Olá.
Saíste cedo esta manhã, Becca.
Sem marido e filho
pelo menos até amanhã.
Próxima paragem, banho de espuma.
Obrigado.
É básico, amigo.
Não é possível.
Tem de ser.
Qual é a regra?
Apenas bagagem de mão, nada despachado.
Pai, não quero deixar a bola.
Está assinada pelo Zidane.
Deixa o bule.
O bule é para a mãe.
Está bem.
Levas o bule, que eu levo a bola.
Olá, querido.
Deixa-me adivinhar, acabaste de correr?
Bem, tu sabes. Não dispenso a minha rotina.
- E correr permite-me pensar. - Em quê?
O quanto nos fazes falta?
Bem, isso sempre.
E também penso sobre
termos outro filho.
Dizes isso para contentar-me?
Não.
Estou pronta.
Estou pronta para começar a tentar.
Bem, isso é fabuloso.
Então volta logo. Temos trabalho a fazer.
Estaremos ai assim que for possível.
Pai, é a minha vez.
Suspeito que o nosso filho quer falar contigo,
embora esteja a ser muito subtil.
Chegámos à parte da pieguice.
Amo-te, Becca.
Também te amo, querido.
Que tenhas um bom voo.
Olá, mama.
Olá, querido.
e disse coisas muito esquisitas.
Muito sentimental?
Completamente.
Foi onde nós nos conhecemos, querido.
Mikey esqueci-me da tua bola.
Vais buscá-la?
Sabes, mãe, estávamos a assistir ao jogo do Milan,
e advinha que se sentou atrás de nós.
Não faço ideia.
Apenas o maior jogador do mundo.
Bem, infelizmente, isso não me diz nada.
- Michael? - Papá!
Michael!
Papá!
Michael, fala comigo!
Meu filho!
Dez anos mais tarde
Ei!
Meu Deus.
Isto não aconteceu.
Michael Winstone!
Fedelho!
Ganhei!
É a primeira vez que te venço.
Parabéns.
Obrigado. Obrigado.
Vangloriares-te por 20 segundos? Não.
Cinco? Maus modos.
Está bem.
Cheiras mal!
Tenho que te dizer uma coisa.
Essas são as palavras que qualquer mãe gosta de ouvir.
Candidatei-me a um curso de arquitectura durante o Verão.
E fui aceite.
É bom para ti.
Isso é óptimo, querido.
É em Roma.
Foi por isso que não te disse.
Pensaste que eu diria que não.
Estou muito orgulhosa de ti.
Agora, vais dizer que não.
Preciso de mais informações.
Não preciso que continues a proteger-me, mãe.
Vou-te proteger sempre, Michael. É a minha obrigação.
Prometes que vais considerar?
Vou pensar no assunto.
Vais pensar em considerá-lo?
Já é um começo.
Está bem.
Obrigado por o teres trazido para casa, Martin.
O que precisares. Qualquer coisa, tu sabes.
Mãe?
- Mãe. Mãe. - O que é?
Estou a deixar-te ir para Roma.
Posso ficar mais piegas. Fiz-te algo.
Está bem.
Esta é a Universidade.
Este é o teu dormitório.
Assinalei o percurso mais rápido de ambos
para a Embaixada Americana. Os números estão na parte de trás.
A Mary deu-me um panfleto sobre doenças sexualmente transmissíveis
Vou fingir que nem me disseste isso.
Fiz-te algo
para... nós, quero dizer.
É um palavrão?
é um código. 23 é o meu número de camisola,
5 porque o coração é o quinto maior órgão,
"@w" seguido do símbolo para primeiro,
já que tu és a matriarca da família.
Tu és a primeira Winstone.
Tudo junto significa que gosto muito de ti.
Não podias apenas escrever "gosto muito de ti"?
Nunca ao pé dos meus amigos.
Winstone a primeira, gosto disso.
Segura-te a mim
tu não, tu não podes ir
estiveste aqui
toda a minha vida
segura-te
a mim
tu não, tu não podes ir
estiveste aqui
toda a minha vida
Achas que pareço uma cadeira?
Depende. Chique ou dobrável?
Pelos vistos, o Phil pensa que sou uma peça de mobília,
sabes, do género que colocas a um canto
e esqueces
até que necessitas de te sentar?
Phil senta-se em cima de ti?
Há semanas que não, querida.
Olá, meu amor.
Sim. A tua mãe não quer falar contigo.
Ela diz que estás sempre a telefonar.
Não.
Espera, querido.
- Queremos ver o teu belo rosto! - Olá!
- Vê. - Olá, Michael!
