Bienvenidos a "Noche de Baile",
la competición de baile favorita de América, con el presentador...
¡Brad Melville!
¡Hola, hola, hola!
Buenas tardes, América.
Es hora de bailar, y el tema es... el baile latino.
Como siempre, el enfrentamiento de esta noche fue escogido por el jurado.
Max, ¿tienes ganas de ver a estos dos rumbear?
Tengo ganas de ver a Santino redimiéndose...
por su baile inspirado en la samba de la semana pasada.
Patético.
Fue como una pesadilla que tendría mi perro...
después de haberse comido las sobras de mi cena brasileña.
Pues nada. Ya conocéis a nuestros semifinalistas.
Nuestro enfrentamiento será, Santino contra Odette.
¿Podrá el chico malo arrogante ganar a la novia de América?
Vayamos a ello.
El baile de eliminación de esta noche entre Santino y Odette...
significará el final del camino para uno de ellos.
Uno será eliminado en el resultado del programa del lunes.
El otro tendrá garantizado un lugar en la final.
Señoras y caballeros,
¡Santino y Odette!
Odette, ¿estás ahí?
Adivina a quién me encontré hoy en el salón de belleza.
- Madre, estoy en un punto crítico y... - Oona Marconi.
- ¿Oona Marconi la crítica de teatro? - Pensé en invitarla a cenar...
para pedirle que mencionara mi escuela de teatro,
que la pusiera en una de sus columnas. Sería una publicidad increíble.
Ya, bueno, eso dependería de la mención.
No te olvidas de su devastadora crítica sobre tu actuación...
como Maggie en "La Gata Sobre el Tejado de Zinc", ¿verdad?
Eso fue en 1983. Creo que ya lo he superado.
"Martha Rodgers como La Gata Maggie",
"es más bien un gatito indefenso",
"maullando y agitando sus zarpas cuando no se sale con la suya".
- ¿Lo memorizaste? - No pude evitarlo.
Te pasaste meses cuoteándolo por el apartamento.
Madre, yo sólo digo, que a lo mejor no es una buena idea pedirle...
un favor importante a alguien que...
ha sido tan malo contigo en el pasado.
- Bueno, eso es muy maduro, madre. - Gracias.
"Si Tennessee Williams supiera el crimen que Martha Rodgers..."
"ha cometido en contra de esta audiencia en su nombre",
"haría que la arrestaran por asalto".
Estoy por encima de eso.
Venga ya, Castle. Esa crítica no puede ser tan mala.
Solo temo que le vayan a romper el corazón, ¿sabes?
Quiero decir, ya conoces a mi madre. En el exterior, es fuerte como nadie.
Pero bajo toda esa bravuconería...
es todo sensibilidad.
Hola, Lanie.
- ¿Quién es nuestra víctima? - Odette Morton.
La causa de la muerte es un disparo al corazón.
Probablemente de una 9 milímetros. Murió al instante.
La bala la atravesó.
A menos que nuestro asesino usara un silenciador...
- ...alguien debió de escuchar el disparo. - No necesariamente.
Según el director de plató, esta área se despeja una vez que empieza la grabación.
Además la pirotecnias de entrada podrían haber cubierto el disparo.
Bueno, eso asumiendo que le dispararon justo cuando empezaba el programa.
- Parece que sí. - Sí, en...
maquillaje terminaron con Odette a las 14:45,
la grabación empieza a las 3:00, y la encontraron a las 3:04.
19 minutos. No es una ventana muy amplía.
Vale, preguntad si el personal vio a alguien cerca de esta habitación sobre esa hora.
Hecho.
Oye, Ryan. ¿Puedes conseguirme una lista...
de los invitados a la grabación de esta noche...
y de cualquiera que tuviera que pasar por seguridad?
Ya estoy en ello, pero esa no es la única forma de entrar.
Hay una puerta al final del pasillo que da al callejón.
Al personal le gusta mantenerla abierta para poder salir a fumar.
Así que o bien nuestro asesino tuvo suerte y encontró una puerta abierta...
- O fue un trabajo desde dentro. - Ese se lleva mi voto.
Odette era la favorita para ganar.
Apuesto a que fue alguno de sus rivales el que lo hizo.
¿Qué? Veo el programa. Odette era mi favorita.
Era una heredera criada por su rico abuelo,
una fiestera que iba por el mal camino,
y después un roce con la muerte la hizo despertar y cambiar su actitud de chica mala.
- Una gran historia. - Excepto por el final.
Tengo que decirte, Dra. Parish, que no te tenía por fan de "Noche de Baile".
En realidad no lo soy. Es sólo que...
cuando era joven, lo que más quería era ser primera bailarina.
Si no estaba bailando, estaba pensando en el baile.
¿Y qué pasó?
Las chicas aparecieron cuando tenía 13 años.
No hay muchas bailarinas con gran delantera ahí fuera.
- Bueno, yo creo que debería haberlas. - Claro que sí.
No me refería a eso.
Aunque...
- ¿Odette tiene algún pariente? - Paul Morton, su hermano.
Vale, genial. Llevadlo a la comisaría.
Y hablad con el resto de los concursantes.
Quiero saber si alguien se toma la competición demasiado en serio.
Entendemos que usted y Odette ensayaban su baile la mayor parte del día.
¿Cómo le parecía que estaba?
Nerviosa. Los dos lo estábamos.
Quiero decir, uno de los dos iba a ser eliminado,
que es por lo que no me podía creer que dejara el ensayo a las 23:00...
y se marchara durante media hora.
- ¿Para hacer qué? - No me lo dijo.
- Pero todo dependía de este baile. - Me dijo que iba a reunirse con un amigo.
Me dijo que la cubriera si alguien venía a buscarla.
¿Tiene idea de por qué se comportaba de esa forma?
A los productores no les gusta que dejemos el estudio cuando hay un programa.
Así que debía de ser importante.
Bueno, la policía de Nueva York le agradece su cooperación.
