Bună! Ai ieşit foarte devreme în dimineaţa asta, Becca.
N-am soţul şi copilul pe cap până mâine.
Următorul lucru pe care o să-l fac o să fie o baie lungă.
Mulţumesc.
Nu te lasă geometria, amice.
- Nu e posibil. - Trebuie să fie!
- Care e regula? - Numai bagaje de mână.
Tată, nu vreau să las mingea. E semnată de Zidane.
- Lasă ceainicul. - Ceainicul e pentru mama.
Bine. Pune ceainicul în ghiozdan şi ţin eu mingea în mână.
- Bună, dragă! - Să ghicesc... Ai fost la alergat?
Ştii că-mi place să-mi fac exerciţiile uzuale.
- Când alerg am timp de meditat. - La ce? Că ne duci dorul?
Şi la asta...
Mă gândeam să ne extindem familia.
- O spui numai de dragul meu? - Nu.
Sunt pregătită să încercăm să-l facem pe al doilea.
Minunat!
Vino cât mai repede acasă. Avem de muncă.
Vin cât pot de repede.
Tată, e rândul meu!
Am impresia că fiul tău vrea să vorbească cu tine,
chiar dacă mi-o transmite într-un mod foarte subtil.
Termină cu partea siropoasă!
- Te iubesc, Becca. - Şi eu te iubesc, dragule.
Să aveţi un zbor liniştit!
- Ce faci, mami? - Bună, dragule.
- Cum e la Viena? - E frumos.
Tata m-a târât până la nu ştiu ce pod şi a devenit foarte sentimental.
- Siropos, zici? - Foarte siropos!
Acolo l-am cunoscut pe tatăl tău, scumpule.
Mikey, am uitat mingea. Te duci tu s-o iei?
Eram la meciul cu Milano şi ghici cine stătea în spatele nostru.
Nu ştiu.
Cel mai bun fotbalist din lume.
Din păcate, nu-mi sună cunoscut.
- Michael? - Tati!
- Michael! - Tati!
Michael, spune-mi ce se întâmplă!
Scumpule!
PESTE ZECE ANI
- Ştrengarule! - Am câştigat!
E prima dată când te întrec.
- Felicitări! - Mulţumesc.
- Mă laşi 20 de secunde să mă dau mare? - Nu.
- Cinci? - Nu e politicos.
Nemernicule!
Am ceva să-ţi spun.
Orice mamă se teme de cuvintele astea.
M-am înscris la un program de arhitectură pe timpul verii.
M-au acceptat.
Bravo ţie!
Mă bucur, dragule.
Programul are loc în Roma.
De-aia nu ţi-am spus.
Te-ai gândit că n-o să te las.
Sunt foarte mândră de tine.
- Dar nu mă laşi. - Spune-mi mai multe.
Nu mai trebuie să mă protejezi, mamă.
Întotdeauna te voi proteja, Michael. E datoria mea.
Îmi promiţi că te mai gândeşti?
- Mă mai gândesc dacă să-ţi promit. - Te mai gândeşti?!
- E şi ăsta un început. - Bine.
Îţi mulţumesc că l-ai adus acasă, Martin.
Ştii că sunt dispus să te ajut cu orice ai nevoie.
Mamă?
- Mamă?! - Ce este?
Te las să mergi la Roma.
Am voie să fiu un pic siropoasă. Ţi-am făcut ceva.
Bine.
Asta e universitatea. Ăsta e căminul.
Ţi-am desenat ruta cea mai directă până la ambasada americană.
Numerele de telefon le ai pe spate.
Mary mi-a dat o broşură despre bolile cu transmitere sexuală.
Hai să ne continuăm viaţa ca şi când nu mi-ai fi zis asta.
Ţi-am făcut şi eu ceva... Ceva pentru amândoi, de fapt.
- E o înjurătură? - E un cod.
23 e numărul de pe tricoul meu,
5 pentru că inima e al cincilea organ ca mărime în corp,
iar "@W" urmat de simbolul de număr prim
pentru că tu eşti capul familiei. "Winstone prim".
Împreună, înseamnă "Te iubesc".
- Nu puteai să scrii "Te iubesc"? - Nu cu toţi prietenii de faţă.
Îmi place ideea de Winstone prim.
Ţi se pare că sunt scaun?
- Depinde. Scaun tapiţat sau pliant? - Phil mă tratează ca pe o piesă de mobilă.
Mobila pe care o pui într-un colţ
şi de care uiţi până când ai nevoie să-ţi pui hot-dogul pe ea.
- Phil pune hot-dogul pe tine? - N-a mai pus de câteva săptămâni.
