Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: The Tuunz::. S10E17: "Forget Me-Not"
TRADUÇÃO: IvanHalen
REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
Vejo vocês depois. Eu e o Brian vamos jogar laser tag
-com o Joe e Qaugmire. -O quê?
Não vão, não. É noite da família.
Concordamos em fazer algo todo domingo juntos.
O quê?
-Nada, só estava tossindo. -Bom, achei que fosse falar.
Mas, Lois, já fizemos planos.
É, não posso deixá-los sozinhos. Da última vez foi desastroso.
Legal, noite de filme. Estou doido pra ver "Jogo Duro".
O quê? Achei que veríamos "Piaf - Um Hino Ao Amor".
O que quer dizer? "Jogo Duro" é ótimo.
Tudo dá errado no dia que tem que dar certo.
Mas "Piaf" é um filme lindo
-da vida trágica de Édith Piaf. -O Peter decidiria.
Mas ele não está aqui, está?
Você devia estar vigiando-o, mas ficou fumando maconha
-e ele se afogou. -O quê? Não.
Ele está numa reunião escolar. Onde ouviu essa história?
Sei lá! Só não suporto quando ele não está aqui.
Peter, pode sair todos os outros dias da semana
com seus amigos. É a única noite que separamos pra família.
-É pedir demais? -Acho que está certa.
Vamos, Brian. Vamos lá pra cima.
Vou te mostrar os cistos do meu saco com os quais me preocupo.
Tem pontas irregulares.
-Vamos pular do telhado. -Ficou doido? Iríamos morrer.
Não esquenta, podemos voar.
Consegui esse pó mágico de uma fada.
Ou é isso ou cocaína que comprei de um travesti num bar.
É coca! É a coca do bar!
Peter, me larga!
Droga!
O que faremos na noite em família?
Cala a boca, os bons já foram!
Bem-vindos ao Laser Tag de Quahog.
Prestem atenção enquanto eu os mostro
como colocar seus coletes. Senhor, me ajuda a demonstrar?
Obrigado, eu ansiava sua atenção desde que cheguei.
-Coloque isso sobre seus ombros. -Bom.
Agora preciso que agache como se estivesse sem cueca,
mas você salvou os jeans.
Vão precisar afivelar a frente à traseira assim...
Todo mundo entendeu?
É muito quente aqui embaixo, não é?
Certo, fiquem de olho no Peter.
Ele é curiosamente muito competitivo nisso.
E parece estar fisicamente em forma nesse lugar.
É como se tivesse habilidades irreais quando jogamos.
Certo, se ficarmos juntos...
-Mas que... -Brincou.
-Como aprendeu isso? -Não é como eu fiz.
É como eu me perdoo pelo que fiz.
Vencedor! Bem aqui! Certo, amigo, o que eu ganho?
Por 5 dólares, posso colocar sua foto num jornal de mentira
com uma manchete engraçada.
PETER GRIFFIN ELIMINA INIMIGOS DESTRÓI O MUNDO
Minha foto no jornal.
Nem ganhei uma quando juntei aquele gato e gorila.
-Não te disse, Lois? -É lindo, Peter.
Ela cuida do gatinho como se fosse dela.
É, eu sabia que uma hora ela pararia de matá-los.
Aí estão vocês! Estamos esperando há 4 horas!
-Onde diabos estavam? -Lois, sei que está brava,
mas acho que isso vai provar que fiz o certo.
Nossa família ficou famosa hoje.
Não seremos mais "ninguéns" sem rostos
que trouxeram a gripe aviária pra Quahog.
Tem algo realmente errado com um homem
que sempre prioriza os amigos à família.
Qual é, Lois, acho que está exagerando.
Qual o grande problema de um cara sair com os amigos?
Amigos? Você é um dos amigos deles?
Sim. E quer saber por quê? Porque não tento dizer a ele
-o que ele deve fazer. -Por favor, Brian.
