Bisher bei "The Vampire Diaries"...
Das einzig stärkere als deine Gier nach Blut...
ist deine Liebe für dieses eine Mädchen.
Wie lange ist es her das du einen Tropfen Menschenblut hattest?
Seit der Nacht wo ich gedroht habe Elena von der Wickery Bridge zu stürzen.
Sieh dir die Bilder an der Wand hinter Elena an.
Eine weiße Eiche...
300 Jahre nachdem wir zurück in die alte Welt geflüchtet sind. Dieser Baum könnte uns töten.
Brian Walters, der Gerichtsmediziner.
- Er ist kein Vampir. - Es war Mord.
Warum fragst du nicht einfach Rick...
ob sein dreckiger, kleiner Doktor Zugang zu den Waffen hatte?
Du glaubst ich habe meine Exfreund getötet?
Dad.
Das solltest du nicht sehen.
Werden Sie sicher nach Hause kommen, Mr. Salvatore?
Ich könnte eins der Polizeifahrzeuge kommen lassen.
Ein bisschen Winterkälte hat noch keinem geschadet, Sheriff Forbes.
Ich bin weniger wegen der Kälte besorgt,
- eher wegen Ihrer Sicherheit. - Ein Mord eines Ratsmitglieds...
macht nicht gleich eine Seuche, Gerald.
- Gute Nacht. - Nacht.
Das Rätsel wird nicht schneller gelöst weil du mich anschreist, Carol.
Wir haben 2 Ratsmitgliedsmorde und einen versuchten Mord vorliegen.
Falls du einen Verdächtigen hast,
ist es deine Pflicht mich einzuweihen.
Nein, es ist meine Pflicht sicherzustellen das ein Unschuldiger nicht zum Serienkiller gemacht wird.
Sag mir einfach wer es ist, Liz.
The Vampire Diaries S03 E16 "1912"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Ich war es nicht.
Du verhaftest ihn? Wegen dem was diese Spinnerin Dr. Fell sagt?
Nein, ich nehme ihn in Schutzhaft. Diese Zelle ist zu seinem eigenen Schutz.
Du wurdest angeschossen. Dr. Fell hat Vampirblut benutzt um dich zu heilen.
- Dr. Fell ist die, die mich angeschossen hat. - Weil du mit einem Messer auf sie los bist.
Ja, mit einem Messer was ich versteckt in ihren Sachen gefunden habe.
Ignorieren wir hier, dass er ein Opfer des Mörders ist?
Ich meine, der Kerl wurde praktisch erstochen.
Naja, Dr. Fell hat angedeutet das seine Wunden selbst zugefügt worden sein könnten.
Mein Gott, glaubst du ich hab mich selbst erstochen?
und ein angesehenes Mitglied einer Gründerfamilie die mit einem sehr langen Finger auf dich zeigt.
Sie schiebt mir die Schuld zu.
- Ich werde hier verleumdet. - Tja, das ist vielleicht so,
- aber ich habe keinen Beweis dafür. - Nun, dann finden wir einen.
Nein, halt dich da einfach raus, Damon.
Wenn du dich da mit reinhängst, macht das alles nur noch schlimmer.
- Hör zu, Liz... - Bring mich nicht dazu dich zu ihm zu sperren.
Was laufen wir hier, einen Marathon?
- Wenn du nicht mithalten kannst... - Elena, du kannst vor deinen Problemen nicht weglaufen.
Obwohl es so aussieht als ob du es versuchst.
Ich habe mit Bonnie gesprochen!
- Was hat sie gesagt? - Sie sind im Haus ihrer Mom.
Abby wird ihre Verwandlung abschließen.
- Sie hat sich entschieden ein Vampir zu werden? - Ja.
Caroline wird ihr dabei helfen,
ihr beibringen sich zu kontrollieren und so.
Hat Bonnie gesagt...
Gibt es etwas das ich tun kann?
Sie weiß, dass es nicht deine Schuld ist, Elena.
Sie ist nur...
- verärgert. - Damon hat ihre Mom in einen Vampir verwandelt...
um mein Leben zu retten.
Es ist absolut meine Schuld.
Du bringst mich jetzt dazu noch mehr zu rennen, oder?
Wer ist es?
Sheriff Forbes. Alles ok?
Er hat was?
- Warst du grade bei... - Ric geht es gut.
Der Sheriff will, dass ich mich raushalte.
Aber das wirst du nicht,
oder?
