Membros, esta noite vocês dão seus primeiros passos
rumo a um magnífico e secular legado.
Passaram nos testes rigorosos de mérito a um chamado,
uma fraternidade.
Mas, agora, estes testes e jogos abrem caminho para proclamação.
Dois Presidentes, sete atuais e ex-Senadores,
um Secretário do Estado e um Juiz da Suprema Corte
estiveram onde agora estão.
À próxima geração dos Regentes Winston.
Preparem-se para serem explorados, cavalheiros.
Sala do servidor. Agora.
-O que estamos fazendo aqui? -Quero meu PIN.
-Não vou codificar agora. -Chequei seus números.
Você é um webmaster, é seu trabalho.
E o seu era me ajudar com nosso site,
não roubar os lucros.
Henry, sério, cara.
Tenho provas. Forjou seus dados.
E você achou a matriz?
Você se ferrou. Muito.
Sr. Gunter, Sr. Cook. Sigam-me, cavalheiros.
Bem vindo aos Regentes, Sr. Gunter.
Agora, se puder, Sr. Cook e eu precisamos de privacidade.
Henry, Regentes são homens leais.
O que Ivan te contou é...
Sr. Gunter não me contou nada.
Lealdade significa algo para ele, mas para você, Sr. Cook?
Você... Roubando...
Achou mesmo que não descobriríamos?
Ajudem! É o Henry!
Alguém me ajude! O Henry caiu do telhado.
Emergência! Alguém ligue para emergência!
Me preocupo com Ivan, claro que sim, é meu filho.
Ir embora agora é impossível. Meu trabalho não é...
Tem o potencial de salvar milhões de vidas.
Professora Gunter,
precisa entender que ficar aqui pode te custar a sua.
Entendo o risco,
mas estou muito perto de conseguir a doação do INS.
Se pudéssemos adiar...
Não recomendamos qualquer adiamento.
não só para a acusação de homicídio,
mas também para o site de apostas dos Regentes.
O que o Chefe McQueen está tentando enfatizar é que,
apesar de ser injusto e inconveniente, você é um alvo.
Mãe, por favor, eles são perigosos e influentes.
Ivan, eu te amo mais que tudo, sabe disso.
Ainda não posso ir. Sabe que não.
Existe um fenômeno que alguns experimentam,
quem perdeu um braço ou uma perna,
chamado de "Membro Fantasma".
1 MÊS DEPOIS Sentem dor, calor, frio,
até movimentação, apesar do fato que,
estritamente e cientificamente falando,
não tem nada lá.
É como se o corpo não aceitasse que algo tão essencial,
tão naturalmente parte dele, partiu.
A memória do que esteve lá é sempre tão forte,
que nem mesmo em sua clara e repentina falta,
nega sua conexão.
Mãe? Mark? Quem tirou a trava de segurança?
Todos os armários da cozinha têm uma trava de segurança.
Como iria pegar a comida do bebê?
Querida, a Norah sequer ainda anda.
Não com essas pernas gordinhas.
-Não pode. -Ela não pode ainda,
mas quando puder estaremos prontos. Falamos disso.
Não fale igual bebê Vamos mirar alto.
Alto como linguagem de criança.
Ouçam a programação.
10h15: espinafre e pêssegos.
Talvez não tenha pêssegos, eu os comi.
Mas o espinafre, sim.
Soneca das 11h10: lado esquerdo, sem travesseiro.
Acordar 12h30. Você tem a babá-eletrônica.
Se ouvir o menor barulho, entre.
Querida, sei que está nervosa, mas vamos ficar bem.
O apartamento do Mark é descendo a rua.
E estou trabalhando por perto, dez minutos de distância.
A Norah está bem. Vê como está feliz?
Você não está feliz com a Vó?
Por favor, fale direito.
Tudo bem, vou ligar para vocês. Muitas vezes.
Muitas mesmo. E não ligo se Miami sair do mapa,
sem conversas longas no Skype com Brandi, certo?
-Mantenha o foco. -Não se preocupe.
Dia de negociação com Scott deixa Brandi tão ocupada
-que nem retorna um telefonema. -Surreal.
A noiva em fuga rouba meu carro
e vai com nada além do loiro, grandes seios,
e um meio-irmão que eu sei que ainda deve a ela
-os 10 mil que "emprestou". -Ela está ótima.
Devia ter orgulho dela, dos dois.
