A fost îngrozitor. Nu am mai văzut aşa ceva.
Fred, nu poţi exmatricula un copil de şapte ani,
- doar pentru că se strâmbă. - Trebuie s-o vezi, ca să-ţi dai seama.
Nu are importanţă.
Sunt responsabil pentru binele tuturor elevilor.
Lasă-mă în pace cu asta.
- Harry, au venit. - Bine.
Bună ziua, sunt Harry Korn şi reprezint şcoala.
Sunt sigură că îl cunoaşteţi pe dl director Villings.
Iar tu trebuie să fii Natalie.
- Bună ziua. - Mă bucur să te cunosc, scumpo.
Ce drăguţă eşti!
Simplul fapt că participăm la această întâlnire e degradant.
Adam?
- Pot să vă ajut? - Sunt eu, Mags.
- Maggie Buchanan. - Maggie?
- Maggie, bună. - Bună.
- Deci, un mare avocat de succes? - Nu aş spune de succes.
Dumnezeule, arăţi fantastic.
Cassie Reynolds, Maggie Buchanan. O fostă colegă de liceu.
O altă colegă.
Adam, pot să-ţi vorbesc? Am nevoie de un avocat.
Da, sigur.
Întrebarea mea e: dacă găsim o altă şcoală potrivită,
- aţi fi de acord... - Nu, nici nu încape discuţie.
Bine.
Nu există niciun motiv pentru care Natalie să nu continue la Moorepark.
- Nu a greşit cu nimic. - Am înţeles.
Apropo, Natalie, dacă am dat de înţeles aşa ceva,
îmi cer scuze, scumpo,
pentru că nu am auzit decât cuvinte de laudă la adresa ta.
Mulţumesc.
Problema e că ceilalţi elevi se tem de tine, scumpo.
- De ajuns, Fred. - Pot să răspund eu la asta?
Ca director, ar trebui să ştii că şcoala reprezintă
primul contact al copilului cu societatea,
şi unul dintre obiectivele voastre ar trebui să fie
respectarea toleranţei în această societate.
Avem un regulament şcolar strict şi ne mândrim cu el.
- Iar acest regulament... - Toleranţă zero pentru intoleranţă!
- ...e bazat pe bigotism şi prejudecăţi! - Haideţi să ne calmăm cu toţii.
şi asta din cauză că a fost forţată să se maturizeze prea repede.
Orice aţi avea de spus, o puteţi spune în faţa ei.
Bine. Sistemul şcolar e făcut să servească masele.
E un sistem croit la modul general
şi nu poţi adapta sistemul la nevoile speciale ale unui singur elev...
Fiica mea nu e o elevă cu nevoi speciale.
- Mă rog. - Poftim?
Dnă Drake, perturbarea sistemului din cauza unui singur elev...
Nu e un element perturbator!
- Iubito... - Are doar o uşoară deficienţă.
Dnă Drake, înţeleg că sunteţi supărată!
Despre asta vorbeam!
Nu ţi-am spus?
O să-şi revină! Lăsaţi-o să se liniştească!
- E îngrozitor! Îngrozitor! - Ajunge, Fred! Taci din gură!
Respiră adânc.
Uşurel, uşurel.
Harry's Law Sezonul 2  Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Haihui Nifty Subtitles Team
Denumirea medicală este tulburare de conversie.
I se spunea isterie. Cauzează un spasm al globului ocular,
iar sunetele scoase sunt cauzate de un spasm al laringelui.
Neville, acum înţelegi de ce îi sperie pe ceilalţi copii.
Dar tot nu e un motiv de exmatriculare, Harry.
Harry, scuze. Te-a sunat Zachary Quinn de la Summit.
- Părea foarte agitat. - Zachary.
Bine.
Harry, trebuie să găsim o soluţie.
Ştii la fel de bine ca şi mine
că, dacă ajungem la tribunal, tipul tău o să fie crucificat,
iar clienta mea... Mă tem că micuţa va fi traumatizată.
Trebuie să găsim o soluţie.
- Ollie. - Da?
Mergi la gala de premiere a avocaţilor pledanţi?
- Nu, dacă pot să evit asta. - Ascultă, sunt nominalizat
- la premiul Avocatul Anului 2011. - I-auzi. Tu?
Ce şanse crezi că am? Fii sincer!
Bine. Nici una.
Am câştigat împotriva restaurantelor fast food.
Nimeni nu a mai câştigat.
Am obţinut Inima Purpurie pentru un veteran.
Am pledat cu succes pentru înmormântările ecologice.
Am luptat pentru mediu.
Tommy.
Maggie, dacă e corect ce scrie aici, ai fost deja condamnată
- pentru infracţiunea în discuţie. - Dar a fost din cauză că procurorul
şi avocatul meu din oficiu mi-au spus că voi beneficia de clemenţă.
Acum, îmi spune că voi face trei ani de închisoare.
Nu pot să fac trei ani de puşcărie, Adam.
Ai un cazier destul de încărcat.
Doar consum de droguri şi prostituţie. Infracţiuni fără victime.
- Ce e? - Îl ai pe Preoţelul.
Avocatul acuzării, Upton Cruickshank.
Poreclit Preoţelul, pentru că e... e un fel de apărător al moralei.
Asta e cauza pentru care luptă. Şi luptă din greu.
Nu mi-au dat nici un motiv. Poate ţi-l vor spune ţie.
