguejos chamado...
se segurem: America Tem Caranguejos.
Isso é brilhante. Gostei. Tem algo aí.
Conversaremos sobre isso. Junto com uma batata recheada.
Estou construindo um império. Todos sabem disso.
Estou levando todos comigo para a estratosfera, não é, Hank?
Sim, estou preparando minha roupa espacial.
Todos conhecem o Hank.
É conhecido como o melhor cinegrafista do mundo!
E como o homem que faz meu almoço.
Sr. Batata recheada?
Com licença por um segundo,
meus amigos solteiros e vocês também.
Shawn, o que está fazendo aqui?
Gus e eu estamos investigando
o acidente de carro de Todd Kramer.
Por que está usando uma gravata e um coração?
Por que você está usando cabelo?
E sapatos? O que estão fazendo aqui?
Vocês estavam certos. O carro foi sabotado.
-Está feliz agora? -Os pais do Todd
falaram que ele esteve aqui nas últimas 2 semanas,
viemos falar com o dono: Jay Gianukos. Vamos.
Não acho que será possível. Eu explico depois,
mas por enquanto vocês não me conhecem e estou solteiro.
Não pode sair assim, doutor.
Vamos. Deve se juntar aos solteiros na piscina.
Entendi.
Doutor?
Se juntar aos solteiros.
Com base no depoimento do Todd,
ele estava com medo de alguém de dentro.
-De dentro. -Sim.
Deve ser um candidato, então vamos conversar com eles,
-descobrir quem tem um motivo. -Shawn, você não entende.
Não falarão com você. Estão focados na Melinda.
A reunião é um momento crucial quando se pode ser notado
e plantar as sementes para ser escolhido para o encontro.
Precisa ter um momento.
Gus, ninguém está tendo nenhum momento.
Estamos aqui para investigar. Não é uma competição.
Diz o cara que será eliminado primeiro.
Shawn, eu estudei reality shows toda a minha vida
para uma oportunidade como essa.
-Estou aqui para vencer. -Bem, eu não estou.
Até porque Jules me mataria.
Na verdade, vou ter que tentar perder.
-Olá. -Oi.
Com licença, Shawn, podemos conversar?
Estou no meio de uma conversa com o meu garoto.
-Não parece bom para você, cara. -Está tudo bem.
Todos sabem que como único mano no programa,
ganho um passe livre na primeira rodada.
Aí ela te dá um fora como se fosse o fim do semestre.
Cara, eu gosto de você. Por isso quero te ajudar.
Então pare com tudo isso.
Essa história do emprego chato e a camisa por dentro da calça.
Isso é tão anos 90.
Se quiser ganhar aquela garota, tem que fazer o seguinte.
Use uma tragédia.
Diga a ela que sua noiva morreu num acidente de paraquedismo.
-Não vou mentir. -Então não vai ganhar.
Notei que você tem um cabelo incrível.
Parece real, não é? Não é. Transplante.
A maioria vem das minhas coxas. Alguns das minhas costas.
Isso foi bom.
Tudo bem, detetive, pode ser rápido?
Estou tentando salvar meu programa.
Claro, me desculpe.
Acontece que o carro de Todd Kramer foi sabotado.
-Sabe de algo a respeito disso? -Sim, estou curioso.
Posso processá-lo antes de ele sair do coma?
Ele era o meu final. Agora tenho esses caras.
Parece bem real para mim.
Isso é traição, certo?
Com certeza.
Não há nada como a maravilha no rosto de uma criança
quando você lê para ela pela primeira vez.
Aquele sorriso.
Crianças me irritam. Acho que são nojentas.
Elas tem dedos pegajosos e suas vozes são sempre altas.
Mas sério, qual desses caras
você acha que pode ser um assassino?
Algo a respeito desse Shawn era intrigante.
É como se ele estivesse tentando dizer todas as coisas erradas.
É claro que me faz querê-lo ainda mais.
Eu adoro uma caça.
Ainda estou tentando entender o amigo dele, Gus.
Meio que me lembra do Bud de "The Cosby Show".
Antes de produtos farmacêuticos,
eu vendia produtos de escritório.
O desgaste. A vida é muito curta.
Então eu troquei. Agora dirijo um carro ecológico.
E as coisas estão boas.
Minha noiva morreu em um acidente de paraquedismo.