Scheint so gut wie jeder andere Plan auch zu sein.
Dein Freund ist in Haft wegen Mordes. Du musst etwas tun.
Naja, ich schätze ich könnte den Hals von "Dr. Falsche Anschuldigung" rausreißen...
oder vielleicht ihre Zunge. Weißt du, ich könnte sie in kleine, winzige Stücke zerkauen
und sie an Eichhörnchen verfüttern.
Hör auf, Damon.
Ich schätze, plötzlich klingt es nach einer ziemlich guten Idee mich rauszuhalten, oder?
Ich habe dir gestern Nacht das Leben gerettet. Gern geschehen.
Weißt du, du könntest wegen Bonnie etwas Mitgefühl zeigen.
Ich weiß. Du hast recht.
Sie und ihre Mom müssen grade ziemlich verletzt sein.
Sollte ich Lasagne schicken?
- Ok, jetzt bist du einfach nur gemein. - Ich bin gemein. Du hasst mich.
Die Erde ist wieder in ihrer Umlaufbahn.
Weißt du was? Wenn du weiter Menschen von dir wegstößt, wirst du bald alleine dastehen.
"Liebes Tagebuch,"
"das Streifenhörnchen hat heute nach meinem Namen gefragt."
"Ich sagte ihm er wäre Joe."
"Diese Lüge wird mich auf ewig verfolgen."
Was willst du?
Ich hab gehofft wir könnten etwas abhängen. Du weißt schon, bisschen Bruderbindung schaffen.
Ich meine, ich weiß wir...
"Hängen" nicht wirklich ab.
Wir verbünden uns.
Wir schließen uns zusammen, und aktivieren unsere Zwillings-Wunder-Kräfte.
- Was machst du? - Ich grabe nach Hinweisen.
Die meisten der Ursprünglichen sind weg, aber wir haben einen Krimi in der Stadt laufen.
Hey, erinnerst du dich als wir wegen Zachariahs Beerdigung zurück kamen?
- Vage. Warum? - Denn wenn ich mich recht erinnere,
war er nicht das erste...
Gründerratsmitglied das in diesem Jahr oder sogar in diesem Monat getötet wurde.
Und damit willst du was sagen?
- Ich versuche mich an das Jahr zu erinnern. - 1912.
So viel zu vage.
1912.
Oder wie ich es gerne nenne,
das letzte Mal als Mystic Falls einen Serienkiller parat hatte.
Es fühlt sich sehr seltsam an, nach so langer Zeit wieder zu Hause zu sein.
Ich dachte ich würde nie zurückkehren,
sicherlich nicht wegen einer Beerdigung.
Ihr Verlust tut mir Leid, Mr. Salvatore.
Mir wurde gesagt das Sie ein entfernter Cousin von Zachariah sind.
Sein Neffe, um ehrlich zu sein.
- Miss... - Lockwood.
Mariana Lockwood.
Und das ist meine Freundin Samantha Gilbert.
- Wie Jonathan Gilbert. - Mein verstorbener Großvater.
- Kannten Sie ihn? - Wir sind uns mal über den Weg gelaufen.
Entschuldigen Sie. Ich möchte nicht...
Unangemessen erscheinen.
Aber niemand scheint gewillt zu sein über die Einzelheiten von Zachariahs Tod zu sprechen.
Er wurde getötet, und er war nicht der Erste.
- Samantha, sei keine Klatschbase. - Warum nicht? Er sollte es wissen.
Er gehört zu einer der Gründerfamilien, wie wir.
Seien Sie vorsichtig, Mr. Salvatore.
Zurzeit ist es nicht gut, ein Gründer in dieser Stadt zu sein.
Hast du schon wieder die Verwandtschaft gegessen?
Damon.
Es ist lange her, Bruder.
Es waren fast 50 Jahre.
Ich bin überrascht, dass du gekommen bist.
Und die Beerdigung verpassen von...
Wie nennst du ihn?
Onkel Zachariah?
- Ich sehe, du bist noch immer wütend auf mich. - Warum sollte ich wütend auf dich sein, Stefan?
Du hast mich zum Vampir gemacht, und jetzt bin ich alleine auf der Welt und trinke Menschenblut.
Eine Chance das du es alles an unserem Neffen Zachariah ausgelassen hast?
Wenn ich mich nicht irre, warst du derjenige der unsere Verwandtschaft getötet hat.
- Möge unser Vater in Frieden ruhen. - So bin ich nicht mehr, Damon.
