Όλοι ξέρουμε τι συνέβη όταν παρουσιάσα- τε την παρέλαση του Αγίου Πατρικίου...
πριν από τρία χρόνια.
Ξύπνα, παλιομ...
Κι όταν την παρουσιάσατε πριν από δύο χρόνια.
Ψόφα, δαίμονα!
Γιατί δε με πήρες τηλέφωνο;
Δυστυχώς, εκτός αν το Harry's Law...
πήρε τα πάνω του αυτή τη βδομάδα και δε μου το είπε κανείς,
εσείς οι δύο είστε τα μεγαλύτερα αστέρια του δικτύου.
Αλλά φέτος, ό,τι πείτε θα είναι γραμμένο και θα το βλέπετε στην οθόνη.
- Μην παρεκκλίνετε από το σενάριο. - Εγώ κι ο Τρέισι είμαστε επαγγελματίες.
Στην τηλεόραση και στη διαμάχη για τη βοήθεια αυτοκτονίας.
Μυστική χειραψία, Μπαλόνι μου.
Δε θα είμαι εδώ αύριο, οπότε ήθελα να σου δώσω αυτό.
Είναι η ουρά που είχα μέχρι τα 16 μου.
Μην ανησυχείς για την παρέλαση.
Θα φροντίσω τον Τρέισι και την Τζένα σα να ήταν παιδιά μου.
Κακό παράδειγμα, γιατί άφησα τα παιδιά μου στο Πράκτικερ το 2004.
Σου είπα για τις αλλεργίες του κ. Τζόρνταν, έτσι;
Ναι, Κένεθ. Είναι μόνο αλλεργικός στα φάρμακα αλλεργιών.
Αλλά τα λατρεύει. Κι η δις Μαρόνι...
Κένεθ, ξεκόλλα. Είναι δικό μου ροντέο τώρα.
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.
Η Αμερικάνικη Ένωση Ρόντεο δεν αναιρεί ισόβιες απαγορεύσεις.
Θα δουλέψεις την ημέρα του Αγίου Πατρικίου;
Δε θέλεις να γιορτάσεις τα μεγάλα επιτεύγματα της Ιρλανδίας...
όπως ο Μάικλ Λόχαν κι ο εμετός μέσα σε γκάιντα;
Λέμον, υποθέτω ότι δε θα φοράς πράσινα αύριο.
Θα φοράω πορτοκαλί προς τιμήν του προτεστάντη Ουίλιαμ Πορτοκάλη,
που εφηύρε το πορτοκαλί, σύμφωνα με τις απαντήσεις στο Yahoo.
Εσύ με πορτοκαλί; Θα είσαι σαν γρανίτα με ένα παλιό δόντι κολλημένο μέσα.
Δε θα με δεις γιατί δε φεύγω από το σπίτι μου του Αγίου Πατρικίου.
Ο Κρηςς κι εγώ θα αντιμετωπίσουμε τον τυφώνα του τριφυλλιού...
στο διαμέρισμά μου, γελώντας με αποσπάσματα του Angela's Ashes.
Μερικοί μπορεί να βρουν τη στάση σου προσβλητική.
Τι θα κάνουν, θα γράψουν ένα αόριστο έργο...
για το πόσο φοβεροί είναι οι Ιρλανδοί στο να μην ξεπερνούν τις αντιξοότητες;
Λυπάμαι που δεν ανήκουμε όλοι σε εθνικές ομάδες τόσο αγαπητές όσο οι Γερμανοί.
Σε παρακαλώ, χωρίς τους Γερμανούς δε θα είχατε τις ταινίες Indiana Jones.
Λέμον, η κρυφή σου αγάπη για τους Ιρλανδούς είναι αποδεδειγμένη.
Εξάλλου είμαι ο μέντοράς σου, τα είχες με τον Ντένις Ντάφι...
Κάποια χρειάζεται ένα μάθημα για την ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
Τι είναι αυτό; Κατάρα; Πάρε την πίσω, μάγισσα!