Vibraria de orgulho, mas estou em uma maré de ceticismo.
Amo você, bichinho.
Diga tchau para mamãe. Consegue dizer?
Não, pois ela não sabe falar.
Tchau, mamãe.
Mary!
Eu sei, é uma mini-van, mas ela tem mil airbags
e o dobro de porta copos.
Estou fazendo um teste com ela por uns dias.
Não é o carro. É que você está adiantada.
Um dia adiantada, qual o problema?
Pensei em vir, me organizar, ver os casos atuais, sabe?
É bom estar de volta. Recomecei a me sentir eu mesma.
-O quê? -Tem uma sujeira.
-Meu Deus! -Mary!
Era para você vir só amanhã.
Ia limpar isso e fazer doces de boas vindas.
Por que suas coisas estão na minha mesa?
Mary, ouve um vazamento lá no fundo.
Então ela se instalou temporariamente.
Temporariamente.
Entendi.
Estamos bem?
Temporariamente.
Sim, totalmente temporário.
Quis dizer que estamos temporariamente bem.
Bom. Nunca mais.
Ei, ouça, depois de se reunir com sua testemunha
pensei em fazermos uma busca sobre o lanceiro.
Os colegas de mesa inventaram seu código secreto?
Que bonito. Deem-me licença, enquanto vomito nesse vômito.
Falamos sobre Stan.
O que tem ele?
Calma aí, tem fofoca sobre Stan?
Fiquei fora por seis meses e já me excluiu?
Sabe que vivo por fofocas dele.
Tudo bem, digam.
Stanley McQueen tem uma amante.
Não! É uma bomba!
E eca.
Ela é fofa? Gorda? Diga que é gorda.
Espere, é alguém que conhecemos?
Mary?
Ei, Stan. Estávamos só...
Atualizando a Mary sobre assuntos do escritório.
Sim, estavam.
Sim, bem, isso terá que esperar. Tippy está a caminho com Ivan.
Mary, tem um minuto? Quero te mostrar algo.
Bem? Então?
Venha, o que você acha?
-Do armário do porteiro? -Não.
Mary, isso é para você. É a sua estação.
Para, você sabe, lactação induzida.
Cara.
Certo, bem, antes de tudo,
não estou amamentando mais, mas, sendo mais exata,
você tem ideia de quão nojenta é a frase,
"lactação induzida"?
Especialmente saindo da sua boca.
Ai está ele.
Ei, Tippy. Quanto tempo.
Garota nova na cidade?
Bem, melhor eu entrar lá.
E ei, sobre aquele "atirei em um cara no último dia
e preciso de aconselhamento"?
Ambos sabemos que estou bem,
então vamos pular as formalidades com o "Fink, o Psiquiatra"?
Mary?
Não tão rápido.
Meu trabalho de extensão de pós-graduação
e anos de experiência em campo me dizem
que não está feliz em estar aqui. Além da expressão do seu rosto.
E agora o quê?
É agora que falo sobre Rachel no acampamento de verão
e a noite que nos deixaram trancar a cabine por nossa conta?
Estou aberta para discutir questões sexuais,
-se estiver confusa. -Aposto que está, sua safada.
Ou podemos falar do porquê realmente estar aqui.
Atirei em um suspeito e entrei em trabalho de parto.
Próximo?
Meu Deus Não está bem!
Encontrei uma mala com as coisas do bebê.
-Obrigado, Marshall. -Deus, isso é um saco!
-Anjo, seria melhor se nós... -Deus, fez isso 2 vezes?
Por isso que bebe.
Então temos bastante coisas aqui.
Atirar em um suspeito,
sua decisão de mudar sua opinião sobre adoção,
e criar sua filha como mãe solteira.
Olha, estou bem, Shelly.
Então, não há nada que precisemos discutir.
Maternidade pode ser uma transição,
especialmente para alguém tão acostumado a ser...
você.
Certo.
Está bem.
Por favor, bebê, por favor, por favor.
Isso tudo é sobre falar dos meus sentimentos, certo?
Certo. Me sinto forte,
muito forte sobre pegar minha arma de volta.
E ainda assim, Stan me diz
que você pediu o aconselhamento.
Sim, quando eu deixei claro que não precisava.
Shelly, vamos. Olha, preciso voltar ao trabalho, agora,
e sério, não são só meus mamilos rachados falando.
