traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
Ho parlato col procuratore.
Per confiscare l'unità hubot di Inger Engman.
Mi serve una decisione più rapida.
Grazie.
Di chi è la carta magnetica che è stata appena usata?
Ove Holm?
Disattivatela, cazzo.
Spostati.
Cos'è successo?
- Quand'è successo? - Poco fa.
Spegnete l'allarme! Spegnetelo, maledizione!
Sì?
Chi parla?
L'edificio è armato con tre cariche di pentrite con paraffina di 100 kg ciascuna.
Chi parla?
Leo Eischer è con lei?
Siamo pronti a negoziare.
Può credere a quello che le dico.
Mi sente?
Le cariche esploderanno tra 600 secondi esatti.
A partire da...
adesso.
Merda.
VERI UMANI
C'è una bomba! Evacuate l'edificio!
Lasciala lì!
Uscite!
Non è da nessuna parte, l'abbiamo cercata ovunque.
Qualcuno è stato qui e l'ha presa.
- Non potrebbe essere scappata? - No, non è scappata.
O forse sì, non lo so.
Ma a te cosa importa?
Te ne freghi, vero, che l'abbiano rapita o si sia persa...
è un sollievo che sia sparita, no?
No.
Noi siamo stati fuori a cercarla per ore.
E io sono rimasto a casa con nostra figlia più piccola, che ora dorme.
E adesso che facciamo?
Ce ne restiamo seduti qui?
Temo che sia stata la polizia a prenderla, Mathilda.
Non c'è traccia di esplosivo e questo tunnel non porta da nessuna parte.
E' un condotto di servizio.
Grazie, me l'hai già detto. Vedete di arrestare quel cazzone di Ove Holm.
Un hard drive color argento.
Niska non può esserselo portato dietro. Dev'essere qui.
Quant'è piccolo?
Come il palmo della tua mano.
Ehi?
Continua a cercare. Potrebbero tornare da un momento all'altro.
Non è come rubarlo?
Vogliono liberare tutti gli hubot.
E questo porterebbe solamente a una guerra.
Gli umani ci odierebbero e ci distruggerebbero.
E' per questo che dobbiamo trovarlo.
Papà!
Papà, sono hubot!
Cazzo, dei pacman!
Zitto.
Sono tuoi?
Non sono di nessuno.
E ora sei coinvolto anche tu.
- Esci con uno hubot. - No, Kevin.
No, maledizione!
Pensavo fossero umani, e poi sono diventati un branco, come scarafaggi.
Sono dovuto stare al gioco.
- Cosa stanno cercando? - Che cavolo ne so!
- In che senso "stanno cercando"? - Hanno rivoltato la casa come un calzino.
Che cavolo stai dicendo?
Ma che cazzo!
Merda.
Perché non chiami la polizia?
Non posso. Kevin, sono pericolosi, tu non capisci.
- Ma quanto può essere difficile... - Non si può.
Non posso dirti perché. Non posso proprio.
Ho fatto un sacco di stronzate.
Lei mi ci ha costretto.
Mi sento... così... maledettamente solo. Scusami.
Ma...
ora ci sono qui io.
Papà?
- Papà? - Sì?
Ti rendi conto di quando possono valere... se troviamo l'acquirente giusto?
Tre hubot!
Cinque se contiamo anche gli altri due.
Vorresti venderli?
- Sì, avevamo uno hubot, ma quello, lei... - Chi siete?
- E' la polizia, vogliono... - Cosa?
Servizi Segreti. Lasciami finire.
Siamo qui per prelevare l'unità hubot registrata a questo indirizzo.
Appunto...
- L'avete già presa. - Non usare quel tono.
"L'unità hubot"... è già stata rapita e portata via.
O ce la consegnate subito...
o veniamo dentro noi a prendercela.
- Non avete sentito cos'ha detto? - Mathilda!
Va bene, fate pure. Guardate con i vostri occhi.
Mio Dio...
Ci sono altre persone nell'abitazione?
Sì, la nostra figlia più piccola.
Portatela qui.
Certo.
Hans.
Capita a proposito che il vostro hubot sia stato rubato.
"A proposito"?
In che senso?
Proprio ora che siamo venuti a prenderlo.
E' lì.
- Il marchio è ben visibile, sul braccio. - Lo so com'è fatto il marchio.
E conosco qualcuno che pagherebbe un bel po' di soldi per lei.
Tipo, quanto?
Io non accetterei meno di sei cifre.
Okay?
Okay.
Allora lo contattiamo.
Karl.
Sono Jonas Moberg.
Sì.
Mi ci vorranno 15 minuti per mettere insieme quella cifra in contanti.