Onde estás?
No apartamento de um amigo.
Olha o que se consegue ver.
A fonte de Trevi, não é?
Sim, e escuta isto.
Sto studiando sodo.
O que significa?
Estou a estudar bastante.
Tenho de ir, mãe. Telefono-te amanhã.
Está bem, querido. Gosto muito de ti.
Adeus, Michael.
Também gosto muito de ti.
Deste-lhe um panfleto sobre
doenças sexualmente transmissíveis?
Querida, ele está na Europa.
Olhos bem abertos
vivos, paralisados
A arquitectura aqui é magnifica! sinto a tua falta
olhando para dentro
as cores
(sem novas mensagens) volta para mim
tu não, tu não podes ir
diz-me que não é
tarde demais
- Olá, é o Michael. -Deixa uma mensagem.
Olá querido, é a mãe. Não sei nada de ti
há já alguns dias, e estou a ficar preocupada
podes telefonar-me
ou enviar um sms para ficar descansada, está bem?
Bem, gosto muito de ti. Adeus.
Sem novas mensagens
Não me parece que se esforce muito,
compreendes, apenas... Estendi-lhe a mão,
e ele mudou-se.
Becca!
Há mais de uma semana que não sei nada dele.
Nada. Nem um sms.
Querida
ele tem 18 anos,
está em Roma e sozinho.
Provavelmente está entretido com alguma italiana p...
Pizza.
Pois! Tudo bem!
Graças a Deus. Pensava que tinha de partilhar o meu Xanax.
Olá, amor!
Sou eu.
O quê? Quando?
Não, claro que compreendo.
Obrigado por me terem avisado.
O que foi? O que foi?
O Michael deixou o dormitório há duas semanas,
e ninguém sabe para onde foi.
Faltou a três conferências,
e foi retirado do curso.
Nem parece do Michael.
Pois não.
Aconteceu-lhe alguma coisa.
Qual o motivo da sua vinda a Roma?
Venho visitar o meu filho.
Olha o que se consegue ver.
A fonte de Trevi, não é?
Michael?
Emprego Francesca
Ligou para o "Il Rapace".
Estamos abertos das 21h às 4h. Obrigado.
Onde estás?
Michael?
Onde está o meu filho?
Com um raio, quem é você?
Onde está o meu filho?
MISSING S01E01 - PILOT
Tradução e Legendagem RJASM2012
Fui eu que liguei. Barulho de luta.
Ali no primeiro andar.
Pronto.
Podes encontrar-te comigo?
Pronto?
Preciso de te ver.
Tu sabes o lugar.
Por favor?
Prometeste que nunca mais ligavas.
Eu sei.
Mesmo assim, aqui estás.
Não tinha escolha, Giancarlo.
O meu filho desapareceu.
Como posso ajudar?
Conheces este homem?
Sim, conheço-o.
Becca, é um ex-agente da S.I.S.D.E..
Serviços secretos italianos?
Saiu há quatro anos.
Desde essa altura, que ninguém sabe em que é que trabalha.
Consegues descobrir?
Temos tentado. O tipo é um fantasma.
Quer dizer que acabei de matar a única ligação
que tinha com o Michael?
Fizeste o que tinhas de fazer.
Daqui a duas horas, todos os serviços secretos da Europa
estarão à tua procura.
Incluindo a Interpol.
Eu encontrei-te.
Obrigado.
Sim.
PARIS FRANÇA
Temos uma identificação, Becca Winstone. É uma das nossas ou não?
Quando é que teremos uma resposta da sede?
Excelente. O que disseram? Linha segura.
Aposentada? O que quer dizer com aposentada?
É melhor que tenha tudo sobre ela, antes que chegue ai,
estou a 10 passos da porta.
À quanto tempo? Não, não é possível.
Ninguém que está aposentada há dez anos
acaba com um homem daquela maneira.
Se não esteve a trabalhar para nós,
trabalhou para alguém. Aguarde.
Bem, como é que poderia sabê-lo?
Os Russos
Segurança privada, escolha.
E o que é que leva uma ex-operacional
a matar um agente da S.I.S.D.E.?
Agência da Cia - Paris Alguém pode responder?
Fitzpatrick, quais são as nossas conclusões?
Rebecca Winstone, no activo de 1989 a 2001.
Foi das últimas a ser treinada por Martin Newman.
Parece que a seguir tornaram-se muito próximos.
Amantes?
Não, tudo indica que era mais como um pai.
E sobre a família?
Filho Michael, marido Paul Winstone.
O marido também era agente.
Durante cinco anos chefiou-a.