Te vejo amanhã, Mary.
E por hoje, bom trabalho... quase.
Se fosse sua mãe, não chamaria de histerismo.
Estaria fazendo o que estou fazendo.
Marshall! Marshall, estou falando, precisa buscar minha mãe, agora!
Espere, Ivan. Sente-se.
O que te faz achar que sua mãe está em perigo?
O dinheiro da concessão NIH dela não saiu.
Isso não é tudo.
O financiamento dela era através do NIH.
Sabe que senador controla o NIH?
Subcomitê de Saúde e Serviços Humanos, é Raleigh.
Senador Raleigh era um Regente. Turma de 75.
Mesma turma do pai de Brockton.
Estou te falando, eles fizeram isso acontecer.
Ivan, acho que está mitologizando um pouco o alcance dessas pessoas.
Não, sei exatamente do que esses monstros são capazes.
Eu vi um deles empurrar meu amigo do telhado,
como se fosse nada, como se ele fosse nada.
Brockton é um rico e poderoso psicopata,
que não pode me encontrar, então irá atrás da minha mãe.
Já falamos com ela, Ivan.
Não podemos ficar voltando
até convencê-la a entrar para o WITSEC.
Bom.
Então, eu vou.
Ivan. Ivan!
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distiguindo-o do resto da população.
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Haley, LuB e M.Bells
Revisão: Rai
S05E01-The Anti-Social Network
onetrueforum.net @onetrueforum
Um pequeno laboratório da faculdade vê seu financiamento sumir,
de repente sou um sombrio mestre de marionetes?
-Por favor. -Bem, fez algo para manter
seu filho na faculdade em vez de ter celular bloqueado em Sing Sing
-e macacão laranjas. -Espera,
está dizendo que meu pai pagou um juiz
para ter uma fiança razoável? Querem falar oficialmente isso?
Claro que não, seria calúnia.
Na verdade, seria.
Senhores, foi um prazer,
mas lamento que nosso papo tenha que acabar aqui,
a menos que um de vocês tenha um mandado
enfiado no seu terno de 10 dólares?
Achei que não.
-É um belo terno. -FDP arrogante.
Garoto não acha que está acima da lei, tem certeza.
Nem imagino de onde teve a ideia.
Brockton pai fundou a Sistemas Brockton.
São como Google, mas, sabe,
se o lema do Google fosse "Seja mal".
Só que o lema do Google é "Não seja mal".
Leio a seção de negócios o bastante para saber que um suborno
não seria uma gota no bolso do velho.
Suborno talvez nem seja necessário. Ele poderia chamar de favor.
-Os Regentes empunharam espadas. -Em resumo,
Professora Gunter estará mais segura conosco que em Winston,
especialmente com o garoto Brockton e o dinheiro do pai à espreita.
Professora Gunter?
Meu Deus.
Graças a Deus estão aqui.
Preciso ver meu filho.
Stan está levando a Profa. Gunter de volta ao escritório.
Vou buscar Ivan na casa dele.
Delia vai me encontrar. Daremos notícias,
a reunião familiar estará completa.
Quer mais um?
Acho que eu e Delia damos conta.
Espere até estar liberada...
Estava falando com Norah, bobo.
Obrigada por me botar para baixo lembrando da Finkel.
É terapia, é inofensivo. Você deita, fala...
"Deita"? Fácil, Fórum da Penthouse.
-Está bem. -Você deu uma de "Johnny Cash"
no cara no dia em que entrou em trabalho de parto.
Está defendendo ela? Ela te largou.
Ela não... Nós nunca...
-Tomamos café. -Sim, é isso que torna tão triste.
Ei, escuta, preciso ir. Aqui.
Então posso levar a Norah comigo ao estúdio hoje?
Sim, mas certifique-se dela estar mesmo presa na cadeirinha,
e que a cabeça não está caindo para a frente. Me ligue.
-Me mantenha, sabe... -No circuito.
A ideia, não essas palavras.
Você me mandou 33 mensagens ontem.
Isso não é um circuito. É um laço.
Agora que mamãe se foi, vamos nos divertir muito.
Posso dizer quão legal é ter Mary de volta ao trabalho?
E espera que eu repita isso a ela.
Realmente sinto falta dela.
É legal, vou falar para ela. Pode parar agora.
Claro, com certeza. Não é um problema.
Você não precisa concordar em triplicata.
Está certo. Absolutamente. Entendido.
