Hey.
Du bist diesen Morgen ja früh dran, Becca.
Kein Ehemann, kein Kind,
zumindest nicht bis morgen.
Nächster Halt: Schaumbad.
Danke.
Einfache Geometrie, Kumpel.
- Es mag sein, dass es nicht möglich ist. - Das muss es aber.
Wie lautet unsere Regel?
Nur Handgepäck. Keine sperrigen Sachen.
Dad, ich möchte den Ball nicht hierlassen.
Er ist von Zidane signiert.
- Dann lass die Teekanne hier. - Die Teekanne ist für Mom.
Okay.
Du packst die Teekanne ein. Ich trage den Ball.
- Hi, Babe. - Lass mich raten...
- Du bist gerade mit Jogging fertig geworden? - Naja, du weißt, ich mag meinen täglichen Ablauf.
- Außerdem gibt mir das Joggen Zeit zum Denken. - Über was?
Wie sehr du uns vermisst?
Naja, das immer...
Und ich habe mir auch gedacht,
eine Person mehr zu "uns" hinzuzufügen.
- Sagst du das jetzt einfach nur für mich? - Nope.
Ich bin bereit.
Ich bin bereit, es wieder zu versuchen.
Okay, großartig.
Also, beeil dich. Wir haben noch viel Arbeit vor uns.
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
Dad, ich bin dran.
Ich habe das Gefühl, dass dein Sohn mit dir reden möchte,
obwohl er das nur ganz unterschwellig andeutet.
Komm doch jetzt endlich zum schnulzigen Teil.
Ich liebe dich, Becca.
Ich liebe dich auch, Schätzchen.
Guten Flug.
- Hi, Mom. - Hi, Schätzchen.
- Wie ist Wien? - Es ist in Ordnung.
Dad hat mich zu einer doofen Brücke geschleppt
und wurde dann ganz komisch deswegen.
- Schnulzig, oder? - Absolut.
Da haben dein Vater und ich uns zum ersten Mal getroffen, Babe.
Also Mom, wir waren bei den Milano-Spielen,
und rate mal, wer zwei Reihen hinter uns saß.
Ich habe keine Ahnung.
Er ist bloß der großartigste Fußballspieler der Welt.
Naja, leider sagt mir das gar nichts.
Michael?
Daddy!
Michael!
Daddy!
Michael, rede mit mir!
Baby!
Hey!
Oh, mein Gott.
Das ist nicht gerade passiert.
Michael Winstone!
- Du Gör. - Ich habe gewonnen.
Es ist das erste Mal, dass ich dich jemals geschlagen habe.
Glückwunsch.
Danke.
- Darf ich 20 Sekunden angeben? - Nein.
- Fünf? - Schlechte Manieren.
Okay.
Du Stinker.
Ich muss dir was sagen.
Diese Wörter möchte jede Mutter liebend gerne hören.
Ich habe mich bei einem Sommer-Architektur-Programm beworben.
Ich wurde angenommen.
Schön für dich.
Das ist fantastisch, Schätzchen.
Es ist in Rom.
Deshalb wollte ich es dir nicht sagen.
Du hast gedacht, ich würde nein sagen.
Ich bin sehr stolz auf dich.
- Aber du wirst nein sagen. - Ich brauche mehr Informationen.
Du musst mich nicht mehr beschützen, Mom.
Ich werde dich immer beschützen, Michael. Das ist mein Job.
Versprichst du mir, dass du es in Erwägung ziehen wirst?
Ich denke darüber nach.
Du wirst darüber nachdenken, ob du es in Erwägung ziehen wirst?
Es ist ein Anfang.
Okay.
Danke, dass du ihn nach Hause gebracht hast, Martin.
Was auch immer du brauchst. Alles. Das weißt du.
Mom?
- Mom. - Was? - Mom.
Ich lasse dich nach Rom. Dann darf ich auch ein bisschen schnulzig darüber werden.
Ich habe dir was gemacht.
