Nelle puntate precedenti...
L'unica cosa piu' forte del tuo desiderio di sangue,
e' il tuo amore per questa ragazza.
Da quant'e' che non bevi sangue umano?
Dalla sera in cui ho minacciato di far andare Elena fuori strada sul Wickery Bridge.
Guarda le immagini sul muro dietro Elena.
Una quercia bianca
300 anni dopo il nostro ritorno nel Vecchio Mondo. Quell'albero potrebbe ucciderci.
Brian Walters, il medico legale.
- Non e' un vampiro. - E' stato un omicidio.
Perche' non chiedi a Rick
se la sua dottoressa sporcacciona ha avuto accesso alle armi?
Pensi che abbia ucciso il mio ex?
Papa'!
Non avresti dovuto vederlo.
Arrivera' a casa sano e salvo, signor Salvatore?
Potrei mandarle un'auto della polizia.
Un po' di freddo invernale non ha mai fatto male a nessuno, sceriffo Forbes.
Non e' il freddo a preoccuparmi...
- piuttosto la sua sicurezza. - Se un membro del Consiglio viene ucciso...
non significa che succedera' anche a tutti gli altri, Gerald.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Anche se mi urli contro, il mistero non si risolvera' certo piu' in fretta, Carol.
Abbiamo due membri del Consiglio assassinati e un tentato omicidio.
Se hai un sospettato...
e' tuo dovere tenermi informata.
No, e' mio dovere assicurarmi di non accusare un innocente di essere un serial killer.
Dimmi di chi si tratta, Liz.
Traduzione: Onizuka20, AboutAGirl, ari1985, sery51, Shion, bri, Arkady86, toporagna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non sono stato io.
Hai arrestato lui? Per quello che ha detto quella pazza della dottoressa Fell?
No, lo sto solo trattenendo in stato di fermo. La cella e' per il suo bene.
Ti hanno sparato. La dottoressa Fell ha usato sangue di vampiro per guarirti.
- E' stata la dottoressa Fell a spararmi. - Perche' avevi un coltello in mano.
Si', un coltello che ho trovato nascosto tra le sue cose.
Ignoriamo il fatto che lui e' una delle vittime?
E' stato praticamente pugnalato a morte.
La dottoressa Fell ha ipotizzato che avrebbe potuto auto-infliggersi la ferita.
Oh, mio Dio, pensa che mi sia pugnalato?
Senti, penso di non sapere piu' cosa pensare.
Mi sta incastrando.
- Sono stato incastrato. - Beh, puo' darsi...
- ma non ho prove. - Beh, basta trovarle.
No, stanne fuori, Damon.
Se ti ci metti anche tu, non farai altro che peggiorare le cose.
- Senti, Liz... - Non obbligarmi a metterti in cella con lui.
Cosa stiamo facendo, una maratona?
- Se non riesci a stare al passo... - Elena, non puoi seminare i tuoi problemi.
Anche se a quanto pare ci proverai comunque.
Ho parlato con Bonnie!
- Cosa ti ha detto? - Sono a casa di sua madre.
Abby completera' la trasformazione.
- Ha deciso di diventare un vampiro? - Gia'.
Caroline l'aiutera'...
le insegnera' a controllarsi e tutto il resto.
Bonnie ha detto...
Posso fare qualcosa?
Sa che non e' colpa tua, Elena.
E' solo...
- sconvolta. - Damon ha trasformato sua madre in vampiro
per salvarmi la vita.
Certo che e' colpa mia.
Mi farai correre ancora, vero?
Chi e'?
Sceriffo Forbes, va tutto bene?
Cosa?
- Eri con... - Rick sta bene.
Lo Sceriffo vuole che io ne stia fuori.
Ma non lo farai...
vero?
Non sembra tanto male come idea.
Il tuo amico e' in carcere per omicidio. Devi fare qualcosa.
Beh, potrei dilaniare la gola della dottoressa False Accuse...
o magari strapparle la lingua. Sai, potrei farla a pezzettini...
e darli da mangiare agli scoiattoli.
Piantala, Damon.
All'improvviso l'idea di starne fuori non e' poi tanto male, eh?
Ti ho salvato la vita, ieri sera. Non c'e' di che.
Sai, potresti mostrare un po' di compassione nei confronti di Bonnie.
Lo so. Hai ragione.
Lei e sua mamma saranno a pezzi.