São só duas pessoas que vivem na mesma casa.
Se não morassem, nunca sairiam juntos em 1 milhão de anos.
Ele é seu dono. Você é propriedade dele.
Ele costumava te prender na garagem
pro para-choques não bater na parede.
Está bom. Está bom!
Não deu pra ouvir. O rádio estava muito alto.
Vou dormir.
Sabe, a Lois tem razão, Brian.
Você acha que o Peter é seu amigo, mas não é.
-Você é só o cachorro dele. -É aí que você se engana.
Veja só. Peter, quer ir curtir na Ostra?
Não, ela nunca iria deixar. Vamos ao bar.
Parece bom. Indo ao bar com meu amigo, Peter.
Está mentindo pra si mesmo, Brian.
Como aquelas garotas que insistem
que suas melhores amigas são atraentes.
Stewie, mal posso esperar que conheça minha melhor amiga.
-Ela é tão fofa. -É, ela parece demais.
Meu Deus, sim. Perguntam a ela se ela é modelo o tempo todo.
Aí vem ela.
Foi um exemplo extremo, mas, sério, senhoras,
suas melhores amigas não são gostosas.
Peter, seu cinto de segurança não funciona direito.
O que mais pode acontecer com você?
Peter, cuidado com aquele carro!
Não é um carro! O que é aquilo?
Olá?
Oi?
Tem alguém aqui?
-Trabalha aqui? -Não sei.
Não parece que trabalho. Quem é você?
Eu não sei. Só acordei aqui.
-Pareço ser um cara parrudo. -Sim.
Graças a Deus que tem mais alguém aqui.
Vocês dois parecem ser os únicos neste hospital.
Não, também estou aqui.
Algum de vocês sabem o que está rolando?
Acabei de acordar num desses quartos.
Não faço ideia de como cheguei aqui.
Nem sei quem sou eu.
Só sei que é que sou extremamente importante
pois há desenhos meus nas portas do banheiro.
Viu?
Está colado, então tenho certeza que é permanente.
Isso é muito estranho. Parecemos perfeitamente coerentes,
mas não lembramos quem somos. É como se nossas identidades
tivessem de algum modo sido apagadas.
Talvez possamos achar alguém pra nos ajudar.
A cidade toda parece deserta.
Se só tem nós quatro, proponho que comecemos uma banda.
E proponho que nos chamemos de "Vestes Verdes".
Droga.
APENAS HOJE VESTES VERDES
Ainda podemos formar uma banda e escolher um outro nome.
Não, Vestes Verdes era tudo.
Que diabos aconteceu? Cadê todo mundo?
Não acha que...
Acha que somos os únicos na Terra?
Não sei. Já sei, vou abrir esse saco de salgadinhos sortidos.
Se não aparecerem, então somos os únicos.
É, somos os únicos.
Olha, sabemos que acordamos no hospital,
então talvez tenha havido algum tipo de catástrofe
que nós fomos poupados.
Ou talvez todos sofremos algum acidente.
Isso explica por que você está na cadeira de rodas.
Deve ter se machucado mais do que nós.
Me machuquei tanto que meu xixi foi parar num saquinho.
Nada disso faz sentido algum. Cadê todo mundo?
Se esperarmos até o dia de pagar impostos,
aposto que o cobrador vai aparecer.
-Devia twittar isso. -Certo.
Esse cara é hilário. Vou retwittar.
-A mídia social nos aproxima. -"Desseguir"
Sabe, se vamos todos descobrir isso juntos,
talvez fosse mais fácil se inventássemos nomes.
É uma ótima ideia.
Talvez meu nome esteja nessa coleira.
-Cremar, não enterrar. -Essa me deixou pra baixo.
Que saber? Estou sentindo o meu nome.
Acho que meu nome pode ser "Camisa Calças".
Camisa Calças? Que nome é esse?
Sei lá. Qual é o seu?