Mi-au spus doar că nu sunt încă vindecat
şi că mai trebuie să mă ţină puţin aici.
Bănuiesc că ai discutat despre sora ta, în timpul şedinţelor cu medicii.
Desigur că am discutat, Harry. Din cauza ei am ajuns aici.
Îţi mai vorbeşte, Zach?
Uneori.
Mulţi oameni îşi visează rudele decedate.
Asta nu înseamnă că sunt nebun.
Şi în visele tale, îţi spune acelaşi lucru?
- E acelaşi mesaj, Zach? - Da.
Zach e convins că sora lui mai mare a fost ucisă de soţul ei.
Ăsta e adevărul.
Nu a iubit-o niciodată. Nici măcar când s-a căsătorit cu ea.
Ea îmi spusese că voia să-l părăsească,
apoi, cinci zile mai târziu,
au avut un accident de maşină, în urma căruia ea a murit,
iar el a scăpat miraculos, moştenind casa construită din banii ei,
plus asigurarea ei de viaţă, în valoare de 700.000$.
- El a pus la cale uciderea ei. Ştiu asta! - Poliţia a investigat teoria asta?
- Nu. Ei... - N-au făcut-o!
Accidentul a fost... Accidentul a fost înscenat.
Tipul care nu a oprit la intersecţie şi-a recunoscut complet vina.
Nu a fost o înscenare. Eşti obsedat din nou de asta.
Zach, îţi iei medicamentele?
Recunosc că sufăr de tulburare delirantă,
dar asta nu este una din halucinaţiile mele.
El a aranjat uciderea ei.
- Avem deja o înţelegere încheiată. - Dar înţelegerea presupunea clemenţă.
Ceea ce a primit, dle Branch.
O pedeapsă de numai trei ani e o dovadă de clemenţă,
faţă de infracţiunile şi de cazierul ei.
Problema e că se luptă cu dependenţa de droguri,
o luptă pe care pare să o câştige în prezent,
cu ajutorul unui program la care participă zilnic.
Dacă va fi închisă...
...nu va mai putea să primească tratamentul adecvat.
- Nu-i pot da mai puţin de trei ani. - Vă rog, dle Cruickshank.
- Chiar mă străduiesc... - Nu pot mai puţin de trei ani.
Crezi că mă cunoşti, dar să ştii că nu mă cunoşti.
Ajunge, Maggie.
Nici măcar nu ai încercat să vezi ce fel de om sunt.
Cu toate astea, mă arunci în puşcărie, fără să te gândeşti.
Dar ştiu ce fel de om eşti, dră Buchanan.
- Eşti un putregai. - Suficient...
Distrugi căsnicii, familii.
Bărbaţii sunt ademeniţi de trupurile voastre
măcinate de boli, distrugând viaţa soţiilor şi a copiilor lor.
Faptele tale produc victime, dră Buchanan.
Nu pot da mai puţin de trei ani.
Stai puţin. Vrei să mă duc să-l vizitez?
Dle Bagley, Zachary e stăpânit de această obsesie.
Sunteţi cel mai în măsură să-l scăpaţi de ea.
Dnă avocat, puştiul mă acuză că mi-am ucis soţia.
Dacă ar fi fost liber, ar fi alergat pe aici, urlând asta în gura mare.
Scopul e să-l oprim să mai spună asta şi să o mai creadă.
Şi din nou...
Nu e singurul care a suferit o tragedie, dnă Korn.
Mi-am pierdut soţia, o femeie pe care o iubeam din tot sufletul.
Am înţeles.
Şi dacă o iubeaţi atât de mult cum spuneţi,
şi sunt convinsă că aşa e,
atunci ştiţi cât de mult ţinea la fratele ei.
Ea şi-ar fi dorit ca Zachary să se facă bine, dle Bagley,
şi dacă ne puteţi ajuta să...
Nu pot. Sincer, chiar mă simt jignit.
M-ai pus să vin în cârciuma asta, ca să susţii cauza clientului tău,
după care o să taxezi statul pentru serviciile tale,
cu 400 de dolari pe oră.
Eşti puţin cam agresiv.
- Mi-am pierdut soţia, dnă Korn. - Da, mi-ai spus asta de trei ori.
Încerci să mă convingi de ceva?
Ce vrei să spui cu asta?
Dacă tot punem cărţile pe masă,
află că te găsesc surprinzător de antipatic.
La fel de surprinzător mi se pare că, deşi femeia asta ţi-a lăsat o avere,
nu ai dat un ban pentru persoana pe care o iubea cel mai mult,
în afară de tine. Zachary e bolnav, dle Bagley.
Mă aşteptam să fii mai înţelegător.
Poate că nu e atât de nebun.
Te temi că e absolut în toate minţile?
Asta e?
Ce vrei să spui, că soţul e vinovat?
Am spus poate.
Doar că am acelaşi sentiment ciudat ca Zach.
Nu am încredere în tipul ăsta.
- Fii serioasă, Harry. - Fă-mi o favoare, te rog.
Află dacă a avut loc vreo anchetă,
contactează compania de asigurări şi cere-le dosarul.
Chiar l-ai propus pe Tommy pentru Avocatul Anului?
Dumnezeule! M-a implorat. Ce era să fac, să-l refuz?
- Harry? - Fred.