Dovrei portar loro delle lasagne?
- Ok, non c'e' bisogno di essere cattivi. - Io sono cattivo. Tu mi odi.
La Terra e' ritornata sul suo asse.
Sai una cosa? Se continuerai ad allontanare le persone, finirai per rimanere solo.
"Caro diario,
oggi lo scoiattolo mi ha chiesto come mi chiamo.
Gli ho detto che mi chiamo Joe.
Questa bugia mi perseguitera' per sempre."
Che vuoi?
Speravo potessimo uscire. Sai, passare un po' di tempo tra fratelli.
Cioe', so che noi in realta' non...
usciamo.
Ci coalizziamo.
Uniamo le forze, attiviamo i nostri poteri da gemelli delle meraviglie.
- Cosa stai facendo? - Sto cercando degli indizi.
Gran parte degli Antichi se ne sono andati, ma ora abbiamo un mistero da risolvere.
Ehi, ti ricordi quando siamo tornati per il funerale di Zachariah?
- Vagamente. Perche'? - Perche' se la memoria non mi inganna,
non fu il primo...
membro del Consiglio dei Fondatori a essere ucciso in quell'anno e nemmeno in quel mese.
Dove vuoi arrivare?
- Sto cercando di ricordare che anno fosse. - Il 1912.
Alla faccia del "vagamente".
Il 1912.
O, come lo chiamo io:
l'ultima volta che Mystic Falls ha avuto un serial killer tra le mani.
"E' strano tornare a casa dopo tanto tempo passato lontano.
Pensavo non vi avrei mai fatto ritorno.
Di certo non per un funerale."
Sentite condoglianze, signor Salvatore.
So che lei era un lontano cugino di Zachariah.
Ero il nipote, a dire il vero.
- Signorina... - Lockwood.
Mariana Lockwood.
E lei e' una mia amica, Samantha Gilbert.
- Parente di Jonathan Gilbert. - Il mio defunto nonno.
- Lo conosceva? - Le nostre strade si sono incrociate.
Perdonatemi, non vorrei sembrarvi...
fuori luogo...
ma nessuno pare intenzionato a rivelarmi i particolari della morte di Zachariah.
L'hanno ucciso, e non e' stato il primo.
- Samantha, non essere pettegola. - Perche' no? Deve sapere.
Fa parte delle Famiglie Fondatrici, proprio come noi.
Stia attento, signor Salvatore.
Non e' un buon momento per i Fondatori di questa citta'.
Hai ricominciato a nutrirti dei nostri parenti?
Damon.
E' passato tanto tempo, fratello.
Sono passati quasi cinquant'anni.
Mi sorprende che tu sia venuto.
Avrei potuto perdermi il funerale di...
come lo chiami tu?
Zio Zachariah?
- Vedo che sei ancora arrabbiato con me. - Perche' mai dovrei esserlo, Stefan?
Mi hai fatto diventare un vampiro, e ora vago da solo per il mondo, bevendo sangue umano.
Non e' che per caso hai scatenato la tua rabbia contro nostro nipote Zachariah?
Se non ricordo male, sei stato tu a uccidere i membri della nostra famiglia.
- Che nostro padre riposi in pace. - Non sono piu' lo stesso, Damon.
Beh, congratulazioni, Stefan.
Se vuoi scusarmi, vorrei vivere la mia eterna esistenza il piu' lontano possibile da te.
Damon, aspetta.
Beviamo qualcosa,
parliamo un po'.
Mi sei mancato, fratello.
Certo.
Perche' no?
Che ne dici, fratello? Andiamo a ubriacarci?
Capisco, capisco.
Sei annoiato.
Il tuo migliore amico e' in prigione e...
- non hai niente di meglio da fare. - Beh si', e' vero.
E...
speravo potessi aiutarmi a risolvere un caso di omicidio.
Grazie per avermi accordato un incontro, Sindaco.
Come capo dell'Associazione Ambiente, ho pensato fosse la persona giusta
alla quale chiedere degli alberi piu' antichi della comunita'.
Una lunga stirpe di donne Lockwood possedeva quelle informazioni,
prima che alcune di loro avessero un lavoro.
Sono stata all'archivio dei Fondatori,
ma non riesco a trovare niente riguardo l'albero che cerco.
Probabilmente e' stato abbattuto.
I grandi alberi antichi sono stati usati per costruire mezza citta' nel '900.
