- Desculpe. - O que está fazendo?
Me sinto perto de Deus quando estou contigo.
- Achou que essa cantada funcionaria? - Não é cantada.
Não preciso de nada de você!
Não preciso trabalhar para você e de jogar futebol!
Você tem a chance de se tornar parte de uma equipe.
Se não fizer isso hoje, nunca mais o fará.
- É aquela garota. - A Noelle?
Ela está deixando meu filho confuso. Não gosto disso.
Não acha bom conversarmos sobre algumas regrinhas?
Para saber o que sentimos e não nos machucarmos.
O que faremos com a Gracie enquanto trabalhamos?
Isso não é um fardo, é nossa dádiva.
Claro, com certeza podemos levá-la às sete.
- Seria ótimo. - Qual é essa creche?
Aquela boa com a lista de espera.
Claro, seria ótimo. Muito obrigada por aceitá-la em cima da hora...
- Viram meu dever de casa? - Abriram uma vaga de repente?
- O de matemática? - Uma criança desistiu.
- Pode segurá-la... - É aquela com o trânsito ruim?
Pode esperar um segundo? Fica numa rua pequena,
Eles têm um portão eletrônico com senha...
Deixei meu dever aqui.
Já pensou que o motivo de terem vaga
- é o tráfego? - Isso é maravilhoso.
- Estaremos lá. Tchau. - Olá?
Querido! Vai ficar tudo bem.
É um milagre terem nos aceitado.
Leve a Julie pra escola, vou com a Gracie.
- Estou calmo... - É demais pra você.
Você está um pouquinho agitado, é melhor deixar comigo.
Leve a Jules. Vem aqui, bebezinha.
- Sério, preciso achar o meu dever. - Diga "tchau" para o papai.
- Deixei ali. - Está embaixo do jornal!
Poderia ter dito isso há 10 minutos.
Digam "tchau" para a Gracie, ela vai para a creche.
Tchau!
Matthew, você sempre gostou de panquecas.
Vou fazer algumas...
Está usando muito bicarbonato, vó.
Faço isso há 40 anos. Acho que sei como fazer.
VocÃª geralmente comia umas dez. Espero que esteja com fome.
Estou comendo uma banana, talvez nÃ£o tenha fome mais tarde.
Que engraçado.
O que está fazendo?
Poderia... pegar a minha mala, por favor?
- Obrigada. - Aonde você vai?
Obrigada.
Para a Guatemala.
Tipo... de férias?
Preciso ir para casa. Minha família precisa de mim.
Por quê? Não entendo, você deveria estar aqui...
O Matt te contou?
Estou fazendo panquecas.
- Irá se banquetear. - Parece delicioso.
Então vamos lá. Precisa comê-las quentes.
O Mathew adora elas, desde criancinha.
Eu limpo tudo depois, não se preocupe.
Coloquei canela e um ingrediente especial.
A vizinhança parece agradável.
Um parquinho legal...
Crianças tossindo...
- Oi! Como vai? - Olá, Sra. Taylor.
- Bem. Vou atendê-la em um minuto. - Tudo bem, ótimo.
Esse é um dia importante pra você, Gracie Bell.
É o seu primeiro dia na creche. Você vai...
Comer, brincar e...
Vai dormir e fazer todas aquelas coisas que adora.
Nem vai se perguntar porque a deixei com um bando de desconhecidos.
Concordo.
A gente volta. Quem sabe amanhã.
Está coberta de razão.
Talvez hoje não tenha sido o dia ideal.
2ª Temporada | Episódio 12 - = Leave No One Behind = -
Tradução: Montenegro, uruca, Kenny, Larik e krysak
Sincronia: Montenegro, fredmuito, Larik e krysak
Revisão: Montenegro
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Devon Diablo! Qual é, parceiro? - Qual é, mano.
Como saiu de lá?
Fiz um acordou, sacou? Saí tem uns dias, mano.
- Está de condicional? - Sim.
Entre no carro, temos umas coisas para fazer.
Não, cara. Eu gostaria, mas...