30 Rock Season 6 Episode 12 St. Patrick's Day
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Η Αμερικάνικη ζωή, Σάββατο 17 Μαρτίου, Αγίου Πατρικίου.
Όλοι παραπονιούνται για τον καιρό,
αλλά σήμερα στο πρόγραμμα, συναντάμε κάποιον που...
- Τι κάνεις; Βγες από το στούντιό μου! - Ευτυχισμένη μέρα Αγίου Πατρικίου!
Άσε με! Δεν άκουσες την εκπομπή μου για τον τραμπουκισμό;
Κρηςς, έλα να δες.
Κοίτα πώς γυρίζουν τριγύρω. Είναι τόσο μπερδεμένοι.
- Γαμάτο. - Πολλές Μέγκαν δεν είναι;
Σε αγαπάω.
Παρήγγειλα ταϋλανδέζικο. Πόσο με αγαπάς τώρα;
Γρήγοροι είναι.
Ανυπομονώ να μας κατακτήσουν οι Ασιάτες.
Να είναι καλά το ντελίβερι, που μας κρατάει μέσα,
κι ασφαλείς από Ιρλανδικές βλακείες.
- Γεια σου, χαζούλα. - Η κατάρα.
Τι κάνεις; Είμαι ο Ντένις, πρώην εραστής της Λιζ.
Πήγα να κλέψω μπύρα από το φαρμα- κείο κι ένας μαύρος μου την έπεσε.
- Σεκιουριτάς; - Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν τους βλέπω έτσι.
Πριν συνεχίσουμε, θέλεις να προσευχηθούμε;
- Φάντασμα του Μάικλ Τζάκσον... - Τέρας του Μεγάλου Καμπάλα...
Το NBC δείχνει τη διαφήμιση που έφτια- ξα για την παρέλαση! Είμαι διάσημη.
Κι επιστρέφουμε στη ζωντανή κάλυψη του NBC...
την παρέλασης του Αγίου Πατρικίου για το 2012.
Mε παρουσιαστές την Τζένα Μαρόνι και τον Τρέισι Τζόρνταν.
Είπαν το όνομά μου πρώτο.
Μα εγώ είμαι πιο διάσημος από σένα.
Μάλλον θα είναι κάποια φάρσα του Χόλυγουντ.
Όπως στα γυρίσματα της Συμμορίας των 12,
που έβαλα το φίδι στο κρεβάτι του Τζορτζ Κλούνεϊ. Δεν ήμουν στην ταινία.
Ή τώρα που το Kidz έγινε επιτυχία, θέλει να δει εμένα η Αμερική.
Ελπίζω να μην αναφέρεσαι στην καλή μου φίλη, την Αμέρικα Φερέρα.
Πάρε τα πράγματά σου από εδώ, θα πάρω το μεγάλο καμαρίνι αύριο.
Θα αντικαταστήσω τη σαύρα σου με έναν γκέι σε ποτήρι σαμπάνιας.
- Σίρι, σκότωσε την Τζένα! - Τι συμβαίνει;
Είμαι δεύτερο όνομα μετά από την μικρόβυζη γιαγιά;
Όχι, εσείς είστε φίλοι, θυμάστε; Μπαλόνι μου;
Το μόνο μπαλόνι που έχει ο Τρέισι είναι η κοιλιά του.
Γιατί το είπες αυτό; Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Σκότωσα την Τζένα Έλφμαν. Σωστά;
Τους έδειξες τη διαφήμιση;
Δεν τους αφήνουμε να βλέπουν NBC. Η Τζένα νομίζει ότι η Κριστίνα Αγκιλέρα...
έχασε τη φωνή της στη γέννα, κι ο Τρέισι δεν χρειάζεται να ξέρει...
ότι έγινε δεύτερο όνομα εδώ. Τέτοιο λάθος μπορεί να τα καταστρέψει όλα.