A usted también.
Mierda.
¿Viste eso?
- Actuaba como si yo no existiera. - No lo haces.
No desde que te pusiste ese anillo en el dedo.
Acostúmbrate a ser invisible para las mujeres solteras.
Nunca la había visto tan contenta como en estos dos meses.
No me puedo creer que mi hermana esté muerta.
Tenemos entendido que tuvo algunos problemas en el pasado.
Hace un par de años, nuestro abuelo murió, y Odette se lo tomo muy mal.
Dejó la universidad, rompió su relación con un buen chico,
y empezó a juntarse con gente mala.
- ¿Qué clase de gente mala? - Ya sabe, fiesteros y drogatas.
La arrestaron varias veces.
Pero después del accidente dejó todo eso atrás.
- ¿Ese fue su roce con la muerte? - Un descarrilamiento de tren, el año pasado.
Odette iba dentro.
Salió con vida, pero la asustó mucho.
Cambio su vida por completo.
Seis meses de entrenamiento de baile, y lo siguiente que sé,
es que había hecho la audición para "Noche de Baile" y la habían aceptado.
Por fin encontró una dirección en la vida. Estaba a punto de realizar su sueño.
¿Había alguien de su antigua vida que volviera para causarle problemas?
No que yo sepa.
¿Y del programa? ¿Alguien con quien no se llevara?
Sí que mencionó a alguien, otra concursante.
Creo que su nombre es Eddie.
- Detective Beckett, la están esperando. - Gracias.
Detective Beckett,
como co-creador y productor ejecutivo de "Noche de Baile",
le he pedido a mi personal que les proporcionen...
todo lo que necesiten para ayudar a resolver este terrible asesinato.
- Cualquier cosa. - Lo que sea.
Gracias.
Odette le dijo a su hermano que había alguien...
en el programa con quien no se llevaba bien.
Eddie Gordon, pero ya no está aquí.
La semana pasada, Eddie y Odette interpretaron...
un número inspirado en Bob-Fosse para el baile de eliminación.
Votamos y mandamos a Eddie a casa. Estaba molesto.
- ¿Cómo de molesto? - Bueno, tiene que entenderlo,
todos los concursantes del programa son elegidos para contar sus...
únicas aunque familiares historias.
Odette era la pobre niñita rica,
y Eddie era el chico malo.
Elegimos a Eddie para que trajera el drama.
Eddie trajo el drama y no sólo para las cámaras.
Estaba furioso cuando le mandamos a hacer las maletas.
- Y a todos nos quedó bien claro. - Oh, fue tan grosero.
- Tuve que llamar a seguridad. - ¿Amenazó?
Digamos, que me alegré cuando se marchó.
- Irónico, la verdad. - ¿Cómo?
Bueno, de acuerdo con las reglas, cuando un concursante no puede continuar,
el último bailarín eliminado vuelve para tomar su lugar.
Y ese bailarín es Eddie Gordon.
Dejadme deciros algo sobre la Dulce e Inocente Odette.
Me arrojó bajo el autobús esta noche.
No acudió a los ensayos en toda la semana,
y después se equivoca en un paso y me echa la culpa a mí.
De donde vengo, sabemos qué hacer con putas mentirosas como esa.
Esa fue la entrevista de salida de Eddie.
Los productores animan a los concursantes a hablar libremente.
Pues sí que aceptó su consejo.
Eddie tiene antecedentes en Rochester,
y uno de los asistentes a "Noche de Baile"...
dice que recuerda haberlo visto en el estudio la tarde que Odette fue asesinada.
Vale, así que Eddie fue eliminado,
pero sabía que si Odette quedaba fuera de la competición,
le pedirían que volviera y tomara su lugar.
Así que volvió y eliminó a Odette...
permanentemente.
Castle - 4x18 - A Dance With Death
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Soy_nesita, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
Allanamiento, robo...
Estuviste bastante ocupado en Rochester, Eddie.
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
Cuando empecé a bailar, dejé esa vida.
Ya, bueno, eso no te impidió explotar...
con los jueces cuando fuiste eliminado.
El que me fuera a casa era la decisión equivocada...
y así lo dije.
Quizás lo dije ruidosamente, pero eso no me convierte en asesino.
Ahora que Odette no puede terminar la competición,
al último concursante eliminado le pedirán que vuelva,
y ese eres tú, Eddie.
Como mi padre solía decir, el universo trabaja de forma misteriosa.
Y quizás decidiste darle al universo un pequeño empujón.
Así que, ¿qué estabas haciendo en el estudio el día del programa?
Fui temprano para ver a mi chico, Santino.
Para apoyarlo en el gran día.
Tienes una respuesta para todo, ¿no, Eddie?
¿Y sabes qué más tienes? Tienes motivo y oportunidad.
Tío, estaba al otro lado de la ciudad cuando ese desastre pasó,
reuniéndome con mi agente.
Pero la semana pasada, algo pasaba con Odette.
Algo que no tiene nada que ver con el baile.
- ¿Qué quieres decir? - Estaba fuera de sí.
Se equivocaba en pasos fáciles,
decía que iba al baño, y luego estaba fuera media hora.
- ¿Qué crees que hacía? - Sé lo que hacía.
La vi salir por la puerta de atrás y encontrarse con un tipo en el callejón.
Hablaron muy serios durante un minuto,
luego ella le dio un fajo de billetes.
- Parecían fácilmente tres de los grandes. - ¿Viste bien a ese tipo?
¿Crees que puedes darnos un boceto?
Sí. Puedo hacerlo.
Hola. Gordon decía la verdad.
Estaba en una reunión con su agente cuando dispararon a Odette.
Así que quizás también decía la verdad...
sobre el tipo que vio en el callejón con Odette.
Bueno, nos dio un boceto. Aunque bastante genérico.
Guapo, caucásico, pelo oscuro.
Sabes, aquella media hora cuando Odette dejó el ensayo...
el día que le dispararon...
quizás estuvo con él.