-Graças a Deus estão aqui. -O que houve?
Eles me encontraram.
Acho que temos uma pérola sobre isso.
A programação que tenho feito, para meu novo trabalho.
Arrumou um trabalho como programador?
-Cadeia de supermercados. -Bom trabalho, Zuckerberg.
O chefe do departamento de T.I.
disse que poderia trabalhar de casa.
Agora, codificação é uma pequena parte do trabalho,
mas toda a programação tem uma assinatura.
Um padrão identificável que o codificador deixa para trás.
Acha que o rastrearam através da assinatura de codificação?
É possível.
Os Regentes podem filtrar dados,
encontrar a codificação de Ivan e segui-lo para o seu endereço IP.
Isso exigiria um grau mastodôntico
de capacidade de filtragem de dados.
Sim, mastodôntico. Grandes investigadores.
Ou vários pequenos investigadores.
-Não. -Certo.
Há só alguns servidores no país com essa capacidade.
Um deles está na Sistemas Brockton.
A empresa é propriedade do pai do assassino.
-Não é a pior teoria que já ouvi. -Talvez não a melhor, também.
Só porque é possível não significa que seja plausível.
Olha, é só o meu primeiro dia de volta, mas...
tenho a sensação que vocês estão escondendo algo.
Inspetora, está acusando minha testemunha
de obstrução da justiça?
Se queriam Ivan fora do caminho como testemunha, o teriam matado.
E a mãe dele, mas não o fizeram.
Eles estavam procurando algo, não alguém,
porque eles encontraram o alguém e você ainda está de pé.
Ela está certa, estamos escondendo algo.
Sim! Sabia!
Veja, quem diabos precisa de arma? Arma, que nada.
Tudo começou no ano passado.
Jogos de azar online, no site do Regente.
Como uma distração. Foi divertido, só isso.
Até não ser mais.
Depois de alguns meses, tornou-se um problema real.
Sim, se chamar uma dívida de 180 mil de problema.
Fiz uso da minha aposentadoria
e de todas as minhas economias, sim.
Fui até os Regentes e pedi para trabalhar para eles,
gerenciando sites, reforçando o firewall,
coisas assim.
Eles disseram que sim e comecei a programação.
Programou um site ilegal
para pagar divídas de jogo da sua mãe?
Não podia ser só, sei lá, um guia turístico?
Quando comecei a programar, não podia acreditar em nada.
-Todos os Regentes anteriores... -Espera. Dê um tempo.
Ex-Regentes envolvidos em apostas ilegais?
Dezenas deles e em apostas altas.
Empresários, políticos,
nomes que se lê na capa da Forbes ou The Economist...
Nas capas!
Quando vi Brockton empurrando Henry do telhado...
percebi que precisávamos de proteção.
Então baixei a lista.
Regentes, suas apostas, vitórias, perdas,
transferência de dinheiro, tudo.
Ele disse a Brockton Jr. que tinha evidências...
que daria a lista para o FBI se algo acontecesse comigo.
Por isso que se sentiu segura ficando para trás em Winston.
Sim.
Não.
Não, eu...
Fiquei para trás porque minha pesquisa...
é a coisa mais importante na minha vida.
É mais importante que qualquer outra coisa,
e não posso acreditar que eu disse isso em voz alta.
Não posso crer que alguém poderia dizer isso em voz alta, mas...
Arruinei minha pesquisa.
E arruinei minha vida.
E não é só a minha.
-Sinto muito. -Bom, você devia sentir.
Esta alegada evidência,
onde ela está agora?
Está em um pen drive. Escondi perto do meu apartamento.
Você está certo, isso é o que eles estavam procurando.
Delia está movendo Lynn para o Hotel Albuquerque
como falamos. Ela e Ivan ficarão lá
-até eles serem realocados. -Ótimo.
Então verificarei se o pequeno homem Tate estava certo.
Não, tenho o ângulo dos dados.
Se a Sistemas Brockton está usando seus servidores para rastrear Ivan,
saberemos até o final do dia.
Enquanto isso, Marshall, leve Ivan de volta ao seu apartamento,
proteja o pen drive com a lista dos nomes,
-traga-o aqui o quanto antes. -Já cuidarei dele.
Arranjei para a Polícia de Albuquerque ajudar.
Você arranjou, como se fosse oficial.
Ligou para Nancy Drew no novo celular da Hello Kitty dela.
