Tracy, Jenna...
Todos sabemos o que aconteceu
quando apresentaram o desfile do Dia de São Patrício,
três anos atrás.
Acorde, filha da...
E quando apresentaram há dois anos atrás.
Morra, demônio!
Por que não me ligou de volta?
A não ser que "Harry's Law" tenha feito sucesso
e ninguém me avisou, vocês são as estrelas da emissora.
Mas neste ano, tudo que falarem
será roteirizado e estará no prompter.
Não saiam do roteiro.
Jack, somos profissionais.
Na TV e no debate sobre suicídio assistido.
Aperto de mão secreto, minha bobinha.
Hazel, não estarei aqui amanhã, então quero lhe dar isto.
É o rabinho que tive até os 16 anos.
Não se preocupe com o desfile,
vou cuidar de Tracy e Jenna como se fossem meus filhos.
O que é ruim, abandonei os meus em uma loja em 2004.
Eu já falei sobre as alergias do Sr. Jordan?
Sim, Kenneth. Ele só é alérgico a remédio de alergia.
Mas ele adora. E a Sra. Mulroney...
Kenneth, relaxa. Agora esse é o meu rodeio.
Claro que não literalmente.
A Associação de Rodeios não revoga banimentos.
Você vai trabalhar no Dia de São Patrício?
Não quer comemorar as grandes conquistas irlandesas,
como Michael Lohan e vomitar em uma gaita de fole?
Nossa, Lemon, posso ver que não vai vestir verde amanhã.
Vou estar vestindo laranja em homenagem ao protestante
William de Orange, inventor da laranja,
segundo o Yahoo Respostas.
Você de laranja?
Vai parecer um picolé com um dente preso nele.
Vai perder essa, não saio de casa nesse feriado.
Eu e Criss vamos fugir do furacão Shamrock,
ficando no meu apartamento,
e tirando sarro do "As Cinzas de Angela".
Algumas pessoas podem achar sua atitude ofensiva.
Desculpe se não fazemos parte de um grupo étnico
tão amado como os alemães.
Sem os alemães não existiria filme do Indiana Jones.
Lemon, seu amor secreto pelos irlandeses está evidente.
Afinal, eu sou seu mentor, você namorou Dennis Duffy,
e nos anos 90 doou dinheiro ao IRA.
Pensava que era uma poupança para a aposentadoria.
Alguém precisa aprender uma lição do Dia de São Patrício.
O quê é isso? Uma maldição?
Retire o que disse, seu bruxo!
6ª Temporada | Episódio 12 -= St. Patrick's Day =-
Tradução: Coinho, Mariz, Sofie e Sue
Sincronia: Gal, Mariz, Sofie e Sue
Revisão: Gal
[JOGOS VORAZES, INSUBS!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Este é o "American Life", sábado, Dia de São Patrício.
Estão reclamando sobre o tempo, mas hoje vamos conhecer...
O quê estão fazendo? Saiam do meu estúdio!
Feliz Dia de São Patrício!
Me largue! Não ouviu meu programa sobre bullying?
Criss, veja só isso.
Megan! Megan!
Olhe para elas se virando. Estão muito confusas.
- Incrível. - São muitas Megans, certo?
Eu te amo.
Pedi comida tailandesa. Quanto vai me amar agora?
Como são rápidos.
Mal posso esperar até os asiáticos assumirem o controle.
Graças ao delivery ficamos aqui dentro
à salvo dos irlandeses malucos.
- Oi, bobinha. - A maldição.
Tudo bem? Sou Dennis, um antigo amor da Liz.
Eu tentei roubar uma cerveja e um negro me bateu.
- Um guarda? - Não sei, companheiro.
Não vejo as pessoas desse jeito.
Não, não, não.
Você quer rezar antes de entrarmos no ar?
- Fantasma do Michael Jackson... - Grande monstro da Kabbalah...
A NBC está passando o promo que eu fiz do desfile!
Estou famosa.
De volta à cobertura ao vivo do Dia de São Patrício.
Com apresentação de Jenna Maroney e Tracy Jordan.
Meu Deus!
Eles falaram meu nome primeiro.