Haré que uniformados circulen el boceto por el estudio,
a ver si alguien lo reconoce.
Vale, así que si Odette se había enderezado tras el accidente de tren,
¿qué hacía en el callejón dándole a un tío un fajo de billetes a escondidas?
Podría ser un camello.
Quizás Odette había caído en los viejos hábitos.
¿Alguna retirada reciente en su extracto bancario?
Sí, no por esa cantidad de dinero, pero mira...
estos pagos con tarjeta de crédito.
Durante los últimos seis meses, los gastos de la tarjeta de crédito de Odette...
eran bastante estables, y luego hará un mes,
de repente se incrementaron.
Ya te digo. Agotó sus tarjetas. ¿Unos cien mil en cargos?
¿En qué se estaba gastando todo ese dinero?
Gracias por venir, Sr. Lynchberg.
¿Usted era el administrador de Odette...
así como el albacea de los bienes testamentarios de su abuelo?
Y ahora tengo la desafortunada tarea...
de manejar los bienes testamentarios de Odette también.
¿Y quién hereda su parte del fondo de la familia?
Por deseo de Odette, va a la Fundación Graham Morton.
Es una organización de caridad.
He notado un gran aumento en sus gastos del último mes.
- ¿Tiene idea de por qué fue? - Estoy seguro que sabe...
que después de que el abuelo de Odette muriera hace tres años,
ella pasó por una mala época.
Sí, su hermano nos contó... Fiestas, drogas.
Una preocupación particular para mí durante ese tiempo eran sus gastos.
Odette se emborrachaba y espontáneamente compraba un coche...
o hacía una oferta para un nuevo apartamento.
Pagó la rinoplastia de una amiga, cualquier cosa que le apeteciera.
Pero después del accidente de tren del año pasado, todo paró.
Era refrescante para todos aquellos que nos preocupábamos por ella.
Estaba preocupado porque esos cargos del último mes en su tarjeta de crédito...
indicaran que podría haber vuelto a recaer.
¿Qué compraba?
Ropa, mayormente.
La mayoría de los cargos fueron durante dos días...
en cierta tienda de la 5ª Avenida.
- Me gustaría ver los recibos originales. - Desde luego.
Esta es la desproporción en gastos más rara que haya visto nunca.
Odette gastó decenas de miles de dólares en ropa,
pero nada de su talla, de acuerdo a estos recibos.
- Todo es de la talla 34. - Y cuando fui a su apartamento.
No vi 100 de los grandes en ropa nueva. Quizás los escondió.
Me suena al viejo timo de la tarjeta de gasolina.
- ¿Qué quieres decir? - Tus padres te dan una paga estricta,
pero te dan una tarjeta de gasolina para que puedas llenar el deposito.
Bueno, llenas los coches de tus amigos, y ellos te dan efectivo.
Algunos de mis amigos del internado...
casi doblaban su paga.
No yo, por supuesto.
Eso...
No se lo digáis a mi madre.
Así que Odette necesitaba efectivo con prisa para,
digamos, quizás pagar a algún tipo en un callejón.
Pero el estipendio mensual de su fondo familiar no era suficiente para cubrirlo.
Así que carga la ropa, se la vende a sus amigas, flujo de efectivo instantáneo.
El cual todavía no es suficiente.
La tarjeta se agota, el tren del dinero para,
y no puede hacer los pagos de lo que sea que debe.
Acaba muerta.
Sí, pero chicos, ¿de verdad creéis que Odette tenía una amiga de la talla 34...
deseosa de pagar cien de los grandes por un puñado de vaqueros...
y un bolso de conejo falso?
¿Has dicho conejo?
Jasmine.
Tenemos que hablar.
¿Dónde conseguiste el bolso?
- Me lo dio una amiga. - ¿Tu amiga Odette Morton?
Hablamos con la vendedora, Jasmine.
Dijo que estabas allí con Odette cuando se gastó cien de los grandes en ropa para ti.
Odette era muy generosa.
También está muy muerta, y reconozco un chantaje cuando lo oigo.
Quizás Odette tenía algo entre manos que quería mantener en secreto.
Tú lo averiguaste y le dijiste...
que el precio por tu silencio era un armario lleno de porquerías extravagantes.
¿Y por qué iba a matarla?
A lo mejor no podía darte más, te frustraste, la mataste.
A lo mejor decidió confesar, acusarte de chantaje, la mataste.
Jasmine, esto sólo es lo primero que me viene a la cabeza.
Podemos terminar esta conversación en la comisaría.
Esperad.
El mes pasado, estaba trabajando hasta tarde,
y vi a Odette pasar por mi escritorio muy rápido,
como si estuviera disgustada. Lo siguiente que sé,
es que Brad Melville aparece, como si la estuviera buscando.
¿Brad Melville, el presentador del programa?
¿Por qué el presentador de "Noche de Baile" iba a estar buscando a una concursante?
¿No se supone que no deben confraternizar?
Por eso le seguí.
Brad y Odette estaban en el hueco de la escalera discutiendo.
- ¿Sobre qué? - No estoy segura del todo.
Pero cuando le tiré un farol diciendo que le iba a contar a Max lo de ella y Brad,
se puso muy nerviosa.
Se ofreció a comprarme algunas cosas si guardaba silencio.
Y pensé que era un buen trato.
Pero eso es todo. Nunca le habría hecho daño a Odette.
Tendrás que perdonarme si no te tomo la palabra.
Mirad, si alguien tenía alguna razón para matar a Odette, era Brad.
Escuchad. Los grabé.
Teníamos un trato.
Y estoy dispuesta a mantenerlo si tu también lo haces.
He trabajado demasiado duro para llegar donde estoy.
Si alguien averigua esto, Odette, lo juro, te mataré.
Si Max Renfro averiguara que Brad Melville...
tenía una relación con una de sus concursantes, ¿qué pasaría?