Note que ainda não disse, "Feliz por ter voltado".
Note que deixou Delia roubar minha mesa.
Foi temporário!
Ei, Stan, não tão rápido.
Qual é a minha tarefa?
Então...
Agulha, linha, coisa macia que você enfia pinos dentro.
Não estamos fazendo associação de palavras.
Perguntei sobre o pai da Norah.
Certo, lá vamos nós.
-Certo. -Tudo bem.
Lenços, por favor.
O que sou eu, sua enfermeira? Eles estão ali, Hawkeye.
Certo.
-Boa garota. -Assim?
-Está certo. -Certinho.
Não, não, não! Ninguém mais usa talco.
Vai dar pulmão a fralda dela.
Não existe esse isso de pulmão de fralda.
Ótimo, você quebrou o bebe.
A gravidez não foi planejada?
Sim, não que seja da sua conta.
Desculpe, o que meus planos de família
tem a ver com o tiroteio?
Não sei, mas mulheres de 39 anos não tem acidentes,
com controle de natalidade.
Sim, elas têm, o tempo todo.
Quer minha teoria?
-Adivinhe. -Sua irmã estava se ajeitando.
"Estava" sendo a palavra operativa.
-Sua mãe estava sóbria. -Ainda está.
Precisava de alguém novo para proteger,
então engravidou.
Cuidado, ela está escorregando. Sério, ela vai escorregar,
Mary é impossível, só tem um dedo de água.
Certo, mas acho, sabe, está bom.
Sério, está bom. Chega de banho.
Vou usar lenços de papel. Está tudo bem.
-Pelo resto da vida dela? -Sim, pelo resto da vida dela.
Vamos, amor. Está bem, está bem.
Então? Minha teoria, o que acha?
Acho que a hora acabou.
Sabia que se me encontrassem,
revirariam minha casa de cabeça para baixo.
Esconder um pendrive debaixo de uma pedra.
Há uma incongruência harmoniosa ao uso de ferramentas,
se não a mais profunda sensação de segurança.
Ainda está aqui, não?
Ivan, vamos te realocar em um hotel seguro.
Quer fazer as malas?
-Como estamos? -Plena luz do dia.
Ninguém ouviu ou viu nada. Quem fez isso era profissional.
O melhor que o dinheiro pode comprar.
Ei, o que diz de pegarmos o Oscar no veterinário depois?
Sim, ele fez cinco horas, momento difícil.
-Você me segue, certo? -Certo.
Não é a mesma coisa.
Quem disse que é? Só estou dizendo
ficamos a noite toda acordados com o Oscar, problema de estômago.
Juro por Deus, deveria ter uma prisão especial,
uma ala em Gitmo, para pessoas que comparam
ter um animal com ter um bebê.
Diria que é uma das coisas que te irritam?
Legal, jogo de palavras!
Olhe, cachorros são preguiçosos. Marshall, são lacônicos.
Bebês são terroristas. Eles são incansáveis.
Nunca te deixam descansar.
São como pequenos alarmes gordos.
Certo, então se deixar eu e a Ab cuidarmos dela de vez em quando.
Sim. Deixar Norah com vocês dois?
Ela não poderia estar em melhores mãos.
Ab é uma detetive que criou três irmãos mais novos,
e eu sou um agente federal de uma família...
Marshall? Marshall!
Aqui é a Detetive Chaffee, cruzamento da Lead com Coal.
Preciso de uma ambulância.
Policia de Albuquerque!
Marshall!
-Você está bem? -Pen drive!
Procure pelo pen drive!
Se foi.
-Oi. -Oi.
-Então ele está bem? -Sim.
Fizeram uma ressonância. Tivemos sorte, sem concussão.
Só um corte feio. Ele está bem,
o bastante para me fazer buscar Oscar.
-E você está bem? -Sim.
Dois caras atiram no seu carro, uma hora depois vai pegar o cão.
Marshall queria vê-lo, então usei o distintivo para ele entrar.
-Não são os melhores? -Sim. São os melhores, certeza.
-Calma, tudo bem. -Oscar, senta! Certo.
-Senta. Desculpe, Mary. -Está tudo bem.
-Isso é... eles são ótimos. -Oi! Olhe para você.
No que estava pensando?
Oscar, seu esquisito. Sente-se melhor?
Stan e Tippy estão nos esperando no escritório.