Morto em acção, Agosto 2001.
Morto num carro-bomba pelos serviços secretos russos.
Oficialmente foi dito que foram os terroristas, neo-facistas
e que era apenas um civil.
-A seguir ela retirou-se. -Conveniente.
Após ter-se aposentado recebeu um conjunto de benefícios.
Mas a verdade, é que era mais do que uma agente.
O ficheiro dela não tem quase nada.
Esses são aqueles que temos de analisar com cuidado.
Quanto mais fino o arquivo, melhor o agente.
O que é P.F.A.? Algum grupo politico estrangeiro?
Senhor, é a Associação de Pais da Universidade.
Basicamente ocupou os últimos dez anos
numa associação de pais e mestres. E como líder dos escuteiros.
Eu fui escuteiro.
Uma mãe mentora não mata
um ex-S.I.S.D.E. que é assassino.
Quero a Becca Winstone no meu gabinete
antes que o café arrefeça.
Mikey?
Mikey? És tu?
Não, é a mãe.
Acho que se enganou no número.
Acredita nisso?
Tenho dois minutos.
Onde é que ele está?
- Como é que quer que eu saiba? - Vamos lá.
Na noite antes de desaparecer, dormiram duas pessoas na cama dele,
e aposto que uma eras tu.
Isso faz com que tenhas sido a última pessoa que o viu.
Então? Então?
Ele disse-te se estava preocupado com alguma coisa?
Havia alguma razão para estar nervoso?
Ouve. Diz-me o que aconteceu.
Quinta-feira passada, de acordo, foi o momento...
Estás a gozar comigo? O que estás a fazer?
És uma bela rapariga com uma vida pela frente.
Na quinta-feira.
A meio do pequeno-almoço,
disse-me que não havia leite
e foi à loja situada na esquina.
Quando não voltou, talvez, duas horas depois
Não sabia o que pensar.
Mas o que posso fazer?
Fez o mesmo que todos os outros rapazes americanos.
Levam-te para a cama e depois
vão-se embora à procura de outra rapariga italiana.
Não.
O Michael não.
Ele não fazia isso.
Podes dizer-me mais alguma coisa?
gostava de ir a algum sítio? Alguém que o possa ter visto?
Ele costuma ir a um
bar desportivo do AC Milan.
Sim. A.C. Milan.
Fez lá muitos amigos.
Onde fica?
- Fica na "Via di Porta". - Obrigada.
Onde está a Francesca?
Foi lá fora fumar um cigarro.
Diz-lhe para voltar.
A pausa dela acabou à meia hora.
Não.
Meu Deus.
Não te sintas culpada.
Ela mandou-te para um beco
e avisou alguém que ias lá. Armou-te uma cilada.
Não, ela era um peão, não um jogador.
Estava tão concentrada no Michael,
que não fui capaz de ver o quanto estava assustada.
Queres?
Não.
Não devias ter telefonado para a polícia.
Gravaram a tua voz.
Era filha de alguém.
Mataram-ma por ter falado comigo.
Está bem.
Neste momento, temos de cuidar de ti.
Giancarlo?
Sim?
Isto, pode doer um bocado.
Penso que consegues cuidar do resto.
O que te vão dizer, quando descobrirem
que tens uma fugitiva escondida na casa de banho?
Alego insanidade.
Chegaste a casar?
Duas vezes.
A segunda quase que deu certo, mas
ela foi sensata.
Tive de escolher, sabes?
Pelos dois?
Pelo meu marido e o meu filho.
Nunca irás mudar.
Se te tivesse escolhido, ficarias aborrecido
e ao final de um mês ias-te embora.
Sim. Pensares isso ajuda-te bastante.
Foi há muito tempo.
Vamos encontrar o teu rapaz.
Tempo para actualizar.
Não!
Meu Deus!
Apanharam-no na rua, sequestraram-no.
Estava aterrorizado. A matricula era francesa.
Os homens não estão no sistema. Não consigo identificá-los.
Vamos procurar com a parte da matricula que obtiveste.
- Vamos ver se conseguimos... - Encontrá-la. É ridículo.
Que alguém diga algo.
Nada. Nenhum sinal, nenhum som.
Não pode ter desaparecido. Quem é que temos no local?
A única actividade policial é uma informação sobre um arrombamento
-perto do apartamento do rapaz. -Onde?
Podes analisar as passagens nas fronteiras.
- Algumas coisas nunca mudam. - O que queres dizer?
Dizes às pessoas qualificadas como devem trabalhar.
Nunca fiz isso.
Esses dois. Esses dois ali. Comprova esses.
