Wat vooraf ging...
Het enige dat sterker is, dan jouw hunkering naar bloed, is jouw liefde voor dit ene meisje.
Hoe lang is het geleden dat je menselijk bloed gedronken hebt?
Sinds de avond dat ik dreigde Elena van de Wickery Bridge af te rijden.
Kijk naar de tekeningen op de muur achter Elena.
Een witte eik. 300 jaar nadat we naar de oude wereld terug gevlucht zijn.
Die boom zou ons kunnen doden. - Brian Walters, de lijkschouwer.
Hij is geen vampier. - Dit was moord.
Waarom vraag je Ric niet gewoon of zijn doktertje toegang tot de wapens had?
Denk je dat ik mijn ex-vriend vermoord heb? - Papa.
Dat had je niet mogen zien.
Kom je veilig thuis, Mr. Salvatore?
Ik zou een van de politiewagens kunnen laten sturen.
Een beetje kou heeft nog nooit iemand kwaad gedaan, sheriff Forbes.
Ik maak me minder zorgen over de kou, dan over jouw veiligheid.
Eén moord op een raadslid maakt het nog geen epidemie, Gerald.
Goede avond.
Het mysterie zal niet sneller opgelost worden als je tegen me schreeuwt, Carol.
We hebben twee moorden en een poging tot moord op te lossen.
Als je een verdachte hebt is het je plicht me op de hoogte te houden.
Het is mijn plicht te zorgen dat er niemand onterecht voor moordenaar word beschuldigd.
Zeg me wie het is, Liz.
The Vampire Diaries S03E16: ' 1912 '
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Ik heb het niet gedaan. - Arresteer je hem?
Vanwege wat die halve gare Dr. Fell zegt? - Nee, ik neem hem in hechtenis.
De cel is voor zijn eigen bestwil. Je was neergeschoten.
Dr. Fell gebruikte vampierbloed om je te genezen. - Dr Fell was degene die me neerschoot.
Omdat je haar met een mes aanviel. - Ja, met 'n mes dat ik tussen haar spullen vond.
Negeer je, dat hij een van de slachtoffers van de moordenaar was?
Ik bedoel, hij was bijna dood gestoken.
Dr. Fell opperde, dat hij zichzelf de wonden toegebracht zou kunnen hebben.
Denk je dat ik mezelf neergestoken heb? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik heb niets anders, dan het moordwapen uit jouw voorraad...
en een gerespecteerd lid van een stichterfamilie die met een beschuldigende vinger wijst.
Ze wil me erin luizen. Ik word vals beschuldigd. - Misschien...
maar ik heb er geen bewijs voor. - Dan zullen we dat vinden.
Nee, houd je erbuiten, Damon. Jouw betrokkenheid maakt het alleen maar erger.
Luister, Liz... - Zorg, dat ik je niet bij hem moet opsluiten.
Wat lopen we, een marathon?
Als je me niet bij kunt houden... - Elena je kunt niet voor je problemen weglopen.
Abby zal de transformatie voltooien.
Heeft ze besloten vampier te worden?
Caroline zal haar helpen, haar leren zich onder controle te houden en zo.
Heeft Bonnie gezegd...
Is er iets wat ik kan doen?
Ze weet dat het jouw fout niet is. Ze is gewoon van streek.
Damon heeft haar moeder in 'n vampier veranderd om mijn leven te redden.
Het is geheel mijn fout.
Je laat me nog meer lopen, nietwaar?
Wie is het? - Sheriff Forbes. Is alles in orde?
Wat heeft hij gedaan?
Was je net bij... - Ric is in orde.
De sheriff wil, dat ik me er niet mee bemoei.
Maar dat doe je niet, of wel?
Lijkt me net zo'n goed plan als ieder ander. - Je vriend zit in de cel voor moord.
Je moet iets doen. - Ik zou de strot of de tong...
van Dr. Valse Beschuldigingen eruit kunnen trekken.
Ik zou het in kleine stukjes kunnen kauwen en aan de eekhoorns voeren.
Hou op, Damon. - Nu ik me er niet mee bemoei...
klinkt het als een goed idee, nietwaar?
Ik heb gisteravond je leven gered. Graag gedaan.
Je zou een beetje medeleven voor Bonnie kunnen tonen.
