1 00:00:20,713 --> 00:00:22,302 Yeşil Fener' in önceki bölümlerinde 2 00:00:22,847 --> 00:00:24,410 İyilik... 3 00:00:25,021 --> 00:00:26,298 ... ve intikam için! 4 00:00:29,332 --> 00:00:32,029 Bunca ölüm ve yıkımın sorumlusu benim! 5 00:00:32,306 --> 00:00:34,817 İşte bu yüzden bize, düzeltmekte yardım edeceksin. 6 00:00:38,438 --> 00:00:41,934 Sezon 1, bölüm 3: "Razer' ın sınırı" 7 00:00:41,971 --> 00:00:45,769 Çeviri: rexothek iyi seyirler 8 00:00:45,796 --> 00:00:47,656 O şeye bakmaktan hoşlanıyor musun? seni ayyaş herif! 9 00:00:47,750 --> 00:00:49,147 Yaptığınla gurur duyuyor musun? 10 00:00:51,234 --> 00:00:53,146 Dışarıda daha kaç tane Kırmızı Fener var? 11 00:00:53,181 --> 00:00:55,059 Ve neden Yeşil Fenerleri avlıyorsunuz? 12 00:00:57,146 --> 00:00:58,276 Cevap ver bana! 13 00:00:58,282 --> 00:01:00,946 Sakin ol Kilowog! Bu şey bize emanet hatırlıyor musun? 14 00:01:07,599 --> 00:01:09,407 Kırmızı Fenerler seni terk etti Razer. 15 00:01:09,470 --> 00:01:10,691 Seni ölüme terk ettiler. 16 00:01:10,698 --> 00:01:12,493 Sanırım bunu onlara ödetmen gerekiyor, değil mi? 17 00:01:13,020 --> 00:01:15,002 Yardım et bize. Ne biliyorsan anlat. 18 00:01:15,436 --> 00:01:18,109 Bana yaptıklarından ötürü, Kırmızı Fenerler' den nefret ediyorum. 19 00:01:18,439 --> 00:01:20,997 Ama bu artık Yeşil Fenerlerden, nefret etmediğim anlamına gelmez. 20 00:01:21,263 --> 00:01:23,650 Bunun anlamı, Şimdi nefret edecek daha çok kişimin olduğu. 21 00:01:26,447 --> 00:01:28,191 Hal Jordan uzay gemisini çaldı. 22 00:01:28,192 --> 00:01:31,247 Ve sen ona, onu komuta etme yetkisi mi vermek istiyorsun? 23 00:01:31,481 --> 00:01:33,032 Appa, bizim başka bir şansımız yok. 24 00:01:33,211 --> 00:01:35,816 Onlar bizim sınırdaki tek koruma kalkanımız. 25 00:01:36,186 --> 00:01:37,625 Ayrıca, bu mesafeden 26 00:01:37,626 --> 00:01:40,681 Hal Jordan' ı cezalandırmamız da pek mümkün değil. 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,208 O zaman hepimiz hem fikiriz. 28 00:01:42,209 --> 00:01:45,886 Uzay gemisi mürettebatının görevi, 29 00:01:45,887 --> 00:01:47,096 Kırmızı Fener tehdidi hakkında, istihbarat toplamak. 30 00:01:47,097 --> 00:01:50,729 Ve onların ilerleyişlerini durdurmak için, makul hareketler de bulunmak. 31 00:01:50,896 --> 00:01:52,581 Hepimiz sadece protesto konusunda 32 00:01:52,656 --> 00:01:54,189 aynı fikirdeyiz. 33 00:01:54,600 --> 00:01:56,869 Şimdi. Kırmızı Fener' in yüzüğü ne durumda? 34 00:01:57,116 --> 00:01:59,366 Bir kutunun içinde, güvende. 35 00:02:00,624 --> 00:02:02,438 Evet, yüzük pek fazla yer kaplamıyor. 36 00:02:02,673 --> 00:02:04,506 Ne yazık ki Razer kaplıyor. 37 00:02:05,100 --> 00:02:06,425 Onunla ne yapmamızı önerirsiniz? 38 00:02:06,767 --> 00:02:08,969 Hal Jordan sen bile bu konuda ne yapılması gerektiğini biliyorsun. 39 00:02:09,411 --> 00:02:10,822 Onun hapsedilmesi gerekiyor. 