HeroesMovies.pl poleca
Green Lantern The Animated Series
Poprzednio w Green Lantern...
Dla większego dobra...
...i zemsty!
To ja jestem odpowiedzialny za całš mierć i zniszczenie!
Dlatego też pomożesz to wszystko naprawić.
Tłumaczenie: bartez
1x03: "Razer's Edge"
Lubisz na to patrzeć, bombiarzu?
Jeste z tego dumny?
Ile Czerwonych Latarni jeszcze pozostało?
I dlaczego polujecie na Zielone Latarnie?
Odpowiadaj!
Spokojnie, Kilowog. To jest wynajęte, pamiętasz?
Czerwone Latarnie porzuciły cię, Razer.
Zostawiły na pewnš mierć.
Zasługuje to na małš zemstę, nie sšdzisz?
Pomóż nam. Powiedz nam, co wiesz.
Nienawidzę Czerwonych Latarni za to, kogo ze mnie zrobili.
Ale nie oznacza to, że przestałem nienawidzić Zielonych Latarni.
Po prostu mam więcej osób, których nienawidzę.
Hal Jordan ukradł Interceptora,
a wy chcielibycie go nagrodzić, oddajšc mu dowództwo nad nim?
Appa, nie mamy wyboru.
Oni sš jedynš liniš obrony na Granicy.
Poza tym, z powodu odległoci
niewiele możemy zrobić, żeby ukarać Jordana.
Więc jestemy jednomylni.
Załoga Interceptora ma skupić wszystkie swoje umiejętnoci
na zagrożeniu ze strony Czerwonych Latarni
oraz podjšć rozsšdne kroki, aby spowolnić ich działania.
Może jestemy jednomylni,
ale tylko w protestowaniu.
Dobrze. Jaki jest status piercienia Czerwonej Latarni?
Bezpieczny. W inercyjnym pojemniku.
Tak, piercień nie zajmuje aż tyle miejsca.
A niestety Razer już tak.
Co sugerujecie, aby z nim zrobić?
Nawet ty znasz swoje obowišzki, Halu Jordanie.
Musi zostać uwięziony.
Jeli kto żałuje swoich czynów,
powinien znaleć sposób, aby je odpokutować.
Nie będę o tym rozmawiał z komputerem!
- Jakie rozkazy? - Tak, znajd mi więzienie.
To nie tak, że możemy podrzucić Razera do jednej z pobliskich cel Latarni.
Zewnętrzne Latarnie wykorzystywały prywatne więzienia.
- Mogę zestawić szczegóły wszystkich miejsc... - To nie będzie potrzebne, Aya.
- Co najbliżej. - Ale nic przytulnego.
Ona naprawdę zasugerowała się twoim "nic przytulnego".
Nie jest tak le...
Żartujesz? To miejsce przyprawia mnie o ciarki.
Tak jakby strach promieniował ze cian.
To ciemny, cholerny, ohydny korytarz pełen...
Pajšków!
Chciałem powiedzieć "szczurów", ale...
Och...
Cóż, cóż... Zielone Latarnie!
Sporo minęło, odkšd mielimy więnia
od naszych szanowanych stróżów prawa.
Ty jeste naczelnikiem?
Jestem Myglom. Zarzšdzam tym więzieniem w imieniu Gildii Pajšków.
Ach... Wyglšda na to, że masz co dla mnie.
Ten przyjemniaczek to Razer.
Mamy dowody na jego przestępstwa przeciwko wiadomym...
Och, jestem pewien, że jest winny.
Nikt nigdy nie uciekł z tej placówki.
Jestem dumny z tego...
Ale bardziej szczycę się naszym programem resocjalizacyjnym.
Powinnicie wiedzieć, że prawie 100% naszych... goci
nigdy nie wraca na drogę przestępstwa.
Kupił mnie tym!
Myglom, oficjalnie przekazujemy tobie nadzór nad Razerem.
O jednš Czerwonš Latarnię mniej...
Pozostało więcej tam, skšd przybył...
Rozgoć się więniu...
Jako wštpię w to, że te maszyny służš...
...do resocjalizacji.
Och, nie musisz się martwić żadnš z nich.
Niedługo będziesz bardzo...
...bardzo daleko.
Nie wiem jak ty,
ale ja będę o wiele lepiej spał, wiedzšc, że nie ma go na pokładzie.
Teraz możemy wrócić do łapania tych Czerwonych...
...Latarni.
- Widziałe to? - Co?
Za oknem? W przestrzeni...?
Tam! Włanie tam!
Gdzie?
Nie odbiło mi! Widziałem tam co!
Co się z tobš dzieje?
Rozdzielmy się. Nasz autostopowicz gdzie się tu ukrywa.
Przestaniesz wchodzić mi w drogę?
le się do tego zabieramy!
Cokolwiek to jest, jest inteligentne.
Obserwuje nas i jest zawsze krok przed nami.
- Czemu na mnie wrzeszczysz? - Powoduję zamieszanie,
abym mógł zrobić to!
Dobra, kałamarnico, zacznij gadać!
Kilowog uwielbia owoce morza i ma ogromny apetyt.
