5 minutos. É tudo o que preciso.
Charlie, ele não te quer ver.
Como aconteceu ontem. Desculpa.
Ele nunca esteve assim tão zangado comigo, Karen.
Não sei o que fazer.
Ele sente que tu o traíste.
E trai, trai!
Vi o fruto proibido
à minha frente,
e dei uma grande dentada.
Foi errado. Agora, já vejo isso.
O que é que eu posso fazer?
Alguma coisa. Qualquer coisa.
Talvez provocá-lo um bocado.
Mostrar-lhe um bocado de carne. Um mamilo.
Qualquer coisa que me faça entrar.
Sou casada com outro homem, Charlie.
Claro, claro, claro.
Mas tu e o Hank,
estão sempre a um pequeno passo
de saltar outra vez para o saco.
Ou... não.
Está... bem.
Vou-me embora.
Ter uma piscina é altamente.
Ter um marido na reabilitação é ainda melhor.
Hank, era o Charlie outra vez.
Esse cabeça de piça, que se foda!
Hank...
- Perdoa-me. - Não!
Faço tudo o que for preciso!
Fode-te, Charlie. Não podes fazer nada.
Estes são os documentos do Porsche.
Hank, assinei-os para ti.
É teu.
Está bem, aceito.
Então já estamos bem?
Não, nunca.
As pessoas estão a telefonar, Hank!
Há oportunidades que devem ser discutidas!
Envia-as para o meu novo agente.
Andas a reunir-te?!
Hank, faz alguma coisa!
Ele está bem.
Ele é como uma baleia-branca.
Acho que tem um buraco para respirar.
Vou-me embora.
Vejo-te no inferno...
Filho da Puta!
Não digas filho da puta assim!
Faz com que sinta a tua falta!
Tem um bom dia, querida.
Muito cedo?
Boa sorte com as reuniões.
Obrigado.
Já está na hora
de ser representado a sério.
Parecia que estavas bem
com a tua representação actual.
Representação anterior, Karen.
Anterior.
Por favor.
O Charlie é bom para ti, Hank.
Pelo contrário, minha senhora.
Tenho-me dado bem, além do Charlie,
não por causa dele.
Por favor, aquele homem levava com uma bala por ti.
Por favor, ele mijava-se todo
e fugia a gritar.
A sério? Isso é óptimo.
És brilhante, amor.
Não sei o que é mais ofensivo...
Brilhante ou amor?
Pára.
Está bem... Telefona-me mais tarde.
Amo-te.
Não, amo-te mais.
Eu vi isso.
- O quê? - Fingir que estavas a vomitar.
Não estava a fingir. Acho que cheguei mesmo a vomitar.
Olha, cuspe.
No mármore.
O Tyler disse que o Apocalypse o adora,
e diz que ele é brilhante.
Sabes que estás a falar com o homem
que ele substitui, não sabes?
Desculpa, pai.
Não te queria deixar embaraçado.
Não me embaraças-te. Insultaste-me.
E o Sam vai adorá-lo
até à altura em que o deixe de fazer.
Aquele mano, é muito confuso.
Para o que vale, ainda te adoro.
Isso vale muito.
Obrigado.
Senhora.
Não queres entrar nisto?
Está bem, sim.
Adoro-te.
Pilates?
Isso é rude.
Então isto era como seria,
nós os três, a viver na grande casa
por detrás da cerca branca?
Toda a minha vida, pensei que isso era estúpido.
Agora percebo que estava enganado.
Tem um bom dia.
Querida.
Em cheio!
Consegui!
O quê?
O papel!
No Santa Monica Cop.
A sério?
Porque é que estás tão surpreendido?
Achas que não tenho o que é preciso?
Não, eu sei que tens o que é preciso.
É que... Era uma coisa com poucas hipóteses.
Eu sei, mas o Stu disse que arrasei.
O Stu disse isso?
Sim. Estás orgulhoso?
Claro.
É óptimo.
Eu sei, estou tão contente!
Tenho é de ficar nua.
Bem, claro que tens.
Mas é uma coisa boa, tu ficares óptima nua.
Obrigado, meu senhor.
Por falar em pareceres óptima,
podemos fazer amor?
Não, desculpa,
mas não tenho tempo, Charlie.
Tens a certeza? Posso ser rápido.
Precisava mesmo de descomprimir.
Desculpa, mas tenho três audições por toda a cidade,
e tenho de ir buscar o Stuart há escola.