Okay.
Das ist deine Universität.
Das ist dein Studentenwohnheim.
Ich habe von beiden Standorten den direkten Weg
zur amerikanischen Botschaft markiert. Die Nummern sind auf der Rückseite.
Mary hat mir eine Broschüre über Geschlechtskrankheiten gegeben.
Leben wir einfach unser Leben so weiter, als hättest du mir das nicht gesagt.
Ich habe dir etwas gemacht...
Für uns, meine ich.
Ist das ein Schimpfwort?
Es ist ein Code. 23 ist meine Jersey-Nummer.
Fünf, weil das Herz das fünftgrößte Organ im Körper ist.
"@w" ist das Symbol für Haupt.
Du bist das Haupt des Haushaltes. Also das Winston-Haupt. Daher...
bedeutet alles zusammen, "Ich liebe Dich".
Und du könntest nicht einfach "Ich liebe Dich" schreiben?
Nicht, wenn meine Freunde dabei sind.
Winston-Haupt. Ich mag das.
Sehe ich wie ein Stuhl für dich aus.
Kommt drauf an. Chippendalestuhl oder Klappstuhl?
Anscheinend denkt Phil, dass ich Teil der Garnitur wäre,
du weißt schon, die Art, die du in die Ecke stellst und sie vergisst,
bis du es braucht, um deinen "Hot Dog" draufzusetzen.
- Phil setzt seinen "Hot Dog" auf dich? - Schon seit Wochen nicht, Schätzchen.
Hallo, Geliebter.
Ja. Deine Mom möchte nicht mit dir reden.
- Sie sagt, du rufst viel zu oft an. - Nein.
Bleib dran, Schätzchen.
- Wir möchten dein wunderhübsches Gesicht sehen. - Hi.
- Schau. - Hi, Michael!
Wo bist du?
Bei der Wohnung eines Freundes.
Schaut mal, was ihr sehen könnt.
Den Trevi-Brunnen, richtig?
Ja, und hör dir das mal an.
Sto studiando sodo.
- Was bedeutet das denn? - Ich bin fleißig am Lernen.
Ich muss los, Mom. Ich rufe dich morgen an.
- Okay, Schätzchen. Ich liebe Dich. - Bye, Michael.
Ich liebe dich auch.
Hast du ihm wirklich eine Broschüre über Geschlechtskrankheiten gegeben?
Schätzchen, er ist in Europa.
Das Architektur-Studio hier ist Wahnsinn! Vermisse Dich.
- Keine neuen Nachrichten -
Hey, hier ist Michael. Hinterlass eine Nachricht.
Hey, Schätzchen, ich bin's, Mom. Ich habe schon seit Tagen nichts mehr von dir gehört
und ich fange an, mir Sorgen zu machen, also...
Würdest du mich mal anrufen oder mir eine SMS schicken,
oder mich zumindest wissen lassen, dass es dir gut geht?
Okay. Ich liebe Dich. Bye.
- Keine neuen Nachrichten. -
Es war ja nicht so, dass er eine große Sache daraus gemacht hat,
weißt du, ich habe einfach nur... nach seiner Hand gegriffen und er hat sie...
einfach weggezogen.
Becca.
Ich habe schon seit fast einer Woche nichts mehr von ihm gehört.
Gar nichts. Nicht mal eine SMS.
Schätzchen...
Er ist 18,
in Rom, zum ersten Mal in seinem Leben auf sich allein gestellt.
Er steckt wahrscheinlich bis zum Hals in einer italienischen Pus...
Pizza.
Okay. Mir geht es schon besser.
Gott sei Dank. Ich dachte schon, ich müsste meine Xanax mit dir teilen.
Hi, Baby!
Die bin ich.
Was? Wann?
Nein, natürlich verstehe ich das.
Danke, dass Sie mich informiert haben.
Was? Was?
Michael ist vor zwei Wochen aus dem Studentenwohnheim ausgezogen,
und niemand weiß wo er hin ist.
