Yeşil Fener' in önceki bölümlerinde
İyilik...
... ve intikam için!
Bunca ölüm ve yıkımın sorumlusu benim!
İşte bu yüzden bize, düzeltmekte yardım edeceksin.
Sezon 1, bölüm 3: "Razer' ın sınırı"
Çeviri: rexothek iyi seyirler
O şeye bakmaktan hoşlanıyor musun? seni ayyaş herif!
Yaptığınla gurur duyuyor musun?
Dışarıda daha kaç tane Kırmızı Fener var?
Ve neden Yeşil Fenerleri avlıyorsunuz?
Cevap ver bana!
Sakin ol Kilowog! Bu şey bize emanet hatırlıyor musun?
Kırmızı Fenerler seni terk etti Razer.
Seni ölüme terk ettiler.
Sanırım bunu onlara ödetmen gerekiyor, değil mi?
Yardım et bize. Ne biliyorsan anlat.
Bana yaptıklarından ötürü, Kırmızı Fenerler' den nefret ediyorum.
Ama bu artık Yeşil Fenerlerden, nefret etmediğim anlamına gelmez.
Bunun anlamı, Şimdi nefret edecek daha çok kişimin olduğu.
Hal Jordan uzay gemisini çaldı.
Ve sen ona, onu komuta etme yetkisi mi vermek istiyorsun?
Appa, bizim başka bir şansımız yok.
Onlar bizim sınırdaki tek koruma kalkanımız.
Ayrıca, bu mesafeden
Hal Jordan' ı cezalandırmamız da pek mümkün değil.
O zaman hepimiz hem fikiriz.
Uzay gemisi mürettebatının görevi,
Kırmızı Fener tehdidi hakkında, istihbarat toplamak.
Ve onların ilerleyişlerini durdurmak için, makul hareketler de bulunmak.
Hepimiz sadece protesto konusunda
aynı fikirdeyiz.
Şimdi. Kırmızı Fener' in yüzüğü ne durumda?
Bir kutunun içinde, güvende.
Evet, yüzük pek fazla yer kaplamıyor.
Ne yazık ki Razer kaplıyor.
Onunla ne yapmamızı önerirsiniz?
Hal Jordan sen bile bu konuda ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
Onun hapsedilmesi gerekiyor.
Aptallar. Yaptığım şeylerden ötürü, beni idam etmeniz gerekiyor.
Kendini yok etme isteğini Anlamıyorum.
Ben bunu bir bilgisayar ile tartışmak istemiyorum.
Başka bir isteği olan? Evet bana bir hapishane bul.
Görünüşe göre Razer' ı küçük bir Fener bilim merkezine bırakamayacağız.
- Sınır Fenerleri bu durumda, özel hapishaneleri kullanıyorlar.
- Detayları sizin için derleye bilirim. Buna gerek yok, Aya.
Yakın ama güzel olmayan bir yer olsun.
Vay, o senin "güzel olmayan bir yer" sözünü gerçekten ciddiye almış.
O kadar da kötü değil...
Şaka mı yapıyorsun? Burası beni dehşete düşürdü.
Sanki korku duvarlardan yayılıyor.
Salonun içi karanlık ve sebebini bilmediğim bir şeyle dolu...
Örümcekler!
Ben "sıçan" diyecektim ama...
Vay, vay Yeşil Fenerler!
Değerli adalet koruyucu arkadaşlarımız için,
Bir tutsağı konuk etmeyeli, epey bir zaman oldu.
Sanırım siz Hapishane müdürüsünüz?
Ben Mygglom. Hapishaneyi örümcek derneği adına ben yönetiyorum.
Ah görünüşe göre benim için bir şeyiniz var.
Bu görmüş olduğunuz, Razer.
Elimizde, işlemiş olduğu suçlarla ilgili belgeler...
Oh, onun suçlu olduğu konusunda eminim.
Daha önce hiç kimse bu tesisten kaçmayı başaramadı.
Bununla çok gurur duyuyorum.
Ama, rehabilitasyon programımızla daha çok gurur duyuyorum.
Bunu önceki misafirlerimizin %100 de... göreceksin.
Bir daha asla suçlu hayatına dönmeyeceksin.
Peki beni ikna ettin.