Δε μου αρέσει ο τρόπος που μου μιλάς.
Γιατί δεν πάμε στο Πράκτικερ; Θα σου πάρω παιχνίδι.
Συγγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι; Δε χρησιμοποιούμε το μπάνιο σου όταν λείπεις.
Είμαι ο Λατς.
Φρανκ, πρώτον, τι κάνεις εδώ Σαββατιάτικα;
Κανένας σεναριογράφος δεν μπορεί να βγει έξω του Αγίου Πατρικίου,
γιατί όλοι έχουμε μούρες που προκαλούν τον κόσμο να τις χτυπήσει.
Γι' αυτό κρυβόμαστε εδώ και παίζουμε τους Αποίκους του Μαλαάρ.
Είναι επιτραπέζιο στρατηγικής...
από τους δημιουργούς της Αναζήτησης του Κυπέλλου και της Φύλαξης της Παρθενιάς.
Στο Μαλαάρ χτίζεις ένα βασίλειο και μάχεσαι για παγκόσμια κυριαρχία.
Τώρα είμαι απλά ο Άρχοντας της πεδιάδας Κάρθιαν,
αλλά αυτό σημαίνει ότι ελέγχω όλο το σιτάρι!
Ενδιαφέρον. Έχεις μονοπώλιο στο σιτάρι.
Αλλά τι θα γίνει αν το υπερπαράγεις και γεμίσει η αγορά;
Οι τιμές πέφτουν, η οικονομία καταρ- ρέει. Πρέπει να έχεις ποικιλία, Φρανκ.
Είναι βασικός καπιταλισμός. Τι άλλους πόρους έχεις;
Μονόκερους;
Μπορείς να τους ανατρέψεις και να τους πουλήσεις;
Πρέπει να υπάρχει αγορά για μονόκερους.
Ένα πράγμα που έχω μάθει από τα βιβλία για βασίλισσες της Λίντι,
είναι ότι τα μαλλιά του μονό- κερου έχουν μαγικές ιδιότητες.
Πρέπει να ξέρεις το προϊόν σου, Φρανκ.
- Τέλειο. - Δεν είναι τίποτα.
Αυτές οι σκέψεις είναι η δουλειά μου. Τουλάχιστον έτσι ήταν.
Πρέπει να αντικαταστήσεις το Μαλαάρ με το Φέρφιλτν, Κονέκτικατ.
Και τον μονόκερο με το...
Πρόγραμμα Μονόκερος, μια ακτίνα θανάτου.
Καντίνα με χοτ ντογκ; Έγινα κι εγώ επιχειρηματίας.
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά που γράφεις τα παλιά σου DVD σε laserdisc.
Δε νομίζω ότι πρέπει να πίνεις αν έχεις χτυπήσει στο κεφάλι.
Ωραία μίμηση της Λιζ, Κρηςς. Είναι ξενέρωτη.
Το 100 ακόμα μιλάει.
Τι θα μπορούσε να προκαλεί τόσα έκτακτα ιατρικά περιστατικά σήμερα;
Σωστά, μια Ιρλανδική θρησκευτική γιορτή.
Ιρλανδική περηφάνια! Ζήτω οι Σέλτικς. Οι Σέλτικς τον παίρνουν. Ζήτω οι Νικς!
Μόλις πιάσω γραμμή, θα καλέσω ασθενοφόρο και θα φύγεις, Ντένις.
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να μπω σε ασθενοφόρο.
Δεν έχω ασφάλεια υγείας εξαιτίας του Ομπάμα.
Δε χρειάζεται να πάει σε νοσοκομείο για διάσειση. Ήμουν εθελοντής γιατρός.
Στο Burning Man. Και συμφωνήσαμε να μην το ξανασυζητήσουμε.
Όταν δύει ο ήλιος, οι κάκτοι μοιάζουν με ανθρώπους που θέλουν αγκαλιά.
Δεν είναι όμορφο, Λιζ.