Ella sería expulsada del programa, y a él lo despedirían.
Motivo de asesinato, ¿qué decís?
Si alguien averigua esto, Odette, lo juro, te mataré.
No es lo que parece para nada.
Lo que parece, Brad, es que amenazas...
la vida de Odette Morton pocas semanas antes de que sea asesinada.
- Pero intentaba protegerla. - ¿Protegerla cómo?
Conocía el pasado problemático de Odette...
las drogas, las detenciones por conducir borracha.
Pero también la creí cuando dijo que ahora estaba limpia...
y que bailar era lo único que le importaba.
¿Intentas decir que no era verdad?
Lo que intento decir es,
que hace dos meses, una mañana entré en maquillaje,
y encontré a Odette pinchándose.
- ¿Estás seguro? - 100% seguro.
Si Max supiera que se drogaba, habría sido eliminada al momento.
- Pero no se lo contaste a Max. - Odette prometió que lo dejaría.
Le di una segunda oportunidad, pero también la vigilaba.
Entonces hace un mes, la pillé otra vez.
Le dije que iría a Max, que estaba sola.
- ¿Y lo hiciste? - No, porque Odette me amenazó.
Dijo que si iba a Max y le contaba lo que había visto,
que ella iría y le contaría que yo era el...
que la encubrió la primera vez.
Max me habría despedido por ocultarle un secreto tan grande.
Estaría fuera del programa.
Sería Brian Dunkleman.
- ¿Quién es Brian Dunkleman? - Exactamente.
Así que, si Odette se iba abajo, te llevaba con ella.
Brad estaba en lo cierto sobre lo de pincharse.
He encontrado esto escondido en un falso fondo debajo de su joyero.
No me extraña que se le pasara al CSU cuando registraron su apartamento.
Podría ser speed.
Sí, excepto que acabo de hablar por teléfono con Lanie,
y ha dicho que los resultados toxicológicos preliminares muestran...
que Odette no se drogaba, al menos no con lo habitual.
¿Entonces qué demonios hay en esta botella?
Así que le dije a Sir Laurence, "Larry, es..."
"la segunda mejor interpretación de Otelo que he visto nunca".
"Pero me temo que nadie puede mejorar la interpretación de Orson Welles".
"Larry," dije, "simplemente te han superado".
Guau. ¿Qué dijo Olivier a eso?
Dijo, "Mi querida muchacha",
"eres una crítica de teatro en ciernes".
- Así que aquí estoy. - Sí, en efecto.
Por cierto, no sé si te he contado que recientemente,
he abierto mi propia escuela de teatro.
Martha.
- Qué maravilla. - Gracias.
Qué bien que compartas tus años y... años de experiencia...
con una nueva generación.
Sí, estamos muy orgullosos.
Y me preguntaba,
quizás podrías pasarte y asistir a una clase o dos,
y luego si te sintieras inclinada,
mencionar nuestra pequeña escuela en una de tus maravillosas columnas.
Estaría encantada de hacerlo. Tú sólo dime dónde y cuándo.
Bueno, eso es maravilloso.
Sólo espero que no estés enseñando a tus estudiantes...
tu pequeño truco de inclinar la cabeza...
antes de recitar una línea de diálogo importante.
Yo no hago eso.
Bueno, lo hiciste cuando interpretaste a Maggie La Gata.
Y agitabas tus manos como pequeñas alas de pájaro.
Esperaba que salieras volando.
¿Quién quiere tarta? Alexis, ¿podrías...? Gracias.
Creo que ese fue el año que fui nominada para un Tony.
Bueno, quizás el ala americana del teatro...
es más tolerante con las inclinaciones de cabeza y los aleteos de manos que yo.
Martha, sólo te tomo el pelo.
No es posible que aún estés enfadada por esa vieja reseña.
No digamos nada que podamos lamentar más tarde.
No fue una reseña. Fue una crítica feroz.
Fue despiadada e innecesaria.
Y también fue precisa.
Estás por encima. Estás...
¿Sabes qué, Oona? Retiro mi petición.
De ninguna manera aceptaría tu promoción...
de mi escuela ahora, así me lo suplicases.
Ni lo sueñes.
Sólo recuerda, Martha,
aquellos que no pueden, enseñan.
Y aquellos que no pueden enseñar...
se convierten en críticos de teatro.
Abuela.
Podía haber sido peor.
No podía haber sido peor.
Mi madre descubrió su lado sensiblero, y Oona Marconi le clavó una estaca en él.
Bueno, dile que siento su dolor.
Gracias, lo haré. ¿Algo nuevo sobre el caso?
Sí, los agentes encontraron la cafetería a la que Odette fue a las 11:00.
El día que la mataron.
¿Fue a conseguir droga de su hombre misterioso?
Más bien un café con leche desnatada.
Se encontró con una amiga para tomar café.
- Suzanne Steiner. - ¿Una amiga?
Abandonar el estudio en un día de programa era algo importante.
¿Qué era tan importante que no podía esperar?
Según Suzanne, sólo quería hablar de los viejos tiempos.
Hemos recibido un fax del laboratorio.
¿Ese vial transparente de líquido que encontramos en el apartamento de Odette?
No eran drogas ilegales. Es insulina.
- ¿Odette era diabética? - No según su médico.
Ha dicho que no la ha visto en más de un año.
A lo mejor la desarrolló recientemente o a lo mejor fue a un médico nuevo.
¿Entonces por qué no simplemente contarle la verdad a Brad Melville,
que no era speed, que era insulina?
¿Y por qué comprarle a Jasmine la mitad de la 5ª Avenida para mantenerla callada?
Bueno, creo que puedo ayudar con eso.
Ha llegado el informe de CSU sobre la casa de Odette.
Sólo encontraron unas huellas y no eran las de Odette.
Son de una mujer llamada Barbra Landau.
¿Quién demonios es Barbra Landau?
No alguien que se moviera en los círculos de Odette.
