1
00:00:30,867 --> 00:00:33,795
Ei! Saiu cedo
esta manhã, Becca.
2
00:00:33,835 --> 00:00:37,124
Sem marido, sem filho,
ao menos não até amanhã.
3
00:00:38,003 --> 00:00:39,617
Próxima parada,
banho de espuma.
4
00:00:44,436 --> 00:00:45,796
Obrigado.
5
00:00:50,092 --> 00:00:52,212
Geometria básica, amigão.
6
00:00:52,413 --> 00:00:55,086
- Pode não ser possível.
- Tem que ser.
7
00:00:55,222 --> 00:00:56,815
Qual nossa regra?
8
00:00:56,982 --> 00:00:59,814
Apenas bagagem de mão.
Nada de malas.
9
00:01:01,386 --> 00:01:03,385
Pai, não quero deixar a bola.
10
00:01:03,490 --> 00:01:04,790
Foi assinada pelo Zidane.
11
00:01:04,830 --> 00:01:07,187
- Então deixe o bule.
- O bule é para a mamãe.
12
00:01:08,078 --> 00:01:11,950
Certo. Você leva o bule.
Eu levo a bola.
13
00:01:28,797 --> 00:01:30,097
Oi, querido.
14
00:01:30,137 --> 00:01:32,312
Deixe-me adivinhar,
acabando sua corrida?
15
00:01:32,352 --> 00:01:34,057
Você sabe,
gosto da minha rotina.
16
00:01:34,097 --> 00:01:35,857
E correr me dá
tempo para pensar.
17
00:01:35,897 --> 00:01:37,807
No quê?
No quanto sente nossa falta?
18
00:01:37,847 --> 00:01:39,621
Bem, sempre tem isto...
19
00:01:40,897 --> 00:01:43,616
E também pensei sobre...
20
00:01:44,597 --> 00:01:46,417
Talvez acrescentar
mais um à família.
21
00:01:47,017 --> 00:01:48,934
- Está falando só por mim?
- Não.
22
00:01:49,069 --> 00:01:52,646
Estou pronta.
Estou pronta para tentar.
23
00:01:54,016 --> 00:01:55,316
Certo, ótimo.
24
00:01:55,357 --> 00:01:57,839
Então corra para casa.
Temos trabalho a fazer.
25
00:01:59,027 --> 00:02:00,697
Estarei aí
o mais rápido possível.
26
00:02:00,737 --> 00:02:02,473
Pai, minha vez.
27
00:02:03,097 --> 00:02:05,417
Creio que seu filho
quer falar com você,
28
00:02:05,457 --> 00:02:07,612
embora ele não seja
muito sutil quanto a isto.
29
00:02:07,652 --> 00:02:09,605
Vá logo à parte sentimental.
30
00:02:12,304 --> 00:02:13,604
Te amo, Becca.
31
00:02:13,644 --> 00:02:16,304
Te amo, também, meu amor.
Bom voo.
32
00:02:19,001 --> 00:02:20,897
- Oi, mãe
- Oi, meu amor.
33
00:02:21,120 --> 00:02:22,984
- Como está Viena?
- Tudo bem.
34
00:02:23,153 --> 00:02:25,465
Papai me arrastou
para uma ponte estúpida.
35
00:02:25,665 --> 00:02:27,467
E ficou todo estranho
quanto a ela.
36
00:02:27,624 --> 00:02:29,520
- Sentimental, hein?
- Totalmente.
37
00:02:30,557 --> 00:02:32,712
Foi onde seu pai e eu
nos conhecemos, querido.
38
00:02:32,921 --> 00:02:34,975
Ei, Mikey.
Esqueci sua bola.
39
00:02:35,112 --> 00:02:36,412
Pode correr lá?
40
00:02:37,475 --> 00:02:39,397
Então, mãe, estávamos
no jogo do Milan.
41
00:02:39,437 --> 00:02:41,497
Adivinhe quem sentou
duas fileiras atrás?
44
00:02:46,730 --> 00:02:49,417
Bem, infelizmente, isto
não significa nada para mim.
45
00:02:53,802 --> 00:02:55,102
Michael?
46
00:02:55,528 --> 00:02:56,828
Papai!
47
00:02:58,260 --> 00:02:59,560
Michael!
48
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
Papai!
49
00:03:01,300 --> 00:03:02,600
Michael, fale comigo!
50
00:03:03,697 --> 00:03:04,997
Querido!
51
00:03:06,492 --> 00:03:10,905
DEZ ANOS DEPOIS
52
00:03:31,894 --> 00:03:33,194
Oh, Oh, meu Deus!
53
00:03:33,897 --> 00:03:35,197
Isto não aconteceu.
54
00:03:35,237 --> 00:03:36,811
Michael Winstone!
55
00:03:38,101 --> 00:03:39,570
- Seu moleque!
- Venci!
56
00:03:40,966 --> 00:03:42,897
É a primeira vez
que te venço.
57
00:03:43,241 --> 00:03:45,004
- Parabéns!