Υπάρχουν πράγματα που μου λείπουν τώρα που δεν είμαστε μαζί,
όπως το να έχω κάπου να συνδέω το Sega μου, αλλά αυτή η συνεχής κατάκριση...
- Ο Κρηςς αξίζει κάτι καλύτερο. - Κρηςς, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Όχι. Ό,τι θέλεις να του πεις, μπορείς να το πεις μπροστά μου.
Εγώ κι ο Κρηςς... Είμαστε αδέρφια από σεξ.
Η ζωντανή τηλεόραση είναι τόσο συναρπαστική.
Σαν το σεξ, αλλά ο άντρας σου δεν κοιτάει την εικόνα μιας γέφυρας.
Πίτερ, μπορείς να μου εξηγήσεις αυτό;
Προφανώς είμαι ο παρουσιαστής νούμερο 1. Είδαμε όλοι το διαφημιστικό.
Χέιζελ, το σενάριο είχε τα ονόματα του Τρέισι και της Τζένα. Το άλλαξες;
Αφού νευρίασες για τα ονόματά τους χθες,
σκέφτηκα ότι οι αριθμοί θα τους χαροποιούσαν όλους.
Βγαίνουμε σε 5, 4, 3...
Καλωσήρθατε στην παρέλαση του Αγίου Πατρικίου γα το 2012 στο NBC.
Διαβάζουν και οι δύο τον παρουσιαστή νούμερο 1.
Θα βοηθούσε ένας τρίτος παρουσιαστής;
Είμαι κατάλληλη για τα SAG, αλλά θα κάνω γυμνό αν έχω καθρέφτη πίσω μου.
Ξέχνα την παρέλαση, Χέιζελ!
Έξι χρόνια τώρα, τους κοροϊδεύαμε για να νομίζουν ότι είναι φίλοι,
και τα αναίρεσες όλα σε μία μέρα.
Βλέπω ότι έχεις κάποιες ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τη φετινή παρέλαση.
Αποκλείεται, απίθανο!
Όχι. Έχω προχωρήσει.
Δε θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Δύο ξύλα κι ένα τούβλο για να χτίσω μια γέφυρα...
και να εγκαταστήσω μία εμπορική θέση στο Μίντγκαρ.
Απέτυχε... Και τα Ορκ τους βίασαν όλους.
Προσφέρω στον Φρανκ 500 χρυσά νομίσματα...
για το ουδέτερο έδαφος ανάμεσα στα βασίλεια Ελφ.
- Το διπλασιάζω. - Η τιμή είναι τώρα 3000.
- Βάζω σε υποθήκη το κάστρο Θέοϊν. - Παίρνω δάνειο.
Δε βλέπετε τι κάνετε; Δημιουργείτε μία μεσιτική φούσκα,
κι ο μόνος που ωφελείται είναι η Σου, που θα αγοράσει όλο το ουδέτερο έδαφος
- φθηνότερα. - Ευχαριστώ, Κλούτζακ.
Δεν έρχομαι εκεί που δουλεύεις να σε χαστουκίσω στο...
Είναι βασική μακροοικονομία.
Κανείς δεν έχει τα προσόντα να γίνει βασιλιάς του Μαλαάρ.
Κι εσύ θα τολμούσες να αναλάβεις την εξουσία του Θαλμπέιν;
Ναι.
Ναι, θα τολμούσα.
- Γιατί του φέρεσαι καλά; - Τι, θέλεις να ζηλέψω;
Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Είμαι αυτός ο τύπος.
Όχι, πρέπει να μάθεις κάτι.
Ο Ντένις Ντάφι είναι σαν τον Εξολοθρευτή με φθηνότερα γυαλιά ηλίου.
Όλο γυρίζει επειδή το πατατομυαλό του νομίζει πώς έχει ακόμα ελπίδες μαζί μου.
Λιζ, θα ξανάρθεις.
- Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. - Θα ξανάρθεις.