40 00:02:13,074 --> 00:02:16,651 Aptallar. Yaptığım şeylerden ötürü, beni idam etmeniz gerekiyor. 41 00:02:17,523 --> 00:02:20,346 Kendini yok etme isteğini Anlamıyorum. 44 00:02:24,436 --> 00:02:26,695 Ben bunu bir bilgisayar ile tartışmak istemiyorum. 45 00:02:28,117 --> 00:02:30,550 Başka bir isteği olan? Evet bana bir hapishane bul. 46 00:02:30,836 --> 00:02:34,135 Görünüşe göre Razer' ı küçük bir Fener bilim merkezine bırakamayacağız. 47 00:02:34,206 --> 00:02:37,061 - Sınır Fenerleri bu durumda, özel hapishaneleri kullanıyorlar. 48 00:02:37,107 --> 00:02:40,012 - Detayları sizin için derleye bilirim. Buna gerek yok, Aya. 49 00:02:40,037 --> 00:02:42,926 Yakın ama güzel olmayan bir yer olsun. 50 00:03:01,696 --> 00:03:04,914 Vay, o senin "güzel olmayan bir yer" sözünü gerçekten ciddiye almış. 51 00:03:05,012 --> 00:03:06,257 O kadar da kötü değil... 52 00:03:06,334 --> 00:03:08,618 Şaka mı yapıyorsun? Burası beni dehşete düşürdü. 53 00:03:09,677 --> 00:03:12,614 Sanki korku duvarlardan yayılıyor. 54 00:03:13,134 --> 00:03:15,416 Salonun içi karanlık ve sebebini bilmediğim bir şeyle dolu... 55 00:03:15,417 --> 00:03:16,679 Örümcekler! 56 00:03:16,757 --> 00:03:18,543 Ben "sıçan" diyecektim ama... 57 00:03:23,680 --> 00:03:26,305 Vay, vay Yeşil Fenerler! 58 00:03:26,390 --> 00:03:28,994 Değerli adalet koruyucu arkadaşlarımız için, 59 00:03:28,995 --> 00:03:31,878 Bir tutsağı konuk etmeyeli, epey bir zaman oldu. 60 00:03:31,894 --> 00:03:33,261 Sanırım siz Hapishane müdürüsünüz? 61 00:03:33,591 --> 00:03:37,008 Ben Mygglom. Hapishaneyi örümcek derneği adına ben yönetiyorum. 62 00:03:38,149 --> 00:03:41,248 Ah görünüşe göre benim için bir şeyiniz var. 63 00:03:41,421 --> 00:03:43,281 Bu görmüş olduğunuz, Razer. 64 00:03:43,366 --> 00:03:46,453 Elimizde, işlemiş olduğu suçlarla ilgili belgeler... 65 00:03:46,466 --> 00:03:49,272 Oh, onun suçlu olduğu konusunda eminim. 66 00:03:49,625 --> 00:03:52,413 Daha önce hiç kimse bu tesisten kaçmayı başaramadı. 67 00:03:52,615 --> 00:03:54,350 Bununla çok gurur duyuyorum. 68 00:03:54,377 --> 00:03:57,790 Ama, rehabilitasyon programımızla daha çok gurur duyuyorum. 69 00:03:58,365 --> 00:04:01,761 Bunu önceki misafirlerimizin %100 de... göreceksin. 70 00:04:01,774 --> 00:04:04,599 Bir daha asla suçlu hayatına dönmeyeceksin. 71 00:04:04,675 --> 00:04:06,104 Peki beni ikna ettin. 72 00:04:06,105 --> 00:04:09,767 Myglom, biz Razer' in gözaltındaki bakımını, resmi olarak size bırakıyoruz. 73 00:04:12,493 --> 00:04:14,089 Bu ilk kırmızı fenerin düşüşü... 74 00:04:14,130 --> 00:04:15,727 Bunun geldiği yerde daha çok var... 75 00:04:29,180 --> 00:04:31,275 Keyfine bak, tutuklu... 76 00:04:31,706 --> 00:04:34,946 Bu makinaların, beni düzeltebileceğinden pek... 77 00:04:35,245 --> 00:04:36,785 ...emin değilim. 