Mas sou mais famoso que você.
Deve ser alguma brincadeira hollywoodiana,
como no set de "12 Homens e um Segredo"
quando coloquei uma cobra na cama do George Clooney.
Eu não estava no filme.
Ou talvez agora que "Kidz" é um grande sucesso,
sou aquela que a América quer ver.
É bom você não estar falando da minha amiga America Ferrera.
Tire suas coisas daqui, agora eu fico com o camarim maior.
Vou substituir seu lagarto por um gay
em uma garrafa de champanhe gigante.
Siri, mate a Jenna!
O quê está acontecendo?
Fui ofuscado por essa vovó de peito pequeno?
Vocês são amigos. Se lembram? "Minha bobinha"?
A única "bobinha" que ele tem é a que está cheia dele.
Por que falou isso?
Não pode se desculpar por isso.
Eu matei Jenna Elfman. Está certo?
Mostrou o promo para eles?
Hazel, não deixamos eles assistirem a NBC.
Jenna acha que a Christina Aguilera perdeu a voz
durante o parto e Tracy não precisa saber
que ele está em segundo lugar.
Esse tipo de erro pode estragar tudo.
Não gosto do jeito que você está falando comigo.
Que tal irmos à Sears? Compro um brinquedo para você.
Com licença. Posso ajudar?
O quê? Não usamos seu banheiro quando não está.
- Sou o Lutz. - Frank, primeiramente,
o que está fazendo aqui no sábado?
Nenhum dos escritores pode sair no Dia de São Patrick
porque temos rostos que as pessoas gostam de socar.
Estamos nos escondendo aqui
jogando "Colonizadores de Malaar".
É um jogo de tabuleiro de estratégia
dos criadores de Goblet Quest e Guardas da Virgindade.
Em Malaar, você cria um reino e batalha por dominação mundial.
Por enquanto, sou o Rei das planícies de Karthian
o que significa que eu controlo o trigo.
É até interessante.
Você tem o monopólio do trigo.
Mas se você produzir muito e inundar o mercado?
Preços caem, sua economia desmorona.
Tem que diversificar, Frank. É capitalismo básico.
Que outros recursos você tem?
Unicórnios?
Pode vendê-los? Tem que haver um mercado para unicórnios.
Se aprendi alguma coisa dos livros de princesa da Liddy
é que pelo de unicórnio tem propriedades mágicas.
Precisa conhecer seu produto.
- Muito doido! - Não é nada.
Trabalho com esse tipo de coisa.
Pelo menos trabalhava.
Só precisa substituir "Malaar" por "Fairfield, Conecticute",
e "unicórnio" por...
"Projeto: Unicórnio", um raio da morte.
Carrinho de cachorro quente? Também sou um empreendedor.
Tenho um novo negócio: passo DVDs para laserdiscs.
Dennis, não deveria beber com uma lesão na cabeça.
Boa imitação da Liz, Criss.
Ela é uma chata.
O serviço médico ainda está ocupado.
O que poderia estar causando tantas emergências médicas hoje?
Ah, Claro. Um festival religioso irlandês.
Orgulho Irlandês! Vai, Celtics! Eles são horríveis! Vai, Knicks!
Assim que conseguir uma ambulância
você vai embora, Dennis.
Não, não. Não posso entrar numa ambulância.
Não tenho seguro de saúde por causa do Obama.
Liz, não acho que ele precisa ir ao hospital por uma concussão.
- Fui um voluntário. - No festival do Burning Man.
Não íamos mais falar nisso.
No pôr do sol, os cactos parecem pessoas pedindo abraços.
A coisa fica feia, Liz.
Sinto falta de algumas coisas do nosso namoro,
tipo ter um lugar pra ligar o meu SEGA,
mas este julgamento constante...
Criss merece coisa melhor.
Criss, posso falar com você?
Não. Tudo que precisar falar com ele,
pode falar na minha frente.
Eu e o Criss...
Somos irmãos de conquista.
Nossa, TV ao vivo é tão emocionante.
É como sexo,
mas seu marido não está olhando para a foto de uma ponte.
