Toen we je bericht hadden ontvangen, zijn we zo spoedig mogelijk gekomen.
Wat is het probleem? - Er is iets dat jullie beide moeten zien.
Deze keer had je me bijna, Conner.
Je verdiend een beloning.
Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.bierdopje.com
Dinah. - Stop playback.
Dat is nooit gebeurt.
Blijf kijken. Play.
Stop playback.
Lach niet.
Zij en... Hij en...
Oliver, dit is niet grappig.
Nee, natuurlijk niet.
Begrijp het, alsjeblieft.
Op Mars, is dit een gebruikelijk spel.
Mijn volk, verandert allemaal van vorm.
Maar ze lezen ook gedachten.
Dus niemand kan misleid worden.
En ik weet zeker dat Conner wist dat hij samen met M'gann was.
We zijn niet op Mars, J'onn.
Nee.
Maar mijn nichtje begrijpt niet dat de zaken anders zijn hier op Aarde.
Dan zal ik het haar laten begrijpen.
Hallo, Megan.
M'gann.
Een momentje.
Oké, kom binnen.
Dus als je begrijpt, bij mensen kan dat spel erg pijnlijk zijn.
Het spijt me. Het spijt me, heel erg.
Ik ben niet boos.
Niet meer.
Maar alsjeblieft, M'gann, wees vanaf nu gewoon jezelf.
Dit ben ik.
Dit is wie ik ben.
Robin, Kid Flash, Superboy, Miss Martian.
Rapporteer voor een missie.
Rumaan Harjavti is de democratisch gekozen president van Qurac.
Harjavti wordt geprezen als een rechtschapen, wijze leider.
Een weldoener.
Natuurlijk, elke vriend van Bruce Wayne is...
Maar vijf dagen geleden...
Geen fan. - Weinig zijn dat.
Opeens is Harjavti het er mee eens dat de claim van koningin Bee...
dat Qurac en Bialya in de oude tijden een land waren, terecht is.
En heeft aangekondigt dat de landen weer een worden.
Over twee dagen tijdens een ceremonie in Qurac.
Na de ceremonie, treed ik af als president.
Zodat onze rechtmatige heerser, koningin Bee, kan heersen.
Ik lof president Harjavti, om onze volken te laten samenvoegen...
en ik kom graag naar Qurac, om gekroont te worden als de leidster van onze natie.
En de Quracies zijn het hiermee eens?
Nauwelijks.
Ze zijn op de hoogte van het wrede regime van koningin Bee.
Maar Harjavti heeft de pers het zwijgen opgelegd, en alle demostraties de kop ingedrukt.
Hij heeft het Bialyaanse leger toegang verleend, en de krijgswet uitgeroepen.
Koningin Bee, moet Harjavti onder haar controle hebben.
Heeft zij niet de kracht om de meeste mannen, haar wil op te leggen?
En sommige vrouwen.
Maar niet op lange afstand.
We hebben informatie dat zij Bialya niet heeft verlaten.
Er is hier iets anders aan de hand.
Zoek uit wat.
Robin, jij bent teamleider.
Promotie, cool.
Ik? En Aqualad dan?
Hij helpt Aquaman, en jij bent de volgende logische keuze.
Geweldig... - Gast, je liet me staan.
We zijn boven de grens van Quraci en Bialyan.
Een grens die de Bialyans negeren.
Geen tegenstand, het blijkt dus dat Harjavti echt samenwerkt met Bialya.
Ik zou hier ook gene tegenstand verwachten. Het is een wildpark.
Het Logan wildpark?
Je kent het?
Jongens, de tanks hebben een stampede veroorzaakt.
Die burgers liggen op hun weg.
Ik zie ze. Een vrouw en een kleine jongen.
We moeten ze helpen. - We lopen al uit van de missie.
Ga, maar in stealth mode.
Als de Bialyans weten dat wij het waren, dan wordt dit een internationaal incident.
Oryx.
Zijn jullie beide in orde?
Mam.
We zijn zojuist gered door Robin en Kid Flash.
Superboy en Miss Martian hebben ook geholpen.
Oryx.
We hebben de Bialyans om het wildpark geleid.
Jullie zouden nu veilig moeten zijn.
De kust is veilig, Miss M. Je kan de stealth afzetten.
Hoi.
Je hebt de dingen erger gemaakt.
Bialyan grens-overschrijdingen zijn normaal hier.
Normaal, verwoesten ze een paar hekwerken, en gaan weer verder.
Door ze aan te vallen, heb je van ons een mogelijk doelwit gemaakt.
Mam, niet cool.
Het spijt me, ik zou jullie moeten bedanken.
Dit is mijn zoon, Garfield.
En ik ben... - Marie Logan.
Ik kan niet geloven dat ik u eindelijk in levende lijve ontmoet.
De oryx is ziek. En ik denk dat je deze gnoe hebt verwond.
Sorry?
Het was niet te voorkomen, denk ik.
Maar beide moeten naar onze kliniek.
Dat kunnen de jongens doen. Jij en ik kunnen...
u hekwerken repareren. - Dat is niet onze...