- Intră în birou. Cassie. - Da.
Eşti prietenă cu Preoţelul, din întâmplare?
- De ce? - Am o clientă prostituată, recidivistă.
Vrea să o înfunde pentru trei ani.
- Câte fapte are la activ? - Două, trei... Zece.
Acceptă trei ani. Cu bună purtare, iese în 18 luni.
Nu vrei să te pui cu Preoţelul la chestiile de morală.
Adam.
Am fost nominalizat pentru premiul Avocatul Anului.
Chunhua, te rog s-o aranjezi puţin pe Maggie.
- Poţi să o ajuţi? - S-o aranjez?
Avem termen mâine. Vreau să arate mai prezentabilă.
Fă-i rost de o rochie nouă, puţin machiaj.
Nu prea mult, ţinând cont că ea o... Poţi să o faci?
Nu poţi să te propui singur, gândacule.
Cineva trebuie să te susţină, iar la mine a fost Harry, şmecherule.
Gândacule.
Poate că nu au vrut să-ţi creeze iluzii deşarte.
Nu era asta. Nu credeau în mine, în ideea că aş putea câştiga premiul.
Avocatul Anului. Luau în derâdere o asemenea idee.
Ei bine... să nu spui că ştii de la mine.
Ce? Ce e? Ai aflat ceva. Ce?
Tot ce am aflat...
O cunosc pe Karen Stillworth, preşedinta comisiei.
Şi? Ce e?
Dă-mi cuvântul tău că nu o să mai spui cuiva.
Nu voi mai spune, pe cuvânt. Ce e?
Se pare că anul ăsta se pune accent pe drepturile omului.
Unul din cazurile tale, cel în care ai pledat pentru albinoşi,
- le-a atras atenţia. - Serios?
În plus, preferă să câştige un avocat din Cincinnati,
decât unul din Cleveland.
- Vrei să spui că pot câştiga? - Nu ştiu, Tommy.
Nu am informaţii din interior. Dar le-ai atras atenţia.
Şi... Karen luptă pentru protecţia animalelor.
Aşadar, atunci când ai încercat să obţii statut de persoană
pentru gorila aia, ai crescut mult în ochii ei.
Harry. Nu o să-ţi vină să crezi.
Accidentul a fost anchetat superficial. O anchetă de formă.
Tipul nu a oprit la stop, a recunoscut asta.
Nu au fost alţi martori dar... nu au fost urme de frânare.
- Şi e ceva neobişnuit la un accident? - A lovit maşina dintr-o parte.
Nu avea cum să nu o vadă, măcar în ultima clipă.
Sigur, poate nu a mai avut timp să reacţioneze,
dar, de obicei, există ceva urme de frânare.
- Altceva? - Prietenul nostru, Alan Bagley,
nu a rămas doar cu casa moştenită şi cu cei 700.000 de la asigurare.
L-a dat în judecată pe celălalt şofer.
Cazul a fost închis pentru o înţelegere de 4,2 milioane.
- Bine. - Acum, lucrurile devin interesante.
Celălalt şofer a fost un tip, Adrian Terrace,
fără o slujbă permanentă, câteva ciocniri cu legea.
La opt luni după înţelegere, a primit în cont 500.000 de dolari.
În plus, dl Terrace a terminat Universitatea din Indiana în 2003,
la fel ca Alan Bagley.
- S-a făcut autopsia victimei? - Nu.
- Spune-mi că nu a incinerat-o. - E îngropată la cimitirul Columbus.
Ce şanse am să obţin exhumarea?
Cu ajutorul poliţiei, şanse mici, fără ajutorul poliţiei, nici una.
Dar dacă obţin un mandat de la un procuror?
- Atunci s-ar grăbi lucrurile. - Bun, sună-ţi toţi prietenii.
- O să obţinem exhumarea. - Stai puţin, nu am pe cine să sun.
Fără să mai discutăm că prostituţia ar trebui legalizată,
ceea ce ar duce la salvarea de vieţi şi ar pemite poliţiei şi instanţelor
să se ocupe de probleme mult mai serioase...
Da, fără să mai discutăm asta.
O înţelegere are natura unui contract,
dle judecător, un acord încheiat între procuror şi apărare.
Este un contract, şi pentru a fi încheiat,
trebuie să reunească voinţa părţilor. În cazul nostru, nu s-a întâmplat asta.
Clienta mea nu a acceptat o înţelegere, care să o trimită trei ani în închisoare.
Pur şi simplu, ea...
A fost întrebată de un judecător dacă este de acord.
A spus că da.
Dar se referea la înţelegere, nu la sentinţă.
Nu s-a discutat niciodată despre sentinţă.
Am documentul înţelegerii, dle judecător, pe care îl aveţi şi dvs, şi apărarea.
Se menţionează "în schimbul unei pedepse reduse."
Asta e o pedeapsă redusă. Acuzata are multiple condamnări
pentru prostituţie şi consum de droguri.
Trei ani e o pedeapsă mai mult decât corectă.
Şi vă rog să-mi permiteţi să spun că sunt indignat de ideea
dezincriminării prostituţiei. Dacă s-ar întâmpla asta,
s-ar da de înţeles că nu e o faptă reprobabilă.
S-ar facilita traficul de carne vie, s-ar promova traficul sexual,
până şi la şcolile copiilor noştri.