Bună, Casanova. Mama ta nu vrea să vorbească cu tine.
- A spus că suni prea des. - Nu!
Stai puţin, dragule.
- Vrem să-ţi vedem chipul frumos! - Bună, Michael!
- Unde eşti? - În apartamentul unui prieten.
Uitaţi ce privelişte are.
- Fântâna Trevi, nu? - Da. Fiţi atente!
"Sto studiando sodo."
- Ce înseamnă? - Învăţ din greu.
Trebuie să închid, mamă. Te sun mâine.
- Bine, dragule. Te iubesc. - Pa, Michael.
Şi eu te iubesc.
Chiar i-ai dat o broşură despre bolile cu transmitere sexuală?
Draga mea, s-a dus în Europa!
ATELIERUL DE ARHITECTURA DE AICI E FANTASTIC! MI-E DOR DE TINE.
NICIUN MESAJ NOU
Sunt Michael, lăsaţi un mesaj.
Dragule, sunt mama. Nu ai mai sunat şi încep să-mi fac griji.
Sună-mă sau trimite un mesaj ca să ştiu că eşti bine.
Bun. Te iubesc, pa!
NICIUN MESAJ NOU
Nu s-a arătat foarte iritat, dar, când am vrut să-l iau de mână, s-a retras.
Becca?!
N-a mai dat niciun semn de viaţă de o săptămână.
- Nici măcar un mesaj. - Draga mea...
E un tânăr de 18 ani, în Roma, şi pentru prima dată pe cont propriu.
Probabil că e îngropat în...
...pizza italiană.
Bine. Sunt mai uşurată.
Slavă Domnului! Credeam că o să trebuiască să-ţi dau unul din calmantele mele.
Bună, dragule!
Ea e la telefon.
Poftim? Când?
Sigur că înţeleg. Vă mulţumesc că m-aţi anunţat.
Ce s-a întâmplat?
Michael s-a mutat din cămin şi nimeni nu ştie unde a plecat.
A ratat trei cursuri.
L-au dat afară din program.
- Nu-i stă în fire să facă aşa ceva. - Ai dreptate.
S-a întâmplat ceva cu fiul meu.
- Ce vă aduce prin Roma? - Am venit în vizită la fiul meu.
- Uitaţi ce privelişte are. - Fântâna Trevi, nu?
Michael?
Aţi sunat la clubul de noapte "Il Rapace".
Programul nostru de lucru e între 21:00 şi 04:00. Mulţumim.
Unde eşti?
Michael?
- Unde e fiul meu? - Cine naiba eşti?
Unde e fiul meu?!
DISPARIŢIA Sezonul 1 Episodul 1
- Alo? - Poţi să vii să ne întâlnim?
Alo?
Trebuie să ne vedem. Ştii locul.
Te rog?
- Ai promis că nu mai suni. - Ştiu.
- Şi iată-te aici. - N-am avut de ales, Giancarlo.
- Mi-a dispărut fiul. - Cu ce te pot ajuta?
Îl cunoşti pe omul ăsta?
Da, îl cunosc.
Becca, e fost agent SISDE.
- Serviciul italian de informaţii? - Şi-a dat demisia acum patru ani.
Nu ştie nimeni pentru cine mai lucrează acum.
- Poţi afla? - Am încercat. E fantomă.
Deci am omorât singurul om care mă putea duce la Michael?
Ai făcut ce trebuia.
În două ore, toate serviciile de informaţii din Europa te vor căuta.
Inclusiv Interpolul.
- Eu deja te-am găsit. - Mulţumesc.
Am identificat-o pe Becca Winstone? E din departamentul nostru?
Când o să primim un răspuns de la sediu?
Bun. Ce-au spus? Vorbesc de pe o linie securizată.
A trecut în serviciul inactiv? Cum se poate?
Aţi face bine să ştiţi totul despre ea până ajung eu. Sunt la trei metri de uşă.
Pentru cât timp? Nu cred.
Nicio persoană trecută în serviciul inactiv de zece ani
nu poate să omoare astfel un om.
Sigur a lucrat pentru altcineva în timpul ăsta. Aşteaptă.
De unde să ştiu? Pentru ruşi, o companie de pază, orice.
De ce ar omorî un agent SISDE?
Puteţi să-mi spuneţi?
Fitzpatrick, ce concluzii tragi?
Rebecca Winstone... Activă din 1989 până în 2001.
A pregătit-o Martin Newman.
- Erau foarte apropiaţi atunci. - Iubiţi?
- Nu. Îl preţuia ca pe tatăl ei. - Şi rudele ei?
Are un copil, Michael, şi un soţ, Paul Winstone.