Porque é que estás todo molhado?
Hank, diz-me.
O que queres fazer a seguir?
Qual é o teu sonho mais maluco?
Bem, o meu sonho mais maluco envolve uma anã de três mamas
com piercings labiais e desejo em agradar.
Mas no que importa em Hollywood,
acho que gostava de trabalhar
com um realizador de classe mundial.
Estou cansado de trabalhar com meninos.
E porque é que não fizeste isso?
Não sei. Talvez seja eu.
Talvez, eu não tenho o que é preciso.
Disparate.
É porque não tiveste alguém ao teu lado
que fizesse com que isso acontecesse.
O teu anterior representante, - se é que lhe posso chamar isso -
é uma alma triste e desesperada.
Está mais interessado em bater à punheta no escritório,
do que fazer com que os sonhos dos seus clientes se realizem!
Muito bem, eu posso gozar com o Runkle, mas tu não.
Está bem? É o mesmo com a minha mãe.
Respeito isso.
E peço desculpa.
Estás a ver... Essa é o tipo de honra
que estou a falar, Hank.
Também posso fazer com que essa coisa da anã de três mamas
aconteça.
Conheço um tipo.
Olá, rapazes!
Estou a ver que estão a beber o nosso almoço.
Stu Beggs!
Como está a piça de cavalo?
Bem...
Anda lá. Anda... anda lá.
Tira só o que for preciso
para me assustar.
Hank, se tens mesmo de deixar o Runkle,
e acredito que tens, esta é a pessoa certa!
Não falo contigo, Stu.
Eu sei que te despedi,
mas isso não que dizer que não te ame de coração.
Não sejas rancoroso, Hank.
Não é sensato.
Não te preocupes, Hank.
Eu guardo o rancor por ti.
Então...
Com quem estás a almoçar?
Bem, na verdade,
isto pode parecer um bocado estranho.
Um bocado?
Stu.
Larry.
Hank.
Depois da merda que vi a fazeres a ti próprio,
de maneira nenhuma
vou tocar nessa puta dessa mão, Runkle.
Percebido.
Toma bem conta dele, está bem?
Só porque te despedi, Charlie,
não quer dizer que não te ame de coração.
Eu sei disso.
Faz-me sentir um pouco melhor.
Estava a brincar.
Vai-te foder.
Filha da puta.
Nada de choros, Runkle.
Se não tens cuidado, vai parar ao Deadline
antes mesmo de chegares ao escritório.
Larry. Foi interessante.
Esta reunião ainda não acabou, Hank.
Há alguém que gostava que conhecesses.
Segue-me.
Obrigado, Romeo.
Estás bem, Runkle?
Se estou bem... Stu?
Estou longe de estar bem.
Perdi o único cliente que significava algo para mim.
Está bem, está bem.
Mas fala baixo, Runkle.
Já vi pelo menos três outros clientes teus
nesta mesma sala.
Queres que eles te vejam nesse estado?
Que seja.
Ao menos, ainda tenho a Lizzie.
Sim.
Ela conseguiu mesmo, não foi?
Sim.
Quer dizer, ela foi boa.
Quer dizer, ela esteve bem.
Bem...
Mas deste-lhe o papel, não foi?
Ela deve ter sido melhor que boa.
Ela é definitivamente bonita.
Pois, eu sei.
Há algo que não está bem, Stu.
Tu não queres saber, Charlie.
Saber o quê?
A única razão para eu te contar isto é porque
acho que precisas de
saber com o que estás a lidar.
Está bem...
Ela fez-me um broche.
O quê? Quem?
A Lizzie.
Isso é marado.
Ela 'ofereceu-me' um broche em troca do papel.
Eu aceitei-o. Foi uma transacção honesta.
Como é que me fizeste isso?
Ou à Marcy?
Aquele pequeno broche, embora muito bom,
não questiona de maneira nenhuma, os meus sentimentos
pela minha querida esposa.
Acho que questiona.
Sabes, Runkle,
há certas coisas nesta vida
que um homem simplesmente, não pode deixar passar.
E uma delas é ter os lábios da Lizzie
no meu canhão do amor.
Não posso acreditar que a minha namorada te chupou!
Ela não é tua namorada.
Está bem, nós ainda não tivemos essa conversa.
Ainda continuo a achar que ela é a minha mais que tudo.
Bem, adivinha... ela não o é, está bem?
Ela é uma alpinista,
e está a fazê-lo com estilo.