-Posso falar contigo? -Claro.
Com Brody, acho que é importante
que duas pessoas se sintam atraídas uma pela outra,
então aparência física é com certeza um atributo
que eu procuro, mas não é o mais importante.
E com Brody, tem muito mais
do que apenas a aparência bonita dele.
Como...
Odeio aquele cara.
Usando protetor solar como desculpa para chegar nela.
Essa é minha jogada!
Se não conseguir um colar de coração por causa daquele cara,
vou liberar as armas: Frederico e Pepe.
Ah, o coração.
É o único músculo do corpo
que pode ser partido por uma palavra dura,
e curado com um toque gentil.
De que diabos está falando?
Caras assim nunca ganham.
Desculpe, cara, já vi muito disso.
Deixamos ele por perto porque é bom na churrasqueira.
Eu acho que a amo. Ou algo assim.
Se eu descobrir que algum de vocês, imbecis,
não está aqui pelas razões certas...
Estão mortos.
Por que está olhando para mim?
Preciso ir ao banheiro.
Viu isso?
O cara estava olhando para mim.
Você pode dizer suspecto número um?
Suspecto...
Não faça, pareceu melhor na minha mente.
Vamos.
Agora, lembre, todos os nossos passos estão sendo filmados,
então vamos ajudar um ao outro enquanto bisbilhotamos.
Não se preocupe, Shawn, o chacal está aqui.
O que estamos procurando?
As coisas do Mario. Ele é cabeça quente.
Todd podia estar ficando próximo da Melinda,
ou não estava aqui "pelas razões certas"
e precisou ser parado.
Virada grande, no três.
Um, dois...
Chacal abatido, chacal abatido!
-Você está bem, chacal? -Estou bem.
Estou legal.
Cara, isso é do Brody?
Ele só trouxe barras de cereal e uma sunga.
O quê? Ele está aqui há 3 semanas
-e não trouxe uma camisa? -Não.
Cara.
Para que alguém precisaria de um par de luvas
em um programa de namoro?
Aposto que vêm a calhar
quando precisa cortar o freio de alguém.
Exatamente como pensei... molho para salada.
Fluido de freio.
Parece que o Mario está disposto a ir em frente com as ameaças.
Só tem um problema com essa teoria, Shawn.
Não é do Mario.
-De quem é? -Do Danny.
O que exatamente estão procurando?
Evidência do Danny colocando as luvas na cama dele.
Nada.
É como se nunca tivesse acontecido.
A menos que o Danny possa ficar invisível.
Temos alguma imagem onde aparece
só um óculos andando pela sala?
Não.
Com licença.
É uma ligação de verdade de uma realidade real.
Oi, Jules. Seguimos com as luvas,
mas não conseguimos evidência das gravações.
Acho que você e o Lassie deveriam checar isso.
Boa ideia, Shawn.
Temos algumas perguntas para o Danny.
Tudo bem. Tenho que desligar.
Farei um cruzeiro de catamarã em dez minutos
e não tenho os sapatos certos.
Sinto muito que nossa investigação está interferindo
-nos seus relacionamentos. -Jules, qual é.
Acha que quero estar em um barco
bebendo champanhe e comendo uva com uma filantropa de biquíni?
Não, eu admito, estava com raiva no começo
e talvez um pouco ciumenta,
mas não estou mais.
Eu serei honesto.
Estou fazendo tudo para me esquivar da Melinda.
Mas no fim, acho que meu charme será muito para ela resistir.
-Você a beija e morre! -Devidamente anotado.
Nunca gostou do Todd Kramer, não é, Danny?
Desculpe, detetive.
O que está acontecendo nessa cena?
Não é uma cena, filho. Está em sérios problemas.
Problemas de TV, certo?
Quero dizer, é...
Um homem está em coma.
E queremos respostas, é melhor começar a falar.
Por que tem um par de luvas nas suas coisas, Danny?
Esperem. Acham que tenho algo a ver com o acidente dele?
De todos os participantes do programa,
você foi o único que fez contato com eles.
Sim, quero dizer, vi a propaganda e...
Fomos para a mesma faculdade. Pensei que seria legal revê-la.
Certo, eles fizeram uma aula de redação criativa juntos.
É, sobre isso. Você é físico.
Então por que estava fazendo aula de redação criativa?