Il diavolo in persona a ore nove.
Per caso sa chi teneva i registri della falegnameria in quel periodo?
All'epoca, tutti le falegnamerie erano di proprieta' dei Salvatore.
Allora cos'hanno in comune il medico legale, Bill Forbes e Alaric Saltzman?
Dai. Smettila.
Sai,
smettere col sangue repentinamente dopo le follie da squartatore non e' il massimo.
Ogni volta che giochi a "Tutto o niente" alla fine lasci una scia di corpi,
percio' credo sia il momento di fare visita alla nostra vecchia amica moderazione.
Facevano tutti parte del Consiglio dei Fondatori, Damon.
Ecco cos'hanno in comune.
Ma perche' proprio loro?
Brian Walters e Alaric non facevano parte delle Famiglie Fondatrici.
Cioe', ehi,
se devi uccidere i membri del Consiglio, scegli i piu' importanti.
Almeno nel 1912 hanno ucciso un Salvatore.
Quale Salvatore sarebbe?
Dev'essere d'accordo, Sceriffo,
non c'e' un movente.
Senti, sia il medico legale sia il mio ex marito hanno discusso con Meredith Fell
prima di morire.
Ha detto che tu eri un testimone del suo litigio con Brian Walters.
Percio' cosa sta dicendo, che difendevo il suo onore? L'avevo appena conosciuta.
Ha detto anche che sapevi che Bill minacciava di denunciarla
alla commissione medica per il sangue di vampiro.
No, non e' vero.
Una chiamata alle due di notte quando e' stato ucciso?
Ho i tuoi registri.
Hai parlato con lei per piu' di un'ora.
Va bene. Io...
Si', io...
Ricordo di averla chiamata, ma io...
ero ubriaco e...
non ricordo la conversazione.
Beh, hai un alibi per la notte in cui Brian Walters e' stato ucciso?
Ero li' la sera della raccolta fondi, fino a mezzanotte. Mi ha visto.
E' morto tra l'una e le tre di notte.
Beh, allora io...
dovevo essere a casa a dormire, sicuramente.
Ne sono sicuro.
Quindi Zachariah Salvatore era vostro nipote?
Nostro padre si e' fatto una cameriera durante la guerra civile. Ha avuto un figlio.
Ma a quanto ne sapevano tutti gli altri, io e Stefan eravamo morti.
Il nome di famiglia andava tramandato.
E la vostra famiglia possedeva le falegnamerie all'epoca.
- Hai tantissime domande. - Sto solo studiando la storia della citta'.
- Dopotutto sono cresciuta qui. - Sai, non devi nascondere le tue intenzioni.
Puttanella bionda.
Se vuoi fare sesso,
chiedi e basta.
- Non c'e' abbastanza alcol al mondo. - Dai, ammettilo.
E' stato troppo bello se sei cosi' ostile.
Devi perdonare il mio fratellino.
E' in crisi d'astinenza da zero positivo.
- Non sono in crisi d'astinenza. - Hanno mai trovato l'assassino?
No.
Diedero la colpa ai vampiri.
- Forse e' stato proprio un vampiro. - Gia'.
Gia', forse e' stato proprio un vampiro, Damon.
Non pensare nemmeno per un secondo che non l'abbia pensato anche io, fratello.
Ma questi omicidi non erano nel tuo stile, vero?
Inoltre, non c'erano altri vampiri in giro all'epoca.
Beh, ce n'era un altro.
Ricordi Sage?
Oh, giusto.
Sage.
A proposito di ottimo sesso.
Forse hai bevuto abbastanza.
Colpisci un uomo che e' gia' a terra.
Chi e' il prossimo?
Cento dollari all'uomo che riesce a battermi.
Posso insegnarti a sopravvivere senza sangue umano, sai?
Non ti e' permesso farmi le prediche su come vivere la mia vita.
Non piu'.
- Qual e' il suo nome? - Non sono interessato.
Beh, signor Non sono interessato, lei mi sembra uno a cui piace scommettere.
Temo che si sia fatta un'idea sbagliata.
Beh, e' un vero peccato.
Conoscevo una Sage.
Una personcina senza classe.
Credi davvero che sia stata Sage a uccidere tutti quei Fondatori, all'epoca?
Furono interrogati tutti gli uomini adulti di Mystic Falls.
Forse non pensarono che poteva essere stata una donna.