-Me dá uma carona? -Sim, vou pedir o carro.
Eu...
-Não, sim. É... faz sentido. -Te vejo lá.
Na verdade, vou para casa. Tenho que ajudar Jinx.
Mary, descanse. Sei quão cansada deve estar.
-Não dormimos a noite com Oscar... -Sim, bem, devíamos...
Sim, deviam mesmo.
Preciso de um de vocês no escritório,
e do outro uma mistura de comida em pó e arroz branco.
Ligo mais tarde e te atualizo se o alerta no carro deu resultado.
E se eu vir seus amigos com as bandeiras
e os instrumentos antigos, os mandarei até você.
-Boa. Entendi -Por causa do... Certo.
O mandado da Sistemas Brockton não deu em nada.
Nenhuma prova que usaram o servidor deles
para vasculhar pelo endereço de IP de Ivan.
Não quer dizer que são inocentes. Só que não podemos provar.
Bom, o que sabemos com certeza
é que alguém estava disposto a matar um agente federal
e um tira de Albuquerque pela lista de Ivan.
Como está? Está bem?
Um leve zumbido no ouvido que ficarei feliz em ignorar
assim que pegarmos esses caras.
Agora, viu a lista do Ivan, correto?
As provas dele contra os Regentes?
Acham que estão inventando?
Não disse isso. Só digo que sem o disco rígido,
e sem análise forense, e essa teoria de proeminentes
ex-funcionários da Regentes envolvidos em sites de apostas
é inadmissível. O que significa...
Significa que quem jogou meu inspetor fora da estrada
para roubar o pen drive, sabia o que estava fazendo.
Aqui vamos nós.
-Oi. -Oi.
Aqui está. Boa garota.
Mãe, me diz que não acabei de ver isso.
O quê? É batata frita. Ela adora batata frita.
Ela não pode comer comida de gente.
Por que não? Ela é gente.
E além disso, come a comida dela o tempo todo.
Por favor. Tudo bem, talvez os pêssegos.
-Um damasco ocasionalmente... -As peras e as ameixas.
O fato é...
Esse é o monitor dela? O que está fazendo aqui fora?
As pilhas acabaram. Você deixa ligado tempo demais.
Mãe, como a olhou durante sua soneca?
Com essa coisinha nova que inventaram... meus olhos.
-Meu Deus. -Não precisava de todo esse
material de alta tecnologia, Mary. Sem tecnologia é bom para mim.
Vem cá. Se sem tecnologia funciona, por que a inventaram?
Sem tecnologia é como criei você e sua irmã.
E caso encerrado.
Certo.
Sei que não fui a mãe perfeita.
Mas tenho te ajudado com Norah
-desde que ela nasceu. -Sim.
-Quer saber por quê? -Porque é avó dela.
Porque é uma oportunidade, Mary,
um nova tentativa, uma chance de fazer algo certo,
para fazer as pazes com você e com o universo.
Bom, não personifiquemos o universo.
Querida, eu sei... sei que só quer proteger Norah
o quanto for possível. E eu também. Por isso estou aqui.
Mas não pode protegê-la de tudo, filha.
Só estou dizendo.
Sem tecnologia.
Vim o mais rápido que pude. O que foi?
Tem uma emergência com Lilith Fair?
Sei como os Regentes acharam Ivan.
Acha que grampearam sua casa?
Eu que acredito em conspiração.
Esses são Tippy e Brockton?
Tippy foi um Regente em Harvard. O pai de Brockton o apadrinhou.
Era veterano quando Tippy ainda era calouro.
Os Regentes não usam computadores para achar Ivan.
Não usaram tecnologia. Usaram Tippy.
Jesus, trabalhamos em oito casos com o cara.
Bebemos uns drinques.
Tippy é espião?
E ele quase te matou.
Espero que não tenha marcado uns drinques.
Certeza que não foi seguido?
-Pegou a rota segura do escritório? -Claro...
Ou teria... mas não vim do escritório,
eu vim de um evento pessoal.
Evento pessoal? Que evento pessoal?
É pessoal... um evento pessoal.
Note então meu fraseamento.
-Quer dizer, como... -Então...
Mary lá em cima orientando a mãe e o Ivan.
Você bola como manter Tippy ocupado e de fora por uma hora?
Com prazer. Conversei com o promotor ontem à noite,
e há o suficiente para os registros de telefone.