Nun, Gratulation, Stefan.
Jetzt entschuldige, ich würde gern mein ewiges Leben so weit weg von dir verbringen wie möglich.
Damon, warte.
Lass uns etwas trinken,
Versäumtes nachholen.
Ich habe dich vermisst, Bruder.
Sicher.
Warum nicht?
Was sagst du Bruder? Lust dich zu betrinken?
Verstehe. Verstehe.
Dir ist langweilig.
Dein bester Freund ist im Gefängnis, und du...
- weißt nicht besseres mit dir anzufangen. - Naja, das...
und...
ich hatte gehofft du kannst mir helfen einen Mord zu aufzuklären.
Danke für das Treffen mit mir, Bürgermeisterin.
Ich dachte mir als Vorsitzende des Erhaltungsvereins, wären Sie eine gute Person...
um nach dem ältesten Baum in dieser Gemeinde zu fragen.
Eine lange Linie von Lockwood Frauen bewahrten die Aufzeichnungen früher auf...
bevor eine von ihnen überhaupt einen Beruf hatte.
Ich war im Gründerarchiv,
aber wie es aussieht, konnte ich nichts über den Baum finden, nach dem ich suche.
Er wurde wahrscheinlich gefällt.
Große alte Bäume bildeten um 1900 die halbe Stadt.
Teufelin, auf 9 Uhr.
Wissen Sie zufällig, wer die Abholzungsbücher zu dieser Zeit aufbewahrte?
Damals, gehörten alle Abholzungsunterlagen den Salvatores.
Also was haben ein Gerichtsmediziner, Bill Forbes, und Alaric Saltzman gemeinsam?
Komm schon. Hör auf damit.
Weißt du,
gleich nach dem Rippergelage mit Blut aufzuhören, ist wahrscheinlich nicht die beste Methode.
Jedes Mal wenn du das Alles-oder-Nichts Spiel spielst, bleibt am Ende eine Spur von Leichen,
also denke ich, jetzt ist ein guter Zeitpunkt deinen alten Freund "Mäßigung" zu besuchen.
Sie waren alle im Gründerausschuss, Damon.
Das haben sie gemeinsam.
Aber warum sie, huh?
Brian Walters und Alaric waren keine Gründerfamilien.
Ich meine, hey,
wenn man Ratsmitglieder abschlachtest, fängt man mit den Wichtigsten an.
Zumindest 1912, das töteten sie einen a Salvatore.
Welcher Salvatore wäre das?
Du wirst mir zustimmen müssen, Sheriff,
es gibt hier kein Motiv.
Hör zu, der Gerichtsmediziner und mein Exmann hatten Auseinandersetzungen mit Meredith Fell...
bevor sie starben.
Also, sie sagte du wärst Zeuge ihres Streits mit Brian Walters gewesen.
Und was willst du damit sagen, dass ich ihre Ehre verteidigt habe, obwohl ich sie damals kaum kannte.
Sie sagte auch, dass sie dir erzählt hätte, dass Bill ihr gedroht hat, sie...
beim Ärzteverband zu melden, weil sie ihm Vampirblut gegeben hatte.
Nein, hat sie nicht.
Ein Anruf um 2 Uhr morgens in der Nacht als er ermordet wurde?
Ich hab deine Telefonaufzeichnungen.
Du hast über eine Stunde mit ihr gesprochen.
Ok. Ich...
Ja, ich...
Ich erinnere mich sie angerufen zu haben, aber ich...
ich hatte getrunken, und ich...
ich erinnere mich nicht an diese Unterhaltung.
Nun, hast du ein Alibi für die Nacht in der Brian Walters getötet wurde?
Ich war bei der Brücken-Spendengala, ok, ungefähr bis Mitternacht. Du hast mich dort gesehen.
Zeitpunkt des Todes war zwischen 1 und 3 Uhr morgens.
Naja, dann, muss...
muss ich wohl Zuhause geschlafen haben, da bin ich mir sicher.
Da bin ich mir sicher.
Also war Zachariah Salvatore euer Neffe?
Tja, unser Vater schwängerte ein Dienstmädchen während des Bürgerkriegs. Sie bekam einen Jungen.
Aber soweit alle wussten, waren Stefan und ich tot.
Der Familienname musste wohin gehen.
Und... eurer Familie gehörten damals die Abholzungsbücher.
- Du bist voller Fragen. - Ich untersuche die Geschichte der Stadt.
