1
00:00:02,640 --> 00:00:04,043
Tracy, Jenna...
2
00:00:04,078 --> 00:00:05,404
Todos sabemos
o que aconteceu
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,669
quando apresentaram o desfile
do Dia de São Patrício,
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,083
três anos atrás.
5
00:00:10,463 --> 00:00:11,763
Acorde, filha da...
6
00:00:11,798 --> 00:00:13,693
E quando apresentaram
há dois anos atrás.
7
00:00:13,728 --> 00:00:15,028
Morra, demônio!
8
00:00:15,059 --> 00:00:16,953
Por que não me ligou
de volta?
9
00:00:16,988 --> 00:00:19,990
A não ser que "Harry's Law"
tenha feito sucesso
10
00:00:20,025 --> 00:00:23,037
e ninguém me avisou, vocês
são as estrelas da emissora.
11
00:00:23,072 --> 00:00:25,063
Mas neste ano,
tudo que falarem
12
00:00:25,098 --> 00:00:27,117
será roteirizado
e estará no prompter.
13
00:00:27,152 --> 00:00:29,215
Não saiam do roteiro.
14
00:00:29,216 --> 00:00:31,544
Jack, somos profissionais.
15
00:00:31,579 --> 00:00:35,133
Na TV e no debate
sobre suicídio assistido.
16
00:00:35,168 --> 00:00:37,743
Aperto de mão secreto,
minha bobinha.
17
00:00:38,802 --> 00:00:43,444
Hazel, não estarei aqui amanhã,
então quero lhe dar isto.
18
00:00:43,479 --> 00:00:46,095
É o rabinho que tive
até os 16 anos.
19
00:00:47,033 --> 00:00:48,349
Não se preocupe
com o desfile,
20
00:00:48,384 --> 00:00:51,232
vou cuidar de Tracy e Jenna
como se fossem meus filhos.
21
00:00:51,662 --> 00:00:55,810
O que é ruim, abandonei os meus
em uma loja em 2004.
22
00:00:57,384 --> 00:00:59,412
Eu já falei sobre
as alergias do Sr. Jordan?
23
00:00:59,447 --> 00:01:02,366
Sim, Kenneth. Ele só é alérgico
a remédio de alergia.
24
00:01:02,401 --> 00:01:04,835
Mas ele adora.
E a Sra. Mulroney...
25
00:01:04,870 --> 00:01:07,708
Kenneth, relaxa.
Agora esse é o meu rodeio.
26
00:01:07,743 --> 00:01:09,623
Claro que não literalmente.
27
00:01:09,658 --> 00:01:13,307
A Associação de Rodeios
não revoga banimentos.
28
00:01:15,705 --> 00:01:18,408
Você vai trabalhar
no Dia de São Patrício?
29
00:01:18,443 --> 00:01:21,274
Não quer comemorar as grandes
conquistas irlandesas,
30
00:01:21,309 --> 00:01:23,905
como Michael Lohan e vomitar
em uma gaita de fole?
31
00:01:23,940 --> 00:01:26,527
Nossa, Lemon, posso ver que não
vai vestir verde amanhã.
32
00:01:26,562 --> 00:01:29,506
Vou estar vestindo laranja
em homenagem ao protestante
33
00:01:29,541 --> 00:01:32,185
William de Orange,
inventor da laranja,
34
00:01:32,220 --> 00:01:34,171
segundo o Yahoo Respostas.
35
00:01:34,609 --> 00:01:36,040
Você de laranja?
36
00:01:36,075 --> 00:01:38,798
Vai parecer um picolé
com um dente preso nele.
37
00:01:38,833 --> 00:01:41,801
Vai perder essa,
não saio de casa nesse feriado.
38
00:01:41,836 --> 00:01:44,526
Eu e Criss vamos
fugir do furacão Shamrock,
39
00:01:44,561 --> 00:01:46,373
ficando no meu apartamento,
40
00:01:46,408 --> 00:01:49,020
e tirando sarro do
"As Cinzas de Angela".
41
00:01:49,055 --> 00:01:51,325
Algumas pessoas podem achar
sua atitude ofensiva.
44
00:01:56,985 --> 00:01:59,021
Desculpe se não fazemos
parte de um grupo étnico
45
00:01:59,056 --> 00:02:00,673
tão amado como os alemães.
46
00:02:00,708 --> 00:02:03,261
Sem os alemães não existiria
filme do Indiana Jones.
47
00:02:03,296 --> 00:02:06,454
Lemon, seu amor secreto
pelos irlandeses está evidente.
48
00:02:06,489 --> 00:02:08,849
Afinal, eu sou seu mentor,
você namorou Dennis Duffy,
49
00:02:08,884 --> 00:02:10,929
e nos anos 90
doou dinheiro ao IRA.
50
00:02:10,964 --> 00:02:13,053
Pensava que era uma poupança
para a aposentadoria.
51
00:02:13,088 --> 00:02:16,224
Alguém precisa aprender uma
lição do Dia de São Patrício.
52
00:02:16,761 --> 00:02:20,374
Alguém precisa aprender uma
lição do Dia de São Patrício.
53
00:02:20,409 --> 00:02:21,958
O quê é isso?
Uma maldição?
54
00:02:22,291 --> 00:02:24,169
Retire o que disse,
seu bruxo!
55
00:02:24,468 --> 00:02:26,267
6ª Temporada | Episódio 12
-= St. Patrick's Day =-
56
00:02:26,302 --> 00:02:29,782
Tradução: Coinho, Mariz,
Sofie e Sue
57
00:02:29,817 --> 00:02:33,774
Sincronia: Gal, Mariz,
Sofie e Sue
58
00:02:33,809 --> 00:02:36,440
Revisão: Gal
59
00:02:36,880 --> 00:02:38,663
[JOGOS VORAZES,
INSUBS!]