Não me diga que ele tem feito ligações para o velho amigo,
Sr. Brockton?
Conversam desde o começo do caso de Ivan.
-Confiávamos nele. -Era a intenção.
Suspeitamos que os Regentes deram um jeitinho
para ele ser designado para seu caso.
Acreditam em mim agora? O quão influentes são?
Sim.
E apesar de incomum,
precisamos de sua ajuda para fisgá-lo.
O quê?
Tippy Boswell não é um criminoso comum.
É um promotor corrupto, de modo que o nível de ameaça é gerenciável
e o Dept. de Justiça está bem com isso.
Estão ansiosos. A pergunta é, você está?
-Totalmente. Estou dentro. -Bom.
Espere aí. "Nível de ameaça"?
Ele tem 18 anos. É perigoso?
É um local controlado. É seguro.
Claro, mas tomaremos todas as precauções.
Mas não mentirei para vocês. Sempre tem um risco.
-Então eu faço. -O quê...?
Ivan! Está na hora de limpar minha bagunça.
O que preciso fazer?
Nada, não temos nada sobre o ataque ao Marshall.
Sem identidade, placas falsas, sem pistas decentes...
Nada ligando ao Brockton e depois aos Regentes,
isso... isso é um beco sem saída.
Olhe para o outro lado.
Poderia não estar lá.
Poderia ser um ataque ocasional, sem relação nenhuma.
Havia outras provas na caixa.
Não considerei isso.
-Vale a pena ver. O que acha? -Com certeza.
Tenho que atender.
Estou com alguém agora.
Atenda sua ligação. Vá em frente, está tudo bem.
Vou trabalhar naquilo.
Estou aqui. Você dizia?
A lista que estava no pen drive
que foi roubado?
Tenho outra cópia.
Ivan sabe sobre isso?
Não.
Fiz um backup, só por precaução,
mas acho melhor entregar para você.
Então contou a mais alguém?
Seus inspetores WITSEC?
Quem, Mary? Com sua boca grande?
Verossimilhança.
Ou Marshall que me aborreceria até a morte
tentando discutir sobre extração de dados.
Aquela coisa que você disse.
Bom, fez a coisa certa me ligando, Lynn.
Estarei em seu hotel em 45 minutos.
Encontre-me no saguão próximo a loja de presentes, certo?
Certo.
Vejo você lá.
Lynn.
Tem certeza que ninguém a seguiu?
-Sem inspetores? -Não.
Disse a eles que tinha que dar um pulo na loja de presentes
-por algumas pastas de dentes. -Bom.
Dado o poder destas pessoas,
não sabemos em quem podemos confiar.
Você está com a unidade de backup?
Uma vez um Regente, sempre um Regente, certo, Tippy?
-Mãos na cabeça. Mantenha-as lá. -Mãos onde possamos ver.
Tudo limpo.
Construímos essa fortaleza, certo?
WITSEC. Impenetrável, seguro.
Acha que pode disfarçar seu caminho dentro dessas paredes,
-seu falso filho da mãe? -Não direi uma palavra
-até ter um advogado presente. -Você acha que é o quê?
Mestre do universo?
Puxando cada último fio e as alavancas da lei?
Talvez.
Mas se acha que pode vir atrás do meu pessoal, meus amigos,
companheiro, não tem ideia,
Você majestosamente se ferrou...
de dentro para fora, de cima a baixo,
de trás para frente, de lado,
jeitos que não pode sequer compreender.
Nenhum advogado do mundo vai tirá-lo dessa enrascada, Tippy.
Regente ou não.
Tire-o da minha frente.
Pêssegos, damascos, ameixas e peras.
Quem disse que eu roubo comida de bebês?
Norah está dormindo, e tenho pilhas novas
para o monitor para que possa escutá-la.
Mãe, não seja... Olha, sinto muito ter gritado com você,
e sei que sou sortuda em tê-la aqui.
-Mary... -E você estava certa, eu errada,
então por favor só aceite minhas desculpas,
porque é a única coisa que você vai conseguir.
Mãe?
Mãe, o quê?
Brandi.
Lembra que ela não retornava meus telefonemas,
e pensei que ela estava ocupada com o Scott?
Ele ligou para mim.
-Ela está bebendo... muito. -Certo.
Eu... talvez o casamento, ou...
Bom, todos precisávamos de umas doses depois daquilo.