Fico contente por nunca teres feito isso.
Porque é que não fazem exigências?
Porque é que não me contactam?
Porque é que não contactam alguém?
Com um raio, o que é que querem dele?
Vamos, gente, trabalhem!
Penso que a encontrei!
Mais perto.
O que estás à procura?
A policia italiana informou que não foi roubado nada da loja.
Diz-lhes que queremos as gravações
das ultimas duas semanas.
Já tenho. O registo é de uma empresa francesa de exportação/importação
sedeada em Paris.
É melhor que alguém esteja a comprovar a matricula.
Encontramos a carrinha, encontramos a Winstone.
Já tenho. A carrinha atravessou a fronteira para França,
seis horas após o sequestro.
De acordo, senhoras e senhores,
Becca Winstone não pode atravessar a fronteira para França.
Apanhem-na.
Tu não vens.
Becca, vamos.
Tu não vens. Já arriscaste bastante.
Está bem.
Que Deus ajude quem o tem.
Boa noite.
Sim. Boa noite.
Sou da "La Roche & Company".
O meu motorista está a vaguear pelas ruas de Gentilly
à procura do vosso armazém.
O nosso armazém é em Paris, Rue de L'Ouest nº 32.
Obrigado.
Porque é que estás a seguir-me?
Quem te enviou?
Onde está o meu filho?
MacBeth!
És da CIA?
Alguém quer conhecer-te.
Não vou!
Agência da CIA PARIS
- Não tem jurisdição. - Não tem direito de me prender!
Dax Miller. Subdirector, agência da Europa Ocidental.
Quero lá saber!
- Agente Winstone. - Senhora.
- Desculpe? - "Agente" não, "Senhora" agora ouça-me.
- O meu filho foi raptado. - Estamos cientes disso.
Então também estão cientes de que quanto mais tempo estiver aqui,
menos probabilidades tenho de o encontrar.
Podemos ajudá-la a recuperar o seu filho,
mas com as nossas condições.
As vossas condições? Não quero a CIA
perto da minha família outra vez.
Porque é que persona non grata em França?
Porque é que não leu o meu ficheiro? Genial. Um comando intermédio.
As minhas ordens são para colocá-la num avião.
Volto no seguinte.
- Vamos cancelar-lhe o passaporte. - São estúpidos?
Tenho passaportes escondidos por todo o mundo!
Vigiaremos os aeroportos! Nadarei!
Tem de ir para casa, está bem?
Não teremos os agentes da CIA a executarem as suas ordens!
Não sou da CIA.
Sou uma mãe à procura do filho.
Contudo
Sabe muito bem o que acontecerá se o encontrarem antes.
Vocês tem as vossas prioridades,
não será mais do que uma moeda de troca.
O seu filho alguma vez soube que era agente?
Não, claro que não.
Temos que os proteger, não é?
A mim não.
Posso oferecer-lhe um café?
Leu o meu ficheiro?
Os dois parágrafos.
Bem, o suficiente para saber que era muito competente.
Bem, aqui tem o que não consta lá.
Os meus pais eram toxicodependentes
que não podiam ou não queriam curar-se
e fui cresci sempre em lares adoptivos.
Para além do medo, fúria e vergonha,
foi a companhia constante da fantasia
que um dia, de qualquer forma, a minha mãe
iria tirar-me do inferno em que vivia.
Nunca o fez.
A diferença hoje, é que sou essa mãe,
e onde quer que esteja o Michael, neste momento,
ele sabe que o procuro, que o vou encontrar,
e sabe que nunca desisto.
Bem jogado.
Ganhar a confiança do adversário utilizando a simpatia.
Agente Miller, na realidade, não tenho tempo para jogos.
Agora já lhe contei um pouco de mim,
e acabou de me contar tudo o que necessito de si.
Não tem filhos.
Tem três horas.
Ei!
Meu Deus.
Ligue ao subdirector Dax Miller.
E diga-lhe que é Becca Winstone.
Está?
- Senhora? - Senhora, se puder
Não pode.
Tinha sob custódia e agora já não.
Imita um alerta para toda a agência.
Bem, a mulher procura o filho.
Isso verifica. Ele está desaparecido.
Dê-me umas horas
antes de enviar todos à procura dela.
Não conheces essa mulher. Eu sim, e apenas por reputação.
Descubra o que ela sabe, e coloque-a num avião.
Duas horas.
Uma.
Emita o alerta.
Se quer salvar a sua carreira,
Ele esteve aqui.
sugiro que a traga você mesmo.
Senhor, o alerta?
Emita-o.