60
00:02:38,698 --> 00:02:40,403
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
61
00:02:40,409 --> 00:02:42,087
www.insubs.com
62
00:02:42,679 --> 00:02:45,963
Este é o "American Life",
sábado, Dia de São Patrício.
63
00:02:45,998 --> 00:02:50,642
Estão reclamando sobre o tempo,
mas hoje vamos conhecer...
64
00:02:51,383 --> 00:02:53,633
O quê estão fazendo?
Saiam do meu estúdio!
65
00:02:53,668 --> 00:02:55,777
Feliz Dia de São Patrício!
66
00:02:55,812 --> 00:02:59,975
Me largue! Não ouviu
meu programa sobre bullying?
67
00:03:00,010 --> 00:03:02,095
Criss, veja só isso.
68
00:03:02,925 --> 00:03:06,273
Megan!
Megan!
69
00:03:07,086 --> 00:03:09,364
Olhe para elas se virando.
Estão muito confusas.
70
00:03:09,399 --> 00:03:11,567
- Incrível.
- São muitas Megans, certo?
71
00:03:11,602 --> 00:03:12,902
Eu te amo.
72
00:03:13,448 --> 00:03:16,042
Pedi comida tailandesa.
Quanto vai me amar agora?
73
00:03:16,691 --> 00:03:17,991
Como são rápidos.
74
00:03:17,992 --> 00:03:20,421
Mal posso esperar até os
asiáticos assumirem o controle.
75
00:03:20,422 --> 00:03:22,392
Graças ao delivery
ficamos aqui dentro
76
00:03:22,393 --> 00:03:24,632
à salvo dos irlandeses
malucos.
77
00:03:25,293 --> 00:03:27,211
- Oi, bobinha.
- A maldição.
78
00:03:28,284 --> 00:03:31,314
Tudo bem? Sou Dennis,
um antigo amor da Liz.
79
00:03:33,637 --> 00:03:36,663
Eu tentei roubar uma cerveja
e um negro me bateu.
80
00:03:37,124 --> 00:03:39,285
- Um guarda?
- Não sei, companheiro.
81
00:03:39,320 --> 00:03:41,094
Não vejo as pessoas
desse jeito.
82
00:03:45,007 --> 00:03:46,699
Não, não, não.
83
00:03:47,432 --> 00:03:50,661
Você quer rezar antes
de entrarmos no ar?
84
00:03:51,082 --> 00:03:53,871
- Fantasma do Michael Jackson...
- Grande monstro da Kabbalah...
85
00:03:53,906 --> 00:03:56,153
A NBC está passando o promo
que eu fiz do desfile!
86
00:03:56,154 --> 00:03:57,454
Estou famosa.
87
00:03:57,455 --> 00:04:01,440
De volta à cobertura ao vivo
do Dia de São Patrício.
88
00:04:01,475 --> 00:04:04,148
Com apresentação de
Jenna Maroney e Tracy Jordan.
89
00:04:04,149 --> 00:04:05,449
Meu Deus!
90
00:04:05,450 --> 00:04:07,495
Eles falaram
meu nome primeiro.
91
00:04:08,173 --> 00:04:09,988
Mas sou mais
famoso que você.
92
00:04:11,755 --> 00:04:13,591
Deve ser alguma
brincadeira hollywoodiana,
93
00:04:13,626 --> 00:04:15,489
como no set de
"12 Homens e um Segredo"
94
00:04:15,490 --> 00:04:17,711
quando coloquei uma cobra
na cama do George Clooney.
95
00:04:17,712 --> 00:04:19,033
Eu não estava no filme.
96
00:04:19,068 --> 00:04:21,106
Ou talvez agora que
"Kidz" é um grande sucesso,
97
00:04:21,141 --> 00:04:23,086
sou aquela que
a América quer ver.
98
00:04:23,121 --> 00:04:25,840
É bom você não estar falando
da minha amiga America Ferrera.
99
00:04:25,875 --> 00:04:29,478
Tire suas coisas daqui, agora
eu fico com o camarim maior.
100
00:04:29,513 --> 00:04:31,391
Vou substituir seu lagarto
por um gay
101
00:04:31,426 --> 00:04:33,309
em uma garrafa
de champanhe gigante.
102
00:04:33,310 --> 00:04:34,621
Siri, mate a Jenna!
103
00:04:34,622 --> 00:04:35,922
O quê está acontecendo?
104
00:04:35,957 --> 00:04:38,459
Fui ofuscado por essa
vovó de peito pequeno?
105
00:04:38,494 --> 00:04:41,725
Vocês são amigos.
Se lembram? "Minha bobinha"?
106
00:04:41,760 --> 00:04:44,209
A única "bobinha" que ele tem
é a que está cheia dele.
107
00:04:44,244 --> 00:04:46,069
Por que falou isso?
108
00:04:46,104 --> 00:04:47,832
Não pode se desculpar
por isso.
109
00:04:49,550 --> 00:04:52,066
Eu matei Jenna Elfman.
Está certo?
110
00:04:52,101 --> 00:04:53,631
Mostrou o promo para eles?
111
00:04:53,666 --> 00:04:56,039
Hazel, não deixamos eles
assistirem a NBC.
112
00:04:56,040 --> 00:04:58,123
Jenna acha que a
Christina Aguilera perdeu a voz
113
00:04:58,124 --> 00:05:00,102
durante o parto
e Tracy não precisa saber
114
00:05:00,137 --> 00:05:01,661
que ele está
em segundo lugar.
115
00:05:01,783 --> 00:05:03,462
Esse tipo de erro
pode estragar tudo.