Soţul lucra tot la CIA. Avea cinci ani în plus vechime.
A fost ucis în misiune în august 2001...
De agenţii ruşi, cu o bombă pusă în maşină.
S-a spus că au făcut-o nişte terorişti neofascişti
şi că el era civil.
Apoi ea şi-a dat demisia. Foarte convenabil.
A acceptat un pachet de beneficii când s-a pensionat.
Dar nu era cine ştie ce agentă. Dosarul ei e cam subţire.
Pe cei de felul ei trebuie să-i căutăm.
Cu cât e dosarul mai subţire, cu atât e agentul mai bun.
Ce e acest PFA? E o grupare politică străină?
E asociaţia părinţilor.
De zece ani e şefa asociaţiei şi a organizaţiei de cercetaşe.
Şi eu am fost cercetaş.
Mamele de cercetaşe nu ucid asasini ai SISDE.
Becca Winstone să fie în biroul meu înainte să mi se răcească cafeaua!
- Mikey? Tu eşti? - Nu. Sunt mama lui.
- Cred că ai greşit numărul. - Aşa mă iei?
Am două minute.
Unde e?
- De unde să ştiu? - Haide.
Cu o noapte înainte să dispară, doi oameni au dormit în patul lui.
Sigur unul dintre ei ai fost tu. Deci eşti ultima care l-a văzut.
Şi ce?
Ţi-a zis că îl îngrijorează ceva? Părea stresat?
Ascultă, spune-mi ce s-a întâmplat!
Joia trecută, da...
Glumeşti? Ce faci?
Eşti o fată frumoasă cu toată viaţa în faţă.
Joi.
Când luam micul dejun, mi-a zis că nu mai are lapte
şi s-a dus să cumpere.
Nu s-a mai întors... Au trecut vreo două ore.
Nu am ştiut ce să cred. Dar ce era să fac?
L-am crezut la fel ca toţi băieţii ăştia americani.
Ajung în patul tău şi apoi... caută altă iubită italiancă.
Nu. Nu şi Michael. El n-ar face asta.
Îmi mai poţi spune ceva?
Unde îi plăcea să meargă? Îl putea vedea cineva?
Se ducea la un bar al suporterilor echipei AC Milano.
- Da. AC Milano. - Şi-a făcut mulţi prieteni acolo.
- Unde e? - Pe Via di Porta.
- Unde e Francesca? - A ieşit să fumeze.
Spune-i să se întoarcă imediat!
I s-a terminat pauza de jumătate de oră.
Nu...
Dumnezeule...
Nu te simţi aiurea. Te-a trimis pe străduţa aia
şi a anunţat pe cineva că vii, deci ţi-a întins o cursă.
Nu. Era un simplu pion.
Mă gândeam doar la Michael, nu am văzut ce speriată era.
Vrei şi tu?
Nu trebuia să chemi poliţia. Ţi-au înregistrat vocea.
Are şi ea o mamă... A fost ucisă că a vorbit cu mine.
Bine. Acum trebuie să ne ocupăm de tine.
Giancarlo?
Bine. S-ar putea să te doară puţin.
Cred că te descurci cu restul.
Ce vor spune când vor afla că ai o fugară în cadă?
Voi pleda că sunt nebun.
- Ai fost vreodată însurat? - De două ori.
Al doilea mariaj era cât pe ce să meargă, dar...
tipa s-a trezit la realitate.
- A trebuit să iau o decizie. - Pentru amândoi?
Pentru soţul şi copilul meu.
Nu te vei schimba niciodată.
De i-aş fi părăsit pentru tine, te-ai fi plictisit de mine
şi m-ai fi părăsit într-o lună.
Da. Poate şi crezi ce spui.
A trecut mult timp.
Îl vom găsi pe băiatul tău.
E vremea să facem un pas înainte.
Nu!
Dumnezeule!
L-au răpit de pe stradă!
Era îngrozit. Maşina avea numere de Franţa.
Răpitorii nu apar în sistem. Nu i-am putut identifica.
Să verificăm numărul parţial al dubei. Poate reuşim...
S-o găsim! E ridicol! Spuneţi-mi ceva!
Nimic. Nimeni nu a văzut. Nimeni nu a auzit.
Nu are cum să dispară! Interceptaţi poliţia locală?
S-a raportat doar o spargere lângă apartamentul băiatului.
Unde?
Verifică graniţele.
- Unele lucruri nu se schimbă. - Cum adică?
Le spui profesioniştilor cum să-şi facă treaba.
N-am făcut niciodată asta. Ăştia doi! Verifică-i!
Ce mă bucur că n-ai făcut niciodată asta!