78 00:04:36,872 --> 00:04:38,698 Oh, bunları kendine endişe etme. 79 00:04:39,086 --> 00:04:41,857 Yakında kendini çok uzakta... 80 00:04:41,858 --> 00:04:43,186 ...çok çok uzakta bulacaksın. 81 00:04:48,965 --> 00:04:50,413 Seni bilmiyorum ama, 82 00:04:50,414 --> 00:04:53,390 o adamın gemide olmadığını bildiğim için derin bir uykuya dalacağım. 83 00:04:53,586 --> 00:04:55,845 Şimdi o Kırmızı Fenerleri... 84 00:04:57,066 --> 00:04:58,374 ...Çivilemeye geri dönebiliriz. 85 00:04:58,577 --> 00:05:00,418 Bunu gördün mü? - Neyi? 86 00:05:00,804 --> 00:05:02,969 Pencerenin dışında mı? Uzayda...? 87 00:05:04,879 --> 00:05:06,741 İşte bak! orada! 88 00:05:07,049 --> 00:05:08,256 Tam olarak nerede? 89 00:05:08,596 --> 00:05:11,075 Ben deli değilim! orada bir şey gördüm ben! 90 00:05:16,287 --> 00:05:17,620 Senin derdin ne? 91 00:05:22,320 --> 00:05:24,843 otostopçumuz buralarda bir yerde saklanıyor. 92 00:05:47,684 --> 00:05:49,021 Yolumdan çekilecek misin? 93 00:05:49,073 --> 00:05:50,866 Bu yaptığımız şeyler hep yanlış 94 00:05:50,867 --> 00:05:52,430 O her neyse akıllı bir yaratık. 95 00:05:52,431 --> 00:05:54,392 Bizi gözetliyor ve her zaman bizden bir adım önde. 96 00:05:54,393 --> 00:05:57,137 - Neden bana bağırıyorsun? - Onu oyalamaya çalışıyorum. 97 00:05:57,138 --> 00:05:58,431 Böylelikle bunu yapabilirim! 98 00:06:14,291 --> 00:06:16,139 Evet kalamar, konuşmaya başla. 99 00:06:16,175 --> 00:06:19,166 Bu Kilowog ve onun deniz ürünlerine karşı büyük bir iştahı var. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,700 - Ne? - Bu eski bir dünya sorgulama geleneğidir. 101 00:06:21,894 --> 00:06:23,315 İyi polis, aç polis. 102 00:06:23,630 --> 00:06:26,564 Goggan geri dönmeyecek! Geri dönemez! 103 00:06:27,229 --> 00:06:30,778 Beni yok edin ama, beni tekrar o acımasız kayaya götürmeyin! 104 00:06:31,011 --> 00:06:33,112 En kötü kanaldan geçirin beni? 105 00:06:33,364 --> 00:06:35,602 Bekle... çirkin ve deli! 106 00:06:35,651 --> 00:06:38,035 Örümcek derneği hapishanesinden, kaçtın sen. 107 00:06:38,193 --> 00:06:40,641 Evet... bununla! 108 00:06:40,724 --> 00:06:43,210 Goggan bundan sonra... yapamaz! 109 00:06:43,906 --> 00:06:45,279 Ve delilik, deliliiiikk! 110 00:06:45,314 --> 00:06:48,792 Goggan uzay gemisine bindi ve uçtu! 111 00:06:48,793 --> 00:06:50,647 Hala aklım başımda... 112 00:06:50,720 --> 00:06:52,288 Boşuna zahmet ettin seni fındık işçisi 113 00:06:52,341 --> 00:06:55,024 Çünkü hemen ait olduğun o hapishaneye, dönüyorsun! 114 00:06:55,035 --> 00:06:57,179 Hayır... Lütfen, hayır! 115 00:06:57,467 --> 00:07:00,738 Acıyın bana! Beni tekrar o, kabus kayasına götürmeyin. 116 00:07:01,012 --> 00:07:02,894 Goggan orada, acısı hala canlıymış gibi yaşıyor. 117 00:07:03,215 --> 00:07:04,483 İşkence... 118 00:07:04,484 --> 00:07:06,440 Goggan elinden tutulması gereken bir çocuk. 119 00:07:06,441 --> 00:07:08,338 Kaderin kötü bir oyunu! 