116
00:05:03,497 --> 00:05:05,589
Não gosto do jeito
que você está falando comigo.
117
00:05:06,195 --> 00:05:09,426
Que tal irmos à Sears?
Compro um brinquedo para você.
118
00:05:15,127 --> 00:05:17,547
Com licença.
Posso ajudar?
119
00:05:17,548 --> 00:05:19,574
O quê? Não usamos seu banheiro
quando não está.
120
00:05:19,575 --> 00:05:22,796
- Sou o Lutz.
- Frank, primeiramente,
121
00:05:22,800 --> 00:05:24,537
o que está fazendo aqui
no sábado?
122
00:05:24,572 --> 00:05:26,927
Nenhum dos escritores pode sair
no Dia de São Patrick
123
00:05:26,962 --> 00:05:29,774
porque temos rostos
que as pessoas gostam de socar.
124
00:05:29,809 --> 00:05:31,621
Estamos nos escondendo aqui
125
00:05:31,656 --> 00:05:33,374
jogando
"Colonizadores de Malaar".
126
00:05:33,409 --> 00:05:35,000
É um jogo de tabuleiro
de estratégia
127
00:05:35,001 --> 00:05:37,391
dos criadores de Goblet Quest
e Guardas da Virgindade.
128
00:05:37,426 --> 00:05:41,001
Em Malaar, você cria um reino
e batalha por dominação mundial.
129
00:05:41,036 --> 00:05:43,947
Por enquanto, sou o Rei
das planícies de Karthian
130
00:05:43,982 --> 00:05:46,000
o que significa
que eu controlo o trigo.
131
00:05:47,095 --> 00:05:48,696
É até interessante.
132
00:05:48,827 --> 00:05:51,614
Você tem o monopólio
do trigo.
133
00:05:51,649 --> 00:05:54,274
Mas se você produzir muito
e inundar o mercado?
134
00:05:54,309 --> 00:05:55,902
Preços caem,
sua economia desmorona.
135
00:05:55,937 --> 00:05:58,653
Tem que diversificar, Frank.
É capitalismo básico.
136
00:05:59,188 --> 00:06:00,874
Que outros recursos você tem?
137
00:06:00,909 --> 00:06:02,216
Unicórnios?
138
00:06:02,217 --> 00:06:05,472
Pode vendê-los? Tem que haver
um mercado para unicórnios.
139
00:06:05,473 --> 00:06:08,396
Se aprendi alguma coisa
dos livros de princesa da Liddy
140
00:06:08,430 --> 00:06:11,323
é que pelo de unicórnio
tem propriedades mágicas.
141
00:06:11,324 --> 00:06:12,731
Precisa conhecer seu produto.
142
00:06:12,766 --> 00:06:14,931
- Muito doido!
- Não é nada.
143
00:06:14,966 --> 00:06:17,021
Trabalho com esse
tipo de coisa.
144
00:06:17,056 --> 00:06:18,756
Pelo menos trabalhava.
145
00:06:18,791 --> 00:06:22,580
Só precisa substituir "Malaar"
por "Fairfield, Conecticute",
146
00:06:22,775 --> 00:06:24,861
e "unicórnio" por...
147
00:06:25,597 --> 00:06:30,322
"Projeto: Unicórnio",
um raio da morte.
148
00:06:31,730 --> 00:06:34,742
Carrinho de cachorro quente?
Também sou um empreendedor.
149
00:06:34,777 --> 00:06:38,418
Tenho um novo negócio:
passo DVDs para laserdiscs.
150
00:06:39,600 --> 00:06:41,753
Dennis, não deveria beber
com uma lesão na cabeça.
151
00:06:42,694 --> 00:06:44,237
Boa imitação da Liz,
Criss.
152
00:06:44,526 --> 00:06:46,034
Ela é uma chata.
153
00:06:46,185 --> 00:06:48,259
O serviço médico
ainda está ocupado.
154
00:06:48,294 --> 00:06:51,432
O que poderia estar causando
tantas emergências médicas hoje?
155
00:06:51,467 --> 00:06:53,557
Ah, Claro.
Um festival religioso irlandês.
156
00:06:53,592 --> 00:06:56,489
Orgulho Irlandês! Vai, Celtics!
Eles são horríveis! Vai, Knicks!
157
00:06:56,553 --> 00:06:58,049
Assim que conseguir
uma ambulância
158
00:06:58,084 --> 00:06:59,385
você vai embora, Dennis.
159
00:06:59,414 --> 00:07:01,284
Não, não. Não posso
entrar numa ambulância.
160
00:07:01,319 --> 00:07:03,778
Não tenho seguro de saúde
por causa do Obama.
161
00:07:03,780 --> 00:07:06,503
Liz, não acho que ele precisa ir
ao hospital por uma concussão.
162
00:07:06,504 --> 00:07:08,900
- Fui um voluntário.
- No festival do Burning Man.
163
00:07:08,901 --> 00:07:10,210
Não íamos mais falar nisso.
164
00:07:10,211 --> 00:07:13,045
No pôr do sol, os cactos
parecem pessoas pedindo abraços.
165
00:07:13,046 --> 00:07:14,350
A coisa fica feia, Liz.
166
00:07:14,351 --> 00:07:16,401
Sinto falta de algumas coisas
do nosso namoro,
167
00:07:16,436 --> 00:07:18,529
tipo ter um lugar
pra ligar o meu SEGA,
168
00:07:18,530 --> 00:07:20,167
mas este
julgamento constante...
169
00:07:20,202 --> 00:07:22,100
Criss merece coisa melhor.
170
00:07:22,135 --> 00:07:23,933
Criss, posso falar com você?