De ce nu au cerut nimic? De ce nu m-au contactat?
De ce nu au luat legătura cu nimeni?
Ce naiba vor de la el?
La treabă, oameni buni!
- Cred că am găsit-o. - Mai aproape.
Ce căutai?
Nu s-a furat nimic din magazin.
Vreau înregistrările camerelor din ultimele două săptămâni.
E a unei firme de import-export cu sediul la Paris.
Sper că verificaţi numerele! Aşa îl vom găsi pe Winstone.
Am găsit! Duba a intrat în Franţa la şase ore după răpire.
Doamnelor şi domnilor,
Becca Winstone nu poate să treacă graniţa în Franţa.
Prindeţi-o!
- Nu vii. - Becca, haide!
- Nu vii. Ai riscat destul. - Bine.
Dumnezeu să-i ajute pe răpitori...
Bună seara!
Da. Bună seara. Sunt de La Roche and Company.
Şoferul nostru caută în Gentilly depozitul vostru.
Depozitul e la Paris, pe rue de l'Ouest, nr. 32.
Mulţumesc.
De ce mă urmăreşti?
Cine te-a trimis?
Unde e fiul meu?
MacBeth!
Eşti de la CIA?
- Cineva vrea să vorbiţi. - Nu vin!
Nu ai jurisdicţie! Nu aveţi dreptul să mă reţineţi!
Dax Miller. Director adjunct pe Europa de Vest.
Nu-mi pasă.
- Agentă Winstone. - "Doamnă".
- Poftim? - Nu "agentă", ci "doamnă".
- Fiul meu a fost răpit. - Ştim.
Deci ştiţi că dacă mă reţineţi îmi scad şansele de a-l găsi.
Te putem ajuta să-l salvezi, dar dacă ne respecţi condiţiile.
Condiţiile? Nu vreau ca CIA-ul să se mai apropie de familia mea.
De ce eşti "persona non grata" în Franţa?
De ce nu mi-ai citit dosarul? Super. Eşti doar un funcţionăraş.
Am ordin să te urc în avion.
O să-l iau pe următorul care pleacă.
- Îţi vom anula paşaportul. - Eşti idiot?
Am paşapoarte ascunse în toată lumea!
- Vom supraveghea aeroporturile! - Voi înota!
Trebuie să te întorci acasă.
Nu putem lăsa personalul CIA să acţioneze de capul său!
Nu mai lucrez la CIA. Sunt o mamă care-şi caută fiul.
Ştii bine ce se întâmplă dacă-l găseşti înaintea mea.
Ai priorităţile tale. O să-l foloseşti ca atu.
Fiul tău ştie că ai fost agentă? Normal că nu.
Trebuie să-i protejăm, nu?
Eu nu am făcut-o.
Îţi fac cinste cu o cafea?
- Mi-ai citit dosarul? - Ambele paragrafe.
E suficient ca să ştiu că erai bună la ce făceai.
Uite ce nu scrie în dosar.
Părinţii mei erau narcomani şi nu voiau să se lase de droguri.
Am fost crescută de asistenţi maternali.
Pe lângă teamă, furie şi ruşine, mă însoţea fantezia constantă
că într-o zi mama va face ceea ce trebuie
şi mă va salva din iadul în care mă aflam.
Nu a făcut-o.
Iar astăzi eu sunt mamă.
Oriunde ar fi Michael, în clipa asta,
ştie că îl caut, că-l voi găsi şi că nu voi renunţa niciodată.
Bine jucat.
Câştigă încrederea adversarului prin empatie.
Agent Miller, n-am timp de jocuri.
Ţi-am zis câte ceva despre mine
şi tu mi-ai zis tot ce trebuie să ştiu despre tine.
Nu ai copii.
Ai trei ore la dispoziţie.
Doamne!
Vreau legătura cu directorul adjunct Dax Miller.
Spune-i că sunt Becca Winstone.
Alo?
Doamnă! Doamnă, dacă îmi permiţi...
Nu-ţi permit.
Era în paza ta şi acum nu mai e.
Dă-o în căutare prin toate canalele Agenţiei.
Femeia îşi caută fiul. Am verificat, chiar a dispărut.
Lasă-mă câteva ore
până să trimit o lume întreagă pe urmele ei.
Nu o cunoşti. Eu da, măcar după reputaţie.
Află tot ce ştie şi urc-o în avion.
Două ore... Una.
Dă... alerta.
Dacă vrei să-ţi salvezi cariera, îţi sugerez să o capturezi personal.
Domnule, alerta?
Dă-o.
Subtitrare de al3x04 şi felixuca Subtitrări-noi şi Nifty Team