Peter, pode me explicar isso?
Obviamente eu sou a nº1.
Nós todos vimos a propaganda.
Hazel, o roteiro tinha os nomes da Jenna e do Tracy.
Você mudou?
Depois que você reclamou sobre o nome deles ontem
pensei que números deixariam todos felizes.
Ao vivo em 5, 4, 3...
Bem vindos ao desfile de 2012 do dia de São Patrick na NBC.
Os dois estão lendo o nº1.
Uma terceira pessoa ajudaria?
Eu sou elegível pela SAG.
mas só farei cenas de nudez com um espelho atrás de mim.
Esquece o desfile, Hazel!
Por 6 anos estamos os enganando para pensarem que são amigos.
Você desfez isso em um dia.
Sei que você tem fatos interessantes sobre o desfile.
Sério? Isso é incrível!
Não. Eu segui em frente.
Não poderia concordar mais!
Jogo 1 madeira e 1 tijolo para construir uma ponte
e estabelecer um posto de troca em Midgar.
Eu falhei... e os orcs estupraram todo mundo.
Ofereço ao Frank 500 moedas de ouro
para a terra neutra entre os reinos dos elfos.
- Pago o dobro. - O preço agora é 3000.
- Hipoteco o castelo! - Pego um empréstimo!
Não percebem? Estão criando uma bolha
e a única pessoa a se beneficiar é a Sue,
que vai comprar a terra por centavos.
Obrigada mesmo, Klootzak.
Eu não te atrapalho...
É o básico da macroeconomia, pessoal.
Nenhum de vocês serve para ser rei de Malaar.
E você acha que consegue empunhar o cetro de Thalbain?
Sim.
Conseguiria.
Por que está sendo legal com ele?
Quer que eu tenha ciúmes? Não sou assim.
Não, você precisa saber algo.
Dennis Duffy é como o exterminador com óculos baratos.
Ele sempre volta, porque o cérebro de batata dele
acha que ainda tem uma chance comigo.
Ei, Liz, você voltará!
- Se te ver de novo, te mato! - Você vai voltar.
- Nunca mais! - Você vai voltar, Liz Lemon.
Não vou expulsar o Dennis daqui nessas condições.
Um cara com concussão no dia de São Patrick
é como um cavalo com a perna quebrada.
Exato! Deveríamos matá-lo.
Não vê o que ele está fazendo?
Ele já está causando discórdia.
Criss, venha aqui. Está passando um pornô na TV.
Três de novo?
E seu iaque...
tem varíola.
Rockefeller, não!
- O quê? - Dennis está aqui.
Retire a maldição. Isso não tem mais graça.
Sério? Está amaldiçoada?
Tente andar pelos desertos de Kroth
sem cartas de feitiço.
Está jogando Colonizadores de Lamar com os roteiristas?
Malaar, e esse jogo é besteira.
Cavei todas essas trincheiras para irrigar o deserto...
Mas ninguém joga a carta da chuva.
Estou preso na barreira de deserto,
e não importa o que eu faça não consigo sair.
Espera.
Meu Deus, está acontecendo de novo.
O deserto de Kroth é a Kabletown.
Preciso de ar puro.
Tudo bem, também sei brincar.
Vou colocar uma antiga maldição alemã em você.
Que seus filmes pornôs sejam livres de diarreia!
- Dennis teve uma ótima ideia. - Não.
Vou sair com o carrinho depois do desfile,
e vender pão vazio para os bêbados.
Meu Deus, Criss, ele está tentando me deixar sozinha
para começar um vazamento de gás ou declarar posse.
Ou me acertar na cabeça,
e quando eu acordar, estaremos em lua de mel.
No Seaworld.
Tem certeza que essa obsessão é do Dennis?
Você que não para de falar nele.
Está brincando? Conheço o cérebro de Dennis Duffy.
Vi um pouco quando ele pulou no gelo
durante um jogo de hóquei.
A próxima vai ser uma falsa namorada para fazer ciúmes
Mas vou virar isso contra ele.
E mais uma vez o feitiço vira contra o feiticeiro.
O que isso quer dizer? Ninguém fala isso.