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Het moet pijnlijk zijn voor haar en haar moeder.
Zal ik lasagne sturen?
Nu ben je gemeen. - Ik ben gemeen. Je haat me.
De aarde draait weer om zijn as.
Weet je wat? Als je mensen blijft afweren, zul je alleen eindigen.
Lief dagboek, de eekhoorn vroeg vandaag mijn naam.
Ik zei dat ik Joe heette. Die leugen zal me eeuwig achtervolgen.
Wat wil je? - Ik hoopte dat we samen iets konden doen.
Je weet wel de broederband verbeteren. Ik weet dat we niet echt samen 'hangen'.
We vormen een team. We bundelen krachten...
activeren onze wonderlijke tweelingkrachten.
Wat doe je? - Ik graaf aanwijzingen op.
De meeste Originals zijn weg, maar nu hebben we een 'wie-heeft-het-gedaan' in de stad.
Weet je nog dat we terugkwamen voor de begrafenis van Zachariah?
Vaag, Waarom? - Als ik het me goed herinner...
was hij niet het eerste lid van de raad, die dat jaar vermoord werd.
Wat wil je daar mee zeggen? - Ik probeer me te herinneren welk jaar dat was.
1912. - Dat is niet zo vaag.
1912. Of zoals ik het graag noem...
de laatste keer dat er een seriemoordenaar in Mystic Falls was.
Het voelt vreemd weer thuis te zijn na zo'n lange tijd.
Ik dacht dat ik nooit meer terug zou gaan, zeker niet voor een begrafenis.
Gecondoleerd, Mr. Salvatore.
Er is me verteld dat u een verre neef van Zachariah bent.
Zijn neef, eigenlijk.
Juffrouw... - Lockwood. Mariana Lockwood.
En dit is mijn vriendin Samantha Gilbert. - Van Jonathan Gilbert?
Mijn gestorven grootvader. Heb je hem gekend?
We zijn elkaar wel eens tegengekomen.
Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling ongepast te zijn.
Maar niemand schijnt bereid te zijn over de details van Zachariah's dood te praten.
Hij is vermoord en hij was niet de eerste.
Samantha, wees geen roddelaarster. - Waarom niet? Hij moet het weten.
Hij is van een stichterfamilie, net als wij. Wees voorzichtig, Mr. Salvatore.
Dit is geen goed moment om een stichter te zijn in deze stad.
Heb je weer van de familieleden gegeten?
Het is lang geleden, broer.
Bijna 50 jaar geleden. Verrassend dat je gekomen bent.
En de begrafenis missen van... Hoe noem je hem?
Oom Zachariah?
Ik zie dat je nog steeds kwaad op me bent. - Waarom zou ik kwaad op je zijn, Stefan?
Je hebt me tot vampier gemaakt en nu ben ik alleen en drink het bloed van mensen.
Is er een mogelijkheid, dat je het op onze neef Zachariah afgereageerd hebt?
Als ik me niet vergis, was jij het die onze familieleden vermoord heeft.
Moge onze vader in vrede rusten. - Zo ben ik niet meer, Damon.
Gefeliciteerd, Stefan.
Als je me nu wilt excuseren ik wil mijn eeuwige bestaan...
zover mogelijk van jou verwijderd leiden.
Damon, wacht.
Laten we iets drinken en bijpraten.
Ik heb je gemist, broer.
Zeker. Waarom niet?
Wat zeg je ervan, broer? Wil je dronken worden?
Ik snap het.
Je verveelt je.
Je beste vriend zit in de gevangenis en je hebt niets beters te doen.
Dat, en...
ik hoopte dat je me kon helpen een moord op te lossen.
Bedankt, dat u me wilde ontmoeten, burgemeester.
Ik dacht, dat u als hoofd van de vereniging voor behoud, een goed persoon was om...
naar de oudste bomen in deze gemeenschap te informeren.
De Lockwood vrouwen hielden vroeger die gegevens bij, voordat ze echt werk hadden.
Ik ben in het archief van de stichters geweest...
maar ik kan geen gegevens vinden over de boom die ik zoek.
Waarschijnlijk is hij gekapt.
De helft van deze stad is van grote oude bomen gebouwd.
Duivelin op negen uur.
Weet je toevallig wie de grootboeken van de maalderij in die periode bijhield?