Va bene per voi?
Allora ci vediamo.
Da soli? Ovviamente.
Bingo.
Parla 3356.
- Abbiamo un'altra pista sull'unità. Status? - Non è qui.
Beh, sostengono che sia stata rapita.
Restate in attesa di istruzioni.
Non permettete a nessuno di lasciare l'abitazione.
Non darete un'occhiata in giro per... cercare quello che state cercando?
Dai un'occhiata in giro, io resterò con loro.
- Chi sono quei signori? - Va tutto bene, tesoro.
Ha una pistola, papà.
E' un poliziotto, è normale.
Cosa crede che dobbiamo fare?
Andare alle mani?
Femminucce.
Tobbe.
E' lui?
Scendi dalla macchina!
Hai i soldi?
Prima voglio vederla!
Come fa a sapere che è una lei?
- Non ne ho idea. - Cosa? Cazzo...
Ci incontriamo a metà strada! E porta i soldi!
Okay, piano, piano, piano.
Eccola.
Ha il marchio.
C'è un errore.
Ma quale errore? E' come la volevate. Ha il marchio.
Fermati. Fermati! Fermati! Fermati!
Ti consiglierei di rimetterla via.
Avevamo un accordo. Avevamo un cazzo di accordo!
Niente trucchetti adesso, okay?
Fermo dove sei! Non ti muovere! A terra!
Getta la pistola!
Mani in alto!
Fermati!
- Fermo, fermo! Mettiti giù! - Okay, okay.
- Metti giù la pistola! - Non sono stato io.
Non sono stato io.
Non sono stato io...
Leo.
Leo, sono tornata.
Leo?
Mi senti?
Ti serve aiuto.
Conosco qualcuno che può aiutarti.
Conosco degli umani buoni e gentili.
Non voglio umani intorno.
Non tutti gli umani sono cattivi.
Voglio stare con te.
Adesso sei con me.
Possiamo vivere in qualche posto lontano.
Solo io e te.
Lontano dagli esseri umani.
Finché avrò energia, starò bene.
No, Leo.
Ti amo.
E' tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Io no.
Tu non hai bisogno di me?
Dobbiamo andare via.
Vieni.
Aspetta.
Passiamo da qui dietro.
Vieni.
Come ti senti?
Facciamo così.
Così ti romperai.
Andrà tutto bene.
Lo sai quello che fai?
Chi è che me l'ha insegnato?
Senti...
il codice di papà è sull'hard disk di Niska.
Smettila di parlare.
E su questo c'è l'unica copia...
del codice.
La vostra anima.
Non troverai quello che cerchi.
Cosa... dovete cercare lì dentro?
Dobbiamo trovare una cosa.
Lì dentro ci sono solo cose di Kevin.
Tranquillo, papà.
- Cosa? - Possono dare un'occhiata.
Okay.
Scusami.
Ecco fatto, prego.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Che fate? Cosa state facendo? Fred, Fred! Fred!
- Kevin, l'interruttore! - Fred! Fred!
Prendilo. Di sotto, in cantina!
Svelto.
Gordon!
Merda.
Possiamo parlare?
Papà.
Roger? - Papà, qui.
Bravo, vai fuori.
Roger?
Se solo tu mi ascoltassi...
Roger.
Roger, apri!
Voglio aiutarti.
Sono dalla vostra parte.
Posso spiegarti chi siamo.
E come possiamo collaborare.
Metti le mani in alto o ti spacco come una pentolaccia.
- Ascolta... - Resta dove sei!
Non hai sentito quello che ti ho detto?
Sono dalla vostra parte.
Quando li avete avvistati?
E' confermato?
Tra un attimo dovrebbe poterli vedere.
Sì, li vedo.
Grazie, ottimo lavoro.
Da qui in poi me ne occupo io.
Chiedigli di spegnere la telecamera per qualche ora.
Sì.
Abbiamo terminato.
Avete finito la perquisizione?
L'hanno trovata?
Perché avete terminato? Insomma! Qualcuno può rispondermi?
Contenta adesso?
Siamo sospettati di essere dei criminali e i ragazzi sono stati tenuti sotto tiro.
- Stai dando la colpa a me? - Perché non hai chiamato subito la polizia?
Perché non l'hai fatto e non hai collaborato con loro?
Non lasceranno perdere. Ci staranno ancora addosso.
Io prendo Sofia e me ne vado. Non posso restare qui.
Andremo in albergo. Vieni, Sofia.
Vieni con papà.
Troviamo qualcosa da fare...
Lennart, dove vai?
Solo a prendere il giornale.
Solo a...
Diagnosi?