Myglom, biz Razer' in gözaltındaki bakımını, resmi olarak size bırakıyoruz.
Bu ilk kırmızı fenerin düşüşü...
Bunun geldiği yerde daha çok var...
Keyfine bak, tutuklu...
Bu makinaların, beni düzeltebileceğinden pek...
...emin değilim.
Oh, bunları kendine endişe etme.
Yakında kendini çok uzakta...
...çok çok uzakta bulacaksın.
Seni bilmiyorum ama,
o adamın gemide olmadığını bildiğim için derin bir uykuya dalacağım.
Şimdi o Kırmızı Fenerleri...
...Çivilemeye geri dönebiliriz.
Bunu gördün mü? - Neyi?
Pencerenin dışında mı? Uzayda...?
İşte bak! orada!
Tam olarak nerede?
Ben deli değilim! orada bir şey gördüm ben!
Senin derdin ne?
otostopçumuz buralarda bir yerde saklanıyor.
Yolumdan çekilecek misin?
Bu yaptığımız şeyler hep yanlış
O her neyse akıllı bir yaratık.
Bizi gözetliyor ve her zaman bizden bir adım önde.
- Neden bana bağırıyorsun? - Onu oyalamaya çalışıyorum.
Böylelikle bunu yapabilirim!
Evet kalamar, konuşmaya başla.
Bu Kilowog ve onun deniz ürünlerine karşı büyük bir iştahı var.
- Ne? - Bu eski bir dünya sorgulama geleneğidir.
İyi polis, aç polis.
Goggan geri dönmeyecek! Geri dönemez!
Beni yok edin ama, beni tekrar o acımasız kayaya götürmeyin!
En kötü kanaldan geçirin beni?
Bekle... çirkin ve deli!
Örümcek derneği hapishanesinden, kaçtın sen.
Evet... bununla!
Goggan bundan sonra... yapamaz!
Ve delilik, deliliiiikk!
Goggan uzay gemisine bindi ve uçtu!
Hala aklım başımda...
Boşuna zahmet ettin seni fındık işçisi
Çünkü hemen ait olduğun o hapishaneye, dönüyorsun!
Hayır... Lütfen, hayır!
Acıyın bana! Beni tekrar o, kabus kayasına götürmeyin.
Goggan orada, acısı hala canlıymış gibi yaşıyor.
İşkence...
Goggan elinden tutulması gereken bir çocuk.
Kaderin kötü bir oyunu!
Yine... ve yine...
Ne? Kalamar surat hapishaneye dönmemek için,
her şeyi söyler!
- Ya eğer doğruyu söylüyorsa? - Razer bir suçludan daha kötüsü.
Eğer örümcekler ona işkence etmek istiyorsa, bırak yapsınlar!
Bizim işimiz, görevimiz hizmet etmek ve korumak.
Onlar, birer suçlu bile olsalar.
İlginç! Suçlular cezalandırılmalı.
Şüphesiz mahkumlar bu kaderi hak ediyorlar.
Onlar, bazen cezalandırılmayı içeren bir adaleti hak ediyorlar.
Ama işkenceyi değil.
Bak... nasıl olsa bunu geri götüreceğiz Bu arada...
Etrafa bir bakmış oluruz.
Tamam. Fakat hapishanede bir sorun olsa dahi
Görünüşe göre Myglom, bunu görmemize izin vermeyecek!
Bizim geldiğimizi gördükleri an, izlerini temizleyecekler!
İşte bu yüzden bizim geldiğimizi, göremeyecekler.
Lütfen, bunun bir...
Biz hapishaneye gizlice gireceğiz.
Bu ölümden daha kötü!
Sonsuz sonsuzluğa...
Gitmemelisiniz!
Merak etme Goggan, sadece etrafa biraz bakacağız.
Akşam yemeği, iki saat sonra.
Eğer dönmezsek bizsiz başlaya bilirsin. Çünkü büyük bir olasılıkla ölmüşüzdür.
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Gerçekten?
Savaş durdu.
Şimdilik. Onlar geri gelecekler.
Savaş Lortları her zaman geri dönerler.
Belki bir gün, Bizi yalnız bırakırlar.
Unutulmuş bölge, bizim bir aile kurmamız için uygun bir yer.