- Ich bin hier immerhin aufgewachsen. - Weißt du, du musst deine wahren Motive
nicht verschleiern. Blondes Tittenmonster.
Falls du mehr Sex willst,
frag einfach.
- So viel Schnaps gibt es gar nicht auf der Welt. - Oh, komm schon.
Es war zu gut, um so ablehnend zu sein.
Du musst meinen kleinen Bruder entschuldigen.
Er sehnt sich nach etwas 0-Positiv.
- Ich sehne mich nicht. - Und, fangen sie jemals den Mörder?
Nö.
Es wurde alles auf Vampire geschoben.
- Vielleicht war es ein Vampir. - Ja.
Ja, vielleicht war es ein Vampir, Damon.
Glaub nicht eine Sekunde das du mir nicht auch in den Sinn kamst, Bruder.
Aber diese Morde waren nicht dein Stil, oder?
Und, es waren keine anderen Vampire im Umkreis von ihnen.
Naja, ein anderer Vampir war dort.
Erinnerst du dich an Sage?
Oh, richtig.
Sage.
Wo wir grade von großartigem Sex sprechen.
Vielleicht hattest du genug.
Schlag einen Mann wenn er am Boden liegt.
Wer ist der nächste?
$100 an jeden der mich schlagen kann.
Ich kann dir beibringen ohne Menschenblut zu überleben, weißt du.
Du hast mir keinen Vortrag zu halten wie ich mein Leben zu leben habe,
nicht mehr.
- Wie ist Ihr Name? - Kein Interesse.
Nun, Mr. Kein Interesse, Sie wirken auf mich wie ein Spieler.
Ich fürchte Sie schätzen mich völlig falsch ein.
Tja, das ist zu Schade.
Ich kannte mal eine Sage.
Billiges, kleines Stück.
Glaubst du wirklich, es war Sage, die damals diese Gründer getötet hat?
Die Stadt vernahm jeden erwachsenen Mann in Mystic Falls.
Wahrscheinlich ist ihnen nie in den Sinn gekommen das es eine Frau war.
Ich hab eine anstehende OP.
Welche These du auch immer gegen Alaric aufstellen willst, mach es schnell.
Ich muss keine These aufstellen. Er hat nichts getan.
Woher weißt du das?
Sicher du lebst mit ihm, er kümmert sich um dich, aber weißt du wirklich alles über ihn?
Ich weiß genug.
Lass mich dir sagen was ich weiß.
Bevor er 21 war, wurde er 4 Mal wegen Schlägereien verhaftet.
Als er in Duke war, erwirkte seine zukünftige Frau Isobel
zwei Mal eine einstweilige Verfügung gegen ihn.
Trotzdem heiratete sie ihn, was viel über sie aussagt schätze ich.
Ok, Sie denken sich das alles aus.
Tue ich das?
Woher willst du das wissen?
Du hattest Mitleid mit einem trinkenden, borderline Vampirjäger,
und hast nie daran gedacht mal genauer nachzusehen.
Wie konnten Sie ihm das antun?
Er hat niemanden getötet, und das wissen Sie.
Du verabredest dich mit Vampiren, Elena.
Es sollte kein Schock sein zu erfahren das dein Beschützer ein Mörder ist.
Also...
erzähl mir mehr über deine alten Vorfahren.
Ich habe gehört sie fällten die Hälfte der Bäume um diese Stadt zu bauen.
Locker, geiles Höschen.
Es waren schon ein Brüller und ein halber, aber es ist Jungsabend, und du wurdest nicht eingeladen.
Komm schon.
Wow. Tolle Arbeit.
Ich schreibe noch Einbruch auf die Liste von Gefallen die du mir schuldest.
Ok, pass auf, ich weiß nicht wie lange sie noch in der OP ist, also lass uns
- sehen was wir finden können. - Glaubst du nicht das die Polizei
diesen Ort schon durchsucht hat?
Sie hat alles ausgehändigt was sie hatte.
Ja, ich suche nach dem Beweis den sie nicht ausgehändigt hat.
Und du bist dir sicher das wir sie untersuchen müssen?
Ich kenne ihn, Matt.
Er ist unschuldig.
Und ich weiß, dass Meredith eine Fell ist,
Gründerfamilie
was bedeutet...
Leiche im Keller...
Genau wie ein wahrer Gründer.
Brian Walters, Bill Forbes.
Alaric Saltzman.
Also...
Lass uns einfach annehmen Sage hat 1912 alle getötet.