Desculpem, mas ter aula fora da minha área é um crime?
Não, mas perseguir é.
Qual é. Está obcecado com a Melinda.
Não suporta a ideia de outro homem com ela.
Certo, escutem. Estou preso?
Ainda não, mas nos veremos logo, Danny.
Só na TV.
Dr. Womack, o que está fazendo aqui?
Não deveria estar na mansão?
Eu estava... e recebi uma ligação.
Cara, vão te encher sobre o acidente do Todd também.
Me acusaram de ser um perseguidor.
-Acredita nisso? -Isso é ridículo.
Todos sabem que você é o...
-Cara divertido. -Isso!
O homem da churrasqueira. O divertido da churrasqueira.
Claro que sou. Fique firme, doutor.
-Sim, você também, Danny. -Tudo bem, paz.
Spencer, o que diabos faz aqui? Quer estragar seu disfarce?
Eu saí cedo, então posso voltar às 16h
para o bar de sorvete na mansão.
Seu cara está mentido sobre algo.
-Mas não conseguimos pegá-lo. -Aqui está a boa notícia.
Mesmo me considerando um adversário,
o Danny gosta de mim. Significa que posso trabalhá-lo.
-Posso conseguir uma confissão. -Ótimo, Shawn.
Mas não controla o programa. Como manterá o Danny nele?
CAMINHOS DO AMOR
Aceita meu coração e promete protegê-lo?
Sim, acho que sim. Figurativamente.
Literalmente seria estranho, não acha?
Segurá-lo? Todo ensanguentado?
Sim, farei isso.
Tudo bem, cara. Você tentou.
Gus...
Olhe isso. Você ganhou um também.
Obrigado.
Estou ansioso para a oportunidade
-de te conhecer melhor. -Tão doce.
De nada.
Eu vi. Sabia que ia acontecer.
Estava colocando meu coração nisso.
Só dei um coração para ele por pena.
Ele perdeu a noiva em um acidente de paraquedas.
Grande escolha.
Na semana após nos casarmos,
espero que façamos uma tonelada de filhos.
Com licença, desculpem, desculpem.
Eu preciso dizer algo para o grupo.
O que diabos está acontecendo agora?
Melinda, sei que a decisão é sua
para quem dar seu coração, mas acho que deveria saber
que tem alguém entre nós
que não tem bons interesses em seu coração.
-O irmão foi desonesto. -Como assim?
Shawn, o que está fazendo?
Essa pessoa não veio com o coração limpo.
Ele tem uma namorada.
Essa pessoa é... o Mario.
-Meu Deus. -Paramos de gravar?
-O que estamos fazendo? -Não, daremos um close. Hank!
Cara, que diabos?
Ela tem cabelo castanho cacheado.
-Ela gosta de montar vespas. -Ela monta insetos?
Vocês dois terão suas bundas chutadas.
"Vocês dois"? Como assim "dois"?
Por que ele está dizendo "dois"?
Nem é tão atraente, sério.
Questões de bigode. Qual o nome dela, Mario?
-Amigos antes das mulheres! -Pessoal, temos uma luta.
Mario, vamos...
Pense nisso. Não faça nada.
Pense nisso.
Agora, Melinda,
apesar dos eventos incomuns que aconteceram,
ainda tem que decidir quem ganha seu último coração.
Acho que escolho...
Uma vez que você vê alguém ter um colapso mental,
é provavelmente um sinal que não é alguém bom para você.
Mas... isso realmente me fez pensar
que o Mario é super apaixonado.
Mas escutei a voz da minha mãe.
-Mas ele está louco... -Então, o Danny.
Parabéns, Danny!
Esses caras são ouro para reality shows!
Eu sei, eu sei!
Agora que fez piada de um processo
de namoro legítimo para manter o garoto no programa,
qual sua próxima jogada?
-Processo de namoro legítimo? -É, Shawn, legítimo.
Caminhamos até ali e conversamos.
E fazemos ele revelar os motivos para matar o Todd.
Me parece um plano. Mas espere um pouco.
Deixe ele grelhar a carne primeiro.
Assim nós podemos comer e investigar ao mesmo tempo.
Isso é verdade.
Cara, ele ainda não grelhou as carnes.
Calma, tigrão.
-Meu Deus, ele está sangrando. -Está mesmo.