- Co? - To stara metoda przesłuchań z Ziemi.
Dobry glina... Głodny glina...
Goggan nie chce wracać! Nie może wracać!
Zniszcz mnie, ale nie zabieraj z powrotem do ponurej skały!
Czy tamte przejcia sš najgorsze?
wietnie... brzydki i szalony!
Uciekłe z więzienia Gildii Pajšków?
Tak... z tym!
Goggan nie może... stšd!
I szalony... ...rozsšdny!
Goggan skorzystał z szybu i uciekł!
Nadal rozsšdny...
Nie powiniene się tym przejmować, wirze!
Ponieważ wracasz do więzienia, tam, gdzie twoje miejsce!
Nie... Proszę, nie!
Litoci! Tylko nie koszmarna skała!
Goggan przeżył tam swoje cierpienie.
Tortury...
Goggan to dziecko, które spotkał
najgorszy los!
Cišgle... I cišgle...
Co? Ta kałamarnica powie wszystko,
aby nie trafić do więzienia!
- A co, jeli mówi prawdę? - Razer to kto więcej niż przestępca.
Jeli pajški chcš go torturować, pozwólmy im na to!
To nasza praca, nasz obowišzek, aby służyć i ochraniać.
Nawet kryminalistów.
Intrygujšce! Kryminalici muszš zostać ukarani.
Na pewno więniowie zasłużyli na taki los.
Zasługujš na sprawiedliwoć, co czasem łšczy się z karaniem.
Ale nie z torturami.
Popatrz... I tak musimy zabrać... To co z powrotem, więc...
Trochę się rozejrzymy.
Dobra, ale nawet jeli co jest nie tak w więzieniu,
Myglom raczej nam tego nie pokaże.
Posprzštajš po sobie jak tylko zobaczš, że lecimy!
Dlatego nie będš wiedzieli, że się zbliżamy!
Proszę, nie mów tego...
Włamiemy się do więzienia.
To gorsze niż mierć!
Wiecznoć w wiecznoci...
Nie możesz tam ić!
Nie martw się, Goggan. Tylko rzucimy okiem.
Obiad za dwie godziny.
Jeli nie wrócimy, zacznijcie bez nas, bo prawdopodobnie nie żyjemy.
Naprawdę to robimy?
Naprawdę?
Walki ustały.
Na razie. Ale powrócš.
Najedcy zawsze wracajš.
Może kiedy zostawiš nas w spokoju.
Zapomniana Strefa stanie się miejscem, gdzie będzie można założyć rodzinę...
Bez obaw...
Bez strachu...
Mam zamiar pomóc, aby tak się stało.
Dołšczę do armii.
Razer, nie!
Proszę, nie!
Mam dosyć ukrywania się, kiedy najedcy biorš, co chcš.
I mylisz, że więcej walk temu pomoże?
Nasz lud potrzebuje nauczycieli, lekarzy i budowniczych.
A nie więcej żołnierzy!
W armii nabiorę sił
i ochronię wszystkich.
Zwłaszcza tych, na których najbardziej mi zależy.
Powinnimy sprawdzić zakwaterowanie.
Cóż, nie ma widoków...
Ale zapewniajš rozrywkę.
Przynajmniej strażnikom.
Nie wiemy czy to służy do tortur!
To może być ta resocjalizacja, o której mówił Myglom.
Ktokolwiek się tu resocjalizował, desperacko drapał, aby się uwolnić.
Te żółte kamienie sš wszędzie.
Mam przez nie ciarki.
Nigdy nie widziałem cię tak przestraszonego.
Nie boję się żadnych skał!
Chodmy stšd.
Jestem pewien na 90%, że tym razem pamiętałem, aby go naładować.
Alana!
Ale...
Wróciłem do ciebie...
Wróciłem!
Wróciłem do ciebie...
Piercienie nadal nie działajš.
To nie ma sensu.
Sš naładowane, a jedyne co działa to uniwersalny tłumacz!
Co na nie oddziałuje.
Zielone Latarnie, moi przyjaciele...
Byłem zszokowany... Zszokowany, gdy znalazłem was
w tej niezręcznej sytuacji.
Więc nas odetnij.
Obawiam się, że nie mogę.
Teraz gdy widzielicie nasze... prawdziwe cele.
Och, wasze piercienie tutaj nie działajš.
Pewnie zauważylicie już ten niespotykany metal?
Natknęlimy się na jego bogate właciwoci tutaj w okolicy.
Nie tylko zasila on naszš placówkę,
ale ma także ciekawe skutki uboczne.
Neutralizuje energię
z Piercieni Mocy Zielonych Latarni.
Więc prowadzisz tutaj gułag, pomimo wszystko.
Nie do końca...
Nie torturujemy tutaj więniów!
Nie... w tradycyjnym sensie.
Te urzšdzenia
wymuszajš na noszšcych ujawnianie
ich najgorszych wspomnień przez cały czas.
Więc to dla nas przygotowałe?
Kilka koszmarów?
Och, nie, nie...
Wspomnienia to tylko poczštek!
Po wyleczeniu naszych więniów...
Póniej ich zjadamy.
Sš już martwi.