Ar fi un şoc pentru conştiinţa divină, pentru noţiunea de moralitate,
pentru conştiinţa mea şi sper că şi a dvs.
Da, mulţumesc pentru asta.
Acuzata e condamnată la trei ani de detenţie
în închisoarea Carson. Va fi reţinută până la încarcerare.
- Următorul caz, vă rog. - Nu puteţi să vă uitaţi măcar la ea?
I-aţi distrus viaţa,
şi nici măcar nu vă deranjaţi să vă uitaţi la ea?
Aveţi o fiinţă umană în faţa dvs, dle judecător,
una ce luptă să supravieţuiască.
Poate ar trebui să vă schimbaţi profesia, dacă aţi ajuns atât de nepăsător.
Dle avocat, de dragul clientei dvs, şi probabil şi al dvs,
ar fi înţelept să vă opriţi.
Luaţi acuzata în custodie, vă rog.
Cazul următor.
Îmi pare rău.
Adam, pot să-ţi vorbesc două minute?
E foarte important
şi trebuie să participe şi o prietenă de-a mea,
cea care stă acolo.
- Despre ce e vorba? - Când l-am văzut ieri pe Cruickshank,
mi s-a părut cunoscut, dar nu ştiam de unde.
Apoi...
Am lucrat înainte la o agenţie. Nina încă lucrează acolo.
- O agenţie de escorte? - Da.
Am rugat-o pe Nina să vină aici, să văd dacă îmi confirmă bănuiala.
Spune-i.
Acel bărbat e clientul nostru.
Vine la noi tot timpul sau cheamă fete la el.
- Cruickshank? - Am fost într-o cameră de hotel cu el
de două sau de trei ori, sunt sigură de asta.
Noi îi spunem Bebeluşul,
pentru că scoate nişte sunete de bebeluş când...
Bărbatul ăsta, Upton Cruickshank?
Uneori, îi place să se îmbrace în haine de damă.
Spune-i şi restul poveştii.
La The Elegant... aşa se numeşte bordelul, The Elegant...
avem unii clienţi care ridică probleme de siguranţă.
El e unul dintre aceştia. Îi place sexul dur.
Toate camerele au instalate camere video pentru protecţia noastră.
- Ai fotografii cu el? - Şi filmări.
- Cu Preoţelul? - Au înregistrări.
- O să mi le arate Nina. - Pot să le văd şi eu?
- Ce o să faci? - Nu ştiu.
Cum adică nu ştii? Le foloseşti. Te duci la Preoţel
şi-i spui să-ţi elibereze clienta sau îl dai în vileag.
Ăsta-i şantaj.
E imoral şi e o faptă penală, dle nominalizat la Avocatul Anului.
Dacă ai un bilet de ieşire din puşcărie, îl foloseşti.
- Ce e de gândit aici? - Nu o să stau să ascult asta.
- Mai simplu nu se poate, Adam. - De asta ţi-a şi venit ideea.
Ia pozele, du-te la Preoţel
şi vâră-i-le exact în fundul lui credincios.
Fă-o.
Mulţumesc că ai acceptat să mă vezi.
Nu, am acceptat să mă vezi tu.
Gata, m-ai văzut, întinde-o.
Am nevoie de o favoare.
Am o bănuială că a avut loc o crimă,
ascunsă sub aparenţa unui accident de maşină.
A existat motivul, nu au fost urme de frânare.
Doi foşti colegi de facultate implicaţi în accident,
amândoi au avut de câştigat, soţia unuia a fost ucisă.
Găseşti totul în acest dosar, destul de subţire,
pentru că nu a existat o anchetă adevărată.
Vreau să obţin exhumarea cadavrului.
Dacă mă duc în instanţă, soţul se va opune
şi, probabil, va câştiga.
Pe de altă parte, dacă solicită procuratura un ordin de exhumare,
s-ar putea întâmpla.
Toţi procurorii cu care au vorbit asociaţii mei
nu sunt interesaţi să dezgroape un caz,
în care sunt şanse mici să obţină o condamnare.
De ce să se mai deranjeze? Roseanna,
dacă a avut loc o crimă, ştiu că ţie îţi pasă.
Am dreptate?
Mi-ai spus odată că faci asta din vocaţie.
Dacă e adevărat...
Roseanna, m-am uitat în ochii soţului. E un om rău.
Trăieşte pe picior mare.
Şi-a redecorat casa, şi-a adus uşa de la intrare din Italia.
Costă 200.000 de dolari numai uşa. Se plimbă prin locuri exotice.
Totul cu bani pătaţi de sânge, Roseanna, bani obţinuţi prin uciderea soţiei lui.
Îţi sunt recunoscătoare că faci asta.
Mă rog.
Nu trebuie să stai aici.
De fapt, ar fi minunat dacă nu ai mai sta.
Nu poţi să fii puţin mai amabilă şi să accepţi mulţumirile mele?
Nu.
Trebuie să mă duc la tribunal, pentru cazul copilei cu ochii.
Poate vrei să preiei tu asta.
Incredibil.
Nici nu-mi închipuiam că există poziţia asta,
Există acum.
- Adam, filmul ăsta e aur curat. - Vorbeşti de şantaj.
Vorbesc de salvarea clientei tale.
Poate că ar trebui să-ţi spunem ţie Preoţelul.
Dă-mi mie cazul ăsta, dacă tu nu te descurci.