- Obrigado.
58
00:03:45,044 --> 00:03:46,344
Obrigado!
59
00:03:46,357 --> 00:03:47,997
- Regojizo por 20 segundos?
- Não.
60
00:03:48,037 --> 00:03:49,497
- Cinco?
- Nada educado.
61
00:03:50,824 --> 00:03:52,282
Ah, você fede.
62
00:03:55,382 --> 00:03:56,897
Preciso te contar uma coisa.
63
00:03:59,297 --> 00:04:01,757
São as palavras
que toda mãe quer ouvir.
64
00:04:01,797 --> 00:04:04,157
Me inscrevi num curso
de arquitetura de verão.
65
00:04:05,915 --> 00:04:07,611
Fui aceito.
66
00:04:10,123 --> 00:04:14,123
Bom para você.
Isto é fantástico, querido.
67
00:04:17,610 --> 00:04:18,910
Será em Roma.
68
00:04:23,697 --> 00:04:25,157
Por isto que não te contei.
69
00:04:25,762 --> 00:04:27,323
Presumiu que eu diria não.
70
00:04:31,788 --> 00:04:33,708
Estou muito orgulhosa de você.
71
00:04:34,276 --> 00:04:36,161
Mas... vai dizer não.
72
00:04:36,201 --> 00:04:37,625
Preciso de mais informações.
73
00:04:42,700 --> 00:04:44,917
Não preciso
que me proteja mais, mãe.
74
00:04:45,940 --> 00:04:48,340
Sempre te protegerei, Michael.
É o meu trabalho.
75
00:04:51,572 --> 00:04:53,526
Promete considerar?
76
00:04:56,778 --> 00:04:58,078
Pensarei a respeito.
77
00:04:58,118 --> 00:05:00,087
Vai pensar quanto
a considerar?
78
00:05:00,280 --> 00:05:03,112
- É um começo.
- Certo.
79
00:05:20,820 --> 00:05:22,940
Obrigada por trazê-lo
para casa, Martin.
80
00:05:23,076 --> 00:05:25,507
O que precisar.
Qualquer coisa. Sabe disto.
81
00:05:28,433 --> 00:05:29,733
Mãe?
82
00:05:31,240 --> 00:05:32,540
- Mãe.
- O quê?
83
00:05:35,457 --> 00:05:36,757
Te deixei ir para Roma.
84
00:05:36,797 --> 00:05:38,597
Posso ficar sentimental
se eu quiser.
85
00:05:38,647 --> 00:05:40,111
Fiz algo para você.
86
00:05:40,161 --> 00:05:41,461
Certo.
87
00:05:41,977 --> 00:05:45,097
Esta é sua universidade.
Este é o seu dormitório.
88
00:05:45,137 --> 00:05:47,342
Marquei a rota mais direta
a partir de ambos
89
00:05:47,382 --> 00:05:50,097
até a Embaixada Americana.
Os telefones estão no verso.
90
00:05:50,137 --> 00:05:52,373
Mary me deu um panfleto
sobre DSTs.
91
00:05:52,797 --> 00:05:55,457
Vamos fingir
que você nunca me disse isso.
92
00:05:56,821 --> 00:06:00,436
Fiz algo para você.
Quero dizer, para nós.
93
00:06:01,057 --> 00:06:02,357
Isso é um palavrão?
94
00:06:02,358 --> 00:06:05,257
É um código.
23 é o meu número,
95
00:06:05,258 --> 00:06:08,218
5 porque o coração é o quinto
maior órgão do corpo,
96
00:06:08,219 --> 00:06:10,697
e @W seguido
do símbolo para destaque,
97
00:06:10,698 --> 00:06:13,493
diz que você é a chefe.
A Winstone número 1, então,
98
00:06:13,494 --> 00:06:16,619
tudo isso significa,
eu amo você.
99
00:06:17,402 --> 00:06:20,723
E não poderia apenas enviar,
eu amo você?
100
00:06:20,724 --> 00:06:22,619
Não perto de meus amigos.
101
00:06:25,064 --> 00:06:26,497
A Winstone número 1.
Gostei.
102
00:06:57,554 --> 00:06:59,110
Eu amo você.
103
00:07:06,414 --> 00:07:07,984
Eu pareço uma cadeira?
104
00:07:07,985 --> 00:07:10,345
Depende, de luxo ou portátil?
105
00:07:10,346 --> 00:07:13,104
Aparentemente, Phil acha
que sou um móvel.
106
00:07:13,105 --> 00:07:15,519
Sabe, do tipo que
se deixa em um canto.
107
00:07:15,520 --> 00:07:18,353
E você esquece, até precisar
por seu cachorro-quente ali.
108
00:07:18,354 --> 00:07:21,987
- Ele põe cachorro-quente em ti?
- Faz tempo que não põe.
109
00:07:23,222 --> 00:07:27,032
Olá gatão. Sim, sua mãe
não quer falar com você.
110
00:07:27,033 --> 00:07:29,115
Ela diz que você liga demais.