Wer zur Hölle macht es jetzt?
Es ist nicht diese Psycho, Dr. Fell.
Sie ist eine Frau.
Auf keinen Fall könnte sie 3 erwachsene Männer erstechen.
Das ist etwas sexistisch.
Eine Frau könnte leicht einen Mann töten,
mit der richtigen Motivation.
Du gibst
einfach nicht auf,
- oder? - Warum bist du so mürrisch?
Er befindet sich auf einer Meistersäuberung,
um ein besserer Mann und all das zu werden.
Ja, in den Zwanzigern warst du viel lustiger.
Du stachelst ihn auf.
- Er ist gereizt wenn er selbstgerecht benimmt. - Ich benehme mich nicht selbstgerecht, Damon.
Ich hab einfach kein Interesse mehr unschuldige Menschen zu abzuschlachten.
Okay.
Verständlich.
Mein Fehler.
Du warst mal selbstgerecht.
"Liebes Tagebuch,"
"Damon hat seinen Pfad verloren."
"Obwohl ich mein Leben wieder in Ordnung gebracht habe,"
"macht er weiter und verschwendet seines."
Autsch.
"Seine Verbitterung frisst ihn auf."
"Er ist nichts außer Dunkelheit und Zorn."
- Verurteilend. - Oh, das macht Spaß.
Weißt du, wenn ich ehrlich sein soll. Du scheinst auch nicht spaßiger zu sein, Damon.
War ich nicht. Die Frau in die ich verliebt war, war in einer Gruft gefangen.
Sie kam 100 Jahre nicht raus.
Ich hatte überhaupt keinen Spaß.
Wie traurig.
Sie machen alles falsch.
Schlechter Vampir.
Ich hatte Hunger.
Jetzt bin ich nicht mehr hungrig.
Mein Qualitätsstandart ist...
- rein subjektiv. - Eine Frau ist nicht nur als Nahrung da.
Sie bereitet Vergnügen.
Ich brauche keine Frau zum Vergnügen. Ich bin in festen Händen.
Wir sind alle in festen Händen...
auf die ein oder andere Weise.
Aber wofür ist man Vampir, wenn man das Vergnügen daran nicht genießt?
Kommen Sie mit. Ich zeige es Ihnen.
Schlag ihn!
Na also! Schlag ihn nochmal! Nochmal!
Sehen Sie sich die Frauen an.
Sie sind wunderschön, oder?
Nicht sie. Sie lechzen zu sehr nach Aufmerksamkeit.
Sie wollen die, die bis oben zugeknöpft sind.
Sehen Sie ihnen zu.
Sie können ihre Augen nicht abwenden.
Das sind die Frauen die sich ins Geheim nach Verführung sehnen.
Sie werden sich kräftig zur Wehr setzen, aber das Spiel daran ist sie herumzukriegen,
sie dazu zu bringen darum zu betteln.
Was, wenn sie es nicht tun?
Sie sind ein Vampir.
Sie werden damit fertig.
Sie.
Das klingt nach Sage, alles klar.
- Woher kennst du sie? - Sie war vor über 900 Jahren besessen
von meinem Bruder Finn.
Was?
Dieser unheimliche Selbstmordtyp?
- Du tust es schon wieder. - Alles klar, weißt du was? Ich muss...
- ich muss hier raus. - Sicher.
Zuerst gib zu das du ein starkes Verlangen hast.
Damon, ich werde nicht...
Gib es zu.
Ok, gut. Ich drehe durch. Ich könnte alle Kellner fressen.
- Warum willst du das ich es ausspreche? -Weil ich mich auch ein wenig selbstgerecht fühle.
Sie hat alles über ihn... Ärztliche Unterlagen, alte Gerichtsunterlagen.
Was ist das?
Es ist ein altes Gilbert Tagebuch.
Warum ist eines deiner Familientagebücher in ihrem Schrank?
Hast du nicht gesagt der Todeszeitpunkt des Gerichtsmediziners war zwischen 1 und 3 Uhr Morgens?
Ja. Warum?
Weil das Büro des Bezirksrechtsmediziner sagt, dass es falsch ist.
Oh, mein Gott.
Ich glaube...
- Was habt ihr euch dabei gedacht? - Ich weiß wir hatten kein Recht dazu.
Kein Recht? Ihr habt das Gesetz gebrochen.
Aber wir haben etwas gefunden das Alaric entlastet.
Es gibt ihm ein Alibi für den Mord an Brian Walters.