Alle houtmaalderijen waren toen bezit van de Salvatores.
Wat hebben de lijkschouwer, Bill Forbes en Alaric Saltzman gemeenschappelijk?
Kom op. Hou op.
Weet je, ineens stoppen met bloed drinken...
na een ripperpartij is waarschijnlijk niet de beste aanpak.
Elke keer als je, dat alles-of-niets spel speelt laat je uiteindelijk 'n spoor van lijken achter.
Dus ik denk dat het een goed moment is, onze oude vriend gematigdheid, te bezoeken.
Ze waren allemaal bij de stichterraad, Damon. Dat hebben ze gemeenschappelijk.
Maar waarom zij? Brian Walters en Alaric waren niet van stichterfamilies.
Ik bedoel, als je raadsleden afslacht, dan volgens een a-lijst.
In 1912 hebben ze tenminste een Salvatore gedood.
En welke Salvatore moet dat zijn?
Je moet het er mee eens zijn, sheriff er is geen motief.
De lijkschouwer en mijn ex hadden onenigheid met Meredith Fell voor hun dood.
Ze zei, dat je getuige was van haar ruzie met Brian Walters.
Wat wil je zeggen, dat ik haar eer verdedigde? Ik kende haar toen nauwelijks.
Ze zei ook, dat ze verteld had dat Bill dreigde...
haar bij de Medische Raad aan te geven omdat zij hem vampierbloed gaf.
Dat heeft ze niet gezegd. - En 't telefoontje om twee uur in de nacht dat hij vermoord werd?
Ik heb je gegevens opgevraagd. Je hebt meer dan een uur met haar gesproken.
Ja, ik...
herinner me dat ik haar belde, maar...
ik dronk en ik...
herinner me het gesprek niet meer.
Heb je een alibi voor de avond waarop Brian vermoord werd?
Ik was tot middernacht op de geldinzameling. Je hebt me gezien.
Het tijdstip van de dood was tussen 1.00 en 3.00 s'morgens.
Nou dan, ik...
moet thuis hebben geslapen. Dat weet ik zeker.
Dus Zachariah Salvatore was jouw neef?
Onze vader heeft tijdens de burgeroorlog een van de bedienden zwanger gemaakt.
Ze kreeg een zoon. Maar voor zover iedereen wist, waren Stefan en ik dood.
De familienaam moest ergens heen gaan.
En de houtmalerij was toen der tijd van jouw familie.
Je zit vol vragen.
Ik doe onderzoek over de geschiedenis van de stad. Tenslotte ben ik hier opgegroeid.
Je hoeft je ware motieven niet te verbergen, blondie.
Als je meer seks wilt, vraag het gewoon.
Er is niet genoeg sterke drank in de wereld.
Kom op. Het was te goed om zo vijandig te zijn.
Je moet mijn broertje excuseren.
Hij smacht naar wat 0-positief.
Ik smacht nergens naar.
Hebben ze de moordenaar ooit gepakt?
Ze schreven het af op de vampiers. - Misschien was het een vampier.
Ja, misschien was het een vampier.
Denk niet, dat ik daar ook niet aan gedacht heb, broer.
Maar deze moorden waren niet jouw stijl, of wel?
Plus, dat er toen geen andere vampiers in de buurt waren.
Nou, er was nog één andere vampier.
Herinner jij je Sage?
Oh, ja.
Sage.
Over geweldige seks gesproken.
Misschien heb je genoeg gehad. Dames en Heren...
Een man slaan als hij al ligt.
Verkoop je paard. Kom allen om de wereld van San Francisco te zien...
Kampioen midden gewicht...
Bereidt u voor, dames en heren op een avond...
Wie is de volgende? 100 dollar voor iedere man die mij kan verslaan.
Ik kan je leren hoe je overleefd zonder menselijk bloed.
Lees me niet weer de les over hoe ik mijn leven moet leven.
Hoe heet je? - Niet geïnteresseerd.
Nou, meneer niet geïnteresseerd, je lijkt me van gokken te houden.
Ik ben bang, dat je het mis hebt.
Dat is jammer.
Ik heb ooit een Sage gekend.
Waardeloos klein ding. - Denk je echt dat Sage die de stichters toen vermoord heeft?
De stad heeft elke volwassen man in Mystic Falls ondervraagt.