Como é que sabes que
eu não vou dizer nada à Marcy?
O que é que se passa contigo?
O que foi?
Porque é que farias isso?
Porque é que quererias magoar a mãe do teu filho?
Isso é doentio.
Isso é algo que um monstro faria, Charlie.
Estás pronto para pedir? Tenho de ir para o set.
Romeo.
Ouvi dizer que o teu trabalho...
é muito sexual, ja?
Pois, acho que sim.
Ja.
Sabes, Hank, gostava muito
de trabalhar contigo.
Isso seria um sonho tornado realidade.
Trabalhas rápido.
É o que eu faço.
Tenho de dizer, que o seu trabalho significou
muito para mim ao longo dos anos, senhor.
"Senhor"? O que é isso de "senhor."
Podes chamar-me Lars.
- Ja? - Está bem...Lars.
Tenho mesmo de dizer que é muito bom
estar sentado com um realizador
cujo trabalho eu admiro.
Usualmente, trabalho com realizadores que fazem filmes tão maus
que tenho de fingir que estou fora do país
ou em coma quando eles são lançados,
se é que me entendem.
Isso é excelente, Hank.
É bom ouvir.
Hollywood tornou-se merda. Scheisse.
O que devemos fazer. Devemos ir embora?
Sair? Não!
Nós trabalhámos. Lutámos.
Exacto.
Vejo-me a retornar às minhas raízes.
O que quer que faça a seguir, gostava que fosse muito violento,
muito... sexual.
Na mouche!
Ja... Quero fazer um filme sobre
a puta mais conhecida da história da humanidade.
Maria Madalena.
Interessante.
Jennifer Aniston...
Ela está ligada.
Muito bem.
Porque é que a Bíblia não pode ser sexy?
Exactamente. Era o que a minha avó costumava dizer.
As raparigas chegaram!
Trixie? Trixie!
Hank.
Conhecem-se?
Ainda bem.
Sabia que esta relação estava destinada.
Larry, o Runkle nunca me arranjou
este tipo de reuniões.
Bem, só queria que visses
como é ser representado a sério.
Hank, tu fazes a tua pesquisa,
eu faço a minha pesquisa,
e depois comparámo-las, ja?
Claro que ja.
Olá!
Pareces uma puta.
No... bom sentido.
É para uma audição.
Está tudo bem, Charlie? Chegaste a casa mais cedo.
Estou bem.
Pareces-me muito calado.
O que se passa?
É o Hank?
Fizeste um broche ao Stu?
Não! Que nojo!
Sabia que não o farias! Graças a Deus.
Bem, se calhar até fiz.
Se calhar?
Ele drogou-te?
Não, ele não me drogou, Charlie.
Pronto, eu fiz-lhe um broche.
Porquê?
Porque queria muito o papel.
Mas podias ter ficado com o papel na mesma!
Talvez.
Agora nunca iremos saber.
Já não importa
porque consegui o papel.
Exacto.
Acho que consigo ver a tua lógica.
Não significou nada, Charlie.
Foi só um broche.
Mas o que aconteceu àquela rapariga
que não queria ir de beijos a meter os dedos
em questões de segundos?
Ela está mesmo aqui.
Ela ainda não o faz.
Só porque ela fez a um grande produtor de filmes
um broche, em troca de um papel,
não quer dizer que ela tenha mudado.
Ele é um homem casado, sabias.
Eu sei, mas foi o único que aceitou a minha oferta,
e...
E...?
A Marcy consegue ser muita má para mim, às vezes.
Sim, ela consegue ser uma grande cabra.
E é um facto, que ela tende a deixar os broches
quando se casa.
Ouve...
Espero que isto não mude nada entre nós.
Eu ainda gosto muito de ti.
Também gosto muito de ti.
Óptimo.
Tenho de ir para a minha audição.
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Como está a Becca?
Está fantástica. Já está na faculdade.
Puta que pariu. Isso é fantástico.
Ele acabou por se tornar lésbica?
Para meu desagrado, não.
Mas, é namorada de um gajo com duas mães.
Porreiro.
E a Karen?
Ela é casada...
com um personagem do caralho.
Isso deve ter-te deixado mal.
Não tão mal como pensas.
Eu gosto dele, sabes. É um bom homem.
Só que, abusa um bocado na bebida.
Mais do que tu?
É diferente.
Quando bebo, faço merdas estúpidas.