Lasă-l pe Tommy Jefferson să o facă.
Ce face acum?
Nimeni nu spune
că isteria sau tulburarea de conversie nu ar fi o deficienţă,
dar perturbarea creată de Natalie afectează orele de curs...
Dnă Korn, avem legi în sensul ăsta, pentru Dumnezeu.
- Să exmatriculezi un copil... - Nimănui nu-i place asta, dle judecător.
- Vai, dacă vă pare rău, e în regulă. - Ştiţi ceva, dle judecător?
Uneori, lumea e paralizată
din cauza porcăriei ăsteia de corectitudine politică.
Poate că ar trebui să o spun direct. Toată şcoala e paralizată.
Ăsta e un termen la modă pentru dizabilităţi, nu?
Aţi depăşit măsura, dnă avocat.
Poate că da, dar m-am săturat de toleranţa asta ipocrită
şi de basmele cu nevoile speciale.
Una e să discuţi despre integrare,
dar e cu totul altceva să-i arunci în aer
pe toţi ceilalţi, de dragul corectitudinii politice.
Nu se mai ţine cont de raţiune...?
Dle judecător, acesta e un caz neobişnuit şi, sincer, cred că ne este greu
să înţelegem natura acestei...
Văd că mama lui Natalie e aici, cu noi.
Probabil că ea îşi cunoaşte copilul mai bine decât oricare dintre noi.
Poate că ar trebui să auzim ce are mama de spus.
- Ce naiba a fost asta? - Te duceai la fund, Harry.
- Nu e adevărat. - Ba da, crede-mă.
Pentru ca judecătorul să înţeleagă cu adevărat
despre ce vorbim noi, trebuie să o vadă.
- Ce să vadă? - Toată faza
cu ochii întorşi în fundul capului. Trebuie să audă sunetele scoase.
S-a întâmplat şi înainte, când ai enervat-o pe mamă.
- Fă-o din nou. - Asta e strategia ta?
Să o enervez pe mamă, până începe copilul să se schimonosească?
Uneori, trebuie joci murdar, ca să câştigi.
- Ţi-ai pierdut minţile? - Harry?
Raportul preliminar...
Dna Bagley a murit din cauza unui trumatism cranian,
- în urma unei lovituri la ceafă. - Poate fi din cauza accidentului?
Asta e problema. Se poate spune că da.
Doctorul legist nu crede asta,
faţă de unghiul impactului şi alte chestii.
Părerea lui e că a fost crimă, dar nu o vom putea dovedi.
Şi cum rămâne acum?
Nu rămâne nicicum. Nu mai e nimic de făcut.
Roseanna, nu poţi fi mulţumită cu asta. După cum se pare, a fost o crimă.
Renunţi pur şi simplu?
- Roseanna, e vocaţia ta. - Termină odată cu vocaţia asta.
Am făcut tot ce am putut.
Ba nu, nu ai făcut. Obţine un mandat. A fost o conspiraţie.
Probabil, poţi găsi dovezi la el acasă, în telefonul lui.
Obţine un mandat de percheziţie.
Bine, dar am nevoie de ceva din partea ta.
Orice.
Vineri seara, voi obţine premiul Avocatul Anului.
- E un secret, dar eu ştiu. - Tu? Fantastic!
- Felicitări. - Da, da, da.
Fac parte din comisie, m-am nominalizat singură
şi le-am spus celorlalţi să nu îndrăznească să mă refuze.
Cei din procuratură şi-au luat bilete şi vor veni, că vor sau nu.
Am rezervat o masă pentru prieteni şi familie,
dar, din diverse motive, s-au cotit cu toţii.
Nu pot sta singură la masă. Vei veni cu asociaţii tăi?
Cum adică vom sta cu ea la masă? De ce naiba ai acceptat?
Pentru că am acceptat. Serviciu contra serviciu.
E cu ţinută obligatorie, aşa că nu uita să-ţi iei smochingul,
dar nu ăla albastru, de preferat.
- Ai putea să fii partenera mea. - Îmi ceri o întâlnire, Ollie?
Trebuie să mergem oricum. Ai auzit ce a spus.
Nu a spus că trebuie să fiu partenera ta.
De ce nu recunoşti că mă găseşti atrăgătoare?
- Poate că mi-ar plăcea să ies cu tine. - Ţi-ar plăcea?
Nu.
- Harry? - Nu începe.
Atticus Finch, în Să ucizi o pasăre cântătoare
a spus că, uneori, să fii avocat înseamnă să te porţi ca un căpcăun.
- Îl confunzi pe Atticus Finch cu Shrek. - Trebuie să faci ceea ce trebuie.
Nu pot să mă duc la tribunal şi să mă străduiesc
să fac o copilă să-şi dea ochii peste cap. Nu pot.
- Nu poţi sau nu vrei? - E o faptă penală, genul ăsta de şantaj.
Aş putea fi exclus din barou. Aş putea să ajung în puşcărie.
Şi atunci ce facem? Mai putem face ceva?
Tipul ăsta e un procuror agresiv, dar nu i se spune Preoţelul degeaba.
E foarte activ în parohia lui, participă la activităţi de caritate.
Îmi închipui că are un suflet.
O să mă duc la el şi o să încerc să apelez la mila lui.
- Bine. - În cel mai rău caz, sper să reuşesc
să te bage măcar într-o închisoare cu program de dezintoxicare.