Robin? - Alsjeblieft, mam?
Goed dan. - Ja.
Ga van me af.
Het is in orde. Ontmoet Aapje.
Goede naam. Maar ik haat apen.
Het lijkt erop dat Aapje Superboys haat.
Wees blij dat hij alleen maar een musli-reep gooide.
Vrij raar van Miss Martian en mijn moeder, nietwaar?
Wat bedoel je? - Ze lijkt precies op Marie.
Alleen groener. - Doet ze dat?
Zeker toen mam nog een tv-ster was in de serie, "Hallo, Megan"
Wacht, "Hallo, Megan" is een tv-serie?
Ik dacht dat dat iets van haar was.
Ja, in de tv-serie.
Lang voordat wij geboren waren.
Slechts een seizoen. Je kan het zelfs niet online vinden.
Ik weet dat mam ergens nog een videotape heeft.
Je scheelt in ieder geval handenvol werk.
Hoe was het? Om Megan te zijn?
"Om Megan te zijn ?"
Ik weet het niet, ik was jong. Het was leuk.
Weet je nog die keer dat je koekjes moest bakken....
maar je dacht dat het sneller zou zijn om 1 gigantisch koekje te bakken en...
Luister, "Hallo, Megan" was slechts een baan.
De persoon die je op tv zag, ben ik niet.
"Hallo, Megan" De pilot episode.
Je hebt nog steeds VHS. Waar is je 8-track?
Wacht.
Er komt een vliegtuig deze kant op.
Gar, blijf hier.
Wat is er?
Waar is mijn zoon? - Ik gaf hem het bevel, om binnen te blijven.
Hij is acht. Hij volgt geen bevelen.
Mam.
Het is in orde, ik heb de dieren losgelaten.
Garfield.
Ik zei dat er gevolgen zouden zijn.
Altijd.
Laten we hem naar binnen brengen.
Hij is in shock.
Hij heeft direct een bloedtransfusie nodig.
Heeft er iemand van jullie O-negatief?
Nee, het spijt me.
Ik ook niet. Het is de moeilijks vindbare.
Ik heb een voorraad in de kliniek.
Ik kan naar het dichtsbijzijnde ziekenhuis rennen.
Het dichtsbijzijnde ziekenhuis met dit bloedtype op voorraad...
is een half uur hier vandaan, op topsnelheid.
Nog langer met het Bio-Ship.
Zoveel tijd heeft hij niet.
Wat is het bloedtype van Superboy?
Hij is Kryptoniaans.
En Miss Martian... - Kan misschien helpen.
Mijn vormveranderen gebeurt op cellulair niveau.
Ik denk dat ik mijn bloed zo kan vormen.
Probeer het, alsjeblieft.
Ik moet me concentreren. Geen afleiding.
Iedereen eruit.
Ik ben gereed.
En dan bovenop dit alles, treed Harjavti morgen af.
En stelt heel Qurac bloot aan dit gevaar.
KF, kan je een nieuwszender vinden?
Natuurlijk, welke afstandsbediening is het?
Hallo, Megan.
School, jongens en ouders.
Dat is veel tegelijk voor Juffrouw je Weet Wel Wie.
Hallo, Megan.
Deze cheerleader weet de score.
Het middelpunt van de belangstelling, en zoveel meer.
Hallo, Megan.
Een klein beetje afgeleid, maar nooit niet paraat.
Ze is erg aantrekkelijk. Oké, snel afgeleid dan.
Uiteindelijk krijgt ze haar zin.
Hallo, Megan.
Het meisje voor mij, en het meisje voor jou.
Hallo, Megan.
Het meisje voor mij, en het meisje voor jou.
Misschien is het toeval?
Hallo, Megan.
Mam, ik ga naar de bibliotheek om te studeren.
Had je geen speciaal iemand uitgenodigd om te "studeren"?
Hier thuis?
Hallo, Megan.
Conner.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Natuurlijk "puur toeval".
Het is achter de rug, we kunnen nu alleen nog wachten.
Mijn mede Quracians.
Is dat Harjavti?
Koningin Bee haar heerschappij is een geschenk voor Qurac
Die gast daar vanachter. Die ken ik.
Het is Psimon, de psychic die we de laatste keer in Bialya hebben bevochten.
Toen werkte hij voor koningin Bee...
hij moet Harjavti voor haar onder controle hebben.
Ik kan de hoofdpijn nog herinneren van de laatste keer, toen hij ons aanviel.
We moeten Harjavti uit zijn buurt halen.
Ik denk dat het is gelukt, Garfield is stabiel.
Goed, want we hebben een missie.
Harjavti is alleen.
Waar is mijn dochter?
Waar is Psimon? - Vergeet hem.
Laten we je hier weghalen.
Amerikaanse helden, die hier zijn om de president te vermoorden.
Wat jammer, dat we te laat waren om ze te stoppen.
Dat zijn wapens van Apokalips.
Die ze gaan gebruiken om Harjavti te vermoorden...
zodat wij de schuld krijgen, en koningin Bee over Qurac kan heersen.