Quando ele bebe, faz coisas estúpidas com jovens rapazes.
Isso não é bom.
Quase nunca é boa ideia.
Ainda esperas que se reconciliem?
Não sei se estou à espera ou se anseio que isso aconteça.
Ainda somos como que dois traços cruzados.
Percebido.
E tu?
Algum amor na tua vida?
Não.
Aquela coisa do sexo por dinheiro
assusta-os um bocado, sabes?
Então, se calhar não lhes devias de cobrar.
Tens piada.
Vai ter de ser alguém muito especial.
Achas?
Estou farta de esperar.
- Devíamos de fazer isto? - Devemos fazer isto.
E um bocado daquilo, se é que me entendes.
Está bem...
Olá.
O que é aquilo?
Eu não me preocupava.
Ele é um legendário sado-maso.
O Lars?
E o Larry.
Aqueles rapazes da velha escola gostam de ser pervertidos com
as 'tutas.
- As... - Prostitutas.
Altamente.
Achas que ela está bem?
Eles devem estar a brincar ao
Paixão de Cristo ou coisa parecida.
Senti a tua falta, Hank.
Também senti a tua falta, Trixella.
Tenho de a ir ver.
O tempo está a contar.
O que é que se passa?
O que é que se passa com o mundo
quando uma puta não consegue deixar um homem duro?
Relaxa. Toma um Viagra.
Sabes, tens muito em que pensar.
Viagra? Não preciso dessas merdas medicinais!
Tenho uma virilidade extrema, seu otário!
Não há nada que ter vergonha.
Vais ter o de tomar daqui a uns anos.
Vai-te foder, escritor!
Está bem, pronto. Eu que me foda.
Mas não descarregues nela.
Acho que estás a assustar a rapariga.
Vais-me dizer como me devo comportar
na minha própria casa com uma puta?!
Cuidado com a raiva,ja?
Hank, é melhor deixá-lo estar.
Ele... ele é um artista.
A paixão dele é grande.
Muito bem, puta! Se não me deixas duro,
vou-te mijar em cima!
Põe-te em posição... Vou-te mijar em cima!
Não te ponhas em nada.
Não faças isso. Isso é nojento.
A não ser que não te importes.
Não te importas? A sério?
Estou a pagar a esta puta pelo tempo dela.
Se a quero tratar como uma sanita...
Não quero lutar contigo.
Trato-a como uma sanita!
Gosto muito do teu trabalho!
Porque é que continuo a lutar com realizadores?
Vou ser eu, sabias?
Estás contente, seu esquisitóide do caralho?
Não queria que um dos meus realizadores preferidos
ficasse com o nariz a sangrar, mas obrigaste-me.
Ele obrigou-me.
Acho que até é fixe saber
que um realizador de classe mundial
tem tantas falhas como o resto de nós, não é?
Eu telefono-te.
Depois digo-te o que decidi, Larry.
Foi bom conhecer-te e obrigado,
pelo almoço e por esta coisa toda aqui.
Acabei de perder um cliente
com quem trabalho há mais de 30 anos, por causa de ti.
Óscares, Globos de Ouro.
Palmas d'Ouro.
A agência nunca assinará contigo, Hank.
Nunca.
E quanto a mim,
estás morto.
Tu e o animal do Runkle merecem-se.
Foi bom ver-te outra vez, Hank.
A ti também, Trixie.
É sempre um prazer.
Obrigado por defenderes as raparigas trabalhadoras.
É isso que eu faço.
Num destes dias, Hank,
não vais estar a fazer o que fazes,
e eu não vou estar a trabalhar.
Merdas vão acontecer.
Faíscas vão voar.
Anseio por isso.
Escritor!
Sai já da minha casa, ja?
Trixie, espera aí. Espera aí.
Que caralho, Charlie?
O que é tão importante que tive de vir a conduzir
desde Malibu?
Porque é que não nos podemos encontrar a meio do caminho?
Não quero beber e conduzir.
És mesmo um maricas.
Porque é que não entras.
Senta-te, relaxa.
Queres beber alguma coisa?
Não, nada.
Acho que vou beber alguma coisa.
Que bom para ti.
Então qual é o problema?
Passa-se alguma coisa com o Stuart?
Não, ele está a dormir.
Vimos o O Gigante de Ferro outra vez.
É um filme muito bom.
"Hogarth...
Amigo."
Já sei do que é que isto se trata. Isto é sobre o Hank, não é?