120 00:07:08,339 --> 00:07:11,036 Yine... ve yine... 121 00:07:11,093 --> 00:07:13,187 Ne? Kalamar surat hapishaneye dönmemek için, 122 00:07:13,188 --> 00:07:14,499 her şeyi söyler! 123 00:07:14,560 --> 00:07:17,528 - Ya eğer doğruyu söylüyorsa? - Razer bir suçludan daha kötüsü. 124 00:07:17,568 --> 00:07:19,669 Eğer örümcekler ona işkence etmek istiyorsa, bırak yapsınlar! 125 00:07:19,712 --> 00:07:22,576 Bizim işimiz, görevimiz hizmet etmek ve korumak. 126 00:07:22,850 --> 00:07:24,381 Onlar, birer suçlu bile olsalar. 127 00:07:24,394 --> 00:07:27,021 İlginç! Suçlular cezalandırılmalı. 128 00:07:27,274 --> 00:07:29,412 Şüphesiz mahkumlar bu kaderi hak ediyorlar. 129 00:07:29,568 --> 00:07:32,497 Onlar, bazen cezalandırılmayı içeren bir adaleti hak ediyorlar. 130 00:07:32,585 --> 00:07:33,832 Ama işkenceyi değil. 131 00:07:34,131 --> 00:07:37,173 Bak... nasıl olsa bunu geri götüreceğiz Bu arada... 132 00:07:37,305 --> 00:07:39,016 Etrafa bir bakmış oluruz. 133 00:07:39,260 --> 00:07:42,356 Tamam. Fakat hapishanede bir sorun olsa dahi 134 00:07:42,454 --> 00:07:44,550 Görünüşe göre Myglom, bunu görmemize izin vermeyecek! 135 00:07:44,601 --> 00:07:46,654 Bizim geldiğimizi gördükleri an, izlerini temizleyecekler! 136 00:07:46,714 --> 00:07:48,969 İşte bu yüzden bizim geldiğimizi, göremeyecekler. 137 00:07:49,162 --> 00:07:50,899 Lütfen, bunun bir... 138 00:07:51,054 --> 00:07:53,285 Biz hapishaneye gizlice gireceğiz. 139 00:08:12,937 --> 00:08:14,423 Bu ölümden daha kötü! 140 00:08:14,706 --> 00:08:16,508 Sonsuz sonsuzluğa... 141 00:08:16,551 --> 00:08:17,806 Gitmemelisiniz! 142 00:08:18,027 --> 00:08:20,576 Merak etme Goggan, sadece etrafa biraz bakacağız. 143 00:08:20,587 --> 00:08:21,935 Akşam yemeği, iki saat sonra. 144 00:08:22,049 --> 00:08:24,827 Eğer dönmezsek bizsiz başlaya bilirsin. Çünkü büyük bir olasılıkla ölmüşüzdür. 145 00:08:37,950 --> 00:08:39,345 Bunu gerçekten yapıyor muyuz? 146 00:08:39,820 --> 00:08:41,064 Gerçekten? 147 00:08:55,196 --> 00:08:56,507 Savaş durdu. 148 00:08:56,587 --> 00:08:58,521 Şimdilik. Onlar geri gelecekler. 149 00:08:58,649 --> 00:09:00,258 Savaş Lortları her zaman geri dönerler. 150 00:09:00,464 --> 00:09:02,312 Belki bir gün, Bizi yalnız bırakırlar. 151 00:09:02,674 --> 00:09:05,679 Unutulmuş bölge, bizim bir aile kurmamız için uygun bir yer. 152 00:09:06,525 --> 00:09:07,785 Kaygıdan uzak... 153 00:09:08,688 --> 00:09:09,957 Korkudan uzak... 154 00:09:12,555 --> 00:09:14,115 Orduya katılarak. 155 00:09:14,617 --> 00:09:15,834 Bunun gerçekleştirmek için, elimden geleni yapacağım. 156 00:09:15,980 --> 00:09:17,260 Razer, hayır! 157 00:09:17,287 --> 00:09:18,517 Lütfen, yapma! 158 00:09:18,707 --> 00:09:21,444 Savaş Lortları her istediklerini alırken, saklanmaktan bıktım. 159 00:09:21,802 --> 00:09:23,257 Daha fazla savaşın, bunu çözebileceğini düşünüyor musun? 