171
00:07:23,968 --> 00:07:25,769
Não. Tudo que precisar
falar com ele,
172
00:07:25,804 --> 00:07:27,288
pode falar na minha frente.
173
00:07:27,289 --> 00:07:28,600
Eu e o Criss...
174
00:07:28,607 --> 00:07:30,002
Somos irmãos de conquista.
175
00:07:37,362 --> 00:07:39,911
Nossa, TV ao vivo
é tão emocionante.
176
00:07:39,946 --> 00:07:41,392
É como sexo,
177
00:07:41,427 --> 00:07:44,081
mas seu marido não está olhando
para a foto de uma ponte.
178
00:07:44,116 --> 00:07:46,061
Peter, pode me explicar isso?
179
00:07:47,181 --> 00:07:49,952
Obviamente eu sou a nº1.
180
00:07:49,953 --> 00:07:51,419
Nós todos vimos a propaganda.
181
00:07:51,454 --> 00:07:54,198
Hazel, o roteiro tinha
os nomes da Jenna e do Tracy.
182
00:07:54,233 --> 00:07:55,856
Você mudou?
183
00:07:55,906 --> 00:07:58,473
Depois que você reclamou
sobre o nome deles ontem
184
00:07:58,508 --> 00:08:00,715
pensei que números
deixariam todos felizes.
185
00:08:00,750 --> 00:08:03,641
Ao vivo em 5, 4, 3...
186
00:08:04,485 --> 00:08:08,686
Bem vindos ao desfile de 2012
do dia de São Patrick na NBC.
187
00:08:08,721 --> 00:08:10,499
Os dois estão lendo o nº1.
188
00:08:10,534 --> 00:08:12,503
Uma terceira pessoa ajudaria?
189
00:08:12,504 --> 00:08:13,810
Eu sou elegível pela SAG.
190
00:08:13,811 --> 00:08:16,735
mas só farei cenas de nudez
com um espelho atrás de mim.
191
00:08:16,770 --> 00:08:18,370
Esquece o desfile, Hazel!
192
00:08:18,405 --> 00:08:21,554
Por 6 anos estamos os enganando
para pensarem que são amigos.
193
00:08:21,555 --> 00:08:23,368
Você desfez isso em um dia.
194
00:08:23,403 --> 00:08:27,111
Sei que você tem fatos
interessantes sobre o desfile.
195
00:08:27,588 --> 00:08:29,739
Sério?
Isso é incrível!
196
00:08:33,107 --> 00:08:36,075
Não.
Eu segui em frente.
197
00:08:36,110 --> 00:08:38,767
Não poderia concordar mais!
198
00:08:44,382 --> 00:08:47,010
Jogo 1 madeira e 1 tijolo
para construir uma ponte
199
00:08:47,045 --> 00:08:49,230
e estabelecer
um posto de troca em Midgar.
200
00:08:50,862 --> 00:08:55,168
Eu falhei... e os orcs
estupraram todo mundo.
201
00:08:55,169 --> 00:08:59,226
Ofereço ao Frank
500 moedas de ouro
202
00:08:59,261 --> 00:09:01,414
para a terra neutra
entre os reinos dos elfos.
203
00:09:01,415 --> 00:09:03,313
- Pago o dobro.
- O preço agora é 3000.
204
00:09:03,314 --> 00:09:05,150
- Hipoteco o castelo!
- Pego um empréstimo!
205
00:09:05,151 --> 00:09:08,155
Não percebem?
Estão criando uma bolha
206
00:09:08,156 --> 00:09:09,900
e a única pessoa
a se beneficiar é a Sue,
207
00:09:09,901 --> 00:09:12,636
que vai comprar a terra
por centavos.
208
00:09:12,637 --> 00:09:13,950
Obrigada mesmo, Klootzak.
209
00:09:13,951 --> 00:09:15,535
Eu não te atrapalho...
210
00:09:15,536 --> 00:09:17,865
É o básico
da macroeconomia, pessoal.
211
00:09:17,866 --> 00:09:19,824
Nenhum de vocês
serve para ser rei de Malaar.
212
00:09:19,825 --> 00:09:23,359
E você acha que consegue
empunhar o cetro de Thalbain?
213
00:09:23,394 --> 00:09:25,033
Sim.
214
00:09:25,645 --> 00:09:27,025
Conseguiria.
215
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Por que está
sendo legal com ele?
216
00:09:30,801 --> 00:09:34,146
Quer que eu tenha ciúmes?
Não sou assim.
217
00:09:34,147 --> 00:09:35,732
Não, você precisa saber algo.
218
00:09:35,767 --> 00:09:38,564
Dennis Duffy é como o
exterminador com óculos baratos.
219
00:09:38,599 --> 00:09:40,885
Ele sempre volta,
porque o cérebro de batata dele
220
00:09:40,886 --> 00:09:42,631
acha que ainda tem
uma chance comigo.
221
00:09:42,666 --> 00:09:44,329
Ei, Liz, você voltará!
222
00:09:44,364 --> 00:09:47,511
- Se te ver de novo, te mato!
- Você vai voltar.
223
00:09:47,546 --> 00:09:50,411
- Nunca mais!
- Você vai voltar, Liz Lemon.
224
00:09:50,446 --> 00:09:52,633
Não vou expulsar o Dennis daqui
nessas condições.
225
00:09:52,634 --> 00:09:54,500
Um cara com concussão
no dia de São Patrick
226
00:09:54,501 --> 00:09:56,120
é como um cavalo
com a perna quebrada.
227
00:09:56,121 --> 00:09:57,459
Exato!
Deveríamos matá-lo.
228
00:09:57,908 --> 00:09:59,230
Não vê o que ele está fazendo?