111
00:07:29,774 --> 00:07:33,657
Espere querido.
Queremos ver seu lindo rosto.
112
00:07:33,658 --> 00:07:35,368
- Olhe.
- Oi, Michael!
113
00:07:35,369 --> 00:07:38,163
- Onde você está?
- No apartamento de um amigo.
114
00:07:38,164 --> 00:07:40,380
Olha o que se pode ver daqui.
115
00:07:40,381 --> 00:07:42,069
A Fonte de Trevi, certo?
116
00:07:42,070 --> 00:07:46,013
Sim, e veja só isso.
Sto studiando sodo.
117
00:07:46,014 --> 00:07:48,949
- O que isso quer dizer?
- Estou estudando muito.
118
00:07:48,950 --> 00:07:51,244
Preciso ir, mãe.
Ligo para você amanhã.
119
00:07:51,245 --> 00:07:53,657
- Certo querido, te amo.
- Tchau, Michael.
120
00:07:53,658 --> 00:07:55,484
Também te amo.
121
00:07:55,485 --> 00:07:57,857
Você deu a ele um
panfleto sobre DSTs?
122
00:07:57,858 --> 00:07:59,983
Querida, ele está na Europa.
123
00:08:14,525 --> 00:08:17,386
O estúdio de arquitetura
é incrível! Saudades.
124
00:08:23,143 --> 00:08:24,688
Nenhuma mensagem nova.
125
00:08:33,802 --> 00:08:35,893
Aqui é o Michael.
Deixe sua mensagem.
126
00:08:35,894 --> 00:08:37,367
Oi querido, é a mamãe.
127
00:08:37,368 --> 00:08:41,171
Não tenho notícias suas, estou
começando a me preocupar.
128
00:08:41,172 --> 00:08:43,280
Pode me ligar,
ou enviar uma mensagem,
129
00:08:43,281 --> 00:08:45,395
só para que saiba
que está bem, certo?
130
00:08:46,161 --> 00:08:48,536
Te amo, tchau.
131
00:08:55,200 --> 00:08:56,811
Nenhuma mensagem nova.
132
00:08:59,584 --> 00:09:01,957
É como se ele
não se importasse.
133
00:09:01,958 --> 00:09:05,493
Sabe, eu busquei sua mão,
e ele se afastou.
134
00:09:08,477 --> 00:09:09,777
Becca!
135
00:09:09,778 --> 00:09:12,076
Faz uma semana
que ele não dá notícias.
136
00:09:12,077 --> 00:09:14,642
- Nada, nem uma mensagem.
- Querida...
137
00:09:15,248 --> 00:09:20,026
Ele tem 18 anos, em Roma,
sozinho pela primeira vez.
138
00:09:20,027 --> 00:09:23,579
Ele deve estar comendo
as italianas...
139
00:09:25,783 --> 00:09:29,663
- Pizza.
- Certo, tudo bem.
140
00:09:29,664 --> 00:09:33,420
Graças a Deus. Pensei que teria
que dividir meu Xanax.
141
00:09:34,426 --> 00:09:35,948
Oi, querido!
142
00:09:38,123 --> 00:09:39,679
É ela falando.
143
00:09:40,842 --> 00:09:43,156
O quê? Quando?
144
00:09:45,088 --> 00:09:48,734
Não, claro que eu entendo.
Obrigada por me avisar.
145
00:09:50,434 --> 00:09:51,734
O quê?
146
00:09:52,563 --> 00:09:54,897
Michael deixou o dormitório
há 15 dias.
147
00:09:54,898 --> 00:09:58,781
E ninguém sabe seu paradeiro.
Ele perdeu três aulas,
148
00:09:59,869 --> 00:10:01,922
E o expulsaram do curso.
149
00:10:02,581 --> 00:10:05,053
- Não é do feitio de Michael.
- Não é.
150
00:10:08,701 --> 00:10:10,717
Algo aconteceu com meu filho.
151
00:10:14,082 --> 00:10:17,800
- Qual seu propósito em Roma?
- Vim visitar meu filho.
152
00:10:30,962 --> 00:10:34,417
- Olhe o que se pode ver daqui.
- A Fonte de Trevi, certo?
153
00:11:16,125 --> 00:11:17,611
Michael?
154
00:11:33,088 --> 00:11:34,712
Michael?
155
00:11:38,279 --> 00:11:40,063
Michael?
156
00:12:04,970 --> 00:12:07,072
Trabalho da Francesca.
157
00:12:07,073 --> 00:12:09,514
Você ligou para a casa
noturna O Predador.
158
00:12:09,515 --> 00:12:12,866
Estamos abertos
das 21h às 4h. Obrigada.
159
00:12:26,901 --> 00:12:28,620
Onde está você?
160
00:12:31,738 --> 00:12:33,296
Michael?
161
00:13:53,812 --> 00:13:57,253
- Onde está meu filho?
- Quem diabos é você?
162
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
Onde está meu filho?