Tem algum médico aqui? Precisamos de um!
-Você é um médico. -Verdade, eu sou um médico.
Mas sou especializado em pulmões, e às vezes, cérebros.
Nariz não é o meu forte.
Sério? Você tem problemas.
Vamos usar isto. Tudo bem, vamos lá.
Viu? Você vai ficar bem.
Eu disse que queria ver Gianukos, saia do caminho.
O quê?
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu quero algo do nerd perseguidor.
Ele está escondendo algo. Que houve aqui?
Ouça, seu nerd perseguidor quase foi tostado há pouco.
Ele foi a vítima. Todos sabem que ele grelha as carnes.
A não ser que estivesse tentando se matar,
ele não é o nosso suspeito. Agora saiam daqui.
Um bonitão está em coma, e alguém causou isso.
Estou acabando com esse circo agora.
Escutem, caçadores de fama,
a batida de Todd Kramer não foi um acidente.
Alguém está tentando matar os participantes
dessa substituição patética de interação humana.
Dica, amor verdadeiro não se acha na TV.
Esse detetive pálido está certo.
Se acha em uma prisão feminina.
Esperem um pouco. Alguém está tentando me matar?
Brody, respire.
É, e vista uma camiseta.
Desculpe, eu sinto muito.
Eu não sei o que vocês estão fazendo aqui.
Alguém quase foi queimado na sua grelha.
Obrigado. Ligarei para a empresa de gás amanhã.
Mas agora, acho que duas pessoas estão quebrando a lei.
Vocês, por invasão. Hank, pare de filmar!
O que está fazendo, seu idiota?
Ainda estão aqui?
Pessoal.
Escutem, eu tive uma visão. De Jay e Melinda.
Sórdida. Era imoral. Jules, tape os ouvidos.
-Shawn. -Ele contrata uma garota bonita
para o programa. E depois se apaixona por ela.
E agora ele está com ciúmes de todos os homens
que competem pelo amor dela.
Especialmente os que ela gosta, como o Todd.
E eu.
Não acho que você se encaixa nessa categoria.
Jules, isso é bonito.
-Brody, aonde você está indo? -Estou desistindo.
Melinda é uma garota ótima e ela é linda pelada.
Mas não vale a pena morrer por ela.
Há meios mais fáceis de se conseguir a fama.
Quando ele a viu pelada?
Suas costas grudarão no assento de couro desse sedan luxuoso!
Pobre Melinda. Quem ela escolherá agora?
Alô?
-Eu estou bem aqui. -Eu sei.
Cuidado com o pé.
Sério? Colocará todo esse óleo na cabeça?
-Você sabe que sim. -Lavanda.
-Melinda gosta bem brilhante. -Pode se concentrar?
Precisamos descobrir a real relação entre Melinda e Jay.
Só preciso fazê-la admitir que está secretamente saindo com ele
É, e eu vou falar mais. Já que ela gosta mais de mim.
Por favor, o coração dela bate por mim.
O paraquedas da minha garota não abriu.
Ela nem sabe o seu nome.
Você tem uma namorada.
Na vida real, não na TV.
Olá, Melinda.
-Obrigada. -Obrigado.
Algo está te preocupando.
Você é tão intuitivo, Shawn.
Acho que a pressão de escolher o solteiro correto
está causando muito estresse.
Acredite, eu entendo.
É possível que tenha mais alguém?
Alguém com quem você se envolve durante a noite?
Shawn. Posso interromper?
Essa é uma conversa muito séria.
-Com licença, Shawn. -Isso é tão idiota.
-Posso propor um brinde? -Por favor.
Para todas as possibilidades
das coisas que podem acontecer sem o Shawn...
ou qualquer outro.
Não tem mais ninguém, não é?
Talvez alguém... gordinho?
Eu não...
Saúde.
Boa noite. Estou interrompendo.
-Acabei de chegar. -Saia daqui.
Deixe-me acrescentar a este brinde a seguinte pergunta:
Com quantos já dormiu desde o começo do programa?
Ele é um idiota. Voltei a interromper.
Não pode fazer isso.
Você fez isso, já tínhamos feito.
-Não estou acreditando. -O problema é seu.
Por favor, nos dê um momento, Melinda.
Com licença.
-Está agindo como idiota. -Você não sabe o que é idiota.