- Ποτέ ξανά! - Θα ξανάρθεις, Λιζ Λέμον. Θα ξανάρθεις.
Δε θα πετάξω έξω τον Ντένις σε τέτοια κατάσταση.
Κάποιος με διάσειση αυτή τη μέρα,
- είναι σαν άλογο με σπασμένο πόδι. - Ακριβώς. Πρέπει να τον πυροβολήσουμε.
Δε βλέπεις τι κάνει; Ήδη δημιουργεί κενό μεταξύ μας.
Κρηςς, έλα εδώ. Έχει μια ταινία με λεσβίες στο Showtime.
Πάλι τρία;
Κι ο βίσωνάς σου έχει ευλογιά.
Όχι τον Ροκεφέλερ!
- Τι; - Είναι εδώ ο Ντένις.
Πάρε πίσω την κατάρα σου. Δεν είναι πια αστείο.
Αλήθεια; Σε έχουν καταραστεί;
Προσπάθησε να εξουσιάσεις την έρημο Κροθ χωρίς κάρτες ξορκιών.
Παίζεις "Άποικοι του Λαμάρ" με τους σεναριογράφους;
Μαλαάρ, κι αυτό το παιχνίδι είναι απλά χαζή τύχη.
Έσκαψα τόσα χαντάκια για να αρδεύσω την έρημο...
Αλλά κανείς δεν παίζει την κάρτα βρο...
Είμαι εγκλωβισμένος σε μια άγονη έρημο...
κι ό,τι και να κάνω, δεν μπορώ να βγω έξω.
Περίμενε.
Πάλι συμβαίνει.
Η έρημος Κροθ είναι η Kabletown. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Εντάξει, μπορούν να παίξουν δύο το παιχνίδι.
Σου ρίχνω μια παλιά γερμανική κατάρα.
Μακάρι η πορνογραφία σου να μην έχει διάρροια.
- Ο Ντένις είχε μια φοβερή ιδέα. - Όχι.
Να βγάλω την καντίνα με τα χοτ ντογκ μετά την παρέλαση,
και να πουλάω άδεια ψωμάκια σε μεθυσμένους.
Θεέ μου, Κρηςς, προσπαθεί να με ξεμοναχιάσει...
για να αρχίσει διαρροή αερίου ή να δηλώσει άποικος σε ελεύθερη γη...
ή να με χτυπήσει στο κεφάλι,
κι όταν ξυπνήσω, θα βρισκόμαστε στον μήνα του μέλιτος.
- Στο Seaworld. - Σίγουρα έχει ο Ντένις εμμονή;
Γιατί εσύ είσαι αυτή που δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει γι' αυτόν.
Πλάκα μου κάνεις; Ξέρω το μυαλό του Ντένις Ντάφι.
Είδα ένα μέρος του όταν πήδηξε στον πάγο σε ένα παιχνίδι των Islanders.
Σε λίγο θα αναφέρει κάποια ψεύτικη κοπέλα για να με κάνει να ζηλέψω...
Αλλά θα το γυρίσω εναντίον του.
Και για άλλη μια φορά, η μαριονέτα θα γίνει ο μαριονετοπαίχτης.
Τι σημαίνει "για άλλη μια φορά"; Δε γίνεται συνέχεια.
Θα σταματήσει τώρα.
Έχασες το τέλος της λεσβιακής ταινίας. Η κόρη τους πήγε πανεπιστήμιο,
κι ο Μαρκ Ράφαλο θα κάνει τα δικά του στο εστιατόριο.
Θέλεις να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον για να τους πεις ότι είσαι καλά;
Άφησα ένα μήνυμα στην Μέγκαν νωρίτερα, αλλά δυσκολεύεται να σηκώσει το τηλέφωνο
- γιατί έχει μεγάλα βυζιά. - Συγγνώμη, ποια είναι η Μέγκαν;
Η κυρά μου, Λιζ. Βλέπω κάποια.