163
00:14:17,330 --> 00:14:19,708
IdIoTaS iNfErIoReS
Legendas Just4Fun ;)
164
00:14:19,748 --> 00:14:21,596
MISSING
Episódio S01E01
165
00:14:21,636 --> 00:14:25,742
Legenda: Alphonsekun | Bridget
MisterNauta | OmiMau | Tutu | Vee
166
00:14:25,926 --> 00:14:27,765
Twitter: @IdiotasI
167
00:15:08,673 --> 00:15:10,792
- Alô.
- Pode me encontrar?
168
00:15:12,883 --> 00:15:14,183
Alô?
169
00:15:15,127 --> 00:15:16,454
Preciso vê-lo.
170
00:15:16,635 --> 00:15:18,076
Sabe onde.
171
00:15:18,176 --> 00:15:19,841
Por favor.
172
00:15:29,811 --> 00:15:32,086
Você prometeu nunca
mais me ligar.
173
00:15:32,087 --> 00:15:34,394
- Eu sei.
- E mesmo assim, aqui está você.
174
00:15:34,395 --> 00:15:37,657
Não tive escolha Giancarlo.
Meu filho desapareceu.
175
00:15:38,422 --> 00:15:40,096
Como posso ajudar?
176
00:15:42,419 --> 00:15:44,467
Conhece este homem?
177
00:15:45,767 --> 00:15:47,648
Sim, eu o conheço.
178
00:15:48,426 --> 00:15:50,648
Becca, ele era um antigo
agente da SISDE.
179
00:15:51,419 --> 00:15:53,471
Inteligência italiana?
180
00:15:53,472 --> 00:15:55,083
Ele saiu há quatro anos.
181
00:15:55,084 --> 00:15:57,389
Ninguém sabe para quem ele
trabalha no momento.
182
00:15:57,390 --> 00:15:58,910
Pode descobrir?
183
00:15:58,911 --> 00:16:01,580
Temos tentado.
Este cara é um fantasma.
184
00:16:02,498 --> 00:16:05,461
Então eu matei a única pista
que levaria a Michael?
185
00:16:05,462 --> 00:16:07,750
Você fez o que tinha
que fazer.
186
00:16:08,469 --> 00:16:12,341
Em duas horas, todas agências
estarão procurando por você.
187
00:16:12,342 --> 00:16:14,262
Incluindo a Interpol.
188
00:16:16,742 --> 00:16:18,925
Eu já achei você.
189
00:16:20,093 --> 00:16:22,893
- Obrigado.
- Certo.
190
00:16:26,286 --> 00:16:29,497
PARIS, FRANÇA
191
00:16:29,498 --> 00:16:32,855
Identificamos Becca Winstone.
Ela é uma das nossas, ou não?
192
00:16:32,856 --> 00:16:35,057
O que a Central respondeu?
193
00:16:35,058 --> 00:16:37,409
Bom, o que disseram?
Linha segura.
194
00:16:37,410 --> 00:16:40,849
Aposentada?
O que isso significa?
195
00:16:41,473 --> 00:16:44,233
É melhor ter tudo sobre ela
antes de eu chegar,
196
00:16:44,234 --> 00:16:46,399
e estou a 3 metros da porta.
197
00:16:46,400 --> 00:16:48,624
Por quanto tempo?
Não, não acredito.
198
00:16:48,625 --> 00:16:51,927
Ninguém aposentada há 10 anos
derruba um homem assim.
199
00:16:51,928 --> 00:16:55,658
Se ela não trabalha para nós,
trabalha para outro. Espere.
200
00:16:57,919 --> 00:17:00,654
Bem, como vou saber?
Os Russos...
201
00:17:00,655 --> 00:17:02,636
segurança privada,
escolha.
202
00:17:02,637 --> 00:17:05,379
E porque uma ex-agente
mataria um membro da SISDE?
203
00:17:05,380 --> 00:17:06,786
Alguém pode me dizer?
204
00:17:06,787 --> 00:17:09,032
Fitzpatrick, o que temos?
Diga.
205
00:17:09,033 --> 00:17:12,811
Rebecca winstone,
Ativa de 1989 a 2001.
206
00:17:12,812 --> 00:17:15,304
Treinada por Martin Newman,
sua última aluna.
207
00:17:15,305 --> 00:17:17,506
- São bem próximos, desde então.
- Amantes?
208
00:17:17,507 --> 00:17:20,179
Não, tudo indica que ele
era uma figura paterna.
209
00:17:20,180 --> 00:17:22,119
E sobre sua família
verdadeira?
210
00:17:22,902 --> 00:17:25,442
Filho, Michael.
Marido, Paul Winstone.
211
00:17:25,443 --> 00:17:28,393
O marido era da CIA também,
entrou 5 anos antes dela.
212
00:17:28,394 --> 00:17:30,509
Morto em ação,
em agosto de 2001.
213
00:17:30,510 --> 00:17:32,569
Morto pelos russos
com uma bomba no carro.