Isso termina agora.
Cara, perdeu o final do filme.
A filha delas, vai para a faculdade,
e Mark Ruffalo, continua cuidando do restaurante.
Tem alguém para avisarmos que está bem?
Deixei uma mensagem para Megan mais cedo,
mas é difícil para ela atender, os peitos são muito grandes.
Desculpa, quem é Megan?
Minha mulher, Liz. Estou saindo com alguém.
Ela da as cartas em boxe de cangurus,
então ela tem um corpão e é rica.
O avô dela inventou o sinal de pare.
Espera, está dizendo que me esqueceu?
Elizabeth, não faça isso.
Porque eu não esqueci você.
Nunca esquecerei!
Eu te amo, Dennis. Te amo demais...
Mais que merda, Liz?
Não, Criss, só estou provando que estou certa.
Não interessa o que está fazendo.
Então consegue dizer "eu te amo",
- só que não para mim. - Espera, o quê?
E teve muitas chances de falar.
- Te amo. - Você é o melhor.
- Te amo. - Scooby-Doo.
- Eu te amo. - Pedi comida tailandesa.
E eu pensei que você só fosse infantil.
Mas sou! Eu bebê.
Vou sair fora.
Não, está acontecendo. A discórdia!
Liz, precisamos conversar. Abra um vinho.
E voltamos com a cobertura ao vivo
do desfile do dia St. Patrick.
Sou Al Roker, assumindo de Jenna Maroney e Tracy Jordan.
Ele devia ter dito meu nome primeiro.
Roker deveria estar do meu lado.
Por quê? Só porque os dois têm gases?
O quê?
Não é como deve atender o telefone.
- Só verificando. - Está tudo bem.
Pete disse que estou indo bem.
Não vou estragar tudo, Kenneth,
se eu for chutada do show business,
como ficarei famosa?
Começando um incêndio e resgatando todo mundo?
Aí viro uma heroína e poso para Playboy?
Hazel, o Sr. Jordan e a Sra. Maroney estão brigando?
Não é mais assistente, Kenneth. Essa informação é privada.
Parece estar com problemas. Gostaria de conversar?
Estou preso, padre.
Preso em uma companhia que não inova ou muda.
Me sinto inútil. Impotente.
Me pague uma bebida primeiro.
Desculpe, nos mandaram ter mais humor.
Existe um homem que enfrentou dificuldades.
Tenho certeza que conhece a história de São Patrício,
tirando cobras da Irlanda.
Preciso interrompê-lo, padre, porque tenho certeza
que nunca houve nenhuma cobra na Irlanda,
e São Patrício não tirou nada de lugar nenhum.
Toc, toc.
Para começar, ele nasceu no século IV na Irlanda.
Poderia muito bem ter nascido em um túmulo.
Sua única posse mundana não era não ter cobras.
Mas ele transformou isso...
Em santidade, em um feriado,
nessa catedral magnífica.
Ele era só um cara morrendo de fome na selva...
Exatamente como eu.
Mas ele encontrou um meio de mudar sua sorte,
de pegar o nada e transformar em...
Pelo cetro de Thalbain.
Fora! Agora!
Olha, Liz, tenho algo para te contar.
- Não interessa. - Megan não é minha namorada.
- Eu sei, e não vou deixar... - Ela é minha esposa.
Voltamos ontem do Seaworld,
e sei que isso é difícil de ouvir...
Claro, é tão difícil para mim ouvir sobre sua esposa.
- Estou com tanto ciúmes! - Dennis!
Eu teria vindo antes, mas estava rindo na rua 69.
Isso é hilário, Megs. E aí, amor?
- Oi, como está? - Como vai você?
Espere um minuto, a Megan é real?
Pensei que estivesse mentindo para nós voltarmos.
Por isso disse que te amo, estava tentando
- acabar com seu blefe. - Nossa, isso é loucura Liz.
Espera, você disse que ama ele?
Você tem dois minutos para encher uma meia,
e então vamos para fora.
Meu deus, chega dessas idiotices irlandesas.
Dennis, você veio aqui, possivelmente como parte
de uma maldição, e arruinou tudo!