160 00:09:23,431 --> 00:09:26,406 Bizim insanlarımızın öğretmenlere, doktorlara ve işçilere ihtiyacı var. 161 00:09:26,697 --> 00:09:28,000 Daha fazla askere değil. 162 00:09:28,228 --> 00:09:29,715 Ben güce ancak orduda sahip olabilirim. 163 00:09:29,793 --> 00:09:31,229 Ve bu sayede herkesi koruya bilirim. 164 00:09:32,668 --> 00:09:35,102 Özellikle en fazla, değer verdiklerimi. 165 00:09:49,410 --> 00:09:50,988 Hücreleri kontrol etmemiz gerekiyor. 166 00:09:54,483 --> 00:09:55,820 Pek bir hareket yok... 167 00:09:56,377 --> 00:09:57,959 Ama görünüşe göre eğlence var. 168 00:09:58,764 --> 00:10:00,026 En azından, güvenlik güçleri için. 169 00:10:00,403 --> 00:10:01,949 Bunun işkence aleti olup olmadığını bilmiyoruz! 170 00:10:02,240 --> 00:10:04,868 Bu Myglom' un bahsettiği, rehabilitasyon aracı olmalı. 171 00:10:05,039 --> 00:10:08,711 Burada kim tedavi edildiyse, kaçmak için çaresizce tırmalıyormuş. 172 00:10:10,158 --> 00:10:12,247 Her yerde bu sarı taşlardan var. 173 00:10:12,879 --> 00:10:14,652 Sanki cildimi tarıyorlar. 174 00:10:15,019 --> 00:10:16,669 Senin daha önce bu kadar, korktuğunu görmemiştim. 175 00:10:17,008 --> 00:10:18,711 Hiç bir taştan korkmuyorum! 176 00:10:19,892 --> 00:10:21,200 Hadi buradan çıkalım. 177 00:10:29,073 --> 00:10:32,161 Bu sefer bunu şarj ettiğimden, % 90 eminim. 178 00:10:49,355 --> 00:10:50,495 Ilana! 179 00:10:59,993 --> 00:11:01,149 Ama... 180 00:11:01,160 --> 00:11:02,656 Senin için geri döndüm... 181 00:11:03,641 --> 00:11:04,870 Geri döndüm! 182 00:11:08,115 --> 00:11:09,605 Senin için geri döndüm... 183 00:11:15,685 --> 00:11:17,071 Yüzüklerin hala gücü yok. 184 00:11:17,132 --> 00:11:18,477 Ama bunun hiç anlamı yok. 185 00:11:18,630 --> 00:11:21,693 Şarj edildiler, fakat çalışan sadece evrensel dil çevirici. 186 00:11:21,889 --> 00:11:23,261 Bir şey onların çalışmasını engelliyor. 187 00:11:23,298 --> 00:11:25,330 Benim Yeşil Fener arkadaşlarım... 188 00:11:26,286 --> 00:11:28,683 Sizi kozalara asılı bulduğum için, şok oldum. 189 00:11:28,684 --> 00:11:30,616 Şok oldum. 190 00:11:30,842 --> 00:11:32,114 Peki, o zaman bizi aşağı indir. 191 00:11:32,138 --> 00:11:33,756 Şimdi bizim insan hücrelerimizi gördükten sonra, 192 00:11:34,097 --> 00:11:37,139 Korkarım sizi indiremem. 193 00:11:39,449 --> 00:11:41,513 Oh, bu arada yüzükleriniz burada çalışmaz. 194 00:11:42,318 --> 00:11:44,672 Bu alışılmadık metali fark etmiş olmalısınız, hm? 195 00:11:44,870 --> 00:11:47,381 Biz onu yakınlarından geçerken fark ettik. 196 00:11:48,002 --> 00:11:50,207 Bu tesise sadece ışık ve güç sağladığı için değil, 197 00:11:50,208 --> 00:11:52,011 İlginç bir yan etkisi de var. 198 00:11:52,450 --> 00:11:54,961 Yeşil Fenerlerin güç yüzüklerini, 199 00:11:54,962 --> 00:11:57,437 Sıfırlıyor. 200 00:11:57,517 --> 00:11:59,790 O zaman seninkisi bir çalışma kampı, öyle mi? 201 00:12:00,049 --> 00:12:01,401 Hiç de değil... 