Se crió en casas de acogida y abandonó el instituto.
¿Así que estaba viviendo con Odette?
- Tenemos que hablar con ella. - Eso va a ser difícil.
Oficialmente, Barbra Landau lleva muerta más de un año.
Aquí está su certificado de defunción.
Falleció a causa de heridas internas producidas en un accidente de tren.
Exactamente. El mismo accidente de tren al que sobrevivió Odette.
¿O no lo hizo?
¿Veis la foto de Odette?
Bueno, ésta...
es Barbra.
- Son idénticas. - Pero eso es imposible.
¿Imposible o la explicación a todo?
El dramático cambio de Odette tras el accidente,
la necesidad de ocultar que era diabética, porque Odette no era diabética.
Odette Morton no sobrevivió al accidente. Barbra sí.
Y como un fénix renaciendo de sus cenizas,
Barbra Landau salió del amasijo de aquel tren...
y se apropió de la vida de Odette Morton.
Gemelas dadas en adopción.
Odette acaba en una familia rica y cariñosa.
Barbra, no tuvo tanta suerte.
Rebota de una casa de acogida a otra,
siempre sabiendo en el fondo...
que merecía algo mejor.
Entonces, un día, las dos se conocen en un tren en dirección a Miami.
La conexión es instantánea.
En dos días, lo saben todo la una de la otra,
y Barbra no puede evitar pensar,
si hubiera tenido los mismos lujos que Odette,
habría podido ser todo lo que quería ser.
¿Sugieres que Barbra causó el descarrilamiento a propósito...
para robarle la vida a Odette?
¿Con qué, sus poderes mágicos?
Guau, eso hubiese sido un giro increíble, pero no, no.
El accidente pasó. Odette murió.
Barbra sobrevive.
Y en medio del caos y los escombros,
ve su oportunidad.
Cambia sus papeles con Odette, y cambia su destino.
En un sólo gesto, Barbra se construye...
un futuro mejor, una vida perfecta.
Hasta que la asesinan un año después.
Sí, bueno, las historias de gemelos separados nunca acaban bien,
- excepto "Tú a Boston y yo a California". - Los análisis de sangre están listos.
Odette y Barbra no eran familia.
Y Barbra no tiene familiares que hayamos podido localizar.
Si no son familia, ¿cómo es que Barbra se parecía tanto a Odette?
No lo sé.
Pero tenemos la dirección de su último trabajo,
un club de striptease en el centro.
Hemos estado trabajando bajo la hipótesis...
de que a Odette la mataron por ser Odette.
Pero, ¿y si la mataron porque era Barbra?
Averiguad todo lo que podáis sobre Barbra.
Mientras, voy a volver a interrogar al hermano de Odette, Paul.
¿Ahora es un sospechoso?
Me cuesta creer que Barbra lograra...
engañar al hermano de Odette durante más de un año.
Va a tener que convencerme de que no lo sabía.
Bueno, eso suena como algo que funcionará mejor...
cara a cara, mano a mano.
Mientras, me voy a dar una vuelta con los chicos al centro,
- ...para revisar el club de striptease. - Lo siento, Castle.
Tres son multitud.
¿Qué pasa? ¿Por qué le haces el vacío a nuestro chico?
Quiero hacer un experimento. Si Castle viene, estropearía las cosas.
Toma.
- Ponte mi alianza. - ¿Qué? Aleja eso de mí, tío.
- Me chafa el ánimo. - Sólo póntelo cuando estemos en el club.
¿Para qué?
Mira, he estado hablando con mis amigos casados,
dicen que tu teoría no se sostiene.
Que llevar una alianza hace que las mujeres les hagan más caso, no menos.
- ¿Y? - Ponte el anillo.
Quiero ver si las mujeres siguen ligando contigo y me ignoran a mí.
Así que no querías que Castle viniera porque...
- ...todas las mujeres ligarían con él. - Todas las mujeres ligarían con él.
Quiero saber si es sólo el anillo lo que repele a los miembros del sexo opuesto.
No es el anillo, colega. Eres tú.
Una vez que llevas casado un tiempo...
y te sientes un poco aburrido e insatisfecho,
el anillo atraerá el amor de las damas.
Querrán alejarte de todo eso...
para que puedas aburrirte y estar insatisfecho con ellas.
¿Por qué no ahora?
Porque ahora estás completamente feliz con tu mujer y qué se yo.
Apestas a la fase de la luna de miel.
Ninguna mujer quiere estar cerca de eso.
¿Cuánto dura?
Bueno, es difícil de decir.
Pero conociéndoos a ti y a Jenny, probablemente para siempre.
Oh, sí, Barbie.
Lo único que quería era ser bailarina en Broadway.
- Hablaba mucho de ello, ¿no? - Más que eso.
Se hizo un cambio de imagen, se cambió el corte de pelo,
y dos años después, se operó la nariz...
aunque su nariz era perfecta tal y como estaba.
Cuando Barbra trabajaba aquí, ¿tuvo problemas con alguien,
quizás un cliente o un novio?
El novio, sí. Jason.
¿Podría ser él?
Es él.
Jason Bagwell.
- ¿Sabes dónde podemos encontrar a Jason? - Vivía en Alphabet City.
Siempre estaba metido en alguna estafa,
pidiéndole dinero a Barbra para algún trabajo nuevo...
y nunca se lo devolvía.
Pero ella le quería.
- El amor es ciego, ¿sabéis? - Oh, sí. Lo sé.
Bueno, has sido de mucha ayuda, Shantell. Gracias por tu tiempo.
Si quieres, puedes volver más tarde.
- Mi número empieza a las 20:00. - Quizás podría...
Tiene que volver a casa con su mujercita, Shantell,
pero te damos las gracias por tu tiempo y cooperación.
Vale.
¿Qué pasa contigo, tío?
¿Por qué me jodes la jugada así?
No puedes ligarte a las nenas mientras llevas el símbolo eterno...
de mi amor y compromiso con Jenny.
