Bem-vindos ao "Night of