Meinst du das?
- Was ist das? - Ein Brief des Bezirksrechtsmediziners
in dem er seinen Fehler beim Todeszeitpunkt von Brian Walters korrigiert.
Meredith Fell hat ihn heute erhalten.
Sie brachte ihn mir vor einigen Stunden, voll Entschuldigungen weil sie einen unschuldigen Mann beschuldigt.
Warum hat sie dann eine Kopie davon in ihrem Schrank versteckt?
Das kann ich sie nicht fragen, Matt, weil ihr in ihr Haus eingebrochen seid um es zu finden.
Wisst ihr beide überhaupt in wie weit ich euch grade in Schutz nehme?
Tut mir Leid.
Verschwindet...
einfach aus meinem Büro und geht heim,
bitte.
Alaric wird entlassen sobald der Brief auf seine Echtheit überprüft wurde.
Geht.
Er will also kein Menschenblut trinken?
Er hat ein ewig schlechtes Gewissen.
Lustig. So er damals in den Zwanzigern war, hatte er überhaupt kein Gewissen.
Eine der Dinge die ich am meisten an ihm mochte.
Er kann nicht wirklich glauben, dass er ohne Nahrung überleben kann.
Oh, ganz im Gegenteil.
Er ist entschlossen sein Leben zu leben indem er ein Extrem verfolgt oder ein anderes.
Er ist ein Dickkopf, mein Bruder.
Ich glaube ich brauche hierbei etwas Hilfe.
Was kann ich tun?
- Hallo. - Hi.
Das scheint vielleicht etwas dreist zu sein, aber Sie sind einfach so hübsch.
- Danke. - Und bitte schreien Sie nicht.
Sie werden einen sehr, sehr schlechten Abend haben.
Aufhören. Hör auf.
Entschuldige, Bruder.
Es ist Abendessenzeit.
Probier mal.
- Was machst du? - Liebevolle Strenge, Stefan.
Du wirst diesen kalten Entzug nicht überleben. Das hast du nie.
Es ist Zeit dieses Problem zu lösen.
- Nein. - Iss...
oder ich lasse Rebekah mit ihr machen was sie will.
- Du weißt sie wird sie töten. - Oh, das werde ich.
Dann wird ihr Blut an deinen Händen kleben. Oder du genehmigst dir einfach ein Schlückchen,
und rettest sie.
Komm schon, Stefan. Du warst derjenige der keine unschuldigen Leben mehr abschlachten wollte.
Rette sie.
Mach schon. Nimm einen Bissen.
Ich hab sie geschnappt. Du isst. Ich lösche ihr Gedächtnis. Verdammt, ich heile sie sogar für dich wenn es vorbei ist.
Warum tust du das? Du weißt was Blut mit mir macht.
Weil du es dich kontrollieren lässt.
Das hast du immer. Ich bin nur hier, um dir zu zeigen, wie du dagegen ankämpfen kannst.
Das ist Blödsinn.
Richtig so, Stefan.
Ab hier schaffe ich es alleine. Na los.
- Der Abend fängt grade erst an. - Hau ab. Niemand mag Spanner.
Weißt du, du bist echt ein Arsch.
So wurde es mir gesagt.
Alles klar, das ist genug. Komm schon. Du machst sie noch Blutleer.
Du lässt sie ausbluten. Komm schon.
Ich sagte es ist genug.
Hey, willst du gegen den Hunger, oder gegen mich kämpfen?
Ich hab dich.
Braves Mädchen.
Was macht ihr?
Stefan.
Elena.
- Was macht ihr zwei? - Entspann dich, Elena.
Nur ein kleines Experiment.
Du musst es nicht dramatischer machen als es ist.
Elena, lass uns einfach gehen.
Elena!
Also...
Das wird etwas Zeit brauchen.
Stefan. Warte. Hey.
Stefan, warte.
Sag es einfach.
Ich verstehe einfach nicht, was du an ihnen findest.
Ich weiß es macht keinen Sinn.
Aber am Anfang,
nachdem meine Eltern gestorben sind,
war etwas am Zusammensein mit Stefan, das sich einfach...
sicher angefühlt hat.
Sicher?
Elena, er ist ein Vampir.
Ich weiß, glaub mir. Es nur laut auszusprechen hört sich verrückt an, aber...
es war als ob ich wüsste das er nie...
aufhören wird mich zu lieben.
Als ob er nie...
Was?
sterben würde.