Bescherm de president.
Ik heb Psimon gevonden.
Wacht. - Ik ga haar achterna.
Nee, de missie is Harjavti.
Ben ik dan de enige die wat geleerd heeft van onze vorige ontmoeting?
Dacht je niet, dat als jij mij kan voelen, ik ook jou kan voelen?
Of dat ik deze keer klaar sta om je grootste angst tegen je te gebruiken?
Psimon zegt...
toon me wie, of liever gezegt wat je werkelijk bent.
Nee.
Dit is wie ik ben.
Dank jullie voor het redden van mijn vader.
We zullen nu voor hem zorgen.
M'gann, we komen eraan.
Psimon zegt, slim gedaan.
Je eigen team uitschakelen.
Ik had geen idee dat je zo ver zou gaan.
Om je ware vorm voor je vrienden te verbergen.
Eigenlijk wel, maar je had al die moeite niet hoeven doen.
Het is voor de toekomst vastgelegd.
Nee.
Ik zei niet, Psimon zegt.
Kom nu, we weten beide dat dat niet je ware uiterlijk is.
Moet je zelf in je eigen geest, tegen jezelf liegen?
Het is geen leugen. Dit is wie ik ben.
En dan zeggen ze dat ik een slecht zelfbeeld heb.
Laten we verder spelen.
Laten we wat dieper gaan, en uitzoeken waar je echt bang voor bent.
Blijf daar.
Natuurlijk.
Vrienden en teamgenoten, die bang voor je zijn.
Je had ons de waarheid moeten vertellen.
Ik zie niet in hoe we je nu nog kunnen vertrouwen.
En dan word je uit het team gezet.
Het spijt me, M'gann.
Maar er is geen plaats meer voor je op Aarde.
En dan ook nog naar Mars verbannen worden.
En dat is nog niet eens het ergste, nietwaar?
Nee, alsjeblieft, stop.
Houden van je?
Ik kan je niet eens aankijken.
Wat je niet allemaal zou doen, om dat te voorkomen, nietwaar?
Inderdaad.
Kalm aan, schoonheid.
Ik weet dat je niks wilt doen, waar je later spijt van gaat hebben.
Je kent me niet.
Conner, ben je in orde?
En daar is de hoofdpijn.
Psimon?
Hij viel jullie aan. Ik heb hem gestopt.
Wat bedoel je met "De president wil me niet zien"?
Hij nodigde me uit.
Niet uit vrije wil.
Maar nu dat ik vrij ben, uit de greep van je hulpje.
Het Quraci volk zal nooit onder jou tiranieke heerschappij vallen.
Hoor mij, Harjavti. Je zal hier voor boeten.
Qurac zal van mij zijn.
Het spijt me dat je tegen iedereen moest liegen...
maar ik kon geen ander manier bedenken...
om het volk te overtuigen dat koningin Bee hierachter zat.
Een land redden is een grote daad, voor je eerste keer als leider.
Dank je.
En ik verzeker u...
dat de Wayne Foundation alles zal doen wat het kan...
om u en uw volk te helpen, om Qurac te herbouwen.
Bruce Wayne was daar wel snel.
Alsof hij wist dat...
Heb je geen souvenier te zoeken, ofzoiets?
"Hallo, Megan"
Is er iets dat je ons wilt vertellen?
Opgroeien op Mars was...
geen leuke tijd voor mij.
Ik begon de uitzendingen te kijken die mijn oom me toezond van de Aarde...
om ons te leren over onze zusterplaneet.
Toen ik "Hallo, Megan" zag, klikte er gewoon iets.
Misschien was het de overeenkomst in onze naam...
of misschien was het dat al Megan haar problemen, opgelost konden worden in 22 minuten.
Het enige dat ik zeker weet is...
dat Megan me liet lachten, tijdens een eenzame jeugd.
Dus toen ik naar de Aarde kwam, en een menselijke vorm moest aannemen.
Koos ik jou.
Megan.
Wat de vraag geeft...
hoe zie je er werkelijk uit?
Kale M'gann.
Nog steeds lekker.
Je hoeft geen masker voor mij op te zetten.
Ik doe het voor mezelf.
Dit is wie ik ben.
Van binnen.
Alsjeblieft, wees niet boos.
Boos? Ik voel me vereerd.
M'gann, je hebt mijn zoon gered.
Hij zegt dat hij jou bloedbroeder nu is.
En ik ben het daarmee eens. Je bent familie.
Dank je. Je hebt geen idee wat dit voor me betekend.
Garfield?
Het zou jammer zijn om hem wakker te maken.
Ik zou deze kleine dan moeten opdragen om zichzelf pijn te doen.
Hij heeft dat bevel al gekregen, mocht er iets met mij gebeuren.
Je optreden.
Wat overdreven, maar je hebt mijn rol niet zolang kunnen voorbereiden...
als de rol van "Megan".
Dat klopt.
Arme Psimon is niet de enige die je ware vorm kent.
En als je niet meewerkt...
zorg ik ervoor dat iedereen zal weten wat je werkelijk bent.
Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.bierdopje.com