Er hat drei Vorlesungen verpasst
und sie haben ihn aus dem Programm gekickt.
Das ist nicht Michael.
Das ist es nicht.
Irgendetwas ist meinem Sohn zugestoßen.
Was ist Ihre Angelegenheit in Rom?
Ich bin hier, um meinen Sohn zu besuchen.
Schaut mal, was ihr sehen könnt.
Den Trevi-Brunnen, richtig?
Michael?
Sie haben den Il-Rapace Nachtclub erreicht.
Wir haben von 21 Uhr bis 4 Uhr geöffnet. Danke.
Wo bist du?
Michael?
Wo ist mein Sohn?
Wer zum Teufel sind Sie?
Wo ist mein Sohn?
- www.TV4User.de präsentiert -
- Missing - S01E01 - - Pilot -
- Übersetzt von Chase24ph - - Korrigiert von gomorrha -
- Hallo? - Triffst du dich mit mir?
Hallo?
Ich muss dich sehen.
Du weißt, wo.
Bitte?
Du hast versprochen, dass du mich nie wieder anrufen würdest.
Ich weiß.
Und trotzdem bist du hier.
Ich hatte keine Wahl, Giancarlo. Mein Sohn wird vermisst.
Wie kann ich helfen?
Kennst du diesen Mann?
Ja, ich kenne ihn.
Becca, er war ein ehemaliger S.I.S.D.E-Agent.
Italienischer Geheimdienst?
Er hat vor vier Jahren gekündigt.
Niemand weiß, für wen er seitdem arbeitet.
Kannst du es herausfinden?
Wir haben es versucht. Der Typ ist ein Geist.
Also habe ich gerade die einzige Spur, die zu Michael führt, getötet?
Hey. Du hast getan, was du tun musstest.
In zwei Stunden wird jeder Geheimdienst in Europa nach dir suchen.
Inklusive Interpool.
Ich habe dich schon gefunden.
Danke.
Ja.
Wir haben Becca Winstone identifiziert. Ist sie eine von uns oder nicht?
Wann gibt das Hauptquartier eine Antwort?
Gut. Was haben sie gesagt? Leitung ist sicher.
Pensioniert? Was meinst du mit "pensioniert"?
Du hast besser alles über sie herausgefunden, bevor ich komme
und ich bin 10 Schritte von der Tür entfernt.
Für wie lange? Nein, ich kaufe dir das nicht ab.
Niemand ist seit 10 Jahren in Rente und kann einen Mann so niederstrecken.
Wenn sie nicht für uns gearbeitet hat, hat sie für jemand anderen gearbeitet. Bleib dran.
Naja, woher soll ich das wissen? Die Russen...
Eine private Sicherheitsfirma, such dir eins aus.
Und was hat eine Ex-Agentin davon, einen S.I.S.D.E-Agenten zu töten?
Kann irgendjemand diese Frage beantworten?
Fitzpatrick, was sind unsere Schlussfolgerungen? Leg los.
Rebecca Winstone... War von 1989 bis 2001 aktiv.
Sie wurde von Martin Newman ausgebildet, eine seiner Letzten.
- Scheint so, als standen sie sich damals nahe. - Liebhaber?
Nein, alle Anhaltspunkte deuten darauf hin, dass er eine Vaterfigur für sie war.
Was ist mit echter Familie?
Kind Michael, Ehemann Paul Winstone.
Ehemann war auch ein Agent. Fünf Jahre länger im Dienst als sie.
K.I.A. August 2001.
Getötet vom russischen Geheimdienst mit einer Autobombe.
Die Erklärung besagt, dass es Terroristen waren. Neo-Faschisten...
Und er war ein zufälliger Zivilist.
Und dann kündigt sie. Praktisch.
Sie akzeptierte volle Leistungen ab Renteneintritt.
Aber die Wahrheit ist, sie war nicht wirklich eine richtige Agentin.
Da ist fast gar nichts in ihrer Akte.