229
00:09:59,286 --> 00:10:01,454
Ele já está
causando discórdia.
230
00:10:01,505 --> 00:10:04,957
Criss, venha aqui.
Está passando um pornô na TV.
231
00:10:22,359 --> 00:10:23,726
Três de novo?
232
00:10:23,760 --> 00:10:25,265
E seu iaque...
233
00:10:25,826 --> 00:10:27,126
tem varíola.
234
00:10:27,748 --> 00:10:29,148
Rockefeller, não!
235
00:10:31,232 --> 00:10:33,285
- O quê?
- Dennis está aqui.
236
00:10:33,320 --> 00:10:35,671
Retire a maldição.
Isso não tem mais graça.
237
00:10:35,706 --> 00:10:37,323
Sério?
Está amaldiçoada?
238
00:10:37,374 --> 00:10:39,275
Tente andar
pelos desertos de Kroth
239
00:10:39,309 --> 00:10:40,826
sem cartas de feitiço.
240
00:10:40,877 --> 00:10:43,796
Está jogando Colonizadores
de Lamar com os roteiristas?
241
00:10:43,830 --> 00:10:46,882
Malaar, e esse
jogo é besteira.
242
00:10:46,917 --> 00:10:49,335
Cavei todas essas trincheiras
para irrigar o deserto...
243
00:10:49,386 --> 00:10:51,504
Mas ninguém joga
a carta da chuva.
244
00:10:53,557 --> 00:10:56,225
Estou preso
na barreira de deserto,
245
00:10:56,259 --> 00:10:58,728
e não importa o que eu
faça não consigo sair.
246
00:10:58,762 --> 00:11:00,062
Espera.
247
00:11:01,148 --> 00:11:03,816
Meu Deus, está
acontecendo de novo.
248
00:11:03,850 --> 00:11:06,736
O deserto de Kroth
é a Kabletown.
249
00:11:06,770 --> 00:11:08,854
Preciso de ar puro.
250
00:11:08,905 --> 00:11:11,073
Tudo bem,
também sei brincar.
251
00:11:11,108 --> 00:11:13,776
Vou colocar uma antiga
maldição alemã em você.
252
00:11:13,866 --> 00:11:17,094
Que seus filmes pornôs
sejam livres de diarreia!
253
00:11:18,949 --> 00:11:21,250
- Dennis teve uma ótima ideia.
- Não.
254
00:11:21,284 --> 00:11:23,119
Vou sair com o carrinho
depois do desfile,
255
00:11:23,153 --> 00:11:24,837
e vender pão vazio
para os bêbados.
256
00:11:24,871 --> 00:11:27,206
Meu Deus, Criss, ele está
tentando me deixar sozinha
257
00:11:27,257 --> 00:11:30,376
para começar um vazamento
de gás ou declarar posse.
258
00:11:30,410 --> 00:11:31,710
Ou me acertar na cabeça,
259
00:11:31,762 --> 00:11:33,729
e quando eu acordar,
estaremos em lua de mel.
260
00:11:33,764 --> 00:11:35,097
No Seaworld.
261
00:11:35,131 --> 00:11:36,932
Tem certeza que essa
obsessão é do Dennis?
262
00:11:36,967 --> 00:11:39,518
Você que não
para de falar nele.
263
00:11:39,553 --> 00:11:42,104
Está brincando? Conheço o
cérebro de Dennis Duffy.
264
00:11:42,139 --> 00:11:44,173
Vi um pouco quando
ele pulou no gelo
265
00:11:44,191 --> 00:11:45,491
durante um jogo de hóquei.
266
00:11:45,508 --> 00:11:50,234
A próxima vai ser uma falsa
namorada para fazer ciúmes
267
00:11:51,565 --> 00:11:54,116
Mas vou virar
isso contra ele.
268
00:11:54,151 --> 00:11:58,571
E mais uma vez o feitiço
vira contra o feiticeiro.
269
00:11:58,622 --> 00:12:01,824
O que isso quer dizer?
Ninguém fala isso.
270
00:12:01,858 --> 00:12:05,861
Isso termina agora.
271
00:12:07,431 --> 00:12:09,548
Cara, perdeu o
final do filme.
272
00:12:09,583 --> 00:12:11,584
A filha delas,
vai para a faculdade,
273
00:12:11,635 --> 00:12:14,753
e Mark Ruffalo, continua
cuidando do restaurante.
274
00:12:14,805 --> 00:12:18,307
Tem alguém para
avisarmos que está bem?
275
00:12:18,341 --> 00:12:20,203
Deixei uma mensagem
para Megan mais cedo,
276
00:12:20,238 --> 00:12:23,192
mas é difícil para ela atender,
os peitos são muito grandes.
277
00:12:23,227 --> 00:12:24,980
Desculpa, quem é Megan?
278
00:12:25,015 --> 00:12:26,816
Minha mulher, Liz.
Estou saindo com alguém.
279
00:12:26,850 --> 00:12:28,767
Ela da as cartas
em boxe de cangurus,
280
00:12:28,819 --> 00:12:31,987
então ela tem um
corpão e é rica.
281
00:12:32,022 --> 00:12:34,023
O avô dela inventou
o sinal de pare.
282
00:12:34,057 --> 00:12:36,025
Espera, está dizendo
que me esqueceu?
283
00:12:36,059 --> 00:12:37,776
Elizabeth,
não faça isso.
284
00:12:37,828 --> 00:12:40,029
Porque eu não
esqueci você.
285
00:12:40,063 --> 00:12:41,530
Nunca esquecerei!
286
00:12:41,564 --> 00:12:44,834
Eu te amo, Dennis.
Te amo demais...
287
00:12:44,868 --> 00:12:46,452
Mais que merda, Liz?