-Não se pergunta aquilo. -É apropriado em um encontro.
Não, Shawn, não é. Você precisa aprender.
Parece o Ryan Gosling cantando com o ukelele
-em "Namorados Para Sempre". -É você!
Não use essas referências em mim.
-Não vou voltar lá. -Nem eu.
-Está bem. -Está bem.
Vocês estão de brincadeira?
Certo, vamos recomeçar com o fondue.
Fondue, eu escutei isso.
Qual o problema de vocês?
Parece que estão mais ligados um no outro do que em mim.
Está certo, e eu me desculpo pelo comportamento do Gus.
-Meu comportamento? -É criancice e não é legal.
Não é nada legal. Mas nos responda.
Por que está dormindo com o Jay?
-O quê? -Não estou dormindo com o Jay.
Nós vimos você o beijando na piscina.
Não, não.
Jay estava me mostrando como "vender o romance" pela câmera,
como ele chama. Era só um ensaio.
Eu me senti muito boba por isso. Mas não o beijei.
Vocês estavam me espionando?
-Gus estava. -O quê?
Eu estava ocupado salvando o Danny.
-Socarei sua cara, Shawn. -É verdade.
Espere, o quê? Você salvou a vida do Danny?
Eu fiz o que qualquer um faria.
Pessoal...
Isso foi... muito bom.
Uma energia muita boa.
E, talvez devessem empurrar menos.
-Desculpe por isso. -Pode deixar.
Gus pagará por todos os prejuízos.
-Você deve estar louco. -Não, isso não é necessário.
Jay tem esse programa todo assegurado.
Você poderia quebrar tudo. E Jay teria tudo novo.
Tudo bem, eu dei em cima da Melinda?
Sim. Culpado. Prendam-me.
Mas se acham mesmo que estou matando
os concorrentes um por um para ficar com ela...
Isso é loucura.
Parece um pouco louco.
-Você está livre para ir. -Obrigado.
PERGUNTE SOBRE O SEGURO DO PROGRAMA. PARECE SUSPEITO
-Só mais uma pergunta. -Sim?
Você tem seguro no programa?
Sim, eu tenho. Sou um homem de negócios.
Significa que todos os competidores também têm seguro.
-Eu acho que sim. -Corrija-me se estiver errado.
Mas é o seu dinheiro investido no programa, não é?
Sim, é o meu dinheiro investido no programa,
dinheiro que você nunca verá.
Por quê? Eu não entendo.
Vamos ver se eu deixo mais claro para você.
Sabotar o seu próprio programa é a única forma
de sair da falência em que se encontra.
Precisaremos ver essa política de seguros.
Nossa, olhem vocês dois. Sr. e sra. Policiais.
Eu odeio cortar o barato de vocês
e tirar seus sorrisos do rosto,
mas eu vendi o programa para a NBC.
Então por que eu sabotaria?
-NBC, não é? -Sim.
Isso é super impressionante.
Quem é seu contato lá?
Porque meu antigo vizinho Jan é do Departamento Jurídico
e talvez eles se conheçam.
Eu sou Hilton Fox. Bem vindos de volta.
Melinda, é hora de você escolher quem ganha seu último coração.
E quem vai embora.
E não importa o que aconteça, você não é uma perdedora.
Um deles é.
Certo. Shawn...
Sim.
Você é uma pessoa... muito estranha.
Num minuto, você é espirituoso, sarcástico e inteligente.
E no próximo...
você parece ter seis anos e quer um picolé.
Nós não temos picolés.
Eu verifiquei... Entendo o que você quer dizer.
-E Gus... -Sim?
-Você é... um cara legal. -Bem...
E acho que posso nos ver juntos.
Mas sua noiva levou o seu coração com ela
quando ela atingiu o solo no aeroporto de Nevada, então...
Mas quem me ajudará a criar meu filhinho: Rondell?
Não posso criá-lo sozinho. E o irmão dele: Mellard.
O que ele fará? E o primo dele: Ray-Jay?
São muitas crianças que você não havia mencionado.
Eu vou escolher o Shawn.
Vamos caminhar no campo.
Divirtam-se, crianças.
Eu já assisti essa cena na TV tantas vezes.
Eu nunca imaginei que seria eu na limusine, indo embora.