Bine.
Uită-te la mine. Nu e totul terminat.
Ai înţeles?
Nu e totul terminat.
Nu mişcaţi! Poliţia din Cincinnati!
- Să vă văd mâinile. - Ce naiba se întâmplă?
- Stai jos şi să-ţi văd mâinile. - Cine naiba sunteţi?
- Stai jos. - Verifică dormitorul.
Zona e sigură.
- Verifică şi în spate. - Mandatul.
Frumoasă uşă, apropo. Era... din Italia?
Scuze pentru tot vacarmul ăsta,
dar mereu mi-am dorit o descindere cu mascaţii.
Chiar crezi că o să scapi cu asta?
De fapt, da, aşa cred. Am scăpat eu din chestii mai urâte.
Evident, computerul şi telefonul lui au fost nişte mine de aur.
Bagley a fost reţinut pentru audieri.
Tipul celălalt, Terrace, a fost adus şi el.
Dă-i vestea lui Zachary, te rog, poate fi o uşurare.
Trebuie să plec la tribunal. Totul e pregătit?
Da. Te-ai gândit ce o să faci?
Cred că o să-i dau de înţeles că ştiu ceva,
dar fără să-l ameninţ.
- Poate fi periculos. - Ştiu.
Bagley şi-a adus avocatul.
- Şi tipul ăsta? - Nu spune nimic.
Uită-te la tine, ce atitudine sfidătoare.
Sau e prostie? Le-am încurcat tot timpul.
Sfidarea şi prostia arată la fel uneori.
Să vedem.
Ai putea evita pedeapsa capitală, dacă ai coopera,
sau ai putea scăpa mai repede din închisoare
şi să-ţi reiei viaţa, dacă ţi-ai turna amicul.
Cu toate astea, nu ne spui nimic.
Eşti unul dintre criminalii proşti. Dar noi ştiam deja asta, nu?
Pentru că numai ăia proşti se lasă prinşi.
Iar cei care...
...sunt condamnaţi, când au o cale de scăpare...
Ăia sunt cei mai proşti dintre toţi.
Continuaţi să-l presaţi. O să cedeze.
Denumirea medicală este tulburare de conversie.
- Şi e de natură neurologică? - Nu, asta e problema.
Dacă ar fi de natură neurologică, nu ar mai fi tulburare de conversie.
Adevărul e că medicii nu ştiu care e cauza.
Crizele lui Natalie se pare că sunt determinate de stres.
Şi apar des aceste crize?
Din când în când, dar nu durează mult.
Cel mult 30 de secunde.
Ăsta e un alt motiv pentru care decizia şcolii
este pe cât de aspră, pe atât de ridicolă.
Sunteţi sigură că nu e de natură neurologică?
Am văzut cum i se deforma faţa...
Din cauza spasmelor fizice şi laringiene.
Sunt inofensive.
Probabil, dar trebuie să recunoaşteţi că sunt destul de înfricoşătoare
- pentru oricine le vede. - La fel sunt şi crizele de epilepsie.
O să-i exmatriculăm şi pe copiii bolnavi de epilepsie?
Dnă Drake, admir modul în care aveţi grijă de copilul dvs,
dar ce le puteţi spune celorlalţi părinţi,
- care au grijă de copiii lor? - Le spun să nu-şi facă griji.
- Copiii lor nu sunt afectaţi. - Dar dacă orele de curs sunt întrerupte,
până la punctul în care nimeni nu mai poate învăţa...
Dacă există întreruperi, sunt din cauza bigotismului.
Vreţi să răsplătiţi această atitudine, exmatriculându-mi copilul?
Dnă Drake, fără supărare, dar aveţi o personalitate oribilă.
Obiecţie.
Nu vreau să fiu nesimţită, dar păreţi că vă bucuraţi să fiţi aşa.
Cum îndrăzneşti?!
Aţi spus că accesele fiicei dvs apar pe fondul stresului,
dar dvs nu aveţi nicio reţinere în a fi ostilă cu fiecare ocazie.
Mă întreb cât de mult
contribuiţi şi dvs la probleme fiicei dvs.
Vorbiţi serios?
Pot să vă întreb cât câştigaţi dvs şi soţul dvs?
- Obiecţie. - Dnă avocat, care e rostul întrebării?
Aceşti oameni sunt înstăriţi. Îşi permit şcoli private,
mai bine pregătite pentru a trata această situaţie.
În loc de asta, ei îşi leapădă fiica
- în sistemul public de învăţământ... - Leapădă?!
- Ai spus "leapădă"?! - Spun doar că dacă era fiica mea...
- Obiecţie, asta e hărţuire. - Mă acuzi că nu am grijă de fiica mea...
- Dnă Drake. Suficient, dnă Korn. - ...când tot ce fac e să o îngrijesc
- şi să mă frământ din cauza ei. - Dnă Drake.
- Am fost la 17 medici specialişti. - De ajuns, liniştiţi-vă cu toţii.
Pariez că tu provoci jumătate din stresul fiicei tale.
- Nici măcar nu îţi pasă... - Nu îmi pasă?!
- Dnă Drake. - Nu îmi pasă?!
Scumpo, linişteşte-te.
Nu am fost suficient de clar?
Femeia asta are nevoie de puţină clemenţă.
Dacă va intra în închisoare, orice tratament în curs...