288
00:12:46,503 --> 00:12:48,704
Não, Criss, só estou provando
que estou certa.
289
00:12:48,738 --> 00:12:50,289
Não interessa o
que está fazendo.
290
00:12:50,323 --> 00:12:51,841
Então consegue
dizer "eu te amo",
291
00:12:51,875 --> 00:12:54,093
- só que não para mim.
- Espera, o quê?
292
00:12:54,127 --> 00:12:56,068
E teve muitas chances
de falar.
293
00:12:56,103 --> 00:12:58,380
- Te amo.
- Você é o melhor.
294
00:12:58,414 --> 00:13:00,766
- Te amo.
- Scooby-Doo.
295
00:13:00,800 --> 00:13:03,018
- Eu te amo.
- Pedi comida tailandesa.
296
00:13:03,053 --> 00:13:05,221
E eu pensei que você
só fosse infantil.
297
00:13:05,255 --> 00:13:07,857
Mas sou!
Eu bebê.
298
00:13:07,891 --> 00:13:09,308
Vou sair fora.
299
00:13:09,359 --> 00:13:12,561
Não, está acontecendo.
A discórdia!
300
00:13:14,147 --> 00:13:19,318
Liz, precisamos conversar.
Abra um vinho.
301
00:13:19,369 --> 00:13:21,270
E voltamos com a
cobertura ao vivo
302
00:13:21,288 --> 00:13:22,905
do desfile do dia
St. Patrick.
303
00:13:22,939 --> 00:13:26,158
Sou Al Roker, assumindo de
Jenna Maroney e Tracy Jordan.
304
00:13:26,193 --> 00:13:28,443
Ele devia ter dito
meu nome primeiro.
305
00:13:28,461 --> 00:13:30,045
Roker deveria
estar do meu lado.
306
00:13:30,080 --> 00:13:32,665
Por quê?
Só porque os dois têm gases?
307
00:13:38,371 --> 00:13:39,955
O quê?
308
00:13:39,973 --> 00:13:42,975
Não é como deve atender
o telefone.
309
00:13:43,009 --> 00:13:45,895
- Só verificando.
- Está tudo bem.
310
00:13:45,929 --> 00:13:47,897
Pete disse
que estou indo bem.
311
00:13:47,931 --> 00:13:49,732
Não vou estragar tudo,
Kenneth,
312
00:13:49,766 --> 00:13:51,650
se eu for chutada
do show business,
313
00:13:51,685 --> 00:13:53,235
como ficarei famosa?
314
00:13:53,270 --> 00:13:55,771
Começando um incêndio e
resgatando todo mundo?
315
00:13:55,805 --> 00:13:57,902
Aí viro uma heroína e
poso para Playboy?
316
00:13:57,937 --> 00:14:00,259
Hazel, o Sr. Jordan e a
Sra. Maroney estão brigando?
317
00:14:00,293 --> 00:14:05,898
Não é mais assistente, Kenneth.
Essa informação é privada.
318
00:14:10,620 --> 00:14:14,640
Parece estar com problemas.
Gostaria de conversar?
319
00:14:14,674 --> 00:14:16,041
Estou preso, padre.
320
00:14:16,092 --> 00:14:19,528
Preso em uma companhia
que não inova ou muda.
321
00:14:19,563 --> 00:14:22,348
Me sinto inútil.
Impotente.
322
00:14:22,382 --> 00:14:24,767
Me pague uma
bebida primeiro.
323
00:14:24,801 --> 00:14:27,219
Desculpe, nos mandaram
ter mais humor.
324
00:14:28,805 --> 00:14:30,873
Existe um homem que
enfrentou dificuldades.
325
00:14:30,907 --> 00:14:33,225
Tenho certeza que conhece
a história de São Patrício,
326
00:14:33,226 --> 00:14:34,610
tirando cobras da Irlanda.
327
00:14:34,644 --> 00:14:37,512
Preciso interrompê-lo, padre,
porque tenho certeza
328
00:14:37,530 --> 00:14:39,348
que nunca houve nenhuma
cobra na Irlanda,
329
00:14:39,366 --> 00:14:41,483
e São Patrício não tirou
nada de lugar nenhum.
330
00:14:41,517 --> 00:14:43,569
Toc, toc.
331
00:14:43,620 --> 00:14:46,121
Para começar, ele nasceu
no século IV na Irlanda.
332
00:14:46,156 --> 00:14:48,457
Poderia muito bem ter
nascido em um túmulo.
333
00:14:48,491 --> 00:14:51,910
Sua única posse
mundana não era não ter cobras.
334
00:14:51,962 --> 00:14:54,413
Mas ele transformou isso...
335
00:14:54,464 --> 00:14:57,950
Em santidade,
em um feriado,
336
00:14:57,984 --> 00:15:00,936
nessa catedral magnífica.
337
00:15:00,971 --> 00:15:04,702
Ele era só um cara
morrendo de fome na selva...
338
00:15:05,797 --> 00:15:07,655
Exatamente como eu.
339
00:15:07,656 --> 00:15:10,877
Mas ele encontrou um meio
de mudar sua sorte,
340
00:15:11,474 --> 00:15:15,896
de pegar o nada
e transformar em...
341
00:15:17,173 --> 00:15:20,277
Pelo cetro de Thalbain.
342
00:15:22,976 --> 00:15:24,897
Fora!
Agora!
343
00:15:27,404 --> 00:15:29,880
Olha, Liz, tenho algo
para te contar.
344
00:15:29,881 --> 00:15:31,840
- Não interessa.
- Megan não é minha namorada.
345
00:15:31,841 --> 00:15:34,662
- Eu sei, e não vou deixar...