214
00:17:32,570 --> 00:17:35,426
Foi dito que foi morto
por terroristas, neo-fascistas
215
00:17:35,427 --> 00:17:37,349
e que ele era apenas um civil.
216
00:17:37,350 --> 00:17:39,357
E então ela desistiu.
Conveniente.
217
00:17:39,358 --> 00:17:41,999
Ela ganhou
aposentadoria integral.
218
00:17:42,000 --> 00:17:45,309
Nem parece que ela serviu.
O arquivo é minúsculo.
219
00:17:45,310 --> 00:17:47,349
São esses em que temos
que ficar de olho.
220
00:17:47,350 --> 00:17:49,699
Quanto menor o arquivo,
melhor o agente.
221
00:17:50,410 --> 00:17:53,121
O que é APM? Algum grupo
politico estrangeiro?
222
00:17:53,122 --> 00:17:55,529
Sr., é a Associação
de Pais e Mestres.
223
00:17:55,530 --> 00:18:00,122
Ela passou os últimos 10 anos
lá, como líder dos escoteiros.
224
00:18:01,041 --> 00:18:02,493
Eu fui escoteiro.
225
00:18:02,494 --> 00:18:05,230
Mães escoteiras não matam
ex-agentes assassinos da SISDE.
226
00:18:06,322 --> 00:18:08,730
Quero Becca Winstone
em meu escritório
227
00:18:08,731 --> 00:18:10,690
antes desse café esfriar.
228
00:18:32,268 --> 00:18:37,068
- Mikey? É você?
- Não, é a mãe dele.
229
00:18:38,905 --> 00:18:40,904
Acho que discou
o número errado.
230
00:18:40,905 --> 00:18:42,610
Vai continuar com isso?
231
00:18:44,273 --> 00:18:45,877
Eu tenho dois minutos.
232
00:18:54,658 --> 00:18:57,300
- Onde ele está?
- Como eu saberia.
233
00:18:57,301 --> 00:18:59,589
Sei. Antes dele sumir, duas
pessoas dormiram em sua cama.
234
00:18:59,590 --> 00:19:01,109
E aposto que uma foi você.
235
00:19:01,110 --> 00:19:03,514
Isso faz de você a última
pessoa que o viu.
236
00:19:03,515 --> 00:19:04,854
- Então?
- Então...
237
00:19:04,855 --> 00:19:07,089
Ele disse se algo o preocupava?
238
00:19:07,090 --> 00:19:08,943
Ele parecia nervoso por algo?
239
00:19:08,944 --> 00:19:12,724
Me diga o que aconteceu
na quinta-feira, ok?
240
00:19:12,725 --> 00:19:14,909
Está de brincadeira?
O que está fazendo?
241
00:19:14,910 --> 00:19:17,354
Você é jovem e bonita,
com toda a vida pela frente.
242
00:19:18,217 --> 00:19:19,517
Quinta-feira.
243
00:19:22,891 --> 00:19:27,390
No meio do café da manhã,
ele disse não tinha leite.
244
00:19:27,391 --> 00:19:29,742
E foi até a loja da esquina.
245
00:19:29,743 --> 00:19:33,727
Quando ele não voltou,
duas horas depois, creio,
246
00:19:33,728 --> 00:19:37,184
não sabia o que pensar.
Mas o que poderia fazer?
247
00:19:37,185 --> 00:19:41,375
Ele mostrou ser como todos
os rapazes americanos.
248
00:19:41,376 --> 00:19:44,046
Te levam para a cama, e aí...
249
00:19:44,047 --> 00:19:47,135
Procuram outra garota
italiana para brincar.
250
00:19:47,136 --> 00:19:50,069
Não.
Não, o Michael.
251
00:19:51,310 --> 00:19:53,335
Ele não faria isso.
252
00:19:55,622 --> 00:19:58,020
Há algo mais
que possa me contar?
253
00:19:58,021 --> 00:20:01,759
Onde ele costumava ir?
Alguém que possa tê-lo visto?
254
00:20:04,827 --> 00:20:07,725
Ele, costumava ir a um...
255
00:20:08,804 --> 00:20:11,189
Bar de futebol, do Milan.
256
00:20:11,190 --> 00:20:12,529
Sim, o Milan.
257
00:20:12,530 --> 00:20:15,509
- Ele fez muitos amigos lá.
- Onde fica?
258
00:20:15,510 --> 00:20:18,113
- Na Via di porta.
- Obrigada.
259
00:22:15,704 --> 00:22:17,661
Onde está Francesca?
260
00:22:17,662 --> 00:22:19,489
Ela saiu para fumar.
261
00:22:19,529 --> 00:22:21,389
Diga a ela que volte logo.
262
00:22:21,429 --> 00:22:23,189
Seu intervalo acabou
há meia hora.
263
00:22:26,478 --> 00:22:27,919
Ah, não.
264
00:22:31,144 --> 00:22:32,871
Ah, meu Deus.
265
00:22:41,158 --> 00:22:42,654
Não fique mal.