Εμφανίζεται στα ημίχρονα σε αγώνες πάλης με καγκουρό,
οπότε έχει κορμάρα, κι είναι πλούσια.
Ο παππούς της εφηύρε την ταμπέλα στοπ.
- Δηλαδή λες ότι με ξεπέρασες; - Ελίζαμπεθ, μην το κάνεις αυτό.
Εγώ δε σε έχω ξεπεράσει. Ποτέ δε θα σε ξεπεράσω!
Σε αγαπάω, Ντένις. Σε αγαπάω τόσο πολύ...
Τι στο καλό, Λιζ;
- Όχι, Κρηςς, αποδεικνύω αυτό που έλεγα. - Δε με νοιάζει τι κάνεις.
Δηλαδή μπορείς να πεις "Σε αγαπάω" απλά όχι σε μένα.
Ποιος ήρθε;
Δεν είναι ότι δεν είχες την ευκαιρία να το πεις.
- Σε αγαπάω. - Είσαι απίθανος.
- Σε αγαπάω. - Σκούμπι Ντου.
- Σε αγαπάω. - Παρήγγειλα ταϋλανδέζικο.
Και νόμιζα ότι ήσουν απλά συναισθηματικά ανώριμη.
Είμαι. Εγώ μωρό.
- Θα βγάλω την καντίνα έξω. - Όχι, συμβαίνει. Το κενό!
Λιζ, πρέπει να μιλήσουμε.
Άνοιξε τη σακούλα με το κρασί.
Κι επιστρέφουμε στη ζωντανή μετάδοση της παρέλασης του Αγίου Πατρικίου.
Είμαι ο Αλ Ρόκερ, αναλαμβάνω για την Τζένα Μαρόνι και τον Τρέισι Τζόρνταν.
Το δικό μου όνομα έπρεπε να πει πρώτα. Ο Ρόκερ έπρεπε να είναι με το μέρος μου.
Γιατί, επειδή είχατε και οι δύο τεράστια σκαμπανεβάσματα βάρους;
Τι;
Δεν πρέπει να απαντάς έτσι στο τηλέφωνο.
- Είπα να δω τι κάνετε. - Όλα είναι καλά.
Ο Πιτ λέει ότι τα πάω μια χαρά. Δε θα τα θαλασσώσω, Κένεθ,
γιατί θα με διώχνανε από τον χώρο του θεάματος, και μετά πώς θα γίνω διάσημη;
Αρχίζοντας φωτιά και σώζοντας τον κόσμο;
Και μετά είμαι ήρωας και μετά στο Πλεϊμπόι;
Ο κ. Τζόρνταν κι η δις Μαρόνι τσακώνονται;
Δεν είσαι γκρουμ πια, Κένεθ. Αυτές οι πληροφορίες είναι απόρρητες.
Φαίνεσαι σκεπτικός, γιε μου. Θέλεις να το συζητήσεις;
Έχω κολλήσει, πάτερ.
Σε μια εταιρεία που δεν καινοτομεί ούτε αλλάζει.
- Νιώθω αβοήθητος. Ανίσχυρος. - Κέρασε με κάνα ποτό πρώτα.
Συγγνώμη, μας είπαν να μην το βαραίνουμε.
Να ένας άντρας που ξεπέρασε δυσκολίες.
Σίγουρα ξέρεις την ιστορία του Αγίου Πατρικίου,
- που έδιωξε τα φίδια από την Ιρλανδία. - Θα σας σταματήσω, πάτερ,
γιατί ξέρω πως δεν υπήρξαν ποτέ φίδια στην Ιρλανδία,
κι ο Άγιος Πατρίκιος δεν έδιωξε τίποτα από πουθενά.
Πρώτον, γεννήθηκε στην Ιρλανδία του τετάρτου αιώνα.
Θα μπορούσε να είχε γεννηθεί σε τάφο. Η μόνη ιδιοκτησία του ήταν όχι φίδια.