Se eu entrar nesse carro não vou chegar na escola.
Tá viajando, cara? Entra logo no carro.
Não, cara. Agora jogo futebol.
- Futebol? - É, cara, jogo futebol aqui.
Deixa disso. Do quê está falando? Não seja burro, mano.
- Entre no carro. - Tenho treino, não posso.
- Precisa ir a escola? - É, parceiro.
Tá certo. Tranqüilo, mano.
Tenho orgulho de você.
- Valeu, mano. - Divirta-se.
Na hora da merenda, com o seu futebolzinho. Estarei nas ruas, mano.
- Oi, Pastor. Desculpe o atraso. - Está tudo bem.
Os telefones já estão tocando, estão esperando por você.
- Chris Kennedy. - Lyla Garrity.
Muito prazer.
Bom dia e bem-vindos ao programa "Eu era um jovem cristão".
Sou o Chris. Esse é o primeiro dia da Lyla, sejam gentis.
Temos uma pergunta sobre sexo da nossa ouvinte. Pode falar, Lorena.
Oi, tenho uma pergunta para a Lyla.
Certo.
Tenho 17 anos e sou cristã. Estou meio confusa, pois sinto muito tesão.
O meu namorado também é cristão e também vive com tesão.
Ele me diz que o que fazemos não é pecado
e, tecnicamente, concordo...
Certo. Qual é a sua pergunta exatamente?
Acho que... Sexo oral equivale ao ato sexual?
E se não equivale, eu posso fazer?
Vou responder essa, pois é o primeiro dia da Lyla.
Ainda é um pouco cedo para ficarmos definindo o que é ato sexual.
Já que perguntou, tecnicamente e biblicamente
sexo oral não equivale ao ato sexual.
Mas acho que não ligou por isso.
Parece que não está se sentindo bem com o que está fazendo.
Na verdade, não me sinto bem na maior parte.
Obrigada.
Já vou atendê-los. Oi, querido!
- Preciso falar com você. - Tenho uma reunião com o diretor...
- Só me dê um minuto. - Na verdade, querido...
Olá, treinador.
- Olá, Glen, Gracie. - Oi.
Querido, não consegui deixá-la na creche. Foi difícil.
Então pensei que hoje...
Olhe, quero mesmo ajudar, mas preciso dar aula.
Eu fico com ela, pode deixar.
Querido, já que está aqui... Quer dizer "oi" para o papai?
"Obrigada, papai."
É só uma reunião, rapidinha, coisa de estatística. Dez minutos.
- Dez! - Obrigada, tchau.
Acho... que ela precisa ter a fralda trocada.
Certo, certo.
- Tenha um bom dia. - Pode apostar. Você também.
- Muito obrigado. - Até mais.
Sei que estão maneiros. Foram de graça também.
- Não posso dizer quem me deu... - Oi!
Você não aprendeu nada com o O.J., não é?
Ei, vão para casa!
"Estamos com febre da selva, estamos com febre da selva..."
Você sabe dançar? Não sabia que tinha esse rebolado.
Ei, guarde um pouquinho pra gente, Smash.
Meus pais querem jantar com você e sua família amanhã, lá em casa.
Vocês podem?
- Conhecer os pais? - Se estiver afim.
Claro, adoraria conhecê-los.
Ótimo.
O Smash correu e eu cobri ele...
Cara, são os Dillon Panthers!
Entra no carro, mano.
E não me diga que tem dever de casa.
Senão quebro sua cara. Vamos passear, como nos velhos tempos.
- Vamos lá, mano. - Tá certo, parceiro.
Ele é nosso! É nosso!
Qual é, Jesse. AJ.
Ele ainda tem a manha!
Acelera, cara.
Se lembra do Pequeno Lexie, o irmãozinho do Chuco?
Aquele gaguinho? Era assim mesmo, né?
Ele saiu tem duas semanas. E voltou no mesmo dia! Idiota!
- Não é profissional como a gente. - Com certeza.
Isso mesmo, mano.
Quando vamos voltar ao trabalho? O que tá pegando?