202 00:12:02,038 --> 00:12:03,651 Biz buradaki tutsaklara, işkence yapmıyoruz. 203 00:12:04,061 --> 00:12:06,369 En azından... geleneksel anlamda. 204 00:12:15,258 --> 00:12:16,752 Bu aletler, 205 00:12:16,753 --> 00:12:18,290 onları takanlara, 206 00:12:18,291 --> 00:12:19,785 en kötü anılarını, 207 00:12:19,786 --> 00:12:21,323 tekrar tekrar yaşatıyor. 208 00:12:21,529 --> 00:12:23,801 Peki mağazanda bizim için başka neyin var? 209 00:12:24,181 --> 00:12:25,728 Bir kaç kötü rüya mı? 210 00:12:26,008 --> 00:12:27,530 Oh, hayır, hayır... 211 00:12:27,829 --> 00:12:29,515 Anılarınız sadece birer başlangıç! 212 00:12:30,133 --> 00:12:31,777 Tutsaklarımızı tedavi ettikten sonra... 213 00:12:32,140 --> 00:12:34,033 Sonra, onları yiyoruz. 214 00:12:47,476 --> 00:12:48,751 Onlar şimdiye kadar ölmüştür. 215 00:12:48,752 --> 00:12:50,884 Onlar, bizi bulmadan gitmemiz lazım, gitmemiz lazım! 216 00:12:51,088 --> 00:12:52,990 Negatif. Beklemeye devam edeceğiz. 217 00:12:53,343 --> 00:12:55,381 İki saat önce 218 00:12:55,382 --> 00:12:56,778 İçlerinden biri akşam yemeğine kadar, döneceklerini söyledi. 219 00:12:57,184 --> 00:12:58,569 Yemek zamanı geçti. Öldüler! 220 00:12:58,831 --> 00:13:00,059 Hal, büyük bir ihtimalle 221 00:13:00,060 --> 00:13:02,178 espri yapıyordu! 222 00:13:02,230 --> 00:13:04,475 Şimdiye kadar ölmediyseler yakında öleceklerdir. 223 00:13:04,679 --> 00:13:06,228 Belki de ölmekten beter olacaklar. 224 00:13:07,889 --> 00:13:09,103 Bu kabul edilemez. 225 00:13:09,104 --> 00:13:11,558 Yeşil Fenerleri kurtarmak için, harekete geçilmeli. 226 00:13:11,779 --> 00:13:13,186 Bu birim için risk teşkil etse bile. 227 00:13:17,748 --> 00:13:18,966 Bilgisayar? 228 00:13:44,348 --> 00:13:45,460 Ama... 229 00:13:45,527 --> 00:13:46,940 Ama ben senin için geri döndüm. 230 00:13:47,111 --> 00:13:48,407 Geri döndüm! 231 00:13:49,552 --> 00:13:51,041 Ben senin için geri döndüm... 232 00:13:52,762 --> 00:13:55,393 Ben senin için geri döndüm! 233 00:13:58,008 --> 00:14:00,314 Unutulmuş bölgeden, Razer! 234 00:14:00,924 --> 00:14:03,975 Kalbinde, büyük bir öfke var. 235 00:14:05,533 --> 00:14:09,150 Sen, Kırmızı Fener Kuvvetlerine aitsin. 236 00:14:09,532 --> 00:14:10,839 Bize katıl... 237 00:14:11,072 --> 00:14:13,254 Yüzük acını biliyor... 238 00:14:15,129 --> 00:14:16,927 Biri bunu ödemeli! 239 00:14:20,724 --> 00:14:22,889 İntikamını alacaksın! 240 00:14:22,942 --> 00:14:24,144 Ben, 241 00:14:24,145 --> 00:14:26,613 Senin yeni efendin, Atrocitous 242 00:14:26,614 --> 00:14:28,464 Sana söz veriyorum. 243 00:14:56,082 --> 00:14:57,802 Razer, beni dinle. 244 00:14:58,093 --> 00:14:59,579 Bunların hiç biri gerçek değil. 245 00:15:00,080 --> 00:15:01,752 Bunlar aslında şu an yaşanmıyor. 246 00:15:02,134 --> 00:15:04,932 Paniğe kapılmana gerek yok. Ben uzay gemisinin programı Aya. 247 00:15:09,062 --> 00:15:10,810 Bunun bir hayal olduğunu biliyorum. 