Als ob er nie sterben würde.
Wie es deine Eltern taten.
Und Damon?
Damon hat sich...
irgendwie an mich ran geschlichen.
Er ging mir unter die Haut, und egal was ich tue, ich kann...
ihn einfach nicht abschütteln.
Wenn du dich einmal in jemanden verliebst, weiß ich nicht ob...
weiß ich nicht ob man ihn jemals abschütteln kann.
Tut mir Leid. Ist...
ist das komisch?
Mit dir über sie zu sprechen?
Nein.
Nicht wirklich.
Ich hab was für dich.
Das Tagebuch?
Es gehört deiner Familie. Du solltest es haben.
Meredith und dieser bescheuerte Hilfssheriff waren so damit beschäftigt, dich zu vernehmen, dass sie sich nicht um mich geschert haben.
Manchmal zahlt es sich aus der einzig Normale in einer Stadt voller Vampire zu sein.
Praktisch unsichtbar.
- Bist du ok? - Ja.
Ja. Mir geht es gut.
Sie haben Ric gehen lassen.
Sheriff Forbes sagte sie hat wieder keine Verdächtigen,
aber Ric ist entlastet.
Ich weiß es sieht vielleicht nicht so aus, aber...
das hast du heute Abend gut gemacht.
Ich meine, bevor du es mitbekommst, wirst du der König der Zurückhaltung sein.
- Elena wird es verstehen. - Ziemlich egal was Elena denkt.
Lass das.
Schluss mit keine Menschlichkeit, Stefan.
Es gibt eine Straße die nennt sich Besserung,
und wir sind auf ihr unterwegs.
Warum interessiert es dich überhaupt, huh?
Diese ganze Bruder-Bindungssache, und Elena dazu zu bringen dich zu hassen.
Warum, fühlst du dich schuldig, weil du sie geküsst hast? Ist es das, Damon?
Weil du damit aufhören kannst. Fang wieder an mich zu hassen..
- Es war viel einfacher. - Kannst du für eine Minute...
wirklich glauben, dass ich versuche, dir zu helfen?
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Du brauchst meine...
Willst du mich verarschen?
Erinnerst du dich was das letzte Mal passierte als du das gesagt hast?
Wovon redest du?
1912, Stefan,
das letzte Mal als ich dich überredet habe Menschenblut zu trinken.
Mach schon, Stefan.
- Such dir einen aus. - Es sind Menschen, Damon.
Ja, es sind Menschen, Stefan,
Menschen mit Blut in ihren Venen, die darauf warten geöffnet und ausgesaugt zu werden.
Du hast nur vergessen wie gut es sich anfühlt.
Genau wie ich, aber Sage,
sie erinnerte mich daran...
das es das wert ist.
Es ist alles wert.
Nicht ihn, Stefan.
Nicht ihn...
sie.
Sie ist die Richtige.
- Ich mache das nicht mehr. - Aber du kannst, Stefan.
Wir können.
Lass vergangenes, vergangenes sein.
Trink etwas mit mir, Bruder.
Ich wusste du hast es noch in dir.
Sei nicht so gierig.
Stefan. Stefan.
Oh, mein Gott.
Es tut mir Leid.
Stefan, hör auf. Stefan, hör auf.
- Es tut mir so Leid. Es tut mir so leid. - Stefan, hör auf.
Was hast du mir angetan?!
Stefan.
Was hast du mir angetan?
Du musst nur lernen aufzuhören.
- Ich kann dir helfen. - Ich brauche deine Hilfe nicht.
Der Gründerratmitgliedsmörder konnte dir nicht das Wasser reichen.
Gegen Ende des Jahrzehnts, nannten sie dich den Schlitzer von Monterey.
Ich ließ dich gehen.
Ich sah dir zu wie du die Kontrolle verloren hast, und ich tat nichts um dich aufzuhalten.
Das hättest du nicht.
Sicher hätte ich das.
Aber ich wollte einfach nicht.
Aber jetzt will ich.
Wann immer du zu weit gehst, werde ich da sein um dich zurückzuhalten,
jede Sekunde, jeden Tag,
bis du mich nicht mehr brauchst.
Warum?
Weil jetzt grade,
du alles bist was ich noch habe.
Hey, ich wollte mir grade Kaffee machen.
Nein, danke.
Ich will gleich ins Bett.
Hey, hör zu, Elena.