Vou dar pelo menos umas duas semanas antes de voltar, certo?
Ei, tenho que ir. Preciso entrar.
Droga.
Quem é esse cara?
Está me ajudando, me deixa dormir aqui.
- Cara, é seu amante? Porque... - Ei, Santiago. Tudo certo?
Sim, tudo certo. Esses são meus amigos.
Oi! Oi, rapazes.
Esse é o Devon...
- Devon, como vai, mano? - É...
- AJ, Jesse e o Rashin... - AJ...
Jesse, Rashin.
- Maneiro. - Esse é o Buddy Garrity.
- Isso. Prazer em conhecê-los. - Você também.
- São amigos do João Pestana aqui? - Amigos de quem?
- João Pestana. - O João Pestana?
- Meu nome no futebol, cara. - Certo. Coisas de futebol.
Se vocês são amigos dele, são sempre bem-vindos aqui.
- É mesmo? - É. Minha casa, sua casa.
Se quiserem vir quinta-feira à noite
para uma pizza, assistir um filme, o que seja.
Parece ótimo, cara. Muito obrigado.
- Buddy Garrity? - Isso mesmo.
Vi seus comerciais de carro, cara.
- Vocês tem um ótimo carro aí. - É.
Buddy Garrity. É isso aí.
- Caras legais. - É.
Caras legais.
Querido.
Eu olhei para a carinha dela e não pude deixá-la lá.
Corremos, como se nossa vida dependesse disso.
Entendo.
Era como se estivéssemos fugindo da prisão, não era?
- Ela é o nosso bebê. - Ela é o nosso bebê.
Tente de novo amanhã. Não tem pressa.
Obrigada por ser tão compreensível.
- Às vezes sou assim. - Eu sei que é.
Aqui. Vá com o papai.
- Você de novo não. - Não sei como vou...
conseguir deixá-la com estranhos amanhã.
De novo não. O que está fazendo aqui? Quem é você? De onde veio?
De onde veio?
Estou passando. Olá.
Desculpe por isso. Bom te ver.
Oi, querida. Como vai em Cálculo?
Oi.
Legal, então amarelou de novo?
Querida, não amarelei. Não fale assim de sua mãe, é maldoso.
Gracie não está pronta para ir. Quando estiver, irá.
Então você carregará ela até ela se casar?
Não.
- Não vou. - Certo. Boa sorte, Gracie.
- Te amo, tenha um bom dia. - Te amo, mãe. Tchau.
Talvez carregue.
A Carlotta vai embora. Voltará para a Guatemala.
- Aquela empregada gostosa? - Ela é uma enfermeira!
Ela faz escola disso e estuda bastante.
É ela mesmo e está indo embora. E é gostosa sim.
Não está transando com a empregada gostosa, está?
- Estou. - Sério?
É. E é bem legal.
Estou sem fala, não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
- Estou orgulhoso. - Valeu.
Agora ela está voltando para a Guatemala.
Por que ela...
Porque ela tem família por lá e não posso fazer nada.
Estou no colegial. Não posso... fazer isso.
Você não desenvolveu sentimentos por ela...
- Sim e sentimentos sérios... - Você ama ela?
- Acho que sim. - Não vai nessa, certo?
Amando ou não, ela vai embora para a Guatemala
e estou preso aqui.
Aqui é Lyla Garrity e você está ouvindo "Eu era um jovem cristão".
- Estou ao vivo? - Sim, está ao vivo.
Minha nossa, estou ao vivo?
Aqui é a Tina e sou de Waco.
Waco.
É meio embaraçoso dizer, mas...
Eu acho Jesus gostoso. Ele era tão gostoso.
Parece uma estrela de cinema.
Certo, a imagem de Cristo que você tem na cabeça
provavelmente tem pouca relação com a realidade.
A imagem tem sido gerada há milhares de anos por artistas...
O que está acontecendo aqui?
Então não há como dizer como ele se parece.
É a Lyla?
Mais uma.
O que é o Santo Sudário, o que há com aquilo?
De novo, ninguém sabe de fato...