Não, isso é sério. Ele está realmente preocupado.
Parece que ela esteve em uma farra semana passada... A semana toda.
-Eu estou... -Mãe.
Estou partindo de manhã.
O quê?
Mãe, está falando sério?
Quero dizer, Brandi faz o que Brandi faz
e você só... você só sai correndo?
Me desculpa, querida, mas meu bebê precisa de mim.
Meu bebê precisa de você!
Ela tem a mãe dela, Mary. Ela tem você.
Sim, certo, quero dizer... olha, o que... o que...
o que devo fazer sobre o trabalho?
Mary, quando cheguei ao fundo,
depois da minha última vodca tônica,
você disse algo para mim que nunca esquecerei.
Pessoas menores que você
têm feito coisas mais difíceis do que isto.
Não queria dizer aquilo.
Sei que você pode fazer isto.
-Deus. -Mary, sinto muito.
Sinto muito.
Nunca vi um cara ceder tão rápido,
como uma maldita cadeira de gramado.
Entregou Brockton pai e todos os outros Regentes
-que ajudaram o garoto a se safar. -Tanta coisa pela irmandade.
Olhe para isto.
Vou admitir, depois de Tippy, suas teorias da conspiração
ganharam alguma tração por aqui.
-Foi tudo a Mary. -Não seja agradável.
Não terminamos com a coisa de mesa.
Era temporário.
Inspetor McQueen. Oi!
Sim. Certo, um segundo.
Vou atender esse.
Sigam em frente.
Você viu isso?
Esse foi o... sabe, esse é o evento pessoal.
Sim, e ele estava cantarolando.
-Cantarolando. -Exatamente.
Claro, Stan é um cara positivo, alegre.
Quero dizer, ele é um branco alegre George Jefferson,
mas ele não é um cantarolador.
-Isso saiu errado. -O que está havendo?
Stan está no telefone com o seu caso pessoal.
Vou escutar!
Inspetora Shannon?
-Sim? -Disseram algo sobre...
eu e Ivan sermos realocados, separados, para cidades diferentes?
Está certo.
Mas... Por quê? Não há nada que possa fazer?
Ele precisa de mim.
Acho que não.
Perdoe-me, mas eu acho que...
Acho que isso é sobre você precisar dele.
Lynn, ele é um adulto. Ele nos disse que é isto que quer.
-Algum espaço. -Ele disse isso?
Sim.
Talvez não seja para sempre.
É possível que possamos reexaminar com Deptº. de Justiça.
Olha, sinto muito, entendo que ele seja seu filho e o ame.
Mas quero dizer, esse é o meio que o ponto, certo?
De ser uma mãe?
As coisas são difíceis, mas...
Coisas que você nunca faria de outra forma...
Você faz de qualquer maneira.
Mãe?
Estou pronta para falar do tiroteio.
Foi horrível.
Ele mereceu e eu faria de novo.
Mas machuca você ter machucado ele.
Não machuquei ele. Matei ele.
Tinha de matar...
Para proteger Stan, proteger Marshall.
Porque isso é o que eu faço. Protejo pessoas.
E foi por isso que não fez um plano de adoção para Norah.
Ela era tão pequena, tão frágil.
Mas acima de tudo, ela era minha.
Me senti como... sinto como...
Só percebi, ninguém poderia protegê-la como eu poderia,
como eu posso.
Bom.
Certo, acho que terminamos.
-Vá pegar sua arma. -Sério?
É tão fácil? Só vomitar algumas histórias sentimentais baratas
e recebo minha arma de volta?
Nada é fácil com você, Mary.
Bem-vinda de volta.
Parabéns, a propósito, pela Norah.
Obrigada.
Sim, ela é muito legal.
Posso pré-embarcar em aviões agora, então...
Ei, você. Olá.
Vamos ver o que você tem.
Está tudo bem.
Eu sei, eu sei.
Crianças são nossos membros fantasmas.
Mesmo quando elas partem, elas nunca se foram realmente.
Elas voltam de tempos em tempos para lavanderia
ou um ombro ou um punhado de dinheiro...
Para dançar com você no casamento de um amigo.
E aqueles sonos privados recriados nos primeiros dias
que você jura que nunca terminarão...
De alguma forma, terminam.
Então você pisca, olha para cima,
e encontra um namorado com barba
e um U-Haul no gramado.
Comente este episódio em onetrueforum.net