¿He dicho eso en voz alta?
Con razón las mujeres no ligan conmigo.
Soy un caso perdido, un hombre enamorado de su esposa.
Disfrútalo, amigo. Muchos hombres se cambiarían por ti.
Yo no. Otros hombres.
Tíos. Tíos solteros infelices.
Sí, sí, sí. Devuélveme el anillo, y puedes ir a pedirle el teléfono a Shantell.
¿Pero qué...?
¿Qué?
Está atascado.
Los chicos están recogiendo al ex-novio de Barbra.
Mientras, he aprovechado para profundizar...
en la información que consiguieron en el club.
Empezando por el hecho de que Barbra Landau se operó la nariz.
Aquí está su foto antigua del carnet de conducir.
- Es una chica guapa. - Exactamente.
La cirugía plástica no la hizo más guapa.
Sólo la hizo parecerse más a Odette Morton.
¿Recuerdas que su contable, Samuel Lynchber, te dijo...
que Odette pagó por la rinoplastia de una amiga?
¿Y crees que Barbra es esa amiga? ¿Crees que se conocían?
Lo sé. La ayudante de Lynchber lo ha confirmado.
Odette pagó por la cirugía de Barbra y otros gastos.
Y supongo que tienes una teoría sobre el por qué.
Sabes que a Odette le encantaba salir de fiesta.
Hablando por experiencia propia,
te puedo decir que toda esa juerga constante...
no está libre de consecuencias,
como arrestos, servicios sociales,
despertarse en una habitación de hotel desconocida...
con las bragas de alguna chica en la cabeza. Eso...
Olvida esa parte.
Aquí está Odette realizando servicios sociales...
por su segunda condena en 2010 por conducir borracha.
Aquí está Odette en una despedida de soltera con unas amigas.
- ¿Y? - Que según la marca de la hora,
estas fotos se hicieron el mismo día con 20 minutos de diferencia.
Así que era Barbra la del comedor público.
Odette cometía el delito, pero no quería cumplir la condena.
Así que se creó una Fals-Dette para que hiciera el trabajo duro por ella.
Un trabajo que apuesto era muy bien pagado.
Quizá una noche salvaje en la ciudad lleva a Odette al club de striptease,
donde ve a Barbra, a toda Barbra,
y se da cuenta de que con un pequeño arreglo,
Barbra podría ser su perfecta doble,
haciendo todos los trabajos desagradables que Odette no quería hacer.
Horas de servicio comunitario, tests de drogas...
Y con un poco de entrenamiento y unos toques de cirugía,
Barbra podría hacer más,
como reuniones con el gerente de Odette...
o aburridos almuerzos con la tía Margaret.
Nadie en el círculo íntimo de Odette conocía la artimaña,
así que cuando el tren chocó,
Barbra vio su oportunidad de pasar de suplente a principal, y la aprovechó.
Bien, eso explica el cambio, pero aún no sabemos quién la mató.
Puede que sí.
Tendría que ser alguien que supiera...
que Odette era Barbra cuando la vio en la televisión,
alguien que quería aprovecharse de su nueva vida.
Alguien como el novio de Barbra, Jason.
Esto es una locura. Yo no maté a nadie.
Esto es lo que creo que pasó,
se dio cuenta que Barbra no murió en ese accidente de tren.
Estaba viva.
Y viviendo como Odette Morton, lo que significa que era muy rica.
Sabías su secreto, y también querías ser rico.
Pero Barbra no era el tipo de chica que se aferraba a la buena vida...
para luego ver como se aprovechaba de ella gente como tú.
- Ella te rechazó, así que le disparaste. - Ve, por esto es que no me entregué.
Sabía que sospecharían de mí.
Sospechamos de la gente con motivos, Jason.
Se equivocan. Barbra vino a mí.
Hace dos semanas, se presentó en mi puerta y me contó toda la historia.
Barbra tenía todo lo que podía desear, una vida perfecta.
¿Por qué lo arriesgaría todo para ponerse en contacto contigo?
Porque me echaba de menos.
Y la vida de Odette no era tan perfecta como Barbra pensaba.
Barbra se encontraba sola, y quería que volviéramos.
Me dijo que había descubierto algunas cosas sobre Odette,
secretos de su pasado.
- ¿Qué tipo de secretos? - No lo sé.
Pero dijo que si alguien lo descubría, sería el fin para ella.
¿Crees que ese secreto la mató?
Dijo que lo podría usar en su favor.
Que sólo necesitaba más información.
La información era poder, la protegería,
pero tenía que moverse rápido.
Y no se movió lo bastante rápido.
Barbra bailaba desde que era pequeña,
y lo que más deseaba era ser una estrella de Broadway.
Y estaba tan cerca.
Así que no fue algo de su pasado lo que mató a Barbra.
Fue algo del de Odette.
Vale, así que una semana antes de su muerte,
Barbra, como Odette, actúa de manera extraña...
- ...se pierde ensayos... - Busca a su ex novio,
le dice que la vida de Odette no es tan perfecta...
y que hay algo en el pasado de Odette...
- ...que es un problema. - Exacto.
Necesita información. Así que, ¿a dónde va?
Suzanne Steiner.
¿Te acuerdas que Barbra quedó con ella para tomar café el día que murió?
Quería hablar con Suzanne sobre los viejos tiempos.
No estoy segura de si seré de ayuda.
Odette parecía estar bien el día que la vi.
Siempre me olvido de que no era Odette.
- El parecido era extraordinario. - Dijiste que ella quería recordar.
¿Erais muy íntimas?
Bueno, mi padre fue el mayordomo en casa de su abuelo...
durante 20 años, así que...
prácticamente crecimos juntas.
- ¿Y de qué quería hablar? - Me preguntó sobre su abuelo.
Bueno, sobre el abuelo de Odette.
Hablaba de lo unidos que habían estado.
Y entonces me preguntó sobre el día que murió.