Αλλά το μετέτρεψε...
Σε αγιοσύνη, σε γιορτή, σε αυτό το μεγαλοπρεπή καθεδρικό.
Ήταν απλά ένας τύπος που πέθαινε της πείνας στην ερημιά.
Σαν εμένα.
Αλλά βρήκε έναν τρόπο να αλλάξει την τύχη του,
να πάρει ένα τίποτα και να το κάνει...
Μα το σκήπτρο του Θαλμπέιν.
Έξω! Τώρα!
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Η Μέγκαν δεν είναι η κοπέλα μου.
- Το ξέρω και δε σε αφήνω... - Είναι η γυναίκα μου.
Γυρίσαμε χτες από το Seaworld, και ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Ναι, μου είναι πολύ δύσκολο να ακούω για την "γυναίκα" σου. Ζηλεύω.
Ντένις, μωρό μου! Θα ερχόμουν νωρίτερα,
αλλά λιποθύμησα από τα γέλια στην 69η οδό.
Γαμάτο, Μεγκς. Τι κάνεις γλύκα;
Για περίμενε, η Μέγκαν είναι αληθινή;
Νόμιζα ότι έλεγες ψέματα για να τα ξαναβρούμε.
Γι' αυτό σου είπα ότι σε αγαπάω. Προ- σπαθούσα να αποδείξω ότι μπλοφάρεις.
- Πολύ τελειωμένο αυτό, Λιζ. - Είπες ότι τον αγαπάς;
Έχεις δύο λεπτά να γεμίσεις μια κάλτσα με κέρματα,
και μετά πάμε έξω.
Σταμάτα τις Ιρλανδικές βλακείες.
Ντένις, ήρθες εδώ, πιθανόν λόγω μιας κατάρας,
- και τα κατέστρεψες όλα! - Τι; Δεν έκανα τίποτα.
Αν λέει κάποιος Ιρλανδικές βλακείες, είσαι εσύ.
- Παρακαλώ; - Σκέψου το.
Εσύ έγινες συναισθηματική κι έγινες ρεζίλι στο πάρτι.
- Δεν ήταν πάρτι. - Εμένα μου λες. Χάλια ήταν.
Είσαι πεισματάρα, κρατάς κακία, είσαι συναισθηματικά καταπιεσμένη.
Ζει με έναν φοβερό τύπο και δεν του είπε ακόμα ότι τον αγαπάει.
Αλήθεια; Ούτε πάνω σε ρόδα;
Ας το παραδεχτούμε, Λιζ. Είσαι η πιο Ιρλανδή εδώ πέρα.
- Χαρούμενος Άγιος Πατρίκιος, χαζούλα. - Τι, είναι του Αγίου Πατρικίου;
Το πρώτο αμάξι είναι εδώ για όποιον θέλει να φύγει πρώτος.
Γιατί συνεχίζω να κάνω τέτοια; Το 70 δεν είναι καλό IQ;
Το μεγαλύτερο αστέρι παίρνει το πρώτο αμάξι.
Αλλά η ταμπέλα λέει ότι είναι για τον δεύτερο παρουσιαστή.
Φοβάμαι, Τζέι-Μορ.
Κι όχι επειδή αυτός που θέλει να με σκοτώσει αποφυλακίζεται σήμερα,
Φοβάμαι γιατί...
Μήπως δεν είμαι το μεγαλύτερο αστέρι πια;
Ξέρω πώς νιώθεις. Έτσι ένιωθα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Και τώρα που έχω όσα ήθελα, σκέφτομαι μόνο πόσο γρήγορα μπορεί να φύγουν.
Εμένα μου λες. Πέρυσι κέρδισα Όσκαρ. Τώρα κοίταξέ με.
Έπρεπε να παρακαλέσω για να αντικαταστήσω τον Άντι Ρούνεϊ.
Και δεν πήγε καλά.