Das sind diejenigen, bei denen wir aufpassen müssen.
Je dünner die Akte, desto besser der Agent.
Was ist dieses P.F.A? Irgendeine ausländische politische Gruppe?
Sir, das ist ein Elternbeirat.
Sie hat hauptsächlich die letzten 10 Jahren
im Elternbeirat verbracht. Und als Leiterin der Pfadfinder.
Ich war Pfadfinder.
Pfadfindermütter töten keine ehemaligen Attentäter des italienischen Geheimdienstes.
Ich möchte Becca Winstone in meinem Büro haben,
nach bevor dieser Kaffee kalt wird.
Mikey?
Bist du das?
Nein, seine Mutter.
Ich denke, Sie haben die falsche Nummer gewählt.
Ziehst du etwa diese Nummer ab?
Ich habe zwei Minuten Zeit.
Wo ist er?
- Woher soll ich das wissen? - Komm schon.
Die Nacht, bevor er verschwunden ist, haben zwei Leute in seinem Bett geschlafen,
und ich wette, eine Person warst du.
Das macht dich zur letzten Person, die ihn gesehen hat.
- Also? - Also...
Hat er dir gesagt, dass er über etwas beunruhigt war?
War er aus irgendeinem Grund nervös?
Schau mal. Du musst mir sagen, was passiert ist.
Letzter Donnerstag, richtig, das war...
Willst du mich verarschen? Was machst du da?
Du bist ein wunderschönes Mädchen mit einem Leben vor dir.
Donnerstag.
Mitten im Frühstück
hat er mir gesagt, dass er keine Milch mehr hat
und ist zum Tante-Emma-Laden gegangen.
Als er nicht zurückgekommen ist... Zwei Stunden später, vielleicht...
Wusste ich nicht, was ich denken soll.
Aber was sollte ich auch machen?
Es hat sich herausgestellt, dass er wie alle anderen amerikanischen Jungs ist.
Sie kriegen dich ins Bett und dann...
Gehen sie und finden eine andere Italienerin, mit der sie spielen können.
Nein.
Nicht Michael.
Er würde so was nicht tun.
Kannst du mir noch etwas anderes sagen?
Wo er am liebsten rumgehangen ist? Wer ihn gesehen haben könnte?
Er... hat am liebsten bei dieser...
Fußball-Bar für A.C. Milano rumgehangen.
Ja. A.C. Milano.
Er hat da viele Freunde gefunden.
- Wo ist sie? - In Via di Porta.
Grazie.
Wo ist Francesca?
Sie ist eine rauchen gegangen.
Sagen Sie ihr, sie soll wieder reinkommen.
Ihre Pause ist seit einer halben Stunde vorbei.
Nein.
Oh, mein Gott.
Gib dir nicht die Schuld.
Sie hat dich in diese Gasse geschickt
und hat jemandem gesagt, dass du kommst. Sie hat dir eine Falle gestellt.
Nein, sie war bloß ein Bauer, kein Spieler.
Und ich war so auf Michael fokussiert, dass ich nicht gesehen habe, wie verängstigt sie war.
Willst du ein Glas?
Du hättest nicht die Polizei anrufen dürfen.
Sie haben wahrscheinlich deine Stimme aufgenommen.
Sie ist jemandes Tochter.
Sie wurde getötet, weil sie mit mir geredet hat.
Okay.
Im Augenblick müssen wir uns um dich kümmern.
Giancarlo?
Okay.
Das... wird vielleicht wehtun.
Ich denke, du kannst... den Rest erledigen.
Was würden sie sagen, wenn sie herausfinden, dass du einen Flüchtling in deiner Badewanne hast.
Ich würde auf Geisteskrankheit plädieren.
Hast du jemals geheiratet?
Zwei Mal.
Die zweite Ehe hätte fast funktioniert, aber...
sie hat sich dann besonnen.
Ich musste mich entscheiden, weißt du?
Für uns beide?