248 00:15:11,169 --> 00:15:13,368 Bana acı vermesi için, oluşturulmuş bir yanılsama. 249 00:15:13,486 --> 00:15:14,834 Biliyorsun... O zaman, neden? 250 00:15:15,141 --> 00:15:18,123 Anılar kafamda, sürekli dönüp duruyor. 251 00:15:18,444 --> 00:15:19,578 Bana acı veriyor. 252 00:15:19,678 --> 00:15:20,921 Ama benim umurumda değil. 253 00:15:21,379 --> 00:15:22,691 Onu tekrar görmem lazım. 254 00:15:23,180 --> 00:15:24,939 Bir anlık, olsa bile. 255 00:15:25,267 --> 00:15:26,706 Ben anlamıyorum. 256 00:15:27,501 --> 00:15:29,117 Yalvarmak senin hiç yapmadığın bir şey. 257 00:15:29,246 --> 00:15:30,446 Yardımına ihtiyacım var. 258 00:15:30,627 --> 00:15:33,032 Sen olmadan, Hal ve Kilowog' u kurtaramam. 259 00:15:33,437 --> 00:15:35,643 Bir güç beni hücrelerinden uzak tutuyor. 260 00:15:35,994 --> 00:15:37,324 Hücre mi? 261 00:15:37,452 --> 00:15:39,437 Yeşil Fenerlerin burada işleri ne ki? 262 00:15:39,661 --> 00:15:41,802 Onlar burada ki tutsaklara, işkence yapıldığını duydular 263 00:15:41,961 --> 00:15:43,557 Ve Hal bunun, kabul edilemez olduğunu düşündü. 264 00:15:43,781 --> 00:15:45,520 Bunu araştırmak için, buraya geri döndüler. 265 00:15:46,090 --> 00:15:48,022 Ve eğer bu doğru ise, seni kurtarmak istediler. 266 00:15:48,206 --> 00:15:49,425 Bunu yapmamaları gerekiyordu. 267 00:15:49,635 --> 00:15:51,256 Burada olmayı hak ediyorum ben. 268 00:15:51,547 --> 00:15:53,434 Koca bir gezegenin yok edilmesine, yardım ettim ben. 269 00:15:53,502 --> 00:15:55,851 O insanların hepsi, benim yüzümden öldüler. 270 00:15:56,422 --> 00:15:58,482 Hayır.Kilowog yerleşimcileri, gezegen yok olmadan 271 00:15:58,483 --> 00:16:00,762 kurtarmayı başardı. 272 00:16:01,308 --> 00:16:03,488 Ne? O zaman, Ben yapmadım... 273 00:16:03,894 --> 00:16:05,050 Bunun bir önemi yok. 274 00:16:05,149 --> 00:16:07,013 Neticede düğmeye basan, hala benim. 275 00:16:07,149 --> 00:16:09,318 Kalbimde, ben cinayetten suçluyum 276 00:16:09,757 --> 00:16:11,432 Ben burada kalacağım... 277 00:16:12,451 --> 00:16:14,113 Senin istediğinin bir önemi yok. 278 00:16:23,521 --> 00:16:25,428 Bunu asla bağışlamayacağım. 279 00:16:25,884 --> 00:16:28,285 Ben senin geçmişini ve acını gördüm. 280 00:16:28,516 --> 00:16:30,078 Hiç kimsenin benim acımdan haberi yok! 281 00:16:30,471 --> 00:16:32,163 Hele bir makinenin, asla! 282 00:16:41,714 --> 00:16:42,952 Şimdi nereye? 283 00:16:42,983 --> 00:16:45,709 Bir güç, benim bu tarafı kontrol etmemi engelliyor 284 00:16:46,011 --> 00:16:48,357 Sanırım Hal ve Kilowog'u bu tarafta tutuyorlar. 285 00:16:48,938 --> 00:16:50,122 Ya diğer taraf? 286 00:16:50,244 --> 00:16:52,039 O taraf, gemiye giden yol. 287 00:16:52,760 --> 00:16:54,012 Hayır! 288 00:16:54,335 --> 00:16:55,746 Onları ölüme terk edemezsin! 289 00:17:01,327 --> 00:17:02,501 Yeter! 