- Se é verdade ou não, então... - Então...
Alguém simplesmente pintou a cara dele em um lençol?
Sei que acha isso divertido, mas não é. É grosseiro.
Há pessoas ligando com perguntas de verdade,
então vou desligar agora.
Sim, e seguimos em frente com a Karen.
Isso foi um sucesso.
É sua maneira de dizer que gosta dela?
Garrity. O que foi?
- Qual é o seu problema? - Eu...
Sei que era sua ligação na rádio, me fazendo parecer uma idiota.
Por que faria isso comigo?
Foi divertido.
- Para ser sincero com você. - Acha que foi divertido?
Já pensou no que estava fazendo? Ou quem estava magoando?
Estou fazendo aquele programa acordando às 4 da manhã
e depois da escola. Tento ajudar aqueles que não têm um apoio.
Parece com algo que queira estragar?
- Não. - Então não brinque comigo ao vivo.
Por favor.
Talvez pense em porquê faz essas coisas.
Boa noite.
Sorte a sua que viemos.
- Olá. - Oi, como vai? Sou o Brian.
Obrigada.
Pegamos essa receita em uma viagem à Espanha.
Qualquer hora lhe ensino a fazer.
Adoraria.
- Podemos jogar Wii? - Claro.
- Vocês tem um Wii? Estou indo... - Smash!
Estou brincando. Só tirando sarro.
Sheila, quer jogar também?
- Sabe que quer jogar, garota. - Eu vou.
Temos uma vencedora.
Deixe todas jogar, Amy.
Corrina, agora que estamos só nós aqui...
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Claro.
O que você acha de Smash e Noelle?
Posso estar errada, mas não acho que esteja. Esse relacionamento...
- Me assusta. - Te assusta?
É, me assusta.
Seu filho é um ótimo jovem, Corrina.
Mas sabe que vivemos em Dillon, Texas,
e essa cidade tem seu jeito próprio. Certo?
E não quero ninguém se perguntando ou se preocupando
com o que acontece aqui. E acho que...
ninguém mais será tão mente aberta com isso.
Com todo o respeito, o mundo mudou.
Queria que fosse verdade, Smash.
Tenho que admitir, me sentiria mais confortável
se você e Noelle... parassem de namorar.
Sinto muito, é minha opinião.
Concordo.
Ali. Está vendo o que eu falo?
Eles tem três receptores preparados quando vão até lá.
Vi a Tami com o bebê hoje.
É o terceiro dia.
Toda vez que eles passam, acabam indo pela direita.
Às vezes queria que Tami ficasse em casa,
criasse a Gracie e pedisse demissão daquele trabalho.
Mas não dá para dizer isso a ela.
Você pode dar conta disso se forçar eles a irem pela esquerda.
Você tem direito a dar uma sugestão, certo?
Não sei se tenho. Não vou pedir que ela faça algo que nem eu faria.
Porquê não é algo que deva fazer.
Homens não são feitos para isso. Mas mulheres são.
Elas devem ficar em casa com as crianças. É assim que deve ser.
O que diabos eu devo fazer?
Ela tem uma carreira, ama seu trabalho.
Já passou 16 anos em casa com a primeira criança.
Só estou dizendo que não deixaria minha mulher trabalhar
com uma criança em casa. Apenas isso.
Soa bem estúpido e ignorante quando diz em voz alta.
Às vezes a verdade é estúpida e ignorante.
Eu deixei de ser líder de torcida em junho passado.
Achei que depois de tudo que passei seria ridículo ficar torcendo
em uma saia curta para um cara arremessar uma bola.
- Na verdade, queimei meu uniforme. - O quê?
Estava me sentindo um pouco dramática.
Ótimo.
Que acontecimentos a trouxeram à Igreja?
Me senti perdida.
Minha vida toda meio que explodiu.
Nos últimos seis meses, meus pais se separaram e...
além de outras coisas que não gostaria de falar.
Deus foi a única fonte de conforto naquele época.
E nossa relação foi crescendo cada vez mais.
Acho que Ele está sempre por aí, esperando por nós.