Waarschijnlijk is het nooit bij ze opgekomen dat een vrouw het gedaan kan hebben.
Ik moet naar de OK. Wat voor zaak je tegen Alaric ook maakt, doe het snel.
Ik hoef geen zaak te maken. Hij heeft niets gedaan.
Hoe weet je dat? Zeker, je woont bij hem, hij zorgt voor je...
maar weet je werkelijk iets van hem? - Ik weet genoeg.
Laat ik je vertellen, wat ik weet.
Voordat hij 21 werd, is hij vier keer gearresteerd voor vechten.
Toen hij op Duke zat, heeft zijn toekomstige vrouw Isobel...
twee maal een huisverbod voor hem aangevraagd.
Toch is ze met hem getrouwd dus denk ik, dat het meer over haar zegt.
Je verzint het allemaal. - Is dat zo? Hoe kun je dat weten?
Je had medelijden met een alcoholistische vampierjager...
en hebt er nooit aan gedacht verder te kijken.
Hoe kon je hem dit aandoen? Hij heeft niemand vermoord en dat weet je.
Jij date vampiers, Elena.
Het zou geen schok voor je moeten zijn te ontdekken dat jouw voogd een moordenaar is.
Vertel me meer over jouw oude familieleden.
Ik hoorde dat ze het halve bos gekapt hebben om deze stad te bouwen.
Rustig, zuiplap. het was erg amusant maar het is jongensavond...
en jij bent niet uitgenodigd.
Goed werk.
Ik voeg inbraak toe aan de lijst van gunsten, die je me schuldig bent.
Ik weet niet hoe lang ze nog in de OK is...
dus laten we kijken wat we kunnen vinden.
Denk je niet, dat de politie het hier al doorzocht heeft?
Ze heeft alles wat ze had afgegeven.
Ik zoek bewijs dat zij niet heeft afgegeven.
Weet je zeker, dat we haar moeten onderzoeken?
Ik ken hem, Matt. Hij is onschuldig.
En ik weet, dat Meredith een Fell is...
stichterfamilie, dat betekent...
Geheimen. Als een echte stichter.
Brian Walters, Bill Forbes.
Alaric Saltzman.
Laten we zeggen, dat Sage iedereen in 1912 vermoord heeft.
Wie doet het dan nu?
Het is niet die psychoot Dr. Fell. Ze is een vrouw.
Geen sprake van, dat ze drie volwassen mannen kan neersteken.
Dat is seksistisch. Een vrouw kan makkelijk een man vermoorden met de juiste motivatie.
Je geeft niet op, hè?
Waarom ben je zo humeurig?
Hij is bezig met een grote reiniging, probeert een beter mens te zijn en zo.
In de twintiger jaren was je veel leuker. - Maak hem niet kwaad.
Hij is prikkelbaar als hij zelfvoldaan is. - Ik ben niet zelfvoldaan, Damon.
Ik heb gewoon geen interesse meer in onschuldige mensen afslachten.
Goed genoeg. Mijn fout.
Je was zelfvoldaan.
Lief dagboek, Damon is de weg kwijt.
Hoewel ik mijn eigen leven weer op orde heb...
blijft hij dat van hem verkwisten.
Zijn verbittering verteerd hem.
Hij is niets anders dan zwartgallig.
Dit is leuk. - Als ik eerlijk ben...
lijk jij me ook niet erg leuk.
Dat was ik niet. De vrouw waar ik van hield zat in een tombe opgesloten.
Ze heeft er 100 jaar in gezeten.
Ik had toen helemaal geen plezier.
Wat triest. Je doet het helemaal verkeerd.
Slechte vampier. - Ik had honger.
Nu heb ik geen honger.
Mijn manier van handelen is puur subjectief.
Een vrouw is niet alleen voor voedsel. Ze is voor genot.
Ik heb geen vrouw nodig voor genot. Ik ben bezet.
Dat zijn we allemaal op een bepaalde manier.
Maar wat heb je er aan vampier te zijn, als je niet van het plezier ervan geniet.
Kom mee. Ik laat het je zien.
Sla hem nog een keer. Nog een keer.
Kijk naar de vrouwen. Ze zijn prachtig, nietwaar?
Zij niet. Die snakken teveel naar aandacht.