Burton Guster, você não irá chorar nesta limusine.
Não hoje.
Não, não vai.
Shawn...
Dançar aqui com você sob o luar...
Parece a coisa certa.
Eu preciso atender.
Segure esse pensamento, está bem?
-Jules! -Nós pegamos o Gianukos.
Ele não havia vendido o programa para a NBC.
Lassiter percebeu o blefe. Ele mentiu
para ter um grande seguro no programa,
e poder matar e receber. Então obrigado pela dica, Shawn.
É assim que eu faço quando faço.
Agora pode sair do programa.
-Mas, Jules, eu posso ganhar. -Você me ouviu?
Saia do programa... agora!
Obrigada.
Desculpe.
Onde nós estávamos?
Desculpe se eu fui muito em cima.
É que... Eu sempre...
tive expectativas irreais sobre o amor.
Quando eu estava na faculdade, numa aula de redação criativa,
eu recebia umas cartas na minha mesa de um admirador secreto.
Elas diziam coisas como...
"O coração é o único músculo do corpo
que pode ser partido por uma palavra dura."
E curado com um toque gentil.
Por que está nos mostrando isso?
Só quero lhe mostrar uma prova
de que me comportei como um cavalheiro,
e fiz a coisa certa.
Bote para rodar, Steve.
Não. Me desculpe.
Eu sabia que o conselho do Jay era errado.
Homens não gostam de mulheres que agem.
Não, não, não. Não é você.
Você é perfeita... quase.
Sou eu. Tenho uma confissão a fazer.
Eu não sou um médico.
Eu percebi isso
quando disse que se formou na Escola de Medicina Bob Hoskins.
Isso não é tudo.
Eu tenho uma namorada.
E as coisas estão indo muito bem.
E... nos divertimos quando escurece
três, quatro vezes por semana.
Às vezes cinco, dependendo da disposição.
O quê? Por que fez isso comigo?
Deixe-me explicar, está bem?
Meu verdadeiro trabalho, Melinda,
é de detetive mediúnico.
Eu fui trazido aqui para solucionar um crime.
E no momento, estou sentindo
que este lindo e inatingível amor
que você tanto procura não é apenas real,
mas está mais perto do que você pensa.
Danny?
Era o Danny quem escrevia
todas aquelas lindas cartas anônimas para você
na aula de redação criativa.
Ele sempre foi apaixonado por você.
E ele é o único aqui
que quer realmente proteger o seu coração.
Foi você? Nossa.
-Eu amo você há muito tempo. -Pois é.
Nós estamos bem. Obrigado.
E conexion amorosa.
O que foi isso?
Pareceu um tipo de falha.
Chamamos isso de quebra de continuidade.
Indica apenas uma parte da imagem faltando.
-Ou tempo. -Se alguém removesse,
-onde estaria? -No espaço sideral, eu acho.
-Estou correto, Steve? -Não, não está.
Mas é quase impossível fazer uma gravação
desaparecer permanentemente.
Tenho cópias de segurança em milhões de fontes.
Steve, pode puxar a gravação
do dia em que o Danny quase teve o rosto queimado?
-Sim. -Obrigado.
O copo reapareceu.
E pode nos mostrar a gravação sem edição do quarto?
Da noite em que as luvas apareceram na cama do Danny.
Está bem.
-Hank? -O cinegrafista?
Prenderam o cara errado. Jay não sabotou o programa.
Onde está o Hank agora?
Filmando Melinda e Danny
para o pedido de casamento do final.
Hank?
-Gus! -O que é?
-Vamos! -Está falando sério?
Spencer, aonde diabos está indo?
-Danny! -Shawn!
Não salte!
Não, Shawn, não se preocupe. Nós conversamos.
-Estamos prontos para nos casar! -Sim! Estamos apaixonados.
-É! -Graças a você, Shawn.
Não, não falo desse salto.
-O paraquedas, não é seguro! -O quê?
O paraquedas!
Sim! Será a queda final!
Shawn, Shawn, eu não sei você, mas da última vez que chequei,
eu não era mais rápido do que um avião.
Sabe, amigo, vendo em retrospectiva,
eu posso ter calculado isso errado.
Abaixe a câmera!
Está me filmando? Pare de me filmar!
Largue-a! Saia daí.
Hank, eu sei que foi você que teve a ideia para o programa.