Îmi iroseşti timpul acum.
Dle Cruickshank, sunteţi un om credincios.
Nu găsiţi puţină milă în sufletul dvs?
Dle Branch, vă admir tenacitatea,
dar vă sugerez cu tărie, pentru binele evoluţiei carierei dvs,
să renunţaţi la a reprezenta scursurile societăţii
şi să începeţi să reprezentaţi o clientelă mai selectă.
Chiar nu vă puteţi imagina cum ar fi să fiţi în locul clientei mele
măcar pentru o secundă, dle Cruickshank?
E chiar aşa de greu?
Să vă imaginaţi că aţi fi în nişte pantofi cu toc, să spunem?
- Chiar nu vă puteţi imagina? - Nu.
Serios?
Pentru că eu pot, şi nici măcar nu am o imaginaţie bogată.
Îmi imaginez perfect.
Îmi imaginez cam aşa ceva.
Şi aşa ceva.
Sau aşa ceva.
Filmul arată şi mai bine.
Ştii ceva?
M-am răzgândit. Nu mai vreau suspendarea pedepsei.
Vreau să-i anulezi condamnarea şi să renunţi la toate acuzaţiile.
Dacă nu, îşi vor putea închipui şi alţii aceste imagini.
Crezi că mă vei şantaja?
Nicidecum.
Ştiu că vei face ceea ce trebuie. Ceea ce trebuie pentru dreptate.
Pentru soţia ta. Pentru copiii tăi.
- Ai făcut o mare greşeală. - Ca şi tine.
Diferenţa e că greşeala ta a fost surprinsă pe cameră.
Deci, ce ai de gând să faci, Bebeluşule?
Poţi să-mi aduci un bourbon sec, te rog?
Da.
- Care e treaba? - De ce mă baţi la cap?
- Poftiţi. - Mulţumesc.
- Cu plăcere. - Bagley şi-a luat avocat.
Tipul celălalt nu vrea să vorbească, dar începe să se clatine.
Sunt convinsă că va ceda.
Îţi sunt nespus de recunoscătoare, Roseanna.
Tu asigură-te că masa mea va fi plină diseară.
Nu pot să cred că familia ta ţi-a tras ţeapă.
Doar e un premiu important.
Nu i-ai invitat, nu?
De ce?
Nu-mi place familia mea.
Nu vreau să mă prefac că-i plac.
Sau şi mai rău, să le rămân datoare.
Nu sunt nevoită să mă prefac cu tine sau cu fraierii din firma ta.
Mereu mi-am dorit să câştig premiul ăsta.
Nu aşa am vrut să-l câştig, dar ce mai contează.
Se scurge timpul.
O să-l accept.
Şi cât de însemnat va fi premiul ăsta pentru tine?
Te-ai nominalizat singură. Ai forţat comisia să te voteze.
Mă mulţumesc cu ce pot. Am făcut asta toată viaţa mea.
Ştii, procurorii nu se aleg cu îmbrăţişări din partea clienţilor.
Nu avem parte de aplauze.
Învăţăm să ne mulţumim cu ce avem.
De ce nu pleci din procuratură? Vino de partea noastră.
Să te bucuri de flori şi îmbrăţişări.
Nu e în genele mele.
Voi rămâne unde sunt.
Dar ar trebui să avem şi noi parte de îmbrăţişări, din când în când.
Ar trebui să auzim şi noi aplauze.
Eu o să le aud diseară pentru mine şi o să ştiu că le-am meritat.
La naiba cu oricine altcineva din sală.
O să ştiu că le-am meritat.
A renunţat la acuzaţii? Sunt liberă să plec?
Se pare că a intervenit o schimbare bruscă în conştiinţa lui.
Deci ai făcut-o, până la urmă.
Mulţumesc, Adam. Îţi promit că te voi răsplăti într-o zi.
Mă vei răsplăti, dacă te faci bine.
S-a făcut.
Eşti ocupată diseară?
Ai fost vreodată la un bal de caritate foarte, foarte plictisitor?
Sunt un susţinător înfocat al integrării persoanelor cu dizabilităţi.
Nu numai pentru că avantajează copilul respectiv,
dar şi pentru că aduce beneficii şi colegilor lor fără dizabilităţi.
Dar, uneori, integrarea presupune un cost prea mare.
În acest caz, profesorii sunt frustraţi, gata să renunţe,
părinţii ameninţă că-şi retrag copiii de la şcoală.
Nu pentru că nu o plac pe Natalie, deoarece o plac.
Dar copiii lor nu mai învaţă. Rămân în urmă cu lecţiile.
Aţi văzut şi dvs ce tulburare se creează, dle judecător.
Şi nu e ceva pasager.
Sunt deranjaţi toţi cei care văd aşa ceva.
V-am cerut la început să dăm dovadă de raţiune
şi vă cer din nou asta.
Sistemul nostru public de învăţământ e la pământ.
Dintre toate ţările industrializate, suntem ultimii pe listă,
iar dvs vreţi să adăugaţi o povară în plus pe umerii profesorilor,
care predau în clase deja supraaglomerate...
Ce facem noi aici?
Să o exmatriculăm,
pentru că restul copiilor nu se pot uita la ea?
Pentru că se simt deranjaţi?
Profesorii consideră că le tulbură orele,
aşa că hai să o dăm afară.