Definitivamente.
Você é uma garota interessante, Lyla Garrity.
Pena que seja tão feia.
- Obrigada. - De nada.
Quero dizer, se todos no mundo inteiro
não olhassem para o exterior
e não julgassem as pessoas pela aparência,
mas, ao invés, para os corações e vissem suas almas.
Se fizéssemos isso, o mundo seria melhor.
Essa é a coisa. Você só... Obrigado.
Você só precisa ter fé nas pessoas.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Se tivesse um relógio de ouro antigo, que o seu avó te deu,
deixaria na sua casa com um bando de ladrões?
Eu acredito que não.
O frango está bom, querida.
Bom trabalho com os feijões e o milho.
Vá em frente e diga logo.
- Dizer o quê? - Você sabe.
Terceiro dia, eu não levei a Gracie para a creche.
Sei que você acha que estou sendo fraca, superprotetora.
Eu sei. Apenas diga logo.
Eu não acho.
Vou te dizer, se estivesse lá, também não teria sido tão corajoso.
Bem, eu me ofereci para levá-la.
- Eu sei, mas não era uma opção. - Você deixou bem claro.
Bem, não era uma opção. Você não estava com cabeça para isso.
- Vocês estão brigando? - Não estamos. Coma o seu jantar.
Há outras opções.
Que outra opções?
- Se forem brigar eu posso... - Quieta!
Fique quieta e coma seu jantar, está bem?
Outras opções. Há várias outras opções.
- Como? - Por exemplo,
uma opção poderia ser licença de maternidade.
Certo, uma licença de do meu trabalho...
Eu não vou começar uma briga sobre isso com você agora.
Não precisa brigar. Pode ficar aí me julgando,
pois sabe que nunca terá que deixar o seu emprego,
o qual você ama e trabalhou tão duro por ele,
apenas para ficar em casa e tomar conta do bebê.
Entendi o que está dizendo.
Pode me passar o milho?
Claro, querida. Aqui está o milho.
- Eu atendo! - Eu atendo.
Ou ela pode atender.
Oi, Buddy.
Tami, como você está?
- Vamos entrando. - Certo.
Buddy está aqui. Ele tem uma caixa.
Vocês todos estão comendo. É uma má hora?
Não, está tudo bem. Pode entrar.
Está bem.
- Como vai, Buddy? - Bem.
- Deixe-me pegar outro prato. - Oi, Julie.
- O que você tem aí? - Tudo bem, não precisa...
- Acomode-se. - Certo, bem...
Eu só vim porque...
Bem, tirei todas essas coisas do meu apartamento.
São meus bens mais valiosos.
Minha bola autografada pelo Babe Ruth
e o relógio do vovô e todas essas... coisas.
Vim aqui porque são ótimos pais, sempre sabem o que fazer.
E para dizer a verdade, não sei o que fazer porque
os amigos de Santiago reapareceram, seus antigos amigos, e eles são...
Não quero julgar ninguém, nem ser preconceituoso,
mas esse caras são tipo...
São criminosos. E não sei se deixo isso na casa, pois os convidei.
É a casa dele também. Seus amigos deveriam poder ir.
Se ele me ver tirando tudo isso de lá, então...
Talvez eu devesse colocar tudo de volta.
Quer saber? Estou ficando enjoada disso.
Desculpe, não quero falar com você.
Bem, você vai ter que falar comigo alguma hora.
Mãe...
O que você e os pais da Noelle fizeram naquele jantar,
foi completamente estúpido e humilhante.
Estúpido?
Desculpe, mas tenho direito a minha própria opinião.
- Não quando me atrapalha. - Você não entende.
Não, talvez seja você que não entende.
O que está fazendo?
Estou me arrumando. Vou para uma Quinceañera.
Você está linda.
Obrigada.
Então...
- O que é Quinceañera? - É uma...
É uma festa de aniversário, para uma garota de 15 anos.
Como uma festa de debutantes.
A família toda vai. É divertido.
Certo.
Se divirta então.
Ei, Matt.