266
00:22:42,854 --> 00:22:45,684
Ela te mandou para aquele beco
e avisou a alguém.
267
00:22:45,724 --> 00:22:46,842
Ela armou para ti.
268
00:22:46,978 --> 00:22:49,400
Não, ela era um peão,
não uma jogadora.
269
00:22:50,169 --> 00:22:51,749
Eu estava tão
focada em Michael,
270
00:22:51,789 --> 00:22:53,540
que não vi o quão
assustada ela estava.
271
00:22:54,221 --> 00:22:55,653
Quer um pouco?
272
00:22:58,069 --> 00:22:59,929
Não devia ter
chamado a polícia.
273
00:22:59,969 --> 00:23:01,790
Terão sua voz gravada.
274
00:23:01,918 --> 00:23:03,709
Ela é a filha de alguém.
275
00:23:04,525 --> 00:23:06,285
E morreu por falar comigo.
276
00:23:12,395 --> 00:23:14,092
Ok.
277
00:23:15,077 --> 00:23:16,949
Agora, precisamos
cuidar de você.
278
00:23:41,540 --> 00:23:43,175
Giancarlo?
279
00:23:56,920 --> 00:23:58,437
Ok.
280
00:23:58,597 --> 00:24:00,621
Isso... pode doer.
281
00:24:20,050 --> 00:24:22,230
Acho que você...
consegue tirar o resto.
282
00:24:41,549 --> 00:24:43,354
O que dirão
quando descobrirem
283
00:24:43,394 --> 00:24:45,710
que tem uma
fugitiva em sua banheira?
284
00:24:46,686 --> 00:24:49,646
Vou alegar insanidade.
285
00:25:07,548 --> 00:25:08,848
Você se casou?
286
00:25:10,024 --> 00:25:11,324
Duas vezes.
287
00:25:12,699 --> 00:25:15,139
A segunda vez
quase deu certo, mas...
288
00:25:15,297 --> 00:25:17,290
Ela caiu em si.
289
00:25:19,866 --> 00:25:22,114
Tive que decidir, entende?
290
00:25:23,298 --> 00:25:25,227
Por nós dois?
291
00:25:25,650 --> 00:25:27,899
Por meu marido e meu filho.
292
00:25:33,299 --> 00:25:34,747
Você nunca iria mudar.
293
00:25:37,255 --> 00:25:39,433
Se eu os deixasse por você,
teria se entediado
294
00:25:39,562 --> 00:25:40,994
e partido em um mês.
295
00:25:42,403 --> 00:25:45,434
É. Convença-se
disso, se a ajuda.
296
00:25:52,082 --> 00:25:53,745
Foi há muito tempo.
297
00:25:55,641 --> 00:25:57,664
Encontraremos seu garoto.
298
00:27:02,752 --> 00:27:04,384
Hora de atualizar.
299
00:27:39,907 --> 00:27:42,065
Não!
300
00:27:44,153 --> 00:27:45,590
Ah, meu Deus.
301
00:28:08,440 --> 00:28:09,664
Eles o pegaram na rua.
302
00:28:09,704 --> 00:28:11,573
O agarraram.
Estava aterrorizado.
303
00:28:11,613 --> 00:28:12,913
A placa é da França.
304
00:28:12,953 --> 00:28:15,593
Não estão no sistema,
não consigo identificá-los.
305
00:28:15,633 --> 00:28:18,790
Vamos ver se da imagem da van,
conseguimos algo.
306
00:28:18,830 --> 00:28:22,093
Encontre-na! Isso é ridículo.
Alguém tem algo?
307
00:28:22,228 --> 00:28:23,885
Nada. Nenhuma
visão, nenhum som.
308
00:28:23,925 --> 00:28:25,943
Ela não pode
desaparecer assim.
309
00:28:25,983 --> 00:28:27,445
Quem monitora o local?
310
00:28:27,485 --> 00:28:30,598
Só há um B.O. de uma invasão
perto do apartamento do rapaz.
311
00:28:30,702 --> 00:28:31,486
Onde?
312
00:28:32,288 --> 00:28:33,584
Verifique as fronteiras.
313
00:28:33,624 --> 00:28:34,924
Algumas coisas não mudam.
314
00:28:34,964 --> 00:28:36,264
Como assim?
315
00:28:36,304 --> 00:28:38,334
Você ensinando o
padre a rezar a missa.
316
00:28:38,374 --> 00:28:39,434
Nunca fiz isso.
317
00:28:39,481 --> 00:28:41,085
Esses dois, aqui.
Verifique-os.
318
00:28:41,252 --> 00:28:42,854
Que bom que nunca fez isso.
319
00:28:43,578 --> 00:28:46,353
Por que não exigiram nada?
Por que não me contataram?
320
00:28:46,521 --> 00:28:48,472
Por que não
contataram ninguém?
321
00:28:48,600 --> 00:28:50,074
O que diabos querem com ele?
322
00:28:50,210 --> 00:28:52,620
- Vamos, pessoal, trabalhem!
- Acho que a peguei.