Je wilt degene, die zelf de knopen dicht doen.
Bekijk ze. Ze kunnen hun ogen er niet vanaf wenden.
Dat zijn de vrouwen die stiekem naar verleiding hunkeren.
Ze bieden goed weerstand, maar het is het spel ze te overwinnen...
en ze er om te laten smeken.
En als ze dat niet doen? - Je bent een vampier.
Dan neem je het.
Haar.
Dat klonk naar Sage, ja. - Waar ken jij haar van?
Ze was 900 jaar geleden geobsedeerd met mijn broer Finn.
Wat? Die enge suïcidale vent?
Je doet het weer.
Weet je wat? Ik moet hier weg.
Zeker. Geef eerst toe dat je er naar smacht.
Damon, dat geef ik niet toe. - Geef het toe.
Goed dan. Ik flip. Ik kan al het bedienend personeel wel eten.
Waarom moet ik het zeggen? - Omdat ik me ook een beetje zelfvoldaan voel.
Ze heeft alles over hem...
medische gegevens, oude documenten van de rechtbank.
Wat is dit?
Het is een oud dagboek van Gilbert.
Waarom ligt een van jouw familiedagboeken in haar kast?
Zei je niet, dat de lijkschouwer tussen 1.00 en 3.00 gestorven was?
Waarom?
Omdat de districtlijkschouwer zegt dat het niet klopt.
Ik denk...
Wat dacht je wel niet? - Ik weet dat we het recht niet hadden.
Geen recht? Je brak de wet. - We hebben iets gevonden dat Alaric vrijpleit.
Het geeft hem een alibi voor de moord op Brian Walter.
Bedoel je dit? - Wat is dat?
Een brief van de districtlijkschouwer...
met de correctie van de tijd van het overlijden van Brian Walters.
Meredith Fell ontving het vandaag.
Ze bracht het me 'n paar uur geleden met excuses dat ze 'n onschuldige had beschuldigd.
Waarom zou ze een kopie in haar kast verbergen?
Die vragen kan ik haar niet stellen, vanwege het feit dat jij bij haar inbrak.
Weet je wel, hoeveel ik jullie twee bescherm?
Het spijt me.
Verlaat mijn kantoor en ga naar huis, alsjeblieft.
Alaric zal worden vrijgelaten zodra de brief bevestigd is.
Ga.
Dus hij wil geen menselijk bloed drinken?
Hij heeft een eeuwig schuldig geweten.
Grappig. Toen ik hem in de twintiger jaren kende had hij helemaal geen geweten.
Het was een van de dingen die me het meest aan hem beviel.
Hij kan toch niet echt geloven dat hij overleefd zonder zich te voeden.
In tegendeel.
Hij is vastbesloten zijn leven, van het ene in het andere uiterste te vervolgen.
Hij is een koppige, mijn broer.
Ik denk, dat ik bij deze hulp nodig heb.
Wat kan ik doen?
Hallo.
Dit is misschien wat brutaal, maar je bent zo mooi.
Bedankt. - Schreeuw niet, alsjeblieft.
Je staat op het punt een erg slechte avond te hebben.
Stop. - Sorry, broer.
Het is etenstijd. Neem een hapje.
Wat doe je? - Pech gehad, Stefan.
Je zult deze cold-Turkey niet overleven. Dat doe je nooit.
Het is tijd die wrokgevoelens kwijt te raken.
Voeden... of ik Laat Rebekah haar gang gaan.
Je weet dat zij haar zal vermoorden. - Je weet dat ik dat zal ik doen.
Dan kleeft haar bloed aan jouw handen. Of je kunt een beetje drinken...
en haar leven redden. Kom op, Stefan.
Jij zei dat je geen onschuldige levens meer wilde afslachten.
Red haar. Toe maar. Neem een hapje.
Ik heb haar gepakt. Jij eet. Ik wis. Ik zal haar zelfs voor je genezen als het voorbij is.
Waarom doe je dit? Je weet wat bloed met me doet. - Omdat het je beheerst.
Dat heeft het altijd al gedaan. Ik help je alleen het te bestrijden.
Dit is flauwekul.
Dat is het, Stefan.
Ik handel het wel verder af. Ga maar.
De avond begint pas. - Opkrassen! Niemand houdt van 'n pottenkijker.