Olha, sei que está a ser mau para ti,
mas estas coisas tendem a acontecer,
especialmente a agentes.
- Vocês... - Não é sobre o Hank.
Se bem que tem sido muito mau.
Podemos ir directos há questão?
Está bem, está bem.
Isto é sobre ti.
Eu?
Eu só..
Só queria saber se és feliz.
Claro que sou feliz.
Muito bem, então o Stu...
Amá-lo?
Já sei o que isto é.
É uma das tuas tentativas
- para me conquistar. - Isso é ridículo.
Não, não é ridículo, Charlie.
Está bem! Está bem!
Tenho que te contar uma coisa!
O quê?
A Lizzie enganou-me.
Santo Deus.
Tenho pena, Charlie.
O Hank deixa-te, e agora...
A Lizzie engana-te.
Não está a ser uma semana muito boa, pois não?
Não, não de todo.
Espera um minuto.
Quem é que ela comeu?
Ela não comeu.
Ela chupou.
Ela chupou quem?
Um gajo das aulas de representação dela.
Graças a Deus.
Quer dizer...
Tenho muita pena, Charlie.
Deve ser muito mau.
Pois é.
Ela que se foda.
É uma puta.
Já posso ir?
Como foi o teu dia...
Querido?
Estranho.
Passei o dia com pervertidos e putas.
- Bem... - Não te preocupes.
Não dormi com nenhum deles.
Estive perto, mas não a tirei cá para fora.
Nojento, e nem quero saber.
- Claro que queres, Karen. - Não, não quero.
Eu nem tenho o direito
de me preocupar com essas coisas.
Tu também... tens direitos.
Tens fome?
Por acaso, não.
Mas adoro ver-te cozinhar.
- A sério? - Sim.
Tem sido muito bom brincar às casas
este bocado.
É sempre bom tirar umas férias
da tua vida real, Hank.
Bem... tudo o que falta
é o sexo das férias.
O que costuma ser muito interessante.
- Lembras-te de Paris? - Não me lembro.
Mas lembro-me de interior de um quarto de hotel em Paris
do qual nunca saímos.
Pois foi.
Queria ter ido ao Louvre.
E eu queria ter ido à vagine.
E acho que ganhaste.
Acho que ganhámos os dois, Karen.
- Talvez. - É engraçado,
que depois destes anos todos,
podemos retomar como se fosse o passado.
Acho que podíamos retomar outra vez,
mas tornar-se-ia merda pouco tempo depois.
A certa altura, iremos ser demasiado velhos
para as coisas se tornarem merda.
Isso é muito deprimente.
O Bates vem para casa amanhã.
Que chatice.
- Quer dizer, é óptimo. - Pois é.
É bom para ele.
Vamos ver.
Ainda nos resta esta noite.
O que foi?
Não posso.
Não quer dizer que uma pequena parte de ti não
o queira.
Pois não?
Pequena.
Não posso.
Eu sei.
Bem, talvez saber que podíamos, seja suficiente.
Por acaso, não é.
Desculpa.
Querida.
- O que se passa? - O que se passa?
O que é que achas?
Uma merda estúpida com aquele cabrão.
O que caralho se passa contigo?
O que se passou com o gajo
que estava tremendamente apaixonado pela minha filha?
Não fiz nada, Hank. Prometo.
A sério? Ela parece pensar o contrário.
Bem, ela estava a olhar para os meus textos,
e viu uma coisa de que não gostou.
Podes culpá-la? O que era?
Não era nada.
Existe uma rapariga...
Que está a trabalhar com o Samurai.
Kali. Ele é produtor dela.
Mantém-te afastado dela, caralho?
- Ouviste? - Porquê?
Já te fizeste a ela?
Só estou a brincar! Desculpa.
Não é nada com que se deva brincar, está bem?
Para o Samurai, essa é a mulher dele.
Agradeço a tua preocupação, Hank,
mas o Sam adora-me.
Ele adora-te,
até quando descobrir
que te andas a meter com a mulher
que ele ama.
Por favor. Ele consegue a cona que quiser.
Não interessa. Esta é a que ela quer.
Bem, que seja.
Não acho que ele
me vá espancar, outra vez.
Continua a brincar com o fogo,
e verás.
Já te ouvi, "pai." Jesus.
Muito bem, agora põe-te no caralho.
E não voltes sem ser com uma dúzia de rosas
e a tua piça numa caixa!
Tradução: YipeeKiYay