323
00:28:54,188 --> 00:28:55,492
Mais perto.
324
00:28:57,877 --> 00:28:59,167
O que estava procurando?
325
00:28:59,310 --> 00:29:01,717
A polícia italiana não
relatou nada roubado da loja.
326
00:29:02,362 --> 00:29:04,969
Diga para pegarem as gravações
dos últimos 15 dias.
327
00:29:05,361 --> 00:29:09,849
Consegui. Registrado para
uma importadora em Paris.
328
00:29:12,487 --> 00:29:14,015
Verifiquem as placas.
329
00:29:14,207 --> 00:29:16,439
Se encontrarmos a van,
encontramos Winstone.
330
00:29:16,582 --> 00:29:19,981
Achei. A van entrou na França
seis horas após o sequestro.
331
00:29:20,114 --> 00:29:21,486
Certo, senhoras e senhores,
332
00:29:21,611 --> 00:29:24,728
Becca Winstone não
pode entrar na França.
333
00:29:24,864 --> 00:29:26,031
Vão pegá-la.
334
00:29:27,864 --> 00:29:28,842
Você não irá.
335
00:29:28,882 --> 00:29:29,858
Becca, qual é?
336
00:29:29,898 --> 00:29:31,619
Você não irá.
Já se arriscou muito.
337
00:29:31,659 --> 00:29:32,830
Ok.
338
00:29:41,069 --> 00:29:42,701
Que Deus ajude
quem está com ele.
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,254
Boa noite.
340
00:30:01,294 --> 00:30:03,537
Boa noite.
Sou da La Roche e Cia.
341
00:30:03,577 --> 00:30:05,934
Tenho um motorista pelas
ruas de Gentilly
342
00:30:05,974 --> 00:30:07,274
procurando seu armazém.
343
00:30:07,314 --> 00:30:11,294
Nosso armazém fica em Paris,
na Rua Oeste, número 32.
344
00:30:11,793 --> 00:30:13,380
Obrigada.
345
00:31:09,377 --> 00:31:10,677
Por que me segue?
346
00:31:31,197 --> 00:31:32,646
Quem te enviou?
347
00:31:33,627 --> 00:31:35,629
Onde está meu filho?
348
00:31:42,261 --> 00:31:43,675
Onde está meu filho?
349
00:31:47,661 --> 00:31:48,961
Macbeth!
350
00:31:52,342 --> 00:31:53,739
Você é da CIA?
351
00:31:53,963 --> 00:31:55,627
Alguém quer vê-la.
352
00:31:56,019 --> 00:31:57,683
Não irei.
353
00:32:08,673 --> 00:32:11,576
SUB-ESTAÇÃO DA CIA,
PARIS.
354
00:32:13,672 --> 00:32:16,827
Não tem jurisdição aqui,
não pode me reter!
355
00:32:16,953 --> 00:32:19,457
Dax Miller, Chefe Adjunto da
Estação Europa Ocidental.
356
00:32:19,497 --> 00:32:20,797
Não me importa.
357
00:32:20,837 --> 00:32:22,362
- Agente Winstone.
- Senhora.
358
00:32:22,498 --> 00:32:24,317
- Perdão?
- Não "agente", "senhora".
359
00:32:24,357 --> 00:32:26,777
Agora me escute.
Meu filho foi sequestrado.
360
00:32:26,817 --> 00:32:28,117
Estamos cientes.
361
00:32:28,157 --> 00:32:31,057
Sabe que quanto mais fico aqui,
menos chances tenho de achá-lo.
362
00:32:31,097 --> 00:32:34,042
Podemos ajudá-la a achá-lo,
mas em nossos termos.
363
00:32:34,082 --> 00:32:36,677
Seus termos? Não quero mais
a CIA perto da minha família.
364
00:32:36,717 --> 00:32:38,840
Por que não é
bem-vinda na França?
365
00:32:39,008 --> 00:32:42,017
Por que não leu minha ficha?
Legal. Sub-gerência.
366
00:32:42,057 --> 00:32:44,077
Minhas ordens são para
colocá-la num avião.
367
00:32:44,117 --> 00:32:46,472
- Volto no próximo voo.
- Cancelaremos seu passaporte.
368
00:32:46,512 --> 00:32:48,847
É idiota? Tenho passaportes
no mundo todo.
369
00:32:48,984 --> 00:32:51,611
- Vigiaremos os aeroportos.
- Venho a nado.
370
00:32:51,746 --> 00:32:53,634
Precisa ir para casa, ok?
371
00:32:53,794 --> 00:32:57,538
Não admitiremos pessoal da CIA
fazendo as coisas a seu modo.
372
00:32:57,666 --> 00:32:59,114
Não sou da CIA.
373
00:32:59,250 --> 00:33:01,503
Sou uma mãe
à procura de seu filho.
374
00:33:04,017 --> 00:33:05,317
Mesmo assim...
375
00:33:05,357 --> 00:33:07,712
Sabe bem o que acontece
se achá-lo antes de mim.