290 00:17:02,589 --> 00:17:05,752 Bu ikisinin biraz teşvike ihtiyacı var. 291 00:17:06,101 --> 00:17:08,532 Yeşil Fenerler yenilebilecek en iyi 292 00:17:08,533 --> 00:17:10,101 ete sahiptir. 293 00:17:15,596 --> 00:17:17,542 Ve sende kim oluyorsun? 294 00:17:17,841 --> 00:17:19,886 Ben Goggan. Gidiyor muyuz? 295 00:17:48,412 --> 00:17:49,834 Müthiş zamanlama, çocuk! 296 00:18:11,409 --> 00:18:14,214 Az önce bir Kırmızı Fener tarafından kıçımız kurtarıldı. 297 00:18:14,313 --> 00:18:15,549 Farkındayım. 298 00:18:15,651 --> 00:18:16,935 Bunun için kalacak mıyız? 299 00:18:16,944 --> 00:18:18,223 Hayır! 300 00:18:23,435 --> 00:18:25,091 Oh, biraz ister misin ayyaş herif? 301 00:18:26,750 --> 00:18:28,542 Çünkü burada, her kese yetecek kadar var! 302 00:18:37,231 --> 00:18:39,237 "Hoş çakal" demeden gitmeyecektiniz değil mi? 303 00:18:39,267 --> 00:18:42,092 Hayır... Yeşil Fenerler siz bizi yanlış anladınız. 304 00:19:10,646 --> 00:19:13,554 Kıç tekmelemeye, bu yüzüğü ele geçirmeden çok önce başladım ben. 305 00:19:13,734 --> 00:19:16,140 Haşereleri ezmeye ise, daha önceden başladım. 306 00:19:54,276 --> 00:19:56,950 Myglom emrettiğiniz gibi 307 00:19:56,962 --> 00:19:58,163 hücreye konuldu efendim. 308 00:19:58,183 --> 00:20:00,219 Gardiyanlara yeni bir müdür atandı. 309 00:20:00,343 --> 00:20:01,843 18 ay içinde burada olmalı. 310 00:20:01,981 --> 00:20:03,401 Bu arada... 311 00:20:03,516 --> 00:20:05,527 Geçici bir müdür atıyorum. 312 00:20:05,994 --> 00:20:07,389 Tebrikler, Goggan. 313 00:20:07,471 --> 00:20:10,088 Hapishaneyi senin hünerli, ellerine... 314 00:20:10,090 --> 00:20:11,241 bırakıyorum... 315 00:20:12,666 --> 00:20:14,898 Tutsakları kozalardan çıkaracağına güvenebilir miyim? 316 00:20:15,100 --> 00:20:17,030 Evet. Evet! Ben, tabi ki... 317 00:20:17,341 --> 00:20:20,954 Hiç kimseye bir daha burada işkence, yapılmayacak! 318 00:20:21,088 --> 00:20:24,530 Biliyor musun? Bir anlığına Razer'ı yeni müdür yapacağını düşündüm. 319 00:20:24,549 --> 00:20:28,471 Deli misin sen? Bir Kırmızı Fenere buranın sorumluluğunu veremem. 320 00:20:31,052 --> 00:20:32,554 Çünkü o, bizimle geliyor. 321 00:20:43,226 --> 00:20:45,336 Örümceklerin kullandığı o şeyin 322 00:20:45,337 --> 00:20:48,395 senin en kötü anılarını, sana yaşattığını biliyor musun? 323 00:20:48,412 --> 00:20:49,602 Evet...? 324 00:20:50,266 --> 00:20:51,988 Bende yeni bir tane var. 325 00:20:57,386 --> 00:20:59,762 Çilelerinden arınmış gibi görünmüyorsun. 326 00:21:00,748 --> 00:21:02,367 Benim geçmişimi gördün. 327 00:21:02,564 --> 00:21:03,833 Bu özel bir şey. 328 00:21:04,218 --> 00:21:07,278 Mürettebatın sağlığı için, müdahale gerekliydi. 329 00:21:07,453 --> 00:21:09,626 Sen bir yapay zekasın. 330 00:21:10,256 --> 00:21:12,568 Ama varlığını, onları korumak uğruna, tehlikeye attın. 331 00:21:12,820 --> 00:21:14,847 Bir Yeşil Fener bundan azını yapmamalı.