- Ela é minha esposa.
346
00:15:34,663 --> 00:15:36,537
Voltamos ontem
do Seaworld,
347
00:15:36,538 --> 00:15:38,383
e sei que isso
é difícil de ouvir...
348
00:15:38,384 --> 00:15:41,136
Claro, é tão difícil para mim
ouvir sobre sua esposa.
349
00:15:41,137 --> 00:15:42,864
- Estou com tanto ciúmes!
- Dennis!
350
00:15:42,865 --> 00:15:47,227
Eu teria vindo antes,
mas estava rindo na rua 69.
351
00:15:47,228 --> 00:15:49,671
Isso é hilário, Megs.
E aí, amor?
352
00:15:49,672 --> 00:15:51,248
- Oi, como está?
- Como vai você?
353
00:15:51,249 --> 00:15:53,207
Espere um minuto,
a Megan é real?
354
00:15:53,208 --> 00:15:55,319
Pensei que estivesse mentindo
para nós voltarmos.
355
00:15:55,320 --> 00:15:57,215
Por isso disse que te amo,
estava tentando
356
00:15:57,216 --> 00:16:00,111
- acabar com seu blefe.
- Nossa, isso é loucura Liz.
357
00:16:00,112 --> 00:16:02,485
Espera, você disse
que ama ele?
358
00:16:03,425 --> 00:16:06,816
Você tem dois minutos
para encher uma meia,
359
00:16:06,817 --> 00:16:09,135
e então vamos para fora.
360
00:16:09,136 --> 00:16:11,605
Meu deus, chega dessas
idiotices irlandesas.
361
00:16:11,606 --> 00:16:13,650
Dennis, você veio aqui,
possivelmente como parte
362
00:16:13,651 --> 00:16:15,985
de uma maldição,
e arruinou tudo!
363
00:16:15,986 --> 00:16:17,408
O quê?
Não fiz nada.
364
00:16:17,409 --> 00:16:20,581
Se tem alguém cheio de
idiotices irlandesas, é você.
365
00:16:20,582 --> 00:16:21,914
- O que?
- Pense nisso.
366
00:16:21,915 --> 00:16:23,491
Foi você quem ficou
toda emotiva
367
00:16:23,492 --> 00:16:25,547
e fez papel de idiota
em uma festa.
368
00:16:25,548 --> 00:16:28,278
- Isso não era uma festa.
- Nem me diga, foi um saco.
369
00:16:28,279 --> 00:16:30,845
Olha, você é teimosa,
guarda rancor,
370
00:16:30,846 --> 00:16:33,965
é emocionalmente reprimida.
Ela viveu com um cara ótimo
371
00:16:33,966 --> 00:16:35,387
e ainda não disse
que o ama.
372
00:16:35,388 --> 00:16:38,194
Sério?
Nem em uma roda-gigante?
373
00:16:38,195 --> 00:16:41,639
Encare, Liz, você é a pessoa
mais irlandesa aqui.
374
00:16:41,640 --> 00:16:43,567
Feliz Dia de São Patrício,
boba.
375
00:16:43,568 --> 00:16:45,224
Espera,
é Dia de São Patrício?
376
00:16:45,225 --> 00:16:47,111
Dia de São Patrício,
amor.
377
00:16:53,959 --> 00:16:55,401
O primeiro carro chegou
378
00:16:55,402 --> 00:16:58,017
para quem quiser
ir primeiro.
379
00:17:00,853 --> 00:17:03,019
Por que continuo
fazendo isso?
380
00:17:03,020 --> 00:17:05,757
70 não é um bom QI?
381
00:17:12,045 --> 00:17:14,169
Bem, o maior astro
fica com o primeiro carro.
382
00:17:14,170 --> 00:17:16,839
Mas a placa diz
que é para o segundo.
383
00:17:17,648 --> 00:17:19,309
Estou assustado, J-mohr.
384
00:17:19,310 --> 00:17:21,685
E não só porque é hoje
que o cara que tentou me matar
385
00:17:21,686 --> 00:17:24,235
sai da prisão.
Estou assustado porque...
386
00:17:25,815 --> 00:17:28,213
E se eu não for mais
o maior astro?
387
00:17:28,214 --> 00:17:29,796
Tracy,
eu sei como se sente.
388
00:17:29,797 --> 00:17:31,919
Tenho me sentido assim
nos últimos cinco anos.
389
00:17:31,920 --> 00:17:33,603
E agora que consegui
tudo o que queria,
390
00:17:33,604 --> 00:17:36,205
só consigo pensar em como
tudo pode desaparecer.
391
00:17:36,206 --> 00:17:38,711
Nem me fale. Um ano atrás,
ganhei um Oscar.
392
00:17:38,712 --> 00:17:40,386
Agora olhe para mim.
Tive que implorar
393
00:17:40,387 --> 00:17:43,609
para substituir Andy Rooney.
E não foi bem.
394
00:17:43,610 --> 00:17:44,911
Quando eu era criança,
395
00:17:44,912 --> 00:17:47,587
você conseguia
uma prostituta por $5.
396
00:17:47,588 --> 00:17:49,238
Quer saber?
397
00:17:49,239 --> 00:17:51,149
Eu leio o Apresentador Dois.
398
00:17:51,150 --> 00:17:53,907
Não.
Nós vamos ler juntos.
399
00:18:03,030 --> 00:18:06,029
Saiba disso, Hazel.
Sempre estarei aqui
400
00:18:06,030 --> 00:18:09,455
por eles e por você.
Nada jamais me fará...
401
00:18:09,456 --> 00:18:11,022
Tire o carro daí.
402
00:18:18,333 --> 00:18:20,900
Gostaria de gastar
meu último ouro
403
00:18:20,901 --> 00:18:22,808
comprando um feitiço
de fogo.
404
00:18:22,809 --> 00:18:25,706
E contra quem usará
esse feitiço?
405
00:18:25,707 --> 00:18:27,544
Contra eu mesmo.
406
00:18:27,545 --> 00:18:29,926
Estou incendiando
meu próprio deserto.
407
00:18:29,927 --> 00:18:32,017
- Você é louco!
- Sou?
408
00:18:32,751 --> 00:18:35,365
Vou transformar
meu deserto em vidro,
409
00:18:35,366 --> 00:18:37,784
e vidro é uma comodidade
que todos precisam,
410
00:18:37,785 --> 00:18:40,724
para seus espelhos
oráculos elfos,
411
00:18:40,725 --> 00:18:44,399
para seu palácio de cristal,
suas esferas coloridas,
412
00:18:44,400 --> 00:18:46,289
que você continua comprando
por algum motivo.
413
00:18:46,290 --> 00:18:48,614
Vou usa-los
no baile pirata.
414
00:18:48,615 --> 00:18:50,594
Vocês precisam
de meu vidro.
415
00:18:50,595 --> 00:18:52,771
E pegarei seu ouro
416
00:18:52,772 --> 00:18:56,152
e eventualmente,
o trono de mil reis.
417
00:18:56,153 --> 00:18:59,535
Não importa se estou nas dunas
do vento de Kroth
418
00:18:59,536 --> 00:19:02,969
ou nas salas fluorescentes
do Prédio 30 Rockefeller.
419
00:19:02,970 --> 00:19:07,339
Eu criarei algo
do nada.
420
00:19:08,952 --> 00:19:10,995
Hoje, Malaar...
421
00:19:13,362 --> 00:19:15,842
Amanhã, Kabletown.
422
00:19:21,982 --> 00:19:25,191
Vossa alteza, pode tomar
seu lugar como rei.
423
00:19:25,192 --> 00:19:28,908
Sou uma virgem...
com caras brancos.
424
00:19:29,898 --> 00:19:31,984
Certo,
somente mostarda.
425
00:19:31,985 --> 00:19:33,659
Aqui está.
Aproveite seu pão.
426
00:19:34,261 --> 00:19:35,743
Com licença.
427
00:19:35,744 --> 00:19:37,998
São as únicas
coisas verdes que tenho.
428
00:19:37,999 --> 00:19:40,609
Ou mais importante,
nunca fiquei com alguém
429
00:19:40,610 --> 00:19:42,398
por mais de nove meses.
430
00:19:42,399 --> 00:19:43,894
Nós estamos juntos
a seis,
431
00:19:43,895 --> 00:19:45,785
então acho que algo
dará errado logo.
432
00:19:45,786 --> 00:19:47,720
Você me dirá
que acredita em fantasmas,
433
00:19:47,721 --> 00:19:51,063
ou irei revelar
que sou péssima
434
00:19:51,064 --> 00:19:52,840
em expressar
meus sentimentos.
435
00:19:53,171 --> 00:19:55,156
Mas não é
porque não tenho.
436
00:19:55,157 --> 00:19:56,606
É só porque...
437
00:19:56,607 --> 00:19:58,321
Estou acostumada
a ser decepcionada.
438
00:19:58,322 --> 00:20:00,787
Espere, é essa a hora
no Dia de São Patrício
439
00:20:00,788 --> 00:20:02,599
que falamos sobre
nossos sentimentos?
440
00:20:02,600 --> 00:20:05,344
Não entendo
sua arte, Kevin.
441
00:20:07,113 --> 00:20:09,253
Mas isso não é justo
para você, Criss.
442
00:20:09,254 --> 00:20:11,691
Não estive tão feliz assim
em muito tempo,
443
00:20:11,692 --> 00:20:14,882
e sinto muito se não posso
ser uma pessoa normal
444
00:20:14,883 --> 00:20:16,848
e te contar coisas.
445
00:20:16,849 --> 00:20:19,311
Coisas legais, como...
446
00:20:19,312 --> 00:20:21,417
Coisas escritas em cartões.
447
00:20:21,418 --> 00:20:24,619
Está quase chegando, parceira.
Vamos lá, é a reta final.
448
00:20:24,620 --> 00:20:26,052
Vamos lá.
449
00:20:26,626 --> 00:20:28,245
Tudo bem.
450
00:20:28,246 --> 00:20:30,171
Eu te amo.
451
00:20:30,172 --> 00:20:32,291
Eu sei.
452
00:20:32,916 --> 00:20:35,093
Você me Solou.
453
00:20:48,488 --> 00:20:50,260
www.insubs.com
454
00:20:50,987 --> 00:20:53,008
Obrigada, apresentador
número um.
455
00:20:53,009 --> 00:20:56,354
Vamos ver o que está acontecendo
ao vivo no Prédio Rockefeller.
456
00:20:56,355 --> 00:20:58,567
- Eu te amo.
- Deixa comigo.
457
00:20:58,568 --> 00:21:00,141
Essa é uma pessoa
chamada Liz Lemon
458
00:21:00,142 --> 00:21:01,952
que acaba de dizer
para um cara que o ama.
459
00:21:01,953 --> 00:21:05,529
Eu a conheço a muito tempo
e ela nunca disse isso.
460
00:21:05,530 --> 00:21:07,567
É certamente gratificante
para um telespectador
461
00:21:07,568 --> 00:21:09,974
quando alguém que te interessa
mostra crescimento.
462
00:21:09,975 --> 00:21:13,207
Também gostam quando um
programa termina com música.
463
00:21:21,877 --> 00:21:23,764
Não ouse me cortar agora.