Devo andare in sala operatoria.
Qualsiasi difesa tu voglia montare nei confronti di Alaric, fa' alla svelta.
Non devo montare una difesa, non ha fatto niente.
Come lo sai?
Certo, vivi con lui, si prende cura di te, ma cosa sai davvero di lui?
So abbastanza.
Lascia che ti dica quello che so io.
E' stato arrestato quattro volte per rissa prima dei 21 anni.
Quando era alla Duke, la sua futura moglie Isobel
ha richiesto un ordine restrittivo contro di lui. Due volte.
Anche se poi l'ha sposato, e credo che questo ci dica molto su di lei.
Ok, ti stai inventando tutto.
Davvero?
Che ne sai?
Compatisci un cacciatore di vampiri sull'orlo dell'alcolismo,
e non hai mai neanche pensato di indagare piu' a fondo.
Come puoi fargli una cosa del genere?
Non ha ucciso nessuno, e tu lo sai.
Esci con dei vampiri, Elena.
Non dovrebbe traumatizzarti sapere che il tuo tutore e' un assassino.
Allora...
ditemi di piu' dei vostri vecchi parenti.
So che hanno abbattuto mezza foresta per costruire questa citta'.
Vacci piano, ubriacona.
E' stato un vero spasso, ma questa e' una serata tra uomini, e tu non sei invitata.
Andiamo.
Wow, ottimo lavoro.
Aggiungero' "violazione di domicilio" alla lista dei favori che mi devi a vita.
Ok, senti, non so quanto Meredith restera' in sala operatoria, quindi vediamo...
- cosa troviamo. - Non credi che la polizia
abbia gia' setacciato questo appartamento?
Ha consegnato tutto cio' che aveva.
Si', sto cercando le prove che non ha consegnato.
E sei sicura che dobbiamo indagare su di lei?
Lo conosco, Matt.
E' innocente.
E so che Meredith e' una Fell...
delle Famiglie Fondatrici...
il che significa...
Scheletri nell'armadio.
Proprio come un Fondatore che si rispetti.
Brian Walters, Bill Forbes...
Alaric Saltzman.
Allora...
diciamo che Sage abbia ucciso tutti nel 1912.
Chi diavolo e' ora?
Non e' quella psicopatica, la dottoressa Fell.
E' una donna.
E' impossibile che abbia potuto pugnalare tre uomini adulti.
Questo e' un po' sessista.
Una donna potrebbe uccidere un uomo facilmente...
con la giusta motivazione.
Tu proprio...
non ti arrendi...
- vero? - Come mai sei cosi' scontroso?
Si sta purificando completamente,
cerca di essere un uomo migliore e tutto il resto.
Sai, eri molto piu' divertente negli anni venti.
Cosi' lo fai agitare.
- E' suscettibile quando fa il moralista. - Non faccio il moralista, Damon.
E' che non sono piu' interessato a squartare essere umani innocenti.
Ok.
D'accordo.
Mi sono sbagliato.
Prima facevi il moralista.
"Caro diario,
Damon ha perso la retta via.
Anche se io ho rimesso insieme la mia vita...
lui continua a sprecare la sua."
Ahi.
"La sua amarezza lo consuma.
Non e' altro che oscurita' e rabbia."
- Che criticone. - Oh, che divertente.
Sai, a essere sinceri, non sembravi divertente nemmeno tu, Damon.
Infatti. La donna di cui ero innamorato era chiusa in una cripta.
Sarebbe saltata fuori un centinaio d'anni dopo.
Non mi stavo divertendo per niente.
Che cosa triste.
Stai sbagliando tutto.
Vampiro cattivo.
Ero affamato.
Ora non lo sono.
La qualita' dell'esecuzione...
- e' puramente soggettiva. - Una donna non e' solo nutrimento.
E' anche piacere.
Non mi serve un donna per il piacere. Sono impegnato.
Siamo tutti impegnati...
in qualche modo.
Ma che cosa significa essere vampiri se non se ne puo' godere appieno il piacere?
Vieni. Ti faccio vedere.
Colpiscilo!
Cosi'! Colpiscilo di nuovo! Ancora!
Guarda le donne.
Sono bellissime, vero?
Non loro. Sono troppo desiderose di attenzione.
Meglio quelle piu' ritrose.
Guardale.
Non riescono a staccare gli occhi.
Quelle sono le donne che bramano segretamente la seduzione.
Ti daranno filo da torcere, ma lo scopo e' conquistarle,
fare in modo che implorino.
E se non lo fanno?
Sei un vampiro.
Prendi e basta.
Lei.
E' proprio da Sage.
- Come facevi a conoscerla? - Era ossessionata da mio fratello Finn
piu' di novecento anni fa.
Che cosa?
Quel viscido suicida?
- Lo stai facendo di nuovo. - Va bene, sapete una cosa? Devo...
- Devo uscire di qui. - Certo.
Prima ammetti che sei in crisi d'astinenza.
Damon, non...
Ammettilo.
Ok, va bene. Sto impazzendo. Sono pronto a nutrirmi di tutti i camerieri.
- Perche' hai bisogno di sentirmelo dire? - Perche' anche io mi sento un po' moralista.
Ha tutto su di lui. Cartelle cliniche, vecchi documenti del tribunale.
Che cos'e' questo?
E' un vecchio diario dei Gilbert.
Perche' c'e' uno dei vecchi diari della tua famiglia nel suo armadio?
Non avevi detto che l'ora della morte del medico legale era tra l'1 e le 3 di mattina?
Si'. Perche'?
Perche' l'ufficio del coroner della contea dice altro.
Oh, mio Dio.
Credo...
- Cosa vi e' passato per la testa? - So che non avevamo nessun diritto.
Nessun diritto? Avete infranto la legge.
Ma abbiamo trovato qualcosa che scagiona Alaric.
Gli da' un alibi per l'omicidio di Brian Walters.
Intendi questa?
- Che cos'e'? - Una lettera dall'ufficio
del coroner della contea, che corregge l'ora del decesso di Brian Walters.
L'ha ricevuta oggi Meredith Fell.
Me l'ha portata diverse ore fa, scusandosi per aver accusato un uomo innocente.
Perche' ne avrebbe una copia nascosta nell'armadio?
Non posso fare quelle domande, Matt, perche' ti sei introdotto in casa sua per scoprirlo.
Sapete quanto io stia gia' proteggendo voi due?
Mi dispiace.
Adesso...
uscite dal mio ufficio e andate a casa...
per favore.
Alaric verra' rilasciato non appena la lettera sara' autenticata.
Andate.
Allora lui non vuole bere sangue umano?
Si sente la coscienza perennemente sporca.
Buffo. Quando l'ho conosciuto negli anni venti non aveva proprio nessuna coscienza.
Era una delle cose che mi piaceva di piu' di lui.
Non puo' seriamente pensare di sopravvivere senza nutrirsi.
Oh, al contrario.
E' determinato a vivere la sua vita dedicandosi a un estremo o all'altro.
Mio fratello e' un tipo testardo.
Penso che avro' bisogno di un po' d'aiuto questa volta.
Cosa posso fare?
- Salve. - Ciao.
Questo potrebbe sembrare un po' impertinente, ma sei molto carina.
- Grazie. - E per piacere non urlare.
Stai per avere davvero una nottataccia.
Basta. Smettila.
Mi dispiace, fratello.
E' ora di cena.
Dai un morso.
- Che stai facendo? - Amore severo, Stefan.
Non sopravviverai a quest'astinenza. Non lo fai mai.
E' ora di toglierti la scimmia dalla spalla.
- No. - Nutriti.
O lascero' che sia Rebekah a occuparsi di lei.
- Sai che la uccidera'. - Sai che lo faro'.
Allora la sua morte ricadra' su di te. O puoi farti una piccola bevuta,
e salvarle la vita.
Su, Stefan. Hai detto tu che non volevi che altre vite innocenti fossero sacrificate.
Salvala.
Dai. Dalle un morso.
Io ho attaccato. Tu ti nutri. Io cancello. La guariro' anche quando avrai finito.
Perche' ti comporti cosi'? Sai cosa mi fa il sangue.
Perche' tu lasci che ti controlli.
L'hai sempre fatto. Io sono qui per aiutarti a imparare a combatterlo.
Queste sono stupidaggini.
Proprio cosi', Stefan.
Me ne occupo io ora. Vai pure.
- La notte e' appena cominciata. - Smamma. A nessuno piacciono i guardoni.
Sei un vero stronzo, lo sai?
Cosi' mi e' stato detto.
Va bene, basta cosi'. Andiamo, la seccherai.
La dissanguerai. Andiamo.
Ho detto basta cosi'.
Ehi, vuoi combattere la sete o vuoi combattere con me?
Ci penso io a te.
Brava ragazza.
Cosa state facendo?
Stefan.
Elena.
- Cosa state facendo voi due? - Rilassati, Elena.
Solo un piccolo esperimento.
Non c'e' bisogno di renderlo piu' drammatico di quanto sia.
Elena, andiamocene.
Elena!
Allora...
Ci vorra' un po' di tempo.
Stefan. Aspetta. Ehi.
Stefan, aspetta.
Avanti, dillo.
E' che non lo capisco... il tuo rapporto con loro.
So che non ha senso.
Ma all'inizio,
dopo la morte dei miei genitori,
c'era qualcosa nello stare con Stefan che mi...
faceva sentire al sicuro.
Al sicuro?
Elena, e' un vampiro.
Lo so, credimi. Solo dirlo ad alta voce lo fa sembrare una follia, ma...
E' come se avessi saputo che lui non avrebbe mai...
smesso di amarmi,
che non sarebbe mai...
Cosa?
Morto.
Che non sarebbe mai morto.
Come hanno fatto i tuoi genitori.
E Damon?
Damon mi ha...
colto alla sprovvista.
Sono presa da lui e qualunque cosa io faccia...
non riesco a liberarmene.
Quando ti innamori di una persona non so se...
non so se riuscirai mai a liberartene.
Mi dispiace. E'...
E' strano?
Parlare di loro con te?
No.
In realta', no.
Ti ho preso una cosa.
Il diario?
E' della tua famiglia. Dovresti tenerlo tu.
Meredith e quell'agente idiota erano troppo impegnati a interrogare te per pensare a me.
A volte fa comodo essere l'unico... normale in un paese di vampiri.
Praticamente invisibile.
- Stai bene? - Si'.
Si', sto bene.
Hanno lasciato andare Rick.
Lo sceriffo Forbes dice di essere di nuovo a secco di sospetti, ma...
Rick e' pulito.
So che puo' non sembrare, ma...
sei stato davvero bravo stasera.
Voglio dire, prima che te ne renda conto sarai il re della moderazione.
- Elena capira'. - Non mi interessa quel che pensa Elena.
No, no, no.
Niente piu' Stefan senza umanita'.
C'e' una via chiamata guarigione,
e noi la percorreremo.
Perche' te ne fregherebbe qualcosa, eh?
Tutta la storia del passare tempo tra fratelli, farti odiare da Elena...
Che c'e', ti senti in colpa per averla baciata? E' cosi', Damon?
Puoi smetterla. Torna a odiarmi.
- Era molto piu' facile. - Potresti, almeno per un momento,
credere davvero che stia cercando di aiutarti?
Non mi serve il tuo aiuto.
Non ti serve...
Mi prendi in giro?
Ti ricordi cos'e' successo l'ultima volta che l'hai detto?
Di che stai parlando?
Del 1912, Stefan,
dell'ultima volta in cui ti ho convinto a bere sangue umano.
Avanti, Stefan.
- Scegline una. - Sono persone, Damon.
Si', sono persone, Stefan,
persone con sangue che pompa nelle loro vene, che aspettano di essere aperte e prosciugate.
Ti sei dimenticato quanto sia piacevole?
Cosi' avevo fatto io, ma Sage...
lei mi ha ricordato...
che ne vale la pena.
Ne vale la pena.
Non lui, Stefan.
Non lui.
Lei.
E' lei.
- Ho smesso di farlo. - Ma puoi, Stefan.
Noi possiamo.
Lascia il passato al passato.
Fatti una bevuta con me, fratello.
Sapevo che ne eri ancora capace.
Non essere avido.
Stefan. Stefan.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Stefan, smettila. Stefan, smettila.
- Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. - Stefan, smettila.
Cosa mi hai fatto?
Stefan.
Cosa mi hai fatto?
Devi solo imparare a capire quando smettere.
- Posso aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto.
L'assassino dei membri del Consiglio non valeva nulla rispetto a te.
Prima della fine del decennio, ti chiamavano lo Squartatore di Monterey.
Ti ho lasciato andar via.
Ti ho visto superare il limite, e non ho fatto nulla per fermarti.
Non avresti potuto.
Certo che avrei potuto.
Ma semplicemente non volevo.
Ma voglio, adesso.