Sim?
Por que você não vem comigo?
- Sério? - Sim.
Tá certo. Deixe-me...
Só deixa eu me trocar.
- Certo. - Tudo bem.
Quem são eles?
São como se fossem da família. Estão apoiando ela.
- Quer dançar? - Não.
Vamos! É a valsa.
- Está bem, mas... - Está certo.
Coloque suas mãos nas minhas costas, assim.
- Para eu apoiar minha mão. - É como um apoio para braço.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Eu não quero que você vá.
Eu amo você e...
Sei que me ama. Não entendo por que você tem que ir.
- Isso não faz sentido. - Eu não posso ficar, Matt.
Eu sei, sei disso.
Sei que parece idiota, pois só tenho 17 anos.
Não, não é isso.
Eu gostaria que isso que você disse fosse possível.
Minha família...
Minha família precisa de mim.
Eu preciso estar lá para eles.
Sinto muito.
Brian, o filme começa em 20 minutos.
Irá ter meia hora de trailers.
Bom filme.
E venham para casa assim que acabar.
- Obrigada. - Aí está.
Obrigada por levar sua irmã ao cinema.
De nada.
Garoto, garoto...
Não vou ver filme pra criança, já vou avisando.
Ficou bom, né?
É melhor eu comprar algumas coisas para quando chegarem.
Sim.
Aqui, deixe-me te dar algum dinheiro.
Pegue o que precisar.
- Obrigado. - Pode apostar.
- Aqui. - Obrigada.
Saúde.
Vamos conversar.
Eu acho que esqueci.
O que ser mãe de novo
faz com sua vida.
Como isso faz tudo ficar de cabeça para baixo.
E eu pensei mesmo que poderia fazer tudo isso.
Eu poderia trabalhar, criar a Gracie,
cuidar de você e da Jules e...
Mas eu acho que não posso fazer isso.
Eu acho que terei que deixar o trabalho.
Eu vou te falar uma coisa.
Você não vai deixar seu trabalho,
pode tirar isso da sua cabeça.
Uma das razões que você e eu deixamos o emprego na TMU
era para que você não precisasse sair do emprego.
Você é uma ótima mãe, uma ótima conselheira
e uma esposa gostosa demais.
Eu estava no computador e sabe o que descobri?
Não.
Ficar ansiosa com a separação é completamente normal.
Nós vamos superar.
Também descobri que alguns estudiosos sugerem
que crianças que vão para a creche, se socializam melhor.
Se daqui a alguns anos, alguma creche tiver estragado ela,
sempre terá você como conselheira.
Você é engraçado.
Se ficarmos juntos, tudo vai acabar bem.
- Oi. - Ei.
Porque viemos a esse cinema?
Duas pipocas e três refrigerantes.
O que você está fazendo?
Smash.
- Nem precisa dizer. - E os seus pais?
- Disse que ia treinar, e você? - Aqui está minha desculpa.
- Oi, Noannie. - Oi.
Tome.
Obrigado.
Vamos achar nossos lugares.
Oi, gatão.
Afastem-se!
Afastem-se, caras! Tudo bem?
- Está tudo bem. - Acalmem-se.
Pessoal, divirtam-se! Vamos festejar!
Ei, garotinha?
O que está fazendo aqui sozinha?
Meu irmão está bem ali.
Parem com isso.
Esse negócio de preto com branco é genético?
Por que se for eu posso te ajudar.
Seu babaca. Brian!
Segure isso aqui, já volto.
Eu disse para parar.
- Não estava fazendo nada. - Largue do pé dela.
Você que largou ela sozinha.
Além do mais, você está com uma das nossas
por que não podemos ter uma das suas?
Brian!
Se levante!
Saia, saia!
Vamos, vamos.
Ele me bateu!
Eu não fiz nada para ele.
Você está bem? Está bem?
Tudo bem, vá para casa. Eu te ligo, certo?
Vamos.
- Me devolva o relógio, Devon. - Que relógio?
Não se faça de burro comigo.
Não se faça de burro, sei que você pegou o relógio da casa.