Meio que acho que é Andante.
-Cadeirante? -Não, Andante.
-Cadeirante? -Não, você não está ouvindo.
-É Andante. -Deve ser Cadeirante.
Acho que meu nome é Earl.
-O que é isso? -Sei lá.
Aparentemente, eu fiz alguma referência.
Olhem só. Parece um bar.
Eu queria uma dura.
Acho que tem uma pílula pra isso.
Camisa Calças!
Só podia ser o Camisa Calças!
Ele é o Camisa Calças, Camisa Calças!
Ele tenta lembrar, mas não consegue
É o Camisa Calças Camisa Calças
Só sei que uso camisa e calças
Olá?
Todo mundo ouviu sobre a ave
A ave é o que há
Que irritante.
Não faz sentido não haver ninguém.
Não pode ter acontecido naturalmente.
Algo deve ter causado isso, ou alguém.
Quando eu achar essa pessoa, vou estrangulá-la.
Eu tinha uma vida, e ela tirou de mim.
Não me lembro, mas devia ser muito boa.
É, eu também.
Aposto que eu era um médico que tinha que lidar
com muita coisa séria, mas sempre achava um jeito
de ficar calmo.
-Meu Deus, ela é linda. -É, sim.
Não é sua. A sua morreu.
E aposto que eu trabalhava no centro de reclamações
numa companhia dinamarquesa de biscoitos.
Alô, Companhia Dinamarquesa de Biscoitos.
Não, eu sei que não têm um gosto muito bom.
Porque são muito secos, não é? Digo, ele vêm numa lata,
não dava pra estarem muito frescos.
Olha, está escuro e congelando na Dinamarca.
Todos que fizeram os biscoitos se mataram.
Aposto que eu fazia algo bem importante e emocionante.
Talvez eu fosse um redator de discursos
pro primeiro presidente negro.
Pode-se dizer a palavra "perguntar"?
Ou devemos evitar essa palavra?
E aposto que eu era a voz de uma pássaro animado.
Eu acho que vi um gatinho. Eu vi um gatinho.
Meu Deus, olha isso.
Parece bem feio. O cara chinês morreu?
Espera.
Nós estávamos nesse carro. Posso nos farejar nesse carro.
Deve ser o acidente que nos levou pro hospital.
Veja se há algum documento no porta luvas.
"Peter Griffin." Um de nós é Peter Griffin.
Olha essa impressão no volante.
-Combina perfeitamente. -Meu Deus.
-Você é Peter Griffin! -É, eu sou.
E você mora na rua Spooner Street, número 31.
Finalmente, uma pista de verdade. Vamos.
Eu possuo uma casa.
Só espero que não tenha uma daquelas caixas de correio
que parecem uma vaca.
Quero parecer legal pra eles, mas espero mesmo que tenha
uma dessas caixas de correios.
Minha caixa de correio diz "mu".
Aqui é o número 31 da Rua Spooner. Estou em casa.
Certo, até mais.
Vou por a mão dentro das calças e ver se vai a algum lugar.
Gente! Gente! Vai pra algum lugar!
Espera, senti algo.
Eu cago muito nesse gramado.
Eu devo viver aqui.
Camisa Calças, venha aqui.
Meu Deus.
Eu sei! Você é meu dono!
Eu sabia! Eu sabia que éramos amigos.
É, digo, não há fotos minhas, mas tem uma guia e uma coleira.
E olha como sua gaiola é grande. Cabe um humano ali.
Claramente, você é um bom dono.
Que situação estranha.
Acho que alguém devia escrever sobre isso.
Acha que devia ser eu?
Devo ser eu quem escreve sobre isso?
-Não sei. -Acho que deve ser eu.
Então escreva, pare de comentar, caramba.
-Oi, gente. -Já entendemos tudo.
Meu nome é Glenn Quagmire, e esse é meu cachorro.
Gente! Achei minha casa.