Ogni volta che ti spingerai troppo oltre, io saro' li' a tirarti indietro,
ogni secondo, ogni giorno,
finche' non avrai piu' bisogno di me.
Perche'?
Perche' adesso...
sei tutto cio' che ho.
Ehi, volevo fare del caffe'.
Io sono a posto.
A breve andro' a letto.
Ehi, senti, Elena...
Lo...
Lo Sceriffo mi ha detto tutto quello che hai fatto oggi, e...
anche se te ne sono grato...
non voglio che tu ti metta nei guai per me, ok?
Se non lo faccio per te,
- per chi, allora? - Beh, eppure io...
sono quello che dovrebbe badare a te,
anche se non ne sono in grado.
Ok, beh...
che ne dici se decidiamo di prenderci cura l'uno dell'altra?
D'accordo.
Cosa leggi?
Un vecchio diario di famiglia.
Ci sono segreti di famiglia interessanti?
E' difficile dirlo.
Cioe', all'inizio pensavo fosse di Jonathan Gilbert,
ma si e' rivelato quello di sua nipote,
che pare sia diventata matta come lui.
Quindi...
bel patrimonio genetico, eh?
Beh, almeno sai cosa aspettarti.
- Buonanotte, Rick. - Buonanotte.
Allora, ho indagato negli archivi di famiglia dell'inizio del '900.
Quindi ora vuoi renderti utile.
Vuoi che mi arrabbi di nuovo con te?
- Che hai scoperto? - Beh...
niente nel 1912.
Non hanno mai arrestato nessuno per gli omicidi dei Fondatori,
ma hanno ottenuto una confessione dieci anni dopo.
Davvero?
Chi?
Samantha, la nipote di Jonathan Gilbert.
Pensarono che fosse pazza, la rinchiusero in manicomio.
- E poi? - La pista finisce qui.
Cioe', lei faceva parte dei Fondatori. Sai che loro amano preoccuparsi per loro stessi.
Samantha Gilbert.
Questo e' molto...
- strano. - Perche'?
Perche' sono sicurissimo di averla gia' uccisa.
- So cosa sembra. - Si'? Beh, io sicuramente no.
Mi hai sparato, mi hai fatto chiudere in prigione, e poi mi hai fatto liberare.
L'ho fatto per te, Rick. Ho falsificato la dichiarazione del coroner per scagionarti.
Oh. Sai cosa? La gente ha ragione.
- Sei pazza. - No.
Ora che sei stato scagionato, cercheranno altrove. Non dubiteranno di nuovo di te.
Ti prego,
non ne hai motivo, ma ho comunque bisogno che tu ti fidi di me.
Se mi fai entrare, posso spiegarti.
Non mi sento in me.
Sto perdendo la cognizione del tempo...
come se stessi impazzendo.
Quindi tu credi che Samantha Gilbert sia ancora viva.
E che vaghi per Mystic Falls, uccidendo i Fondatori?
Non e' possibile.
Se fosse diventata un vampiro, lo sapremmo... giusto?
Beh, allora doveva avere un anello che l'ha riportata in vita.
Insomma, era una...
una Gilbert, no?
Gli anelli si tramandano di padre in figlio.
Si', ma anche se avesse avuto un anello...
non sarebbe viva adesso. Non la protegge dalla vecchiaia.
Jonathan Gilbert ha fatto solo due di questi anelli.
Jeremy ne ha uno, l'altro e'...
quello di Alaric.
Come ha detto lo Sceriffo, le vittime sono state uccise con le tue armi.
Perche' il paletto? Non era un vampiro.
Lo so. E' stato un omicidio.
Oh, mio Dio. Papa'.
- Qualcuno gli ha infilato questo nel cuore. - E' uno dei nostri.
- Si', ma io sono stato assalito. - Col tuo coltello.
- Una ferita che poteva essere auto-inflitta. - E' impossibile.
- Se fossi un assassino lo saprei. - Davvero?
Hai avuto perdite di coscienza, momenti di disorientamento temporale?
Tu sei pazza.
No, ma penso che possa esserlo tu.
Indossi un anello che ti permette di imbrogliare la morte, Rick.
Quante volte puoi morire prima che ti cambi?
Penso che tu sia malato,
e voglio aiutarti.
Questo e' gia' successo...
quasi cento anni fa.
Elena.
Rick, penso che abbia ragione.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]