Für meinen Ehemann und mein Kind.
Du hättest dich niemals verändert.
Wenn ich sie für dich verlassen hätte, wärst du irgendwann gelangweilt gewesen
und hättest nach einen Monat dein Leben weitergelebt.
Ja. Sag dir das selber, wenn es hilft.
Es ist schon lange her.
Wir werden deinen Jungen finden.
Zeit, nachzurüsten.
Nein!
Oh, mein Gott.
Sie haben ihn einfach von der Straße aufgegriffen, einfach geschnappt.
Er hatte Angst. Das Kennzeichen war aus Frankreich.
Die Männer sind nicht im System. Ich kann sie nicht identifizieren.
Lassen wir einfach den Teil durch das System laufen, den du vom Van hast.
- Lass uns sehen, ob wir etwas... - Finden Sie sie. Das hier ist lächerlich.
Jemand sagt mir jetzt irgendetwas.
Gar nichts. Keine Sicht, kein Mucks.
Sie kann nicht einfach verschwinden. Wer hat was von Einheimischen gehört?
Die einzige Aktivität der Polizei ist eine Meldung von einem Einbruch
- in der Nähe der Wohnung des Sohnes. - Wo?
Du kannst die Grenzüberquerungen überprüfen.
- Manche Dinge ändern sich nie. - Was meinst du?
Du sagst qualifizierten Leuten, wie sie ihren Job machen sollen.
Das habe ich noch nie getan.
Diese zwei. Diese zwei da. Check die mal.
Ich bin froh, dass du es nie getan hast.
Warum haben sie keine Forderung gestellt?
Warum haben sie sich nicht mit mir in Verbindung gesetzt?
Warum haben sie sich nicht mit irgendjemandem in Verbindung gesetzt?
Was zu Teufel wollen sie von ihm?
Kommt schon Leute, arbeitet!
Ich denke, ich habe sie!
Näher.
Wonach hast du gesucht?
Die italienische Polizei hat nichts Gestohlenes aus dem Laden gemeldet.
Sagen Sie ihnen, dass sie das Filmmaterial der letzten Wochen zusammensuchen sollen.
Okay, ich habe es. Es ist auf eine französische Import/Export-Firma mit Sitz in Paris registriert.
Jemand lässt besser gerade dieses Kennzeichen durch das System laufen.
Wenn wir den Van finden, finden wir Winstone.
Gefunden. Der Van hat sechs Stunden nach der Entführung die französische Grenze überquert.
Alles klar, Ladys und Gentlemen,
Becca Winstone darf die Grenze nach Frankreich nicht überqueren.
Schnappt sie euch.
- Du kommst nicht mit. - Becca, komm schon.
Du kommst nicht mit. Du hast genug riskiert.
Okay.
Gott helfe demjenigen, der ihn hat.
Guten Abend.
Ja, guten Abend. Ich bin von "La Roche and Company".
Ich bin auf der Suche nach Ihrem Lagerhaus kreuz und quer durch die Straßen von Gentilly gefahren.
Unser Lagerhaus ist in Paris. In der 32 rue de l'Ouest.
Danke.
Warum folgen Sie mir?
Wer hat Sie geschickt?
Wo ist mein Sohn?
MacBeth!
Sie sind CIA?
Jemand möchte sich mit Ihnen treffen.
Ich komme nicht mit.
Sie haben keinen Beschluss. Sie haben kein Recht, mich hier festzuhalten.
Dax Miller. Stellvertrender Leiter, westliche Europa-Station.
Ist mir egal.
- Agent Winstone. - Ms.
- Verzeihung? - Nicht "Agent", "Ms". Jetzt hören Sie mir mal zu.
- Mein Sohn wurde entführt. - Dessen sind wir uns bewusst.
Dann ist Ihnen auch bewusst, je länger ich hier bleibe,
desto weniger bin ich in der Lage, ihn zu finden.
Wir können Ihnen helfen, Ihren Sohn zu finden, aber es muss nach unseren Regeln laufen.