Je bent een echte klootzak. - Dat is me vaker verteld.
Goed, dat is genoeg.
Kom op. Je laat haar nog leegbloeden. Je drinkt haar leeg.
Ik zei dat het genoeg was. Wil je tegen de honger vechten, of tegen mij?
Ik help je.
Brave meid. - Wat doe je?
Wat doen jullie? - Rustig maar, Elena.
Het is maar een klein experiment.
Het is niet nodig, het dramatischer te maken dan het is.
Elena, laten we gaan.
Dus...
Dat zal wel even duren.
Stefan. Wacht.
Zeg het maar.
Ik begrijp het gewoon niet, jouw ding met hun.
Ik weet dat het nergens op slaat.
Maar in het begin...
nadat mijn ouders stierven...
had ik het gevoel bij Stefan...
veilig te zijn. - Veilig?
Elena, hij is een vampier. - Ik weet het, geloof me.
Het hardop zeggen klinkt gek, maar...
Het is alsof ik wist, dat hij nooit zou stoppen van me te houden...
alsof hij nooit...
zou sterven.
Alsof hij nooit zou sterven.
Zoals jouw ouders deden.
En Damon?
Damon besloop me gewoon.
Hij was bezeten van me en wat ik ook doe ik kan hem niet afschudden.
Als je eenmaal verliefd op iemand wordt, weet ik niet of...
weet ik niet, of je ze ooit kan afschudden.
Het spijt me. Is het raar?
Met jou over hun te praten?
Nee, niet echt.
Ik heb iets voor je. - Het dagboek?
Het is van jouw familie. Jij zou het moeten hebben.
Meredith en die hulpsheriff waren te druk jou te ondervragen om op mij te letten.
Soms betaalt het zich uit, de enige normale in een stad met vampiers te zijn.
Praktisch onzichtbaar.
Alles goed?
Ik ben in orde.
Ze hebben Ric laten gaan.
Sheriff Forbes zegt dat ze geen verdachten meer heeft, maar Ric gaat vrijuit.
Ik weet dat het niet zo lijkt, maar...
je deed het erg goed vanavond.
Voordat je het weet zul je de koning van gematigdheid zijn.
Elena zal het begrijpen. - Het maakt niet uit wat Elena denkt.
Niets daarvan.
Geen niet-menselijke Stefan meer.
Er is een weg die herstel heet en wij rijden er op.
Wat maakt het jou eigenlijk uit?
Dat hele gedoe van broederband, zorgen dat Elena je haat.
Voel jij je schuldig omdat je haar gekust hebt? Is dat het Damon?
Omdat je niet kunt stoppen. Ga me weer haten.
Dat was veel makkelijker.
Kun je een moment geloven dat ik je echt wil helpen?
Ik heb je hulp niet nodig. - Heb mijn...
Meen je dat?
Weet je nog wat er gebeurde toen je dat de laatste keer zei? - Waar heb je het over?
1912, Stefan.
De laatste keer dat ik je overhaalde menselijk bloed te drinken.
Ga je gang, Stefan. Kies er een.
Het zijn mensen, Damon. - Ja, het zijn mensen, Stefan...
mensen met bloed in hun aderen...
die erop wachten te worden geopend en leeg gedronken.
Je bent gewoon vergeten hoe goed dat voelt.
En ik ook, maar Sage...
ze herinnerde me...
dat het het waard is. Dat het het allemaal waard is.
Niet hem, Stefan.
Niet hem...
Haar.
Zij is het.
Dat doe ik niet meer. - Maar je kunt het, Stefan.
We kunnen het. Laat het verleden het verleden zijn.
Drink iets met me, broer.
Ik wist, dat je het nog in je had.
Wees niet gulzig.
Het spijt me. - Stefan, stop.
Wat heb je met me gedaan?
Je moet gewoon leren wanneer je moet stoppen.
Ik kan je helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
De stichterraad killer was niets vergeleken met jou.
Tegen het eind van het decennium, noemden ze jou de Ripper van Monterey.
Ik liet je gaan.
Ik keek toe, hoe je over de rand ging en ik deed niets om je tegen te houden.
Dat had je niet gekund.
Natuurlijk wel.
Maar ik wilde niet.
Maar nu wil ik wel.