- Murió mientras dormía, ¿no? - Sí.
Tenía 98 años.
Fue raro que me preguntara,
porque yo no estaba allí, pero ella sí.
Bueno, Odette estaba allí, con mi padre,
y cuando se lo recordé, me preguntó por mi padre.
Dijo que quería ponerse al día con él.
¿Sabes si llegaron a hablar?
Le di su número, pero no estoy segura de que pasó.
No sale.
Parece que estuviera soldado en mi mano.
Quizás está poseído, ya sabes,
como algún tipo de objeto maldito de una de las historias de Stephen King.
¿Cómo voy a decirle a mi esposa que no llevo mi anillo de boda...
porque se lo presté a Esposito para un experimento...
para ver si las strippers flirteaban conmigo?
Quizás le haga gracia.
- Ni hablar. - Eres hombre muerto.
Así que Charles Carson, ex mayordomo del abuelo de Odette.
No hay registros, pero escucha esto...
su nombre me sonaba, así que miré la lista de invitados del miércoles,
y ahí está.
Odette pidió una entrada en el último minuto para el Sr. Carson.
Así que estaba en el programa.
Sí, las cámaras le tienen entrando a las 14:15,
pero después de eso, nadie recuerda haberlo visto.
Suzanne dijo que Fals-Dette...
quería hablar del día en que murió su abuelo.
¿Y si ese era el secreto que Barbra buscaba?
¿Y si Graham Morton no murió por causas naturales...
y ella sentía de alguna forma que Charles Carson tenía algo que ver con ello?
Tenemos que ver el informe de la autopsia de Graham Morton.
Basándome en la lectura del informe del forense,
veo por qué declararon la muerte de Graham Morton como causas naturales.
- Pero... - Oh, hay un pero.
Un gran pero. Díselo.
Hay algunas anomalías que encuentro sospechosas.
Evidencias de petequias en ambos ojos,
hematomas recientes en el lado derecho de la nariz del Señor Morton,
que podrían haber sucedido si, digamos,
alguien hubiera sujetado una almohada contra su cara.
Por todo ello, creo que hay suficientes pruebas...
de que el Señor Morton fue asesinado.
Suficientes.
Asesinado.
Estoy tan orgulloso.
- Papá, trabajo. Compórtate. - Vale.
Una cosa más. Cuando pedí que me...
mandaran el archivo, el empleado me dijo...
que era la segunda persona que lo pedía esta semana.
Odette Morton estuvo allí el martes.
Así que Barbra descubrió que el abuelo de Odette fue asesinado...
y debió pensar que Carson, el mayordomo, tenía algo que ver en ello.
Y cuando Carson se dio cuenta de que Barbra sabía demasiado, la mató.
Vamos a traerlo a primera hora de la mañana.
Y arrestarlo por doble asesinato.
- Buenos días. - Habla por ti.
Oh, Richard. La fastidié a lo grande.
Dejé que mi ego me dominara,
ahora Oona Marconi nunca va a promocionar mi escuela.
Probablemente escribirá algo negativo solo por maldad.
Hay una posibilidad de que puedas darle la vuelta al asunto.
¿Pero estás dispuesta a disculparte ante alguien que realmente no se lo merece?
Querido, no creo que una simple disculpa me vaya a sacar de esto.
Entonces en palabras de Don Vito Corleone...
Necesitas hacerle una oferta que no pueda rechazar.
Y si hay algo...
Si hay algo que yo pueda hacer para ayudar,
- ...házmelo saber. - Lo haré.
Lo haré.
Señor Carson, usted trabajó para Graham Morton durante más de 25 años.
Entiendo que estaba...
muy unido a sus nietos.
Bueno, tan unido como podía uno estar...
manteniendo una relación patrón-sirviente.
Así que cuando la víctima le llamó y le invitó...
a la grabación de "Noche de Baile" el miércoles,
- ...usted dijo sí. - Estaba encantado.
Me pidió que nos encontráramos después y dijo que tenía una pregunta que hacerme,
pero por supuesto, como saben, cancelaron el programa,
y no supe hasta el día siguiente lo que había pasado.
No tenía ni idea...
de que esa chica no era Odette ni de por qué quería hablar conmigo.
Quería hablar con usted del día en que murió Graham Morton.
¿Por qué le importaría eso?
Parece que tenía pruebas de que el Sr. Morton no murió por causas naturales.
No lo entiendo. ¿Me está diciendo que le asesinaron?
Usted estaba en la casa ese día, ¿no?
Oh, Dios mío. No creerá que yo...
Era la persona más cercana a él. Tuvo oportunidades de sobra.
Ya hemos visto el testamento. Le dejó un generoso legado.
Yo nunca hubiera hecho daño al Sr. Morton.
Pero esa mujer, la mujer que pretendía ser Odette...
puede que tuviera razón sobre su muerte.
De hecho, es posible que creyera que yo sabía algo.
Dígame,
¿cómo murió el Sr. Morton?
¿Lo asfixiaron?
¿Por qué pregunta eso?
El mes en que murió, había mucha tensión en la familia.
Odette estaba con alguien que el Sr. Morton no aprobaba.
- ¿Sabe quién? - No, pero le ordenó que lo dejara,
y, por supuesto, ese día Odette estaba llorando,
se pasó casi toda la mañana en su habitación.
Sobre las 13:00, el Sr. Morton dijo que quería echarse una siesta,
así que quité todas las almohadas de su cama.
Prefería una superficie lisa.
Poco después, hubo jaleo en la cocina.
Odette había dejado un sándwich en la tostadora demasiado tiempo,
y había provocado un pequeño incendio.
Lo apagamos, y cuando volví arriba a ver al Sr. Morton,
estaba muerto.
Y entonces me di cuenta.
¿De qué?
Había una almohada en la cama.
Y estaba seguro de haberlas quitado todas.
Se lo dije a Odette, pero...
me dijo que mi mente me estaba jugando una mala pasada, así que lo dejé pasar.