O quê? Não fiz nada.
Se tem alguém cheio de idiotices irlandesas, é você.
- O que? - Pense nisso.
Foi você quem ficou toda emotiva
e fez papel de idiota em uma festa.
- Isso não era uma festa. - Nem me diga, foi um saco.
Olha, você é teimosa, guarda rancor,
é emocionalmente reprimida. Ela viveu com um cara ótimo
e ainda não disse que o ama.
Sério? Nem em uma roda-gigante?
Encare, Liz, você é a pessoa mais irlandesa aqui.
Feliz Dia de São Patrício, boba.
Espera, é Dia de São Patrício?
Dia de São Patrício, amor.
O primeiro carro chegou
para quem quiser ir primeiro.
Por que continuo fazendo isso?
70 não é um bom QI?
Bem, o maior astro fica com o primeiro carro.
Mas a placa diz que é para o segundo.
Estou assustado, J-mohr.
E não só porque é hoje que o cara que tentou me matar
sai da prisão. Estou assustado porque...
E se eu não for mais o maior astro?
Tracy, eu sei como se sente.
Tenho me sentido assim nos últimos cinco anos.
E agora que consegui tudo o que queria,
só consigo pensar em como tudo pode desaparecer.
Nem me fale. Um ano atrás, ganhei um Oscar.
Agora olhe para mim. Tive que implorar
para substituir Andy Rooney. E não foi bem.
Quando eu era criança,
você conseguia uma prostituta por $5.
Quer saber?
Eu leio o Apresentador Dois.
Não. Nós vamos ler juntos.
Saiba disso, Hazel. Sempre estarei aqui
por eles e por você. Nada jamais me fará...
Tire o carro daí.
Gostaria de gastar meu último ouro
comprando um feitiço de fogo.
E contra quem usará esse feitiço?
Contra eu mesmo.
Estou incendiando meu próprio deserto.
- Você é louco! - Sou?
Vou transformar meu deserto em vidro,
e vidro é uma comodidade que todos precisam,
para seus espelhos oráculos elfos,
para seu palácio de cristal, suas esferas coloridas,
que você continua comprando por algum motivo.
Vou usa-los no baile pirata.
Vocês precisam de meu vidro.
E pegarei seu ouro
e eventualmente, o trono de mil reis.
Não importa se estou nas dunas do vento de Kroth
ou nas salas fluorescentes do Prédio 30 Rockefeller.
Eu criarei algo do nada.
Hoje, Malaar...
Amanhã, Kabletown.
Vossa alteza, pode tomar seu lugar como rei.
Sou uma virgem... com caras brancos.
Certo, somente mostarda.
Aqui está. Aproveite seu pão.
Com licença.
São as únicas coisas verdes que tenho.
Ou mais importante, nunca fiquei com alguém
por mais de nove meses.
Nós estamos juntos a seis,
então acho que algo dará errado logo.
Você me dirá que acredita em fantasmas,
ou irei revelar que sou péssima
em expressar meus sentimentos.
Mas não é porque não tenho.
É só porque...
Estou acostumada a ser decepcionada.
Espere, é essa a hora no Dia de São Patrício
que falamos sobre nossos sentimentos?
Não entendo sua arte, Kevin.
Mas isso não é justo para você, Criss.
Não estive tão feliz assim em muito tempo,
e sinto muito se não posso ser uma pessoa normal
e te contar coisas.
Coisas legais, como...
Coisas escritas em cartões.
Está quase chegando, parceira. Vamos lá, é a reta final.
Vamos lá.
Tudo bem.
Eu te amo.
Eu sei.
Você me Solou.
www.insubs.com
Obrigada, apresentador número um.
Vamos ver o que está acontecendo ao vivo no Prédio Rockefeller.
- Eu te amo. - Deixa comigo.
Essa é uma pessoa chamada Liz Lemon
que acaba de dizer para um cara que o ama.
Eu a conheço a muito tempo e ela nunca disse isso.
É certamente gratificante para um telespectador
quando alguém que te interessa mostra crescimento.
Também gostam quando um programa termina com música.
Não ouse me cortar agora.