Wanneer je te ver gaat, zal ik er zijn om je terug te trekken.
Elke seconde, elke dag tot je me niet meer nodig hebt.
Waarom?
Omdat op dit moment...
jij alles bent, wat ik heb.
Ik wilde koffie zetten. - Nee, dank je.
Ik ga zo naar bed.
Luister, Elena.
De sheriff vertelde me...
over alles wat je vandaag deed en...
Hoewel ik het waardeer...
wil ik niet dat je door mij in de problemen komt, goed?
Als het niet voor jou is, voor wie dan?
Ik ben degene, die op jou zou moeten letten...
zelfs al bak ik er niets van.
Oké, zullen we dan afspreken voor elkaar te zorgen?
Afgesproken.
Wat lees je daar? - Een oud familie dagboek.
Nog sappige familiegeheimen? - Moeilijk te zeggen.
Eerst dacht ik dat het het dagboek van John Gilbert was...
maar het bleek van zijn kleindochter te zijn...
die blijkbaar net zo gek werd als hij...
Geweldige genen, hè?
Je hebt tenminste iets om naar uit te kijken.
Welterusten, Ric.
Ik heb het oude familie archief van vroeg 1900 doorzocht.
Dus nu wil je helpen?
Wil je dat ik weer boos op je word?
Wat heb je gevonden? - Niets van 1912.
Ze hebben nooit iemand gearresteerd voor de moorden op de stichters...
maar ze hebben tien jaar later wel een bekentenis gekregen.
Oh ja? Van wie?
Van Samantha, de kleindochter van Jonathan Gilbert.
Ze namen aan, dat ze gek was en hebben haar in een krankzinnigengesticht opgesloten.
En toen? - Daar eindigt het spoort.
Ik bedoel, ze was een stichter.
Je weet dat ze elkaar beschermen. - Samantha Gilbert.
Dat is erg vreemd. - Waarom?
Omdat ik vrij zeker weet dat ik haar al vermoord had.
Ik weet hoe dit lijkt. - Ja, nou, ik zeker niet.
Je schiet me neer, laat me in een cel gooien en dan laat je me bevrijden?
Ik deed het voor jou, Ric. Ik heb het verslag vervalst om jouw naam te zuiveren.
Weet je wat? Ze hebben gelijk. Je bent gek.
Nu je vrij gelaten bent, zullen ze ergens anders zoeken.
Ze zullen niet meer naar je kijken. Alsjeblieft, je hebt er geen reden toe...
maar je moet me vertrouwen.
Als je me binnen laat, kan ik het uitleggen.
Ik voel me mezelf niet.
Ik raak de tijd kwijt. Alsof ik gek word.
Dus je denkt, dat Samantha Gilbert nog leeft en stichters vermoord in Mystic Falls?
Dat is niet mogelijk. Als ze een vampier geworden was zouden we het weten, nietwaar?
Dan moet ze een ring gehad hebben die haar weer tot leven bracht.
Ze was toch een Gilbert, nietwaar?
Die ringen zijn generaties lang doorgegeven.
Ja, maar zelfs al had ze een ring...
zou ze vandaag niet in leven zijn. Het beschermt haar niet tegen ouder worden.
Jonathan Gilbert heeft maar twee van die ringen gemaakt.
Jeremy heeft er een en de andere is...
van Alaric.
Zoals de sheriff zei, de slachtoffers zijn met jouw wapens vermoord.
Waarom de staak? Hij is geen vampier.
Ik weet het. Dit was moord. - Mijn god, papa.
Iemand heeft een staak door zijn hart gestoken. - Het is er een van ons.
Ja, maar ik werd aangevallen. - Met jouw eigen mes...
een wond die jij jezelf kan hebben toegebracht. - Het is onmogelijk.
Ik zou het weten als ik mensen zou vermoorden.
Is dat zo? Heb je black-outs gehad, momenten dat je de tijd kwijt was?
Je bent gestoord. - Nee, maar ik denk dat jij het misschien bent.
Je draagt een ring waarmee je de dood bedriegt, Ric.
Hoe vaak kun je sterven voordat het je verandert?
Ik denk dat je ziek bent en ik wil je helpen.
Dit is bijna 100 jaar geleden ook gebeurd.
Ric, ik denk dat ze gelijk heeft.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai