Siamo addestrati ad essere vigili.
Ad inseguire il problema.
Ciao.
Ehi.
A fare tutte le domande giuste.
A trovare la causa ultima...
Finche' non sappiamo esattamente di cosa si tratta...
Il dottor Hunt, per favore.
No, non e' andato a casa.
Sono la dottoressa Yang, chiamatelo.
No, sto in attesa.
E possiamo affrontarlo.
Lo sei!
Cosa?
- Cosa c'e'? - Non... non sei tornato a casa.
Si', un autobus ha avuto un incidente.
- Che ore sono? Che ci fai qui? - Ho solo...
Ho intuito che avessi avuto una notte pesante,
quindi...
Ti ho portato il caffe'.
Ottimo, grazie.
Ci vuole una grande dose d'attenzione...
Dov'e'?
L'ho dimenticato, ma...
Torna... torna a dormire.
Ok...
O potremmo oltrepassare il limite.
Potremmo creare problemi,
dove non esistono.
Torna da me.
Non tornero'.
- Ti manca. - Cosa dovrebbe mancarmi di neuro?
Me!
Abbiamo deciso che era una cattiva idea.
Ma e' successo prima,
quando dovevamo riavere Zola.
Mi manchi.
Torna per un giorno.
Ricordi il mistero?
La magia?
I gliomi?
I meningiomi?
Gli astrocitomi?
Dottor Webber?
Dottor Webber!
Alzati e risplendi, Richard!
La dottoressa Avery e' qui per l'intervento alla vescica.
Oh, giusto. Giusto.
Ehi, ciao! Ciao, Catherine.
Prenditi il tuo tempo, tesoro, voglio vedere la vescica che avete sfornato!
- Gia'. - Ma guardala!
Dottoressa Keaton!
Cresciuta dalla vescica e dalle cellule staminali del paziente.
Stupenda!
Tutte quelle chiamate notturne sono servite, eh?
Si', non ce l'avremmo fatta senza il tuo aiuto.
Adulatore.
Ok, prima di infilare questa cosa in un posto dove non batte il sole,
vado a trovare mio figlio.
E tu...
Dovresti andare a cercare una caraffa di caffe'.
- Si'. - Ci vediamo prima dell'intervento.
Dottoressa Keaton!
Ore piccole, signore?
Sto bene!
Sto con Adele finche' non si addormenta, e mi piace essere li' la mattina.
- E tu quando hai tempo per dormire? - Sto bene, Bailey.
Sto bene.
Sissignore.
Non far cadere le tue uova sulla mia coperta.
Ti ho detto che te le avrei portate ma non avevi fame.
Avrai un infarto a 35 anni.
- Dammi un'altra carta! - Non ti senti male
- ad usare una madre distrutta come tutor? - No,
mi sento male ad essere stato con te tutta la notte
affinche' non piangessi fino a crollare per il tuo prematuro.
Ha un'emorragia cerebrale!
No, ha a malapena un'emorragia cerebrale.
Senti,
ce l'aspettavamo. Lo tengo sotto controllo.
E questo dovrebbe tranquillizzarmi? Sei a tutto questo da essere bocciato agli esami.
- Non dirlo. - So esattamente cosa ti annientera'.
E' la Robbins?
- Devo andare. - E' la Robbins, vengo anche io.
- Hai visto Derek? - Hai visto Owen?
Mi ha messo al suo servizio, gli ho detto no e mi ha dato una cisti aracnoidea.
Devo staccare la spina ad un paziente cerebralmente morto e Owen deve approvare.
Eccolo.
Non prenderne troppi. Sono il mio pranzo.
Ok, grazie.
Sta solo condividendo i salatini con una.
E' una cosa che si fa, non significa niente.
- Cristina. - Che?
- Devo andare a cercare Derek. - Ok...
Ok, ripassiamo il piano d'azione.
- Se incontriamo mia madre... - Siamo oberati di lavoro oggi.
E le dispiace... ma Jackson non ha tempo per stare con lei, ok?
Ed eccovi qui...
- Dottoressa Avery. - Dottor Sloan, che piacere rivederla.
Adesso si sposti e mi faccia vedere il mio bambino.
Mi sembri dimagrito.
Dimmi che non hai dimenticato lo smoking.
- Smoking? - Jackson mi accompagnera'
al gala' di "Frontiers of Medicine", stasera.
Oh, lei e' la dottoressa Mara Keaton.
Mara e' la mia migliore collega d'urologia.
- Mara, mio figlio Jackson... - Salve.
Il dottor Mark Sloan...
- Piacere di conoscervi. - Il piacere e' mio...
Mara sta considerando il Seattle Grace per il prossimo anno, e ho pensato...
Beh... chi meglio di mio figlio per portarla un po' in giro?
Dottor Sloan, potrebbe condividerlo per un paio d'ore?
Certamente...
Portala in giro. Fai con calma...
In realta' non posso. Siamo... pieni di lavoro.
- Puo' sostituirti la Kepner. - Perfetto.
- Perfetto.
Quindi...
Questo e' tutto?
- Lo facciamo adesso? - A meno che...
- Vuole un minuto per dire qualcosa? - Ho gia' fatto.
Mi ha ascoltato parlare per 22 anni.
Sono certo che sia grato per un po' di pace e tranquillita'.
E adesso?
Spegneremo il respiratore.
La sua respirazione si fermera'.
Scolleghero' i monitor e la sonda gastrica...
- E poi... - L'ha detto una volta.
Stavamo guardando uno stupido film in tv, e questo tizio...
Ha staccato la spina ad un altro...
E lui... lui disse "Non osare farlo a me".
Scherzava, "Non farlo a me.
"Lascia la spina li' dov'e', e metti i miei organi in un barattolo.
"Non lasciarmi."
Ferma. Fermate questa cosa. Fermatevi. Fermatevi.
Ferma. Io non... non posso farlo. Non posso farlo.
Riaccendete... riaccendete quest'affare. Riaccendetelo.
Il marito ha ritirato il consenso, Owen.
Il respiratore era gia' spento quando ci ha fermato.
- Ha la procura, ha detto di fermarmi e mi sono fermata. - Allora che farai?
Partecipero' all'intervento di Teddy sul prematuro.
No. Starai qui con lui finche' non ridara' il consenso.
- Vuoi che provi a convincerlo? - No, voglio che lo aiuti.
Voglio che lo aiuti a capire che questa e' l'unica opzione per suo marito.
Voglio che tu faccia il tuo lavoro e trovi un briciolo di compassione.
Hai bisogno di qualcosa?
Mi chiedevo se servisse una mano.
No...
Sono stata con loro dal momento in cui Michael e' arrivato.
- E abbiamo parlato. Loro mi conoscono... - Non fai il turno di notte adesso?
Beh, potrei trattenermi se serve.
- Beh, io non... - Cristina.
Puo' aiutare... lascia che ti aiuti.
Grazie...
Grazie.
Grey's Anatomy - Stagione 8 Episodio 17 - "One step too far"
Traduzione: Elposa, verushk@, Potionflame, noraS, Lucazeus87
Traduzione: glyki, schmetterlinge, alelo92, dorcas90, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Laureata in legge da una settimana...
Primo colloquio per un grande studio. Non ho mai fatto un colloquio migliore.
Cosi' mi sono alzata per stringere le mani, e sono svenuta...
- Proprio sul tavolino da caffe'. - Sul tavolino, con il sedere all'aria.
- E la gonna... - La gonna mi era salita in vita.
Neanche dell'intimo decente. Mutandine della nonna.
- Wow. Ha ottenuto il lavoro? - No.
Beh, il suo prossimo colloquio andra' molto meglio una volta rimossa la cisti.
Praticheremo quella che chiamiamo marsupializzazione della cisti.
Tagliamo la parete della cisti per drenarla e il liquido non si accumula.
E cosi' le sue vertigini cesseranno.
Ma avete detto di aver trovato un tumore.
Si', e' piccolo. Si chiama meningioma. E' benigno, per cui lo lasceremo li'.
Se dovesse causare problemi, si rimuove facilmente.
- Anche la Grey puo' farlo. - Grande!
Ma la cisti e' nel lobo temporale.
Ecco qual e' la causa degli attacchi epilettici e i capogiri.
Lo rimuoveremo.
- Quindi... e' tutto qua? - Tutto qua.
- Ci vediamo dopo l'intervento. - Grazie.
Dottoressa Grey, sono contento che tu ti unisca a noi.
- Mi avete rapito. - Le manco.
- Ma non lavora piu' in neurochirurgia. - Beh, sta pensando di tornare.
- Non e' vero! - Si', invece.
Si ricorda della magia.
Ma sopportare un intervento cardiaco?
Deve sopportarlo. Il tumore al pericardio comprime il cuore.
- Sta creando scompensi. - Ha un'emorragia cerebrale.
Non possiamo rimandare finche' non migliora?
Vorremmo poterlo fare, ma dobbiamo farlo oggi.
Ehi... la displesia all'anca di Tommy puo' essere curata con un tutore.
E... ti ho portato una focaccina, dato che hai saltato la colazione.
Grazie!
Zucca...
Che schifo.
La prendo io.
- Mangiala. - Si', come se ci riuscissi.
Non mangi da ieri sera. Sverrai... mangiala.
- Quando... lo opererete? - Non appena verra' preparato.
- Karev ti fara' sapere quand'inizieremo. - Partecipero', vero?
Vuoi che subisca l'intervento solo per farti fare bella figura agli esami.
Non e' vero.
Pero' si'.
Mi farebbe fare bella figura agli esami.
- Sentite, andra' tutto bene. - Non entrera' in sala operatoria.
- E' stato sveglio tutta la notte. - Ma sta' zitta.
Karev se la fa con la matricola, con la madre del paziente cardiopatico? Cioe'...
- Cosa? No... non e' vero. - Ha passato la notte con lei.
- Le ha dato una focaccina. - Tu mi hai dato una focaccina.
Si', anch'io ho passato la notte con te... perche' siamo sposate!
No, no. E' la sua matricola. Cioe', sta... sta solo...
Cercando di essere carino, empatico.
Alex Karev sta diventando piu' umano, il tutto grazie a...
Me.
Fanno sesso.
Ti hanno costruito un vescica magnifica.
- Posso vederla? - No, cara, non vorresti vederla.
E' disgustosa.
No, immagina una scodella per la zuppa.
Solo che questa e' fatta di carne.
La prego, non mi faccia ridere! Mi faro' la pipi' addosso!
Oh, Dio. Ecco qua.
- Scusami, cara. - No, scusatemi voi.
Va tutto bene. L'incubo finira' oggi stesso.
Quando riderai non dovrai piu' preoccuparti di trattenere niente.
O quando starnutisco, tossisco, o faccio sesso.
Si godra' di nuovo la vita dopo l'intervento della dottoressa Avery.
Mi piace credere che tutti i miei pazienti si godranno la vita...
Dopo un mio intervento.
Ed...
Eccoci...
- Qua. - Benissimo.
Una craniotomia perfetta.
- Vero, dottoressa Grey? - Mi hai fatto tornare in neuro
per guardare Lexie fare una procedura banale?
- Ehi, non e' banale. - Non e' banale.
Sta operando una cisto da sola per la prima volta.
Fai la sorella maggiore, complimentati.
Shepherd, ho un poliziotto motociclista in sala operatoria. Frattura cervicale.
- Mi servi per la spina dorsale. Puoi... - Ok, arrivo.
- Ok. - Quando...
- Lo marsupializzi, assicurati di... - Di fissare i bordi. Si', lo so.
Ok.
Sa cosa fare.
Osserva e basta. Torno subito.
- Se doveste aver bisogno... - Non ne avremo. Vai.
E questa e' la seconda sala operatoria, che e' perfettamente...
Uguale alla prima sala operatoria.
Al quinto anno dovete stare sia in pronto soccorso,
- sia studiare per gli esami? - Si', e' un programma molto rigoroso.
A proposito, dovrei tornare a lavoro,
- quindi... - Ti dispiace se guardiamo un po'?
Certo che no.
Dio, e io che pensavo di non avere una vita sociale.
Esci comunque con qualcuno?
Esco con qualcuno?
Intendevo... stai uscendo con qualcuno?
Parlami di te.
- Che scuola hai fatto? - Allora...
Mio padre e' il direttore di Scienze Chirurgiche ad Oxford,
quindi ho fatto gli anni di preparazione li'.
Oxford...
Specializzazione al Massachusetts General, poi sono passata al Brigham
per studiare con tua madre.
Ed eccomi qua.
Un bel pedigree, eh?
Beh, sai, duro lavoro...
E tanto tempismo.
No, lo capisco.
Lo capisco perfettamente.
Quello e' Derek Shepherd?
Quindi ci sono danni al midollo. Ti dispiace se restiamo e guardiamo...
Solo un altro paio di suture...
Mio Dio, ne ho visti molti di cuori minuscoli, ma...
Questo e' il piu' piccolo.
La pressione scende. Che succede?
Dottoressa, la fontanella e' gonfia e le pupille sono dilatate.
- Emorragia intraventricolare. - Il cervello sanguina.
Datemi l'ecografo!
Ecco qua.
Ok.
Proprio qui.
E' progredita allo stadio tre. Serve subito una ventricolostomia,
- o rischiamo l'idrocefalo. - E' un danno cerebrale.
- Chiama Marcus. - No, lo fara' Shepherd.
Sta operando. Chiama Marcus. Puo' farlo lui.
No, il piccolo avra' Shepherd. Aspettatemi.
La cisti sta drenando davvero bene.
Molto bene.
Ottimo lavoro.
Da dove viene quel sangue?
Tutto ok. E' solo una piccola emorragia. Dobbiamo solo cercare l'origine.
- Estendiamo un po' la craniotomia. - La apriamo di piu'?
- Si'. Va tutto bene, solo un po'. - Ok.
Ecco a lei, dottoressa.
Ma sento sempre storie di gente che si risveglia.
No, non dalla morte cerebrale.
- Ma respira ancora. - La macchina respira per lui.
- Quando la staccheremo... - Morira'.
Lui... e' gia'...
Suo marito e' gia' morto.
Bene.
Ok, questo e' un elettroencefalogramma, l'immagine del cervello
di un altro paziente in coma, sempre ventilato.
Queste linee indicano l'attivita' cerebrale.
Vede i picchi che vanno dappertutto?
Se guarda quello di suo marito, e' totalmente piatto.
Niente attivita' cerebrale
- nelle ultime 72 ore. - La smetta.
- Beh, le sto solo spiegando... - Mi spieghi, allora...
Come puo' dirmi che e' morto...
E poi chiedermi di staccare cio' che lo tiene in vita. Me lo spieghi.
Sam, si prenda il suo tempo.
E' una decisione difficile.
Dovrebbe restare con Michael e prendersi il suo tempo.
Si prenda il suo tempo.
Grazie mille.
Va tutto bene.
So quanto sia difficile.
Vado... cosi'?
- Ecco. Piccola emorragia. Cauterizza. - Ok.
Bipolare.
Ecco qui.
Li'. Perfetto.
Guarda la'. Quello e' il tumore.
Quale?
Oh, mio Dio, eccolo li'.
Dobbiamo...
Toglierlo?
Beh, dovremmo...
Chiama la sala operatoria 2 e chiedi tra quanto puo' arrivare Shepherd.
Voglio dire, mi ha detto che sarebbe stato facile. Che... che potevo farlo.
Lo so. Ed e' proprio li'.
- Ha quasi finito. Sara' qui tra poco. - Ok.
Bene. Ora aspettiamo e sentiamo cosa dice.
Ok...
Il midollo e' pulito.
La colonna stabilizzata.
- Che ne pensi? - Beh, penso che basta con la moto.
Speriamo che possa tornare a camminare.
Dottor Shepherd,
ci serve in sala quattro. E' Tommy, ha un'emorragia di terzo grado.
- Gli serve una ventricolostomia. - Karev, fermo. Chi e' Tommy?
Il figlio di Morgan.
Morgan la matricola.
- Datemi un attimo per finire qua... - Puo' venire subito? Per favore...
- Vai. Finisco io. - Ok.
Dov'e' la turista sexy?
Gia', non e' qui in visita. Sono stato incastrato.
Mia madre vuole espandere la dinastia Avery.
Avrebbe dovuto dirle che noi eravamo occupati.
Tu e la dottoressa sexy dovreste essere impegnati, se afferri il concetto.
In realta' lei
dovrebbe afferrare te.
Quanti anni ha, dodici?
Perche' vuole farmi scopare per forza?
Con me funziona.
- Si chiama trasmissione dei saperi. - Anche prostituzione.
Lei e' qui solo stanotte.
No.
Non daro' questa soddisfazione a mia madre.
Non e' tua madre che dovresti soddisfare.
Cresca!
Sam?
C'e'...
- Mi vuole fare delle domande? - No, grazie.
Se smettesse di girare intorno come un avvoltoio, gliene sarei grato.
Vuole che gli parli io?
No.
Ha solo bisogno di tempo per soffrire,
- per elaborare. - Deve pensare con chiarezza.
Deve capire cio' che e' successo.
Sta perdendo suo marito.
Andavano al negozio di alimentari,
vivevano la loro vita bella e noiosa...
Sono andati nello stesso negozio per ventidue anni,
e una macchina li travolge.
Sam non se l'aspettava.
Come ho detto, mi ci e' voluto un po' per conoscerli...
Lei e' sposata?
E' mai stata sposata?
- No. - Allora ne stia fuori.
Non ha idea di quello che sta dicendo.
Lei non conosce Sam.
Lei non conosce nessuno dei suoi bisogni.
Eccoti qua.
Che fai qua?
Abbiamo finito. La cisti sta scaricando.
E' andata benissimo. E senti qua:
Lexie ha rimosso il meningioma.
Margini perfetti.
Lei e' stata perfetta.
- Cos'avete fatto? - Tirato fuori il tumore.
E perche' lo avete fatto, si puo' sapere?
Dovevate rimuovere la cisti.
- Non ha acconsentito al tuo intervento. - Il tumore era proprio li'.
Avremmo dovuto chiuderla per farle un altro intervento al cervello?
- Avreste dovuto chiamarmi. - L'ho fatto, due volte.
Derek, Lori sta bene. Lexie l'ha portata in sala post-operatoria,
- le funzioni vitali sono ottime... - Non lo sapremo finche' non si sveglia.
Avrei dovuto saperlo. Tu avresti dovuto saperlo.
Dammi le ecografie, voglio sapere tutto quello che avete fatto.
Povera.
Cinquant'anni, e deve mettersi
i pannolini da adulti prima di un appuntamento.
Toglie tutta la magia da...
"Aspetta che mi metto qualcosa di un po' piu' comodo".
Sei tremenda.
Magari si e' anche messa al riparo dai guai.
Alla sua eta'...
I migliori sono gia' stati accaparrati.
Una tragedia.
O no?
Ho finito con questa vescica,
se vi puo' interessare.
Certo. Vieni, dottoressa Bailey.
Dottoressa Avery...
Credo di aver perso il dottor Avery.
- Mi lavo e l'aiuto? - No, non ti laverai ne' mi aiuterai.
Ti ho dato un compito, dottoressa Keaton.
- Ma di certo... - Vuoi andare
alla serata di beneficenza o no?
Si', signora. Ovviamente.
Bene. Tu l'hai perso. Tu lo trovi.
Beneficenza?
Sembra carino.
Carino? E' stressante.
Una volta io ero Catherine Fox.
Da quando sono diventata una Avery,
per ogni raccolta di fondi o baraonda dei gala di beneficenza che viene
devo strizzarmi in un paio di collant,
chiudermi in un abito d'alta moda e rappresentare.
E tutte le volte in sala operatoria tutti si aspettano che tu faccia
il lavoro che merita un premio Harper Avery,
anche se non potrei mai vincere l'Harper Avery.
Quel nome porta con se' troppa pressione.
Ti puo' sbriciolare,
consumare.
E' successo al padre di Jackson.
Non voglio che succeda a lui.
Certo, e'...
Pesante da sostenere.
Non desideri a volte poter tornare indietro?
Mi piacerebbe tanto ritornare ad essere ancora Catherine Fox.
Ero molto piu' divertente allora.
Ma sei ancora divertente.
Lo sono, vero?
Bene, te ne sei accorto.
Vieni in mensa?
Per la jambalaya? Disgustosa.
Perche' provarci?
April ha... lo yogurt.
E degli avanzi.
Oggi Lexie ha tolto un tumore ad una donna
e Derek adesso teme che l'abbiamo drogata.
L'avete fatto?
No.
Beh, ho passato tutta la mattina con la stupida infermiera di Owen.
L'infermiera di Owen.
- La stupida infermiera di terapia intensiva. - Non hai detto questo.
Oh, lo sai? E' buonissimo.
La Kepner sa cucinare.
Giorno della jambalaya del cavolo.
E' come una ciotola piena di salmonella.
Ehi, da quanto ti scopi la matricola con il neonato prematuro?
- Cosa? - Morgan?
Non me la scopo.
Beh, eravate entrambi nella stanza del medico di guardia stamattina...
- Prima dell'alba. - Si', per studiare.
- Le dai da mangiare. - Alex!
- No. Cane cattivo! - State zitte.
Cioe', lei e'...
La mia matricola, ed e' una paziente.
- Finira' come Rebecca. - Oh si'!
Faccia distrutta?
- E' stato,,, brutto. - Si', s'innamorera' di te
e poi impazzira' e fara' pipi' sul mio divano.
- Oh, che schifo. - Andate a fanculo. Entrambe.
Ok ma tienila lontana dal mio divano, per favore.
Le cose con Owen migliorano?
- Quello e' il mio stufato di tacchino? - Oh. Si'.
Come mantieni le cipolle croccanti cosi' croccanti?
Le aggiungo all'ultimo.
- Dai! Aspetto questo momento da tutto il giorno. - Delizioso.
Smetti di parlare su facebook con mia madre, ok?
- Non lo faccio. - Ah no?
Allora come sa che ho rotto con Lexie?
Perche' e' qui che cerca di accasarmi con una giovane urologa?
Ehi. Ehi! Quelli sono miei. Hanno gli elettroliti.
Abbiamo girato mezzo ospedale prima di capire che era un appuntamento.
Mi hai detto di toglierla dagli amici. L'ho fatto.
Salve. Sto cercando il dottor Avery.
Oh, si'! E' proprio li'.
- Oh. Eccoti. - Gia'.
Riprendiamo?
Facciamolo.
Fantastico.
Cristina?
- Lascia stare. - Stavamo parlando.
No, parlavi tu. Ho detto di lasciare stare.
Sto bene.
Tutto a posto, sul serio.
Pensavo che potremmo andare in mensa, mangiare un boccone...
- Parlare. - Senti, dottoressa Keaton...
Mara.
Si', sei molto carina.
Ok? Ma non sono interessato.
Non capisco che intendi.
Mia madre ha pensato di certo che ci potesse essere una qualche...
Connessione o altro,
tra noi, ma mi dispiace.
- Non sto cercando un... - Incontro?
- O altro. - Capisco.
Pensi che io ti sia stata proposta
- come una concubina? - No, non ho...
Non sono qui per provvedere a te, dottor Avery.
Sono qui per aiutare tua madre. Con una valutazione.
E mi ha dato il compito di scoprire il piu' possibile
sui tuoi esami, la fama, le ragazze, e quando lascerai chirurgia plastica.
- Non sei un appuntamento, sei una spia. - E' poco meglio
che pulire vomito dai vasi da notte, ma tua madre e' una donna esigente
e se la conosci un po', sai che non posso tornare a mani vuote.
Quindi se ti dispiace davvero e non sei solo un maiale presuntuoso,
faresti un favore ad una ragazza, e mi diresti
- qualsiasi cosa vuoi che io le dica. - E lo puoi fare in mensa,
perche' sto morendo di fame, maledizione!
Assolutamente no.
E' il giorno della jambalaya.
Vieni con me.
- Dov'e' Lexie? - Le ho detto di andare ad aspettare i risultati delle analisi.
Andra' bene.
Oh, Dio, tesoro.
- Siamo i genitori di Lori. - Eravamo a Roma. Siamo appena arrivati.
Sono il dottor Shepherd. Questa e' la dottoressa Grey.
- Come sta? - L'intervento e' andato molto bene.
I suoi valori sono eccellenti. Non sapremo altro finche' non si risvegliera'.
- Sta riprendendo conoscenza. - Ehi, Lori. Come si sente?
Le do un'occhiata, ok?
Beh, i riflessi vanno bene. Segua questo. Su.
Giu'.
- Come si sente? - Tesoro... siamo qui.
- Ciao. - Questo e' un buon segno.
Ciao, dolcezza.
Si chiama afasia.
La parte del cervello che controlla come si formano
le parole, e' stata danneggiata durante l'intervento.
C'e' una possibilita',
che con la terapia, recuperi alcune delle sue funzioni.
- Alcune? - Cosa diavolo le ha fatto?
- Signor Bosson... - Mi dispiace. Io...
Avevo le migliori intenzioni.
Era una conseguenza che non avevo previsto.
- Mi dispiace. Ho commesso un errore. - Le faremo causa.
Ha ventisette anni. Le ha rovinato la vita.
- Le faremo causa. - Tesoro, tesoro... basta.
Lori puo' sentirti.
E' stato un mio errore. Tu non c'eri nemmeno!
Il mio errore e' stato lasciare voi due li', da sole.
- Non posso credere che l'hai fatto. - Ho pensato che,
- se avessi visto il tumore... - Non hai pensato affatto.
Ok, la colpa e' mia. Lascia che la colpa sia solo mia.
Questo uccidera' Lexie. Distruggera' la sua fiducia.
- Lo deve sapere? - Certo che si'.
- Non e' forte abbastanza. - Allora non dovrebbe fare il chirurgo.
Ehi, si e' gia' svegliata?
Le diro', il dottor Webber e' stato incredibile.
Ha cullato la sua vescica in quelle manone come se fosse stato il suo bambino.
Oh, mio Dio. Basta.
E gli ho detto..."hai avuto un bimbo grosso e brutto".
Basta. Me la faro' addosso.
Oh, aspetti.
- Non me la faro' addosso? - No, cara. Non se la fara' addosso.
- Non me la faro' addosso! - Oh, ok.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Ecco. Ok.
Cliente soddisfatto.
Siamo proprio una squadra, non e' vero?
Ehi.
Sai cosa renderebbe la cosa divertente, stasera?
Se tu venissi con me.
Verra' anche Jackson, ma preferirei di gran lunga stare con un adulto.
Vorrei... poter venire.
Cioe', lo vorrei davvero, ma...
Sai cosa?
Sarei onorato di unirmi a te.
Si'!
- Puoi indossare lo smoking? - Certo.
Oh, sara' molto divertente.
Deve smettere
di pensare che questo voglia dire abbandonare Michael.
E provare a vederlo come un aiuto per lui.
Emily.
E' un passo difficile.
Ma e' il suo prossimo passo, e ha davvero bisogno di lei adesso.
Come posso farlo se lui ha detto di no? Come?
Sarebbe stato meglio, se...
Fosse morto nell'incidente.
Sarebbe morto,
ma lei non si sarebbe sentito cosi'.
In questo modo...
Sta morendo al rallentatore.
Lunedi', il suo cuore si e' lacerato, e l'ho riparato.
Ma martedi', i suoi polmoni sono collassati.
Da giovedi', i suoi reni non funzionano,
e la sepsi e l'infezione hanno impiegato tre giorni per uccidere il suo cervello.
Sam...
Se fosse morto nell'incidente, sul ciglio della strada...
Se avesse visto chiuderlo in una busta e portarlo via...
Lui starebbe come sta adesso...
Ma lei lo saprebbe.
E potrebbe trarne conforto.
Io non lo conoscevo... lei si'.
Ma immagino che avrebbe voluto che lei avesse quel conforto.
Mi porti i documenti.
- Sei un chirurgo laureato ad Oxford. - Si'.
- Forza. E' un insulto. - Lo so.
Credi che mi piaccia ficcare il naso sul suo figlio scansafatiche?
Attenta.
Quella donna non ha il senso dei limiti.
No, ce l'ha, ma li odia,
quindi li ignora.
Devi stabilire dei limiti con lei. Devi dirle di no.
- No. - Ma l'hai vista?
- Mi licenzierebbe. - No, in realta'...
Ti rispetterebbe.
Devi dirle no e quando ti fa quei grandi occhi tristi...
A me non li fa.
Quando ti gela con lo sguardo, con disgusto e delusione...
- Esatto. - E' allora che tiri fuori le armi.
Ma non ho armi.
Sono disarmata.
Non sei disarmata.
Hai delle armi, te lo dico io.
Quando abbiamo rimosso il tumore,
abbiamo danneggiato l'area di Broca.
Quindi lei puo' capire cosa diciamo,
e sa cosa vuole dire...
Ma non riesce a dirlo.
Ok, ma...
Dimmi che lo puo' sistemare.
- Non puo', e' irreparabile. - Cosa vuol dire? Cioe'...
Non riuscira' piu' a parlare?
Ha 27 anni, lei...
Deve... sistemarlo.
Ci deve essere un modo per sistemarlo.
Non c'e'.
E' anche colpa mia, non avrei dovuto lasciartelo fare.
Oddio.
Oh, mio Dio. Lei...
Io... era...
Era... era proprio li'.
Non l'avrei mai fatto se...
L'hai visto.
- Ma... - Lo so.
Non piangere ora.
Vai a parlare con Derek.
E sara' incazzato,
e deluso...
Ti urlera' contro e non ti vorra' vedere per giorni.
Sopporta e basta.
E andrai avanti, imparerai la lezione,
e non commetterai mai piu' questo errore.
Si', il suo cuore sta bene.
Il ventricolo pompa bene.
E... ti sei beccato due interventi in uno.
Tuo figlio e' una miniera d'oro.
Siamo fortunati ad averti come suo medico.
Visto che verrai bocciato agli esami e...
- Lavorerai in un bar. - Smettila di dire cosi'.
Vado a vedere il mio ometto.
Tu e Morgan avete una storia?
No.
No, il cretino del fidanzato l'ha mollata.
Le serve qualcuno che la aiuti. E' una mia matricola.
Certo.
Hai mai visto uno dei quei gorilla a cui piace...
Abbracciare piccoli gattini e crescerli come propri cuccioli?
Si chiama imprinting.
Il piccolo gattino impaurito...
Lascia che il grande gorilla lo abbracci perche' non c'e'...
La mamma in giro.
O perche'...
- Il cretino del fidanzato gatto l'ha lasciata. - Non...
Non si tratta di questo.
Stai attento, perche'...
E' innamorata.
Non lo e'.
Vai a vedere i tuoi documentari sugli animali o quello che ti pare.
Grosso stupido gorilla.
Ti stai preparando per il tuo appuntamento?
Non e' un appuntamento. E' una...
Cena con una collega.
E lei lo sa?
- Che cosa? - Mi riferisco a come voi due avete...
Flirtato tutto il giorno.
Non ho flirtato.
- E perche' sento il bisogno di una doccia? - Stai dicendo...
Senti, sono un uomo sposato.
Con la moglie in una casa di riposo.
Lo so.
Non sto...
Dio santo, amo mia moglie, Bailey.
Dottor Webber, so che ami tua moglie.
Ti stai uccidendo perche' ami tua moglie.
Non ti riposi mai,
ci metti tutto te stesso per....
Assicurarti che lei sappia di essere amata.
Faccio io.
Ecco.
Puoi...
Concederti una...
Pausa.
Capito? Tutti in questo ospedale flirtano con gli altri.
Va bene.
Sei un brav'uomo.
Lo so.
Lo sappiamo tutti.
Ma non so se la dottoressa Ammiccante lo sa.
Beh, sto solo dicendo che...
C'e' il flirt per divertimento,
e c'e' il flirt per interesse.
So quale dei due stai facendo tu.
E' tutto?
Si', e' solo questione di tempo, ora.
Va bene.
Grazie.
Accidenti a te.
E' per questo che mi ci sono voluti...
Tre anni per dirti che ti amavo.
e altri tre anni prima di trasferirmi da te.
Pensavi avessi paura di impegnarmi?
Avevo paura di questo...
Paura di quanto ti amassi...
Paura di non essere piu' in grado di essere felice senza te.
Ecco di cosa avevo paura. Avevo paura di questo.
Esattamente di questo.
Accidenti a te.
Dottoressa Yang, posso fare qualcosa?
Puoi smetterla di scoparti mio marito?
- Oh, mio Dio. Ok, mi ascolti. - Non so neanche perche'...
Mi ascolti, per favore. Mi...
Non toccarmi!
Io...
Noi...
Io e il dottor Hunt non...
Flirto con lui.
Si', ci flirto. E' solo un modo per sopportare i turni molto lunghi.
Ma lo faccio con tutti.
E, lo giuro, non...
Non c'e' niente, non abbiamo mai...
- Ti sei fatta mettere al turno di notte. - Si', perche' il mio ragazzo...
Si', ho un ragazzo.
Lo chiami, puo' confermarle tutto. Vuole... vuole leggere i miei messaggi?
- Cosi' puo'... - Basta cosi'. Ti prego...
- Basta. - Dottoressa Yang, mi spiace. E' solo...
E' il Capo, non farei mai...
Lo giuro.
Mi spiace.
Devi attenerti al piano. Se trovi un tumore, se trovi qualsiasi cosa...
Richiudi e pensi a un nuovo piano per intervenire.
- Lo so, lo so. - Davvero?
Perche' se ti fossi presa il tempo di guardare,
ti saresti accorta che era meglio intervenire da qui...
E adesso Lori parlerebbe!
E' stato uno stupido...
Un errore stupido e da arroganti.
Devi attenerti al piano. Se trovi qualcosa per caso...
Ma guardatevi!
Mamma, Mara deve dirti una cosa.
Io...
- No, in realta', no. - Si', invece.
Io e il dottor Avery...
Abbiamo deciso che non staremo con lei stasera.
Davvero?
A meno che non ci tenga particolarmente...
Le armi.
Dato che mi ha portata in giro per il Paese per i suoi comodi,
mentre avrei potuto passare questo tempo a far pratica...
- Ora ci siamo. - Ho deciso di prendermi la serata libera.
Passero' il mio tempo come voglio.
- E lei puo' pure... - Fossi in te, non aggiungerei altro.
- Si', va bene cosi'. - E cosi' hai catturato la mia spia.
La trattero' benissimo. Divertiti.
Ok? Fa' buon volo. Ti voglio bene.
- Dottoressa. - Dottore.
Dottoressa.
Avrei disdetto in ogni caso.
Ho un appuntamento.
Proprio una giornataccia, piccoletto...
Un tumore del pericardio e un'emorragia di terzo grado...
Ma sei ancora qui a combattere.
- Ehi, pronta ad andare? - Quasi.
Scusi, puo' farci un'altra foto? Cosi' posso guardarla stasera.
Certo.
Alex, vieni anche tu.
- Oh, no, va bene cosi', e'... - Su...
Vieni qui.
Ok. Uno, due, tre.
Ok.
Guarda.
E' decisamente una gattina innamorata.
Stai benissimo.
Iniziavo a pensare mi avessi piantata in asso.
Beh, ho paura andra' cosi'.
Mi spiace, Catherine, non posso venire.
E' perche' ho flirtato con te tutto il giorno?
No, no.
Dai, Richard. Lo sai che mi sto solo divertendo.
Tua moglie non ha nulla di cui preoccuparsi.
Mia moglie ha l'Alzheimer.
Quanto e' grave?
E' grave.
E' in una casa di cura.
Vado a trovarla tutte le sere.
Di solito, neanche mi riconosce.
Sa che sono un amico, ma...
Non e' lei.
E mi manca.
Mi manca ridere e parlare con lei.
Mi manca sentirmi uomo,
e non un semplice amico.
In ogni modo, quest'oggi, non mi sono sentito solo.
Oggi mi sono sentito davvero uomo.
Ed e' stato bellissimo.
Per cui...
Non mi fido abbastanza di me stesso da venire a cena con te.
E mia moglie ha bisogno di me.
Ed io ho bisogno di vedere mia moglie.
Richard,
sei...
Una brava persona.
Lo sai, vero?
Ci provo...
Grazie...
Per la splendida giornata.
Sicura di volerti cambiare?
Potremmo... andare in qualche locale carino,
un posto dove non saresti fuori luogo ad essere cosi' bella.
In realta'...
Non ho poi cosi' fame.
No?
Perche' non mi aiuti con la cerniera?
Aiutami ancora un po'...
Partiamo sempre con le migliori intenzioni.
Vogliamo sempre fare la scelta migliore.
Ma dobbiamo anche avere la forza di andare oltre.
Correndo cosi' il rischio di spingerci un po' troppo in la'.
Ci insegnano a non fare del male
mentre impariamo ad aprirvi usando un bisturi.
Va tutto bene?
No.
Stai pensando a Lori?
E' questo il motivo per cui non posso tornare a neurochirurgia.
Non riesci nemmeno a guardarmi.
Non ci fa affatto bene.
Lo so.
Ti va di parlarne?
No.
Vuoi che ti distragga un po'?
No.
Vuoi che ti lasci da solo?
No...
Per questo...
Facciamo qualcosa
anche quando avremmo fatto meglio a non agire.
Perche' e' difficile ammettere quando non c'e' alcun problema.
Ehi. Sei ancora sveglia.
Non sei tornato...
- Si', c'e' stato... - Un incidente stradale, ferroviario,
o un paziente in arresto?
Gia', immaginavo.
Lasciar perdere...
Perche' continui a fissarmi?
Sto cercando di capire quanto sei arrabbiata e se ho voglia di parlarne.
- Sai che dobbiamo parlarne. - E' tardi e sono stanco...
E' proprio questo il punto! E' sempre troppo tardi e non dovrebbe esserlo.
E dovresti aver voglia di parlare con me, ma non vuoi.
Vuoi farmi capire dove sei?
Sono qui. Per amor del cielo, son qui, cazzo. Sono a casa.
No, invece.
Prima di far peggiorare ulteriormente la situazione.
Prima di provocare danni irreparabili.
Devi dirmi la verita', perche' sto davvero impazzendo.
Mi...
- Mi ami ancora? - Non e' di questo che si tratta.
- Rispondi alla mia domanda, ti prego. - Ti amo cosi' tanto da stare male.
Ok.
Va tutto bene, allora.
Possiamo... possiamo lavorarci sopra. Possiamo parlarne.
Lo sai che dobbiamo parlare,
perche' io non ce la faccio piu' ad andare avanti cosi'.
E parlo seriamente quando dico che sto impazzendo, perche'...
Quell'infermiera, Emily...
L'ho... l'ho accusata di venire a letto con te.
- Cosa hai fatto? - Mi dispiace, e' solo che sento...
Come se...
Ogni fibra del mio corpo continuava a dirmi...
Che mi stavi tradendo.
Ma poi torni a casa, dici che mi ami
ed io... finalmente mi sento sollevata.
- Finalmente sollevata, perche'... - No, ti prego. Fermati.
Ho detto che ti amo cosi' tanto da stare male.
Ok.
Quello che ho detto...
E' che sto male...
Ad amarti.
Dillo e basta.
Non ti sto tradendo con Emily.
Va bene...
Ma e' vero, ti ho tradita.
Subspedia [subspedia.weebly.com]