Sr. Carson, cuando estaba en la cocina,
¿hubo algún momento en que Odette no estuviera con usted?
No.
Sabía que era inocente.
No era inocente.
Era la distracción.
Odette hizo que bajara a la cocina...
mientras su cómplice mataba a su abuelo.
Entonces cuando Barbra Landau averiguó la verdad,
el cómplice la mató a ella también.
Gracias por venir, Sr. Lynchberg.
Sr. Lynchberg,
siendo el asesor financiero de la familia Morton,
debe tener información privilegiada de sus vidas privadas, ¿no?
Bueno, viendo en lo que la gente se gasta el dinero,
llegas a conocerles bastante bien.
¿Y cómo de bien conocía a Odette?
Igual que a todos mis clientes.
Pero dadas las charlas que le daba sobre su estilo de vida, igual un poco mejor.
Tenemos entendido, que cuando murió su abuelo,
Odette estaba saliendo con alguien, alguien a quien su abuelo no aprobaba.
Bueno, eso no me sorprende. No solían compartir opinión.
Este novio... ¿recuerda quién era?
No. ¿Por qué?
Bueno, porque creemos que conspiró con Odette para matar a su abuelo...
y que luego mató a Barbra cuando estaba a punto de descubrirlo todo.
¿Seguro que no se acuerda?
Bueno, hablamos con el hermano de Odette, y él se acuerda.
De hecho, recuerda que era usted.
Ha dicho que queríais casaros,
pero el abuelo de Odette amenazó con desheredarla.
Una chica como Odette nunca sería feliz viviendo...
con un salario de seis cifras como el suyo.
Necesitaba heredar.
Pero el viejo se negaba a morir.
Así que le convenció de subir arriba y asfixiarlo con una almohada...
mientras ella creaba una distracción en la cocina.
Problema resuelto.
Excepto porque una vez que tuvo el dinero,
le dejó y volvió a su vida de fiestas.
Le utilizó, pero no podía hacer nada al respecto.
No sin admitir el asesinato.
No pueden probarlo. Su muerte ni siquiera fue declarada asesinato.
No, pero la de Barbra Landau sí.
Los policías encontraron esta 9 milímetros en la basura de detrás de su oficina.
Hay coincidencia balística.
Es el arma que se usó para matar a Barbra Landau.
Y tiene...
sus huellas por todas partes.
El mes pasado, cuando las facturas de la tarjeta fueron tan altas,
pensé que había vuelto a sus antiguos hábitos.
Le dije,
"no lo arriesgamos todo para conseguir este dinero...
para que tú dejes que arruine tu vida".
Y ella me miró, y...
Me di cuenta de que no tenía ni idea de lo que le hablaba.
En ese momento, supe que no era mi Odette.
Así es como le pilló.
Esta Barbra me dijo que si guardaba su secreto, ella guardaría el mío.
Pensó que estábamos en paz.
Pensó que podía suplantar a Odette.
Quiero decir, ¿qué se supone que debía hacer?
¿dejar a una sucia stripper vivir en su casa llevar su ropa y chantajearme?
Odette se merecía algo mejor.
¿Qué pasa?
Estaba pensando en cómo nos aferramos a nuestros sueños...
para seguir adelante y lo triste que es cuando se convierten en lo que nos destroza.
Ya, bueno, puede que ese sea el caso de Barbra Landau,
pero no el de toda la gente con sueños que no se realizaron.
Por ejemplo, mira a Lanie.
Quería ser bailarina y se convirtió en médico.
No está tan mal, ¿no?
¿Qué hay de ti?
Te hiciste policía por el asesinato de tu madre,
pero tuvo que haber algo antes de eso.
¿Qué quería ser la pequeña Kate Beckett cuando fuera mayor?
En Standford empecé derecho.
Así que tu sueño...
era pelear un caso delante del tribunal supremo.
Sí, iba camino de convertirme en la primera mujer Jefe de Justicia.
- Vaya. - Sí.
No está mal.
Ah, no... sí, ¿sabes qué?
Llego tarde a mi cita con la stripper, tío.
Venga. No, no, no. No, no, no, no.
No puedo volver a casa otra vez sin mi anillo.
Nuestro sofá es muy incómodo. Mi espalda...
¿Has probado con jabón?
- Sí. - Sí, fue lo primero que intentamos.
- ¿Aceite? - No he pensado en aceite.
- ¿Dónde encontramos aceite? - Toma.
Es como seda.
Puede que funcione.
- Oh, sí. Creo que está saliendo. - ¿Sí?
Al menos ya no está en mi dedo.
Oona, muchas gracias por pasarte.
Gracias a ti, Martha.
Y me aseguraré de encontrar algunas líneas de mi columna...
para mencionar tu escuela.
Oh, bien. Gracias. Lo agradezco, querida.
Oh, Richard, bien.
Llegas a tiempo de decirle adiós a Oona.
- Me alegro de volver a verte. - Es un placer verte a ti también.
Y estoy deseando tener noticias tuyas.
¿Tener noticias...?
Bueno, sé que tienes prisa, querida, y...
Te llamaré y comeremos juntas.
- Sí. - Adiós.
Bien está lo que bien acaba.
Madre, ¿por qué Oona Marconi está esperando tener noticias mías?
Bueno, dijiste que si había algo que pudieras hacer para ayudar...
Que me lo dijeras.
¿Exactamente, qué les has prometido sin preguntarme antes?
- Que leerías su novela. - Oh, madre.
Le harías la crítica y se la pasarías a tu publicista.
Es la inspiradora historia del viaje de una joven de dependienta...
a estrella de Broadway conocida mundialmente.
¿Literatura para mujeres? Madre, ese no es mi tipo...
Oh, y, querido, cuando expreses tus sentimientos, sé amable,
su sueño siempre ha sido ser novelista.
Sé amable.
Por ti, madre,
puedo ser amable.
Subtítulos por TusSeries