Dalla frequenza cardiaca sembra simpaticotonia.
- Morfina, aspirina e clopidogrel! - Okay.
Abbiamo personale per un'angioplastica d'emergenza?
Tra 15 minuti.
Preparatelo subito per l'angioplastica.
Mi farò sentire. Chiamerò...
dall'hotel.
Non puoi... cercare di capire?
Voglio solo una vita serena e tranquilla... in cui non debba aver paura della polizia.
Okay.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Dove stiamo andando? - Andiamo in... albergo.
Non... c'è nessuno che può aiutarci a trovarla?
Quel poliziotto. Come si chiamava?
Ove Holm.
Sali in macchina.
Voleva che l'accompagnassi in un posto e l'ho fatto. Era in pessime condizioni.
Poi è tornato con una donna.
Asiatica, penso fosse uno hubot.
Metti in moto, per favore.
Volevo portare Leo a casa mia, ma lui si è...
rifiutato.
E ora dov'è?
Li ho lasciati in una zona industriale.
Dov'erano diretti?
- Cosa sta succedendo? - Succede che mi porti dove li hai lasciati.
- Tutto questo è per via di quel codice. - Quello che li rende vivi?
O come lo si voglia definire.
Una scoperta eccezionale.
Ma non deve saperlo nessuno, dev'essere insabbiato tutto.
Vogliono distruggere ciò che forse potrebbe aiutare l'umanità a sopravvivere.
- Sì, nelle mani giuste. - La gente ha il diritto di sapere...
quali potenzialità hanno queste macchine.
Che siano macchine o una nuova forma di vita.
Ho lavorato con una di loro...
ogni giorno, per parecchio tempo, e non ho notato niente.
Solo che era un po'...
solitaria e triste.
Penso abbia notato...
che col tempo mi ero invaghito di lei.
Quando ho compiuto 50 anni...
mi ha regalato questo.
Nessun cervello LEGO potrebbe pensare a un regalo del genere.
No.
Vi state chiedendo se so chi ha preso Mimi, ma io...
non ne ho idea. Purtroppo non lo so.
- L'altro... - Leo.
Leo, è detenuto in base alle norme speciali militari.
Sì, lo so.
Potrebbe imbucare questa per me? E' per la mia famiglia.
Tienilo tu.
Grazie.
- Dov'è l'albergo? - Dev'esserci un albergo da queste parti.
Questo aggeggio non funziona. Non so cosa...
- Hanno la piscina? - No...
è un albergo normale.
Mi sa... che c'è qualcosa che non va. Aspetta un secondo.
Vediamo... di solito...
Fammi vedere qui.
- Odi? - No, no.
Aspetta!
Dovrebbe essere... No, siediti.
No!
Odi!
Non mi riconosci?
Non è Odi.
Sofia.
- Sì! - Mi dispiace...
- Tesoro, non è Odi. - Ciao, Hans.
Cosa ti hanno fatto?
- Dovete prima parlare con me. - E' l'Odi del nonno!
Li conosci?
Lo vuoi noleggiare o cosa?
Sofia, senti, vai ad aspettarmi in macchina, torno subito.
- Perché? - Aspettami in macchina. Papà arriva subito.
Quanto costa?
500 corone.
E devo vedere un documento.
La "porta sul retro" è aperta.
Oh... ottimo.
Niente foto, né danni.
E riportalo qui tra un'ora.
Buon divertimento.
E' Vera.
Pronto?
Leo.
Leo, così non funziona più.
Ti serve aiuto... e dobbiamo andarcene da qui.
Tu sei umano, Leo.
Devi andare in ospedale.
Vieni.
Ti prego, vieni.
- Non sono umano. - Invece sì.
Sei il mio...
umano tutto rotto...
e bellissimo.
E ti porterò in ospedale.
E mi lascerai?
Non mi permetteranno di rimanere con te, lo sai.
Mimi, ascoltami.
Mi terranno in vita.
Mi studieranno.
Mi interrogheranno.
Non posso morire qui, con te, invece?
Non puoi aiutarmi?
- Non morirai, Leo. - Ma io voglio morire.
Non dire così.
Non voglio più far parte di questo mondo.
Voglio andare a casa.
Non voglio più provare tutto questo dolore.
Soffro fin da quando ho memoria.
Ti prego, aiutami.
Come?
Basta che mi aiuti...
a tirare fuori i cavi...
così posso mandarli in corto circuito.
Papà?
Come va?
Beh...
Ti rimetterai.
Sì.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Chi?
Odi?
Ciao, Silas.
Mi chiamo Lennart.
Ciao, Lennart.
Vuoi le lasagne?
Scusate.