376
00:33:07,752 --> 00:33:10,891
Tem suas prioridades.
Ele será apenas moeda de troca.
377
00:33:11,716 --> 00:33:14,018
Seu filho ao menos sabe
que foi uma agente?
378
00:33:16,179 --> 00:33:17,479
Não, claro que não sabe.
379
00:33:18,490 --> 00:33:20,091
Temos que protegê-los,
não temos?
380
00:33:22,371 --> 00:33:24,037
Eu não o protegi.
381
00:33:40,356 --> 00:33:42,250
Posso te pagar um café?
382
00:33:43,617 --> 00:33:44,974
Leu minha ficha?
383
00:33:45,109 --> 00:33:46,766
Todos os dois parágrafos.
384
00:33:46,934 --> 00:33:50,389
O bastante para saber que
era muito boa no que fazia.
385
00:33:53,109 --> 00:33:55,981
Bem, eis o que não consta lá.
386
00:33:56,141 --> 00:33:58,317
Meus pais eram doentes
mentais, viciados.
387
00:33:58,357 --> 00:33:59,677
Que não se recuperariam.
388
00:33:59,717 --> 00:34:02,417
Fui criada em lares adotivos.
389
00:34:02,457 --> 00:34:04,717
Além de medo, da raiva
e da vergonha,
390
00:34:04,757 --> 00:34:06,917
minha parceira constante
era a fantasia fixa
391
00:34:06,957 --> 00:34:09,637
de que algum dia, minha mãe
faria o que fosse preciso
392
00:34:09,677 --> 00:34:11,887
para me resgatar do inferno
em que eu estava.
393
00:34:12,780 --> 00:34:14,080
Ela nunca o fez.
394
00:34:15,369 --> 00:34:17,778
A diferença, é que hoje
eu sou aquela mãe.
395
00:34:17,946 --> 00:34:20,677
Esteja onde estiver,
nesse instante,
396
00:34:20,717 --> 00:34:23,320
Michael sabe que procuro
por ele e que o acharei.
397
00:34:24,770 --> 00:34:26,625
E sabe que jamais desistirei.
398
00:34:29,677 --> 00:34:30,977
Boa jogada.
399
00:34:31,017 --> 00:34:34,217
Conquistar a confiança do
seu adversário pela compaixão.
400
00:34:34,257 --> 00:34:36,662
Agente Miller,
não tenho tempo para jogos.
401
00:34:37,021 --> 00:34:39,141
Te contei um pouco sobre mim,
402
00:34:39,277 --> 00:34:41,603
e me contou tudo
que preciso saber sobre você.
403
00:34:41,740 --> 00:34:43,133
Você não tem filhos.
404
00:34:48,380 --> 00:34:50,101
Tem três horas.
405
00:36:32,583 --> 00:36:34,142
Eu amo você.
406
00:36:51,484 --> 00:36:52,784
Ei!
407
00:38:08,751 --> 00:38:10,051
Ah, meu Deus!
408
00:38:48,060 --> 00:38:49,917
Chame o Chefe Adjunto
Dax Miller.
409
00:38:50,697 --> 00:38:52,569
Diga que é Becca Winstone.
410
00:38:59,612 --> 00:39:00,976
Alô?
411
00:39:02,185 --> 00:39:03,713
Alô!
412
00:39:11,079 --> 00:39:12,679
Senhora?
Senhora, se eu puder...
413
00:39:12,719 --> 00:39:14,019
Não pode.
414
00:39:14,059 --> 00:39:16,317
Você a teve sob custódia
e agora não tem mais.
415
00:39:16,357 --> 00:39:18,317
Emita um alerta geral sobre ela.
416
00:39:18,357 --> 00:39:19,917
A mulher procura pelo filho.
417
00:39:19,957 --> 00:39:21,562
Confere.
Ele está desaparecido.
418
00:39:21,602 --> 00:39:22,902
Me dê algumas horas.
419
00:39:22,942 --> 00:39:24,997
Antes de mandarmos
o mundo todo atrás dela.
420
00:39:25,037 --> 00:39:27,900
Não conhece esta mulher.
Eu conheço, só pela reputação.
421
00:39:28,028 --> 00:39:30,397
Descubra o que ela sabe
e coloque-a em um avião.
422
00:39:30,437 --> 00:39:32,022
Duas horas.
423
00:39:32,142 --> 00:39:33,442
Uma.
424
00:39:33,482 --> 00:39:35,414
Emita... O... Alerta.
425
00:39:35,846 --> 00:39:37,605
Se quiser salvar sua carreira,
426
00:39:38,891 --> 00:39:40,665
sugiro que vá buscá-la
pessoalmente.
427
00:39:41,185 --> 00:39:42,553
Senhor, o alerta?
428
00:39:47,995 --> 00:39:49,295
Emita-o.
429
00:40:48,770 --> 00:40:50,823
Si ocê traduiz,
nóis uanti iú!
430
00:40:50,973 --> 00:40:53,573
IdiotasInferiores@gmail.com