Natalie e o elevă bună. Participă în mod activ la ore.
E o fetiţă populară, dar pentru că are nişte spasme ocazionale...
Şcoala înseamnă mai mult decât matematică sau citire sau ştiinţe.
Reprezintă modul în care ne pregătim copiii să devină nişte buni cetăţeni.
Dacă excludem copiii mai puţin înzestraţi,
pentru că e neplăcut să te uiţi la ei,
vor deveni cetăţenii pe care îi dorim?
Nu, dle avocat, nu dorim aşa ceva.
Dar sistemul şcolar e un sistem.
Unul creat, în principal, pentru a servi masele.
Punând nevoile acestei copile în balanţă cu nevoile celorlalţi,
mă văd nevoit să le dau crezare profesorilor.
Capacitatea acestora e afectată.
Mulţi dintre ei sunt traumatizaţi.
Şi eu sunt un mare susţinător al integrării,
dar, în unele cazuri, pur şi simplu nu se poate.
Mă tem că acesta este un astfel de caz.
Dle şi dnă Drake, Natalie,
îmi pare foarte rău,
dar mă văd nevoit să dau dreptate şcolii.
Şedinţa se suspendă.
După ce că nici măcar nu aţi anchetat asta,
şi era cât pe ce să rataţi cazul,
acum, după ce vă pun pe tavă doi suspecţi,
nu puteţi să-i faceţi să vorbească.
Bine.
Veniţi după mine, cu un aer satisfăcut, de parcă aţi fi ajuns la un rezultat,
ceea ce, desigur, nu aţi făcut.
Sunteţi inutili.
Ca să vezi, ce chestie.
Acum înţeleg de ce nu voiai să vorbeşti.
Se pare că tu ai pus totul la cale.
Şi eu care credeam că Alan Bagley te-a băgat în asta,
când, de fapt, a fost exact invers.
Oricum, până la urmă, lucrurile s-au lămurit,
acum, că l-am convins pe unul dintre voi să vorbească.
Îţi doresc o viaţă fericită, dle Terrace, atât cât ţi-a mai rămas din ea.
Îmi pare rău că nu ai vrut să ieşi din asta,
dar o să trăiesc cu gândul ăsta. Tu nu vei mai trăi, dar eu da.
Stai aşa! A spus că a fost ideea mea?
Aşa a spus?
Bagley şi Terrace erau deja reţinuţi pentru interogatoriu.
Mâine, vor fi acuzaţi pentru omor calificat,
complicitate în vederea săvârşirii crimei, furt calificat...
Bună.
- E adevărat? - Da.
Celălalt şofer a recunoscut. Bagley va fi închis.
Tu ai pornit asta, Zach.
Ştiam că el a făcut-o, dar încă nu îmi vine să cred.
Asta înseamnă că nu sunt nebun, nu?
Mai ai unele probleme,
dar ai scăpat măcar de obsesia asta, corect?
Cu puţin noroc, vei ieşi de aici cât de curând.
Mulţumesc, Harry.
Nu reuşeam să conving pe nimeni să mă creadă.
Acum, te cred. Să te faci bine.
- Ai înţeles? - O să mă fac.
Acum, poate că şi sora mea îşi va găsi liniştea, înţelegi?
Poate acum.
Mă simt ca Eliza Doolittle.
- Noroc. - Da.
Adam.
Iar tu eşti Maggie, parcă? Mă bucur să vă văd.
Ea e soţia mea, Julie.
Adam Branch, Maggie Buchanan.
- Mă bucur să vă cunosc. - Bună.
Bună.
Ar trebui să...
- Să ne întoarcem la locurile noastre. - Da.
Mi-a făcut plăcere.
Trebuie să-ţi spun, Roseanna, că sunt impresionată.
- Te-ai mişcat foarte repede. - Am o amintire pentru tine.
O bucăţică din uşa lui Alan Bagley.
M-am gândit că vrei să o pui pe şemineu sau pe birou.
Sau găseşti tu un loc unde să ţi-o înfigi.
- De ce nu admiţi că putem fi prietene? - Fii serioasă.
- Tommy, nu mănânci? - Nu pot, sunt prea emoţionat.
Poate că ar trebui să-i spui. Mi se pare prea crud.
Până la urmă, nu suntem siguri că Roseanna va câştiga.
- Poate aşa crede ea. - Ar fi trebuit măcar să-l avertizăm.
Am ajuns la momentul culminant al serii, în care vom anunţa
Avocatul Anului din Cincinnati.
- Asta e, asta e. - Respiră adânc şi linişteşte-te.
- Nu uita să pari surprinsă. - Chiar sunt încă şocată.
Am avut un număr record de candidaţi acest an,
unii dintre ei cu adevărat nobili.
La naiba, a spus "nobili"?
Membrii comisiei puteau acorda premiul
oricăruia dintre aceşti avocaţi excelenţi,
însă au fost nevoiţi să aleagă unul singur, şi asta au făcut.
Îmi face o deosebită plăcere să anunţ acum câştigătorul.
Doamnelor şi domnilor, pentru merite deosebite în slujba dreptăţii
şi pentru serviciile ireproşabile aduse Asociaţiei Avocaţilor,
înmânăm premiul Avocatul Anului lui...
...Roseanna Remmick.
Ce?
Traducerea şi adaptarea: Haihui Nifty Subtitles Team