Parece que meu nome é Joe Swanson,
e achei esse uniforme de polícia no meu armário.
Sabem o que quer dizer? Sou um stripper!
É bom termos descobertos quem somos,
mas não descobrimos o que diabos aconteceu com todos.
Eu andei pensando e acho que o melhor a fazer
é nós irmos em frente e começar a repopular a Terra.
-Mas não há mulheres. -Vamos tentar coisas.
Gente, querem ver algo legal?
Tem um quarto lá em cima, que era de alguma menina,
e ela tem sutiãs lá, e cada lado tem um tamanho diferente.
Como seu um fosse uma taça de Martini
e o outro algum tipo de melão.
Gente, lembram que achávamos que algo causou isso...
Ou alguém?
Olhem isso.
Meu Deus. É ele.
-Ele fez isso; -O que fazemos?
Deem uma olhada. Tenho o sutiã da aberração.
Vou vestir.
Na verdade, serve direitinho. Espera, tem um nome nele.
É o meu.
Meu Deus.
Peter é o responsável pela morte de todos no planeta.
Mas como um cara assim pode causar tanta destruição?
Ele claramente não é humano. Deve ser algum tipo de alien
onipotente com poderes que só podemos imaginar.
Olhem ele. Assistindo, aprendendo...
Absorvendo.
Esse zelador está apaixonado por esse cinzeiro ruivo.
Mas por que ele não matou a gente?
Sei lá, talvez ele precise de nós.
Talvez sejamos importantes.
Digo, eu tenho ideias e pensamentos profundos.
Talvez eu fosse algum tipo de pensador.
Pensador? Eu passei a manhã toda
tentando te ensinar uma simples coisa.
Dá a pata.
Pata? Bom. Outra pata.
Não. Outra pata.
Não! Ensaiamos isso!
Vai me deixar mal na frente dos outros caras.
Outra pata!
Finalmente.
Sabe, isso me lembra de uma frase do Milton...
Cala a boca, p#@$!
-Então o que faremos? -O que faremos sobre o quê?
Sobre o...
A torta!
A torta que vamos fazer pra você...
Por ser um cara tão legal.
Meu Deus, parece demais. Eu mataria todo mundo
e deixaria três sobreviventes por um pedaço de torta.
-Gente, é sério, o que faremos? -Parece óbvio.
Temos que achar uma maneira de matá-lo antes que ele nos mate.
Matá-lo? Que tal só nos mandarmos daqui?
Está brincando? Ele nos pegaria.
Se ele for um alien, aposto que ele pode voar.
Provavelmente pode nos ouvir agora.
Ele deve ter uma arma laser que atravessa paredes.
Não pode nos acertar se estivermos nos movendo.
Dá pra...
Eu tomei um monte de coisas aleatórias que achei
no armário do banheiro, e você está me enlouquecendo agora.
Certo, talvez ele não tenha um laser.
Mas ouçam, se vamos matá-lo, temos que arranjar armas.
Certo, vamos.
Não todos nós. Alguém tem de ficar aqui
e vigiá-lo, certificar-se que ele não vá a lugar algum.
Qual é. Por que eu?
Porque sou seu dono e estou mandando.
-Mas eu não quero. -Certo, foi você que pediu.
O que foi isso?
Eu achei no meu criado mudo.
Achei que fosse um apito pra cães, mas agora eu acho
que é algo que você enfia na uretra pra poder durar mais.
Cara, imagino se sou um daqueles assassinos secretos
que nem sabe, mas sou uma máquina de matar treinada.
Eu poderia testar te atacando. Se desviar o meu ataque,
quer dizer que é um assassino secreto.
Boa ideia.
Não acho que eu seja um assassino secreto.
Toc, toc. Tem alguém em casa?
Oi, amigão. Entre, gostaria de companhia.
Sei que somos os únicos da Terra e tal,
mas por que tantos mexicanos vindo roubar nossos empregos?