Der...
der Sheriff hat mir erzählt was du heute alles für mich getan hast, und...
so sehr ich dies auch schätze,
will ich nicht das du wegen mir in Schwierigkeiten gerätst, ok?
Wenn nicht für dich,
- für wenn sonst? - Naja, trotzdem, ich...
ich bin derjenige der auf dich aufpassen sollte,
auch wenn ich mies darin bin.
Ok, tja,
wie wäre es wenn wir dann einfach zustimmen gegenseitig auf uns aufzupassen?
Abgemacht.
Was liest du da?
Unser Familientagebuch.
Irgendwelche schlüpfrigen Familiengeheimnisse?
Schwer zu sagen.
Ich meine. zuerst dachte ich es sei Jonathan Gilberts Tagebuch,
aber dann fand ich raus das es das seiner Enkelin war,
die anscheinend genau so verrückt wurde wie er,
also...
tolle Gene, huh?
Naja, wenigstens hast du etwas worauf du dich freuen kannst.
- Gute Nacht, Ric. - Nacht.
Also ich... ich hab in den alten Familienarchiven des frühen 19. Jahrhunderts nachgeschaut.
Also jetzt willst du mir helfen?
Willst du, dass ich wieder wütend auf dich bin?
Was hast du gefunden?
Naja, nichts aus 1912.
Sie haben nie jemanden wegen der Gründermorde verhaftet,
aber sie bekamen 10 Jahre später ein Geständnis.
Haben sie?
Von wem?
Jonathan Gilberts Enkelin Samantha.
Sie nahmen an sie sei verrückt, und schlossen sie in einen Irrenanstalt.
- Was dann? - Da endet sie Spur.
Ich meine, sie war eine Gründerin. Du weißt sie passen gegenseitig auf sich auf.
Samantha Gilbert.
Das ist ziemlich...
- seltsam. - Warum?
Weil ich mir ziemlich sicher bin das ich sie schon getötet hatte.
- Ich weiß wie das aussieht. - Ja? Tja, ich verdammt nochmal nicht.
Du hast mich angeschossen, mich in den Knast werfen lassen und mich wieder befreit.
Ich tat es für dich, Ric. Ich hab den Brief des Rechtsmediziners gefälscht um dich zu entlasten.
Oh. Weißt du was? Die Leute haben recht.
- Du bist eine Psycho. - Ja...
Jetzt wo du entlastet bist, suchen wie woanders. Sie werden dich nicht nochmal in Betracht ziehen.
Bitte,
du hast keinen Grund dazu, aber du musst mir trotzdem vertrauen.
Wenn du mich rein lässt, kann ich es erklären.
Ich fühle mich nicht wie ich selbst.
Ich verliere Zeit...
als ob ich verrückt werde.
Also denkst du, dass Samantha Gilbert noch lebt,
in Mystic Falls rum läuft, und Gründer tötet?
Das ist nicht möglich.
Falls sie ein Vampir wurde, würden wir es wissen, oder?
Tja, dann muss sie einen Ring gehabt haben der sie wiederbelebt hat.
Ich meine, sie war eine...
Gilbert, richtig?
Diese Ringe wurden durch Generationen weitergereicht.
Ja, aber selbst wenn sie einen Ring hatte,
wäre sie heute nicht mehr am Leben. Er schützt sie nicht davor alt zu werden.
Jonathan Gilbert hat nur 2 dieser Ringe gemacht.
Jeremy hat einen davon, und der andere gehört...
Alaric.
Wie der Sheriff sagte, die Opfer wurden mit deinen Waffen getötet.
Warum der Pflog? Er ist kein Vampir.
Ich weiß. Das war Mord.
Oh, mein Gott. Dad.
- Jemand hat diesen Pflog durch sein Herz gerammt. - Es ist einer von deinen.
- Ja, aber ich wurde angegriffen. - Mit deinem eigenen Messer,
- und einer Wunde die selbst zugefügt sein konnte. - Es ist unmöglich.
- Ich wüsste es wenn ich Menschen töten würde. - Würdest du das?
Hattest du irgendwelche Blackouts, Fälle von Zeitverlust?
Du bist wahnsinnig.
Nein, aber ich denke du vielleicht.
Du trägst einen Ring der dich den Tod austricksen lässt, Ric.
Wie oft kannst du sterben bevor er dich verändert?
Ich glaube du bist krank,
und ich will dir helfen.
Das ist schon einmal passiert...
vor fast 100 Jahren.
Elena.
Ric, ich glaube sie hat recht.
SubCentral.de