Não peguei relógio nenhum.
Não seja babaca, devolva logo!
Eu estou sendo babaca? Tudo bem, tudo bem.
Não sou eu quem está puxando o saco de um babaca rico
que está pagando tudo pra mim.
Eu te disse, ele só está me ajudando.
Não se esqueça de onde veio.
Ele está te ajudando, bom! Parabéns!
Sua fada madrinha gorda chegou, que ótimo.
João Pestana, estrela do futebol.
Não é culpa minha ter tido uma chance. Tudo bem?
É culpa minha porque tive uma chance?
Se foda!
Você acha que aquele cara daria a mínima para você
se não estivesse jogando futebol no time dele?
- Eu não sei. - Ele não se importa com você.
Ele só quer algo de você, e assim que tiver
ele vai embora.
Agora saia da minha área, cara.
Não sem aquele relógio.
- Sinto muito, Noannie. - Não devia ter me deixado.
Eu sei, eu sei. Me desculpe, foi culpa minha.
Olhe, só não conte pra mamãe.
- Não! - Por favor, por mim. Não conte.
Não. Você não devia ter me deixado...
Você não devia ter me deixado.
Você está no ar com Lyla Garrity.
Sou a Rita, de Larabee.
Quando eu rezo na escola, não incomodo ninguém.
Apenas abaixo minha cabeça e junto minhas mãos.
As pessoas caçoam de mim e é muito difícil.
Eu me sinto burra e não quero me sentir assim.
O que devo fazer?
Sabe de uma coisa, Rita?
As pessoas vão caçoar as outras na escola por qualquer coisa.
Mas o mais importante é ser verdadeira consigo mesma.
Tem uma música gospel: "Essa pequena luz minha, vou deixá-la brilhar."
Ela não apenas sobre falar de Deus, ela fala sobre você.
Sobre a verdade que vive dentro de você.
Não esconda isso do mundo.
Diga ao mundo como você se sente.
Deixe a sua luz brilhar.
Obrigado por ligar, Rita. Vamos falar com o James.
Droga, Lyla.
Tudo bem...
- Oi. - Oi.
- Como você vai? - Para quem são as flores?
Uma garota.
Olá?
Matthew?
Matthew, querido?
Ela teve que ir um dia antes.
Ela queria mesmo se despedir de você.
Que pena, ela era uma garota muito boa.
É.
Boa noite.
Tudo bem. Bem, você fez um ótimo trabalho.
Não acredito que aprendeu tão rápido.
Bem, tive um ótimo professor.
Obrigado.
Deixa eu colocar eu isso direito.
Que droga.
Certo.
- Eu me diverti muito. - Eu também.
Você não vai me soltar agora?
Tudo bem, vou te acompanhar.
Deus todo poderoso!
O que aconteceu com você, filho?
Eu tive que... pegar seu relógio de volta.
Vamos, vamos te limpar.
Vamos. Você vai ficar bem.
- Como foi o filme? - É, como foi?
Foi bom.
- Querida? - Eu gostei.
Vocês não disseram nada quando chegaram em casa.
Vocês estão bem quietos hoje.
- Oi. - Oi, como está?
Bem e você?
- Bem, acho que estamos prontos. - Ótimo.
Esse é meu marido, Eric.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
- Então... - E como está a Gracie?
- Está ótima. - Ela está pronta?
Sim, ela está pronta.
- Eu te amo, Gracie. - Oi, bebê.
Vamos cuidar muito bem dela.
Ela é bonitinha.
Ela vai ficar bem.
Aqui está a... bolsa dela.
- Tem tudo aí. - Ótimo.
- Certo, tchau. - Te vejo mais tarde, garota.
Tchau. Tenha um bom dia.
Tchau, querida.
Te amo.
E aqui está o Sr. Noodles.
Temos o Sr. Noodles também. Certo, tchau.
Tenha um bom dia.
Ela nem virou pra me olhar.
Acho que ela já me superou totalmente.
Você tem que levantar isso.
Eu sei.
Eu não sabia.
www.insubs.com