O que está fazendo aí?
Venha, sente-se aqui no sofá comigo.
Tem certeza?
O Sr Quagmire diz que cães não podem sentar nos móveis.
Não ligo pra isso.
Além do mais, parece que você limpa o traseiro.
É bem limpo. Acabei de limpar.
-Traseiros são engraçados. -São meio engraçados.
-Todos temos um. -Todos temos um!
Eu ia dizer isso. Não é estranho?
Todo mundo tem um traseiro.
O meu tem um compartimento secreto
que dá pra guardar coisas. Quer um pretzel?
Estou bem.
Sabe, já parou pra pensar que se passássemos mais tempo
comemorando nossas semelhanças em vez de focar nas diferenças,
o universo seria um lugar muito melhor?
Na verdade, não. Mas o lance do traseiro, devia pensar nisso.
Você é um pensador, não é?
-Aonde vai? -Acho que o seu...
-Sua torta deve estar pronta. -Vamos dividi-la, amigo.
Pois, sabe, não tem "eu" em "sobremesa".
Só se você falar errado. Mas chega da números. Vai.
-Está pronto? -Gente, não tenho certeza
que o Peter é o cara que achamos que ele é.
-Ele parece inofensivo e legal. -Meu Deus.
-Você dormiu com ele! -O quê? Não, não.
Estávamos assistindo TV, mas escutem,
têm que acreditar em mim, ele não é capaz de machucar ninguém.
Claramente, ele está controlando sua mente
com o cérebro alienígena superior.
Não os deixe te deprimir, Paul Blart.
Sua vida tem dignidade. E comédia.
Meu Deus!
Há provas sólidas que esse cara é responsável pela eliminação
de toda a raça humana, e precisamos matá-lo.
Certo, tem razão. Mas ele confia em mim, então, esperem aqui.
E vou atraí-lo.
Tenho muita pornografia na minha casa.
Espera, que diabos ele está fazendo?
Ele devia atrair o Peter pra fora.
Ele não está fazendo isso. Ele está o avisando.
Acham que sou um alien?
Sim, e você tem de sair daqui depressa!
Mas você é o cachorro do Quagmire.
Por que me ajudaria ao invés dele?
Porque... Eu não sei porquê.
Não posso explicar. Eu só...
Sinto que você é meu amigo. Você não entenderia.
Não, acho que entendo.
Vamos, amigão!
Sabia que não podia confiar em você, seu mestiço sujo.
-Gente, não foi ele, eu juro. -Saia do caminho, cachorro.
Por favor! Eu não fiz nada!
Quando se é um stripper por tanto tempo quanto eu sou,
sabe-se quando alguém não é confiável.
E você não é.
Não! Desgraçados!
Mas que diabos...
O que está havendo?
Brian, você provou que eu estava errado.
De que diabos está falando? O que é isso tudo?
Sabe, Brian, eu fiz um experimento.
Lembra da nossa discussão sobre se você e o Peter eram amigos?
Eu queria provar que você estava errado,
que sua amizade era puramente um resultado de circunstâncias.
Então criei um cenário em que a memória de todos foi apagada,
para demonstrar que você e o Peter
nunca se ligariam naturalmente um ao outro.
Mas eu estava errado.
Parece que vocês têm uma ligação genuína, afinal.
-Então devemos mesmo ser amigos. -Acho que sim.
-Então, eles vão lembrar disso? -Não, vou apagar o dia todo.
Será como se nunca tivesse acontecido.
O que está havendo ali?
Eu queria ver como 3 mulheres reagem na mesma situação.
Pare!
Ela começaram há 3 minutos!
Ainda nem tentaram descobrir seus nomes.
.:: The Tuunz::. Randy Rhoads, forever missed.
TRADUÇÃO: IvanHalen Rhoads.
REVISÃO: IvanHalen Rhoads | @Maubri84 Rhoads
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84