Ihre Regeln? Ich möchte nicht, dass die CIA sich jemals wieder meiner Familie nähert.
Warum sind Sie in Frankreich eine Persona non Grata?
Wieso haben Sie nicht meine Akte gelesen? Na super. Mittlere Führungsebene.
Meine Befehle lauten, Sie in das nächsten Flugzeug zu setzen.
Ich bin mit dem nächsten wieder zurück.
- Wir werden Ihren Pass annullieren. - Sind Sie ein Idiot?
Ich habe überall auf der Welt Pässe versteckt.
- Wir werden die Flughäfen bewachen. - Ich werde schwimmen.
Sie müssen nach Hause, okay?
Wir erlauben dem CIA-Personal nicht, auf einen eigenen Feldzug zu gehen.
Ich bin nicht von der CIA.
Ich bin eine Mutter, die nach ihrem Sohn sucht.
- Dennoch... - Sie wissen, was passiert, wenn Sie ihn vor mir finden.
Sie haben Ihre eigenen Prioritäten.
Er wird nichts anderes als ein Druckmittel sein.
Weiß Ihr Sohn, dass Sie mal eine Agentin waren?
Nein, natürlich tut er das nicht.
Wir müssen sie beschützen, nicht wahr?
Das tat ich nicht.
Kann ich Ihnen einen Kaffee besorgen?
Haben Sie meine Akte gelesen?
Alle zwei Paragraphen.
Naja, genug, um mir bewusst zu machen, dass Sie sehr gut in Ihrem Job waren.
Naja, folgende Sachen standen nicht drin.
Meine Eltern waren geistig kranke Süchtige,
die nicht clean werden konnten oder nicht wollten
und ich wurde in Waisenhäusern aufgezogen.
Außer Angst, Wut und Scham
war mein einziger Begleiter meine Fantasie,
dass eines Tages meine Mutter irgendwie das tun würde, was sie tun musste,
um mich aus dieser Hölle, in der ich war, zu retten.
Das hat sie niemals.
Der Unterschied ist, dass ich heute diese Mutter bin
und wo auch immer Michael in dieser Minute ist,
weiß er, dass ich nach ihm suche, er weiß, dass ich ihn finden werde,
und er weiß, dass ich niemals aufgeben würde.
Gut gespielt.
Erlange das Vertrauen deines Gegners durch Sympathie.
Agent Miller, ich habe wirklich keine Zeit für Spiele.
Nun, ich habe Ihnen ein bisschen was über mich verraten,
und Sie haben mir gerade alles erzählt, was ich über Sie wissen muss.
Sie haben keine Kinder.
Sie haben drei Stunden.
Hey!
Oh, mein Gott.
Verbinden Sie mich mit dem stellvertretenden Leiter Dax Miller.
Und sagen Sie ihm, es ist Becca Winstone.
Hallo?
Ma'am? Ma'am, wenn ich dürfte...
Sie dürfen nicht.
Sie hatten sie in ihrer Gewalt und jetzt nicht.
Rufen Sie einen behördenweiten Alarm nach ihr aus.
Naja, die Frau sucht nur nach ihrem Sohn. Das ergibt Sinn. Er wird vermisst.
Geben Sie mir bloß ein paar Stunden, bevor wir die Welt auf sie hetzen.
Sie kennen diese Frau nicht. Ich schon, wenn auch nur ihren Ruf.
Finden Sie heraus, was Sie weiß und stecken Sie sie ins nächste Flugzeug.
Zwei Stunden.
- Eine. - Rufen Sie Alarmbereitschaft aus.
Und wenn Sie Ihre Karriere retten wollen,
schlage ich vor, dass Sie sie persönlich herbringen.
Sir, der Alarm?
Ruft ihn aus.
- Übersetzung - - Chase24ph -
- Korrektur - - gomorrha -
- Timing-Überarbeitung - - ninh -
- www.TV4User.de -