Kaygıdan uzak...
Korkudan uzak...
Orduya katılarak.
Bunun gerçekleştirmek için, elimden geleni yapacağım.
Razer, hayır!
Lütfen, yapma!
Savaş Lortları her istediklerini alırken, saklanmaktan bıktım.
Daha fazla savaşın, bunu çözebileceğini düşünüyor musun?
Bizim insanlarımızın öğretmenlere, doktorlara ve işçilere ihtiyacı var.
Daha fazla askere değil.
Ben güce ancak orduda sahip olabilirim.
Ve bu sayede herkesi koruya bilirim.
Özellikle en fazla, değer verdiklerimi.
Hücreleri kontrol etmemiz gerekiyor.
Pek bir hareket yok...
Ama görünüşe göre eğlence var.
En azından, güvenlik güçleri için.
Bunun işkence aleti olup olmadığını bilmiyoruz!
Bu Myglom' un bahsettiği, rehabilitasyon aracı olmalı.
Burada kim tedavi edildiyse, kaçmak için çaresizce tırmalıyormuş.
Her yerde bu sarı taşlardan var.
Sanki cildimi tarıyorlar.
Senin daha önce bu kadar, korktuğunu görmemiştim.
Hiç bir taştan korkmuyorum!
Hadi buradan çıkalım.
Bu sefer bunu şarj ettiğimden, % 90 eminim.
Ilana!
Ama...
Senin için geri döndüm...
Geri döndüm!
Senin için geri döndüm...
Yüzüklerin hala gücü yok.
Ama bunun hiç anlamı yok.
Şarj edildiler, fakat çalışan sadece evrensel dil çevirici.
Bir şey onların çalışmasını engelliyor.
Benim Yeşil Fener arkadaşlarım...
Sizi kozalara asılı bulduğum için, şok oldum.
Şok oldum.
Peki, o zaman bizi aşağı indir.
Şimdi bizim insan hücrelerimizi gördükten sonra,
Korkarım sizi indiremem.
Oh, bu arada yüzükleriniz burada çalışmaz.
Bu alışılmadık metali fark etmiş olmalısınız, hm?
Biz onu yakınlarından geçerken fark ettik.
Bu tesise sadece ışık ve güç sağladığı için değil,
İlginç bir yan etkisi de var.
Yeşil Fenerlerin güç yüzüklerini,
Sıfırlıyor.
O zaman seninkisi bir çalışma kampı, öyle mi?
Hiç de değil...
Biz buradaki tutsaklara, işkence yapmıyoruz.
En azından... geleneksel anlamda.
Bu aletler,
onları takanlara,
en kötü anılarını,
tekrar tekrar yaşatıyor.
Peki mağazanda bizim için başka neyin var?
Bir kaç kötü rüya mı?
Oh, hayır, hayır...
Anılarınız sadece birer başlangıç!
Tutsaklarımızı tedavi ettikten sonra...
Sonra, onları yiyoruz.
Onlar şimdiye kadar ölmüştür.
Onlar, bizi bulmadan gitmemiz lazım, gitmemiz lazım!
Negatif. Beklemeye devam edeceğiz.
İki saat önce
İçlerinden biri akşam yemeğine kadar, döneceklerini söyledi.
Yemek zamanı geçti. Öldüler!
Hal, büyük bir ihtimalle
espri yapıyordu!
Şimdiye kadar ölmediyseler yakında öleceklerdir.
Belki de ölmekten beter olacaklar.
Bu kabul edilemez.
Yeşil Fenerleri kurtarmak için, harekete geçilmeli.
Bu birim için risk teşkil etse bile.
Bilgisayar?
Ama...
Ama ben senin için geri döndüm.
Geri döndüm!
Ben senin için geri döndüm...
Ben senin için geri döndüm!
Unutulmuş bölgeden, Razer!
Kalbinde, büyük bir öfke var.
Sen, Kırmızı Fener Kuvvetlerine aitsin.
Bize katıl...
Yüzük acını biliyor...
Biri bunu ödemeli!
İntikamını alacaksın!
Ben,
Senin yeni efendin, Atrocitous
Sana söz veriyorum.
Razer, beni dinle.
Bunların hiç biri gerçek değil.
Bunlar aslında şu an yaşanmıyor.
Paniğe kapılmana gerek yok. Ben uzay gemisinin programı Aya.
Bunun bir hayal olduğunu biliyorum.
Bana acı vermesi için, oluşturulmuş bir yanılsama.
Biliyorsun... O zaman, neden?
Anılar kafamda, sürekli dönüp duruyor.
Bana acı veriyor.
Ama benim umurumda değil.
Onu tekrar görmem lazım.
Bir anlık, olsa bile.
Ben anlamıyorum.
Yalvarmak senin hiç yapmadığın bir şey.
Yardımına ihtiyacım var.
Sen olmadan, Hal ve Kilowog' u kurtaramam.
Bir güç beni hücrelerinden uzak tutuyor.
Hücre mi?
Yeşil Fenerlerin burada işleri ne ki?
Onlar burada ki tutsaklara, işkence yapıldığını duydular
Ve Hal bunun, kabul edilemez olduğunu düşündü.
Bunu araştırmak için, buraya geri döndüler.
Ve eğer bu doğru ise, seni kurtarmak istediler.
Bunu yapmamaları gerekiyordu.
Burada olmayı hak ediyorum ben.
Koca bir gezegenin yok edilmesine, yardım ettim ben.
O insanların hepsi, benim yüzümden öldüler.
Hayır.Kilowog yerleşimcileri, gezegen yok olmadan
kurtarmayı başardı.
Ne? O zaman, Ben yapmadım...
Bunun bir önemi yok.
Neticede düğmeye basan, hala benim.
Kalbimde, ben cinayetten suçluyum
Ben burada kalacağım...
Senin istediğinin bir önemi yok.
Bunu asla bağışlamayacağım.
Ben senin geçmişini ve acını gördüm.
Hiç kimsenin benim acımdan haberi yok!
Hele bir makinenin, asla!
Şimdi nereye?
Bir güç, benim bu tarafı kontrol etmemi engelliyor
Sanırım Hal ve Kilowog'u bu tarafta tutuyorlar.
Ya diğer taraf?
O taraf, gemiye giden yol.
Hayır!
Onları ölüme terk edemezsin!
Yeter!
Bu ikisinin biraz teşvike ihtiyacı var.
Yeşil Fenerler yenilebilecek en iyi
ete sahiptir.
Ve sende kim oluyorsun?
Ben Goggan. Gidiyor muyuz?
Müthiş zamanlama, çocuk!
Az önce bir Kırmızı Fener tarafından kıçımız kurtarıldı.
Farkındayım.
Bunun için kalacak mıyız?
Hayır!
Oh, biraz ister misin ayyaş herif?
Çünkü burada, her kese yetecek kadar var!
"Hoş çakal" demeden gitmeyecektiniz değil mi?
Hayır... Yeşil Fenerler siz bizi yanlış anladınız.
Kıç tekmelemeye, bu yüzüğü ele geçirmeden çok önce başladım ben.
Haşereleri ezmeye ise, daha önceden başladım.
Myglom emrettiğiniz gibi
hücreye konuldu efendim.
Gardiyanlara yeni bir müdür atandı.
18 ay içinde burada olmalı.
Bu arada...
Geçici bir müdür atıyorum.
Tebrikler, Goggan.
Hapishaneyi senin hünerli, ellerine...
bırakıyorum...
Tutsakları kozalardan çıkaracağına güvenebilir miyim?
Evet. Evet! Ben, tabi ki...
Hiç kimseye bir daha burada işkence, yapılmayacak!
Biliyor musun? Bir anlığına Razer'ı yeni müdür yapacağını düşündüm.
Deli misin sen? Bir Kırmızı Fenere buranın sorumluluğunu veremem.
Çünkü o, bizimle geliyor.
Örümceklerin kullandığı o şeyin
senin en kötü anılarını, sana yaşattığını biliyor musun?
Evet...?
Bende yeni bir tane var.
Çilelerinden arınmış gibi görünmüyorsun.
Benim geçmişimi gördün.
Bu özel bir şey.
Mürettebatın sağlığı için, müdahale gerekliydi.
Sen bir yapay zekasın.
Ama varlığını, onları korumak uğruna, tehlikeye attın.
Bir Yeşil Fener bundan azını yapmamalı.