Musimy uciekać, uciekać, zanim nas znajdš!
Odmawiam. Będziemy czekać.
Ten jeden powiedział, że wróci przed obiadem,
dwie godziny temu!
Minšł czas obiadu. Martwi!
Jest wysokie prawdopodobieństwo,
że Hal próbował żartować.
Jeli nie sš jeszcze martwi, wkrótce będš!
Nawet gorzej niż martwi!
Nie do przyjęcia.
Trzeba podjšć działa, aby ratować Zielone Latarnie.
Nawet z ryzykiem dla tej jednostki.
Komputerze?
Ale...
Ale wróciłem do ciebie.
Wróciłem...
Wróciłem do ciebie...
Wróciłem do ciebie!
Razer, z Zapomnianej Strefy.
Masz ogromny gniew w swoim sercu.
Należysz do Korpusu Czerwonych Latarni.
Poddaj się...
Piercień zna twój ból...
Kto musi za to zapłacić!
Będziesz miał swojš zemstę...
To...
...twój nowy Mistrz, Atrocitous...
...ci obiecuje.
Razer, posłuchaj mnie.
Nic z tego nie jest prawdziwe.
To nie dzieje się naprawdę.
Nie panikuj. Jestem programem Aya.
Wiem, że to iluzja.
Iluzja, która ma mi zadać ból.
Wiesz... Więc dlaczego...?
Te wspomnienia odtwarzajš się przez cały czas w mojej głowie.
Sš bolesne.
Ale nie przeszkadza mi to.
Mogę jš znowu zobaczyć.
Jeli trwa to tylko kolejnš chwilę.
Nie rozumiem.
Módl się, aby nigdy nie musiała.
Potrzebna mi twoja pomoc.
Nie mogę uratować Hala i Kilowoga bez ciebie.
Jaka siła blokuje moje wejcie do więzienia.
Do więzienia?
Co Zielone Latarnie tutaj robiš?
Dowiedzieli się, że więniowie sš tutaj torturowani.
Hal stwierdził, że jest to nie do zaakceptowania.
Wrócili tutaj, aby to zbadać.
I uratować cię, jeli to prawda.
Nie powinni tego robić.
Zasłużyłem, by tutaj być.
Pomogłem zniszczyć cały wiat.
Ci wszyscy ludzie zmarli przeze mnie.
Nie. Kilowog zdołał ocalić mieszkańców,
zanim ich wiat został zniszczony.
Co? Więc ja nie...
To nie ma znaczenia.
Wcišż jestem tym, który nacisnšł przycisk.
W moim sercu jestem winny morderstwa.
Zostanę tutaj...
To, co chcesz, jest nieistotne.
Nigdy ci tego nie wybaczę.
Widziałam twojš przeszłoć i znam twój ból.
Nikt nie zna mojego bólu.
Zwłaszcza maszyna.
Dokšd teraz?
Jaka siła powstrzymuje mnie przed zbadaniem tej trasy.
Uważam, że to włanie tam trzymani sš Hal i Kilowog.
A druga trasa?
To jest cieżka prowadzšca do statku.
Nie!
Nie możesz zostawić ich na mierć!
Wystarczy!
Ta dwójka musi być tylko trochę zmiękczona.
Zielone Latarnie najlepiej jeć...
...wieże.
A ty czym niby jeste?
Jestem Goggan. Odlatujemy?
Dobre wyczucie, mały!
Nasze tyłki zostały włanie ocalone przez Czerwonš Latarnię.
Zauważyłem.
I będziemy tak stali?
Nie!
Chcecie trochę oberwać?
Starczy dla każdego!
Chyba nie chciałe wyjć bez pożegnania.
Nie... le to odczytałe, Zielona Latarnio!
Potrafiłem skopać tyłki na długo zanim dostałem ten piercień.
A robaki rozgniatam jeszcze dłużej.
Myglom trafił do więzienia, panie.
Tak jak rozkazałe!
Strażnicy wylš tutaj nowego naczelnika.
Przybędzie za 18 miesięcy.
Do tego czasu...
Mianuję tymczasowego naczelnika.
Gratulacje, Goggan.
Zostawiam więzienie w twoich... rękach... czym...
Wierzę, że możesz uwolnić więniów z ich kokonów?
Tak... tak! Oczywicie, ja...
Nikt nie będzie już tutaj torturowany!
Wiesz co, przez chwilę mylałem, że to Razer zostanie nowym naczelnikiem.
Oszalałe? Nie mógłbym powierzyć Czerwonej Latarni dowództwa nad tym miejscem.
Ponieważ on leci z nami.
Wiesz, jak to czego używały Pajški
uwalniało twoje absolutnie najgorsze wspomnienia?
Tak...?
Włanie mam nowe.
Nie wyglšdasz jakby odzyskał siły po swoich cierpieniach.
Widziała mojš przeszłoć.
To prywatne.
Ingerencja była niezbędna, aby zapewnić ocalenie załogi.
Jeste sztucznš inteligencjš.
Ale ryzykowała swoje istnienie, aby ich uratować.
Zielone Latarnie postšpiłyby podobnie.
HeroesMovies.pl