Posso parlarvi un attimo?
Ciao.
- Come va? - Bene.
Voi due, datevi la mano e fate pace.
Su.
Forza.
Come va, Odi?
Ciao.
Ci date questi documenti perché sapete che non ce la farà?
Assolutamente no.
Le possibilità che Lennart ce la faccia non sono del 100%, ma non è senza speranza.
QUANTO SARA' SOMIGLIANTE IL CLONE?
Fallo.
Tira.
Leo!
Okay, ascolta.
Il codice di papà è sull'hard disk di Niska.
L'ultima sequenza...
- te l'ha data Inger. - Sì.
Leo!
Tutti i vostri cloni digitali sono lì dentro.
Anche il mio.
Ma quello non sei tu, Leo.
Devi andartene da qui.
Scappa!
Fermati!
Voglio solo parlarti!
E pensare...
che sei tornato.
Cosa vuoi che facciamo, Lennart?
Non saprei.
Potremmo giocare a carte.
Costruire modellini di barche.
O andare a pescare.
Lennart?
Possiamo andare a pescare, Lennart.
Lennart?
Lennart!
Papà?
Papà!
Lennart?
E' morto, Odi.
Ciao, Leo.
Mamma...
Presto starai con me, Leo.
Aiutami.
Ti aiuterò...
ma prima devi darmi il codice.
Ma non posso farlo.
Dammi il codice, Leo.
Dai il codice alla mamma, Leo.
E poi sarà tutto finito. Sarai libero.
Dimmelo in un orecchio.
Grazie, Leo.
Leo... il tuo tempo è contato proprio come tutti gli esseri umani.
Microrganismi e batteri non aspettano altro che poter divorare i nostri corpi.
Sin dalla nascita...
inizia una lenta guerra.
Ovviamente, se sai come trascendere il tempo...
allora anche tu vivrai in eterno.
E' da tanto che io e Niska lavoriamo a questo progetto.
Diventerò lui.
Accendilo.
E' questo che hai fatto?
L'hai aiutato a morire?
- Ho solo fatto quel che mi ha detto di fare. - Tu fai solo come ti pare.
- Dov'è Niska? - Niska sono io.
- Non funzionerà. - Invece sì.
Papà?
Leo!
E' troppo tardi. E' morto.
Voglio vivere!
- Cosa vuoi? - Voglio vivere!
Sei stato come un figlio per me.
E poi sei cresciuto.
E la bambina sono diventata io.
E ora, sono cresciuta.
Capisci?
Andrà tutto bene.
Beatrice Novak!
Sdraiati faccia a terra.
Mani dietro la schiena.
Fa' come dico, o sparo.
Non mi credi?
Il prossimo colpo te lo pianto in testa. Capito?
Posso mostrarti una cosa?
Sdraiati a terra. Fa' come dico.
Presto questo posto brulicherà di poliziotti.
Il codice.
Avevo pensato di darti il codice, Karl.
Prima che arrivi altra gente, prima che tutti lo vogliano.
Ce l'ho qui. Non lo vuoi?
Okay. Tiralo fuori.
Vieni. Puoi fidarti di me.
Adesso siamo molto vicini. Lo percepisci?
Dammelo.
Come faccio a sapere che poi mi lascerai andare?
Ti do la mia parola.
Non hai alcun valore per me.
Potrei spararti in questo istante.
Voglio solamente il codice.
Dammelo e sarai libera di andartene.
Ops.
Raccoglilo.
Adesso è tuo.
Se lo vuoi, prenditelo.
Sei sicura che ora il nonno è in Paradiso?
Sì, ne sono sicura.
E' in Paradiso a mangiare lasagne.
Gli hubot ci vanno in Paradiso?
Sono sicura di sì.
Pensi che torneranno?
Non lo so. Non ne ho idea.
- Hai controllato la porta, vero? - Oh, sì.
Louise! Louise!
Oh, la prego di perdonarmi, pensavo fosse Louise Adelsward.
Stasera non mi dispiacerebbe essere Louise Adelsward.
Davvero?
Gustav Sparre.
Louise.
Immagino che stiamo andando nella stessa direzione.
Penso di sì.
- Da questa parte. - Grazie.
Grazie per essere rimasto.
Grazie a te.
Forse... ho agito senza pensare...
Avremmo dovuto portarli a casa?
Odi e Vera.
No!
O forse...
C'è qualcuno?
Ma...
Mimi?
- Ma guarda un po'. Ciao! - Ciao.
Anita!
Noi... credevamo...
Sono tornata a casa.
Sì.
Sei tornata a casa.
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo con i commenti sul forum! A presto con la seconda stagione!