Mas o seu se chamava "Passado que Passou".
-Estou certo? -Sim.
Um programa sobre uma mulher que é reapresentada
a pretendentes do passado que poderia ter conhecido,
mas ela não os notou.
-Como você... -É a minha habilidade, camarada.
Achou que Jay te tornaria parceiro,
mas em vez disso, ele vendeu o negócio sem você.
Ele estava mentindo, mas você não sabia disso.
Quando Jay começou a se gabar do programa,
você decidiu sabotá-lo de todas as formas
para que não fosse sucesso.
Hank, pare de filmar! O que está fazendo, seu idiota?
Isso foi frio, Hank.
Seu plano final foi trocar o paraquedas do Danny...
-pelas roupas sujas do Gus. -Não é minha roupa, Shawn.
-O que está dizendo? -Não é a minha roupa.
Estou segurando cuecas de um cara qualquer?
Acho que sim. Vocês dois iriam pular para as suas mortes.
-Como a sua pobre noiva. -O quê?
-De quem são essas cuecas? -Eu não sei.
-Pegue-as. -Não!
-Pegue-as! -Não as quero, Shawn.
-Pegue essas cuecas! -Não vou pegá-las.
Pegue-as! Engula-as!
CAMINHOS DO AMOR A REUNIÃO
Bem vindos de volta à reunião do "Caminhos do Amor"
onde veremos como nossos solteiros estão.
Antes de tudo, irei estrelar um novo
filme de ficção científica do Tyler Perry
chamado "Não Mandarei Ver Sem o Foguete".
Para você que viu o último episódio,
sabe que Shawn deu uma de cupido.
O que eu posso dizer?
Eu amo fazer amor.
Especialmente na TV.
Eu passei por bons momentos no programa.
Não foi sempre esse o caso.
Vamos ver alguns dos seus momentos no programa.
Mas que droga? Caras, qual é!
Quem não põe a tampa de volta no pote de sorvete?
Vejam, o que é isso? Sabem o que é?
Queimadura de geladeira. Somos solteiros,
não quer dizer que vivemos sós.
A primeira coisa que pensei quando desci as escadas
e vi a Melinda lá parada,
naquele vestido amarrotado foi...
"Nada mal para uma assistente. Eu me pergunto como...
a verdadeira solteira será".
O rosto da Melinda
Está em cima do pescoço
O rosto da Melinda está embaixo do cabelo
Shawn e Gus, aquilo era um relacionamento interessante.
Era difícil penetrar naquele dueto.
Inicialmente, quando eles vieram para a casa,
eu achei que eles estivessem juntos.
Digo, eles são muito ligados um ao outro.
Muito ligado mesmo.
Você era um bebê tão bonitinho.
E pensar que esse carinha cresceu para ser um cirurgião.
-Você sentiu isso? -Shawn, o cirurgião, sim, sim.
Não foi uma surpresa.
Ele sempre se interessou por medicina, e...
Desculpem. Eu não posso fazer isso.
Esta garota é boa demais para o meu filho.
-Não... -Eu não votaria nele.
É você quem decide.
-É uma brincadeira? -Volte aqui!
-Beba mais limonada. -Eu não quero mais!
Isso é antes de tudo "Caminhos do Amor".
Nós guardamos o melhor para o final.
Danny...
seria difícil você estar sentado aí
se não fosse o coma induzido de 2 meses deste cavalheiro.
Solteiros, uma salva de palmas para Todd Kramer.
Vivo e bem.
Eu sonhei com você no coma.
Está bem.
Devo dizer, é difícil lá fora no mundo real.
Ser solteiro, em busca do amor.
Sim, mas isso não é o mundo real, Shawn.
É um programa de TV.
-Incrível. -Se afaste.
Você parece muito bem.
Estou dizendo que é legal que você esteja na minha vida.
Sabe? Que você sempre está ao meu lado.
É uma coisa boa. A coisa certa.
-Jules? -O quê?
Eu falo um pouco de francês.
Mas falo todos os idiomas com os meus olhos.
Eu malho? Claro.
Mas eu faço isso para ser notado? Não.
Mas acontece.
Mas que droga, querida? Estou bem aqui ao seu lado.
Está tudo bem, mano. Está tudo bem.
@PsychBR psych-links.blogspot.com