Όταν ήμουν μικρός, μπορούσες να βρεις πόρνη με $5.
Ξέρεις τι;
- Θα διαβάσω τον δεύτερο παρουσιαστή. - Όχι. Θα τον διαβάσουμε μαζί.
Να ξέρεις, Χέιζελ. Θα είμαι πάντα εδώ. Για αυτούς και για σένα.
- Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει... - Κούνα το αμάξι σου.
Θα ήθελα να χαλάσω το υπόλοιπο χρυσό μου στην αγορά ξορκιού φωτιάς.
- Κι εναντίον τίνος θα κάνεις το ξόρκι; - Εναντίον μου.
Θα βάλω φωτιά στην έρημό μου.
- Είσαι τρελός. - Αλήθεια;
Θα κάνω την έρημό μου γυαλί,
και το γυαλί είναι αγαθό που το χρειάζεστε όλοι,
για τους προφητικούς σου καθρέφτες. για το κρυσταλλένιο σου παλάτι,
για τις πολύχρωμες γυάλινες χάντρες που συνέχεια αγοράζεις για κάποιο λόγο.
Θα τα βάλω στον χορό των πειρατών.
Χρειάζεστε το γυαλί μου. Και θα πάρω το χρυσάφι σας.
Και στο τέλος, τον θρόνο 1000 βασιλιάδων.
Δεν έχει σημασία αν είμαι στους ανεμοδαρμένους αμμόλοφους του Κροθ,
ή στα δωμάτια του 30 Ροκεφέλερ Πλάζα με λάμπες φθορισμού.
Θα δημιουργήσω κάτι από το τίποτα!
Σήμερα το Μαλαάρ...
Αύριο η Kabletown.
Εξοχότατε, μπορείτε να γίνετε βασιλιάς.
Είμαι παρθένα... από λευκούς άντρες.
Μόνο μουστάρδα. Ορίστε. Καλή όρεξη.
Είναι τα μόνα πράσινα που έχω.
Και κυρίως, ποτέ δεν ήμουν με κάποιον πάνω από εννιά μήνες.
Εμείς είμαστε μαζί για έξι, οπότε υποθέτω ότι κάτι θα χαλάσει σύντομα.
Θα μου πεις ότι πιστεύεις στα φαντάσμα- τα ή θα αποκαλύψω ότι είμαι απαίσια...
στο να εκφράζω τα συναισθήματά μου. Αλλά δεν είναι επειδή δεν τα έχω.
Είναι επειδή... Έχω συνηθίσει να απογοητεύομαι.
Είναι η ώρα του Αγίου Πατρικίου που μιλάμε για τα συναισθήματά μας;
Δεν καταλαβαίνω την τέχνη σου, Κέβιν.
Αλλά δεν είναι δίκαιο για σένα, Κρηςς. Δεν υπήρξα τόσο χαρούμενη εδώ και καιρό,
και λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι κανο- νικός άνθρωπος και να σου λέω πράγματα.
Ωραία πράγματα.
- Από αυτά που γράφουν στις κάρτες. - Κοντεύεις. Έλα, δωσ' του.
Εντάξει. Σε αγαπάω.
- Το ξέρω. - Με ΧανΣόλοσες.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
Ευχαριστώ, παρουσιαστή νούμερο ένα.
Ας δούμε τι συμβαίνει ζωντανά στην Ροκεφέλερ Πλάζα.
- Σε αγαπάω. - Το έχω.
Αυτή την λένε Λιζ Λέμον κι είπε σε κάποιον ότι τον αγαπάει.
Την ξέρω πολύ καιρό και δεν το έχει ξαναπεί αυτό.
Είναι επιβραβευτικό για τον τηλεθεατή να αναπτύσσεται κάποιος που τον ενδιαφέρει.
Στους τηλεθεατές αρέσει επίσης όταν μια εκπομπή τελειώνει με τραγούδι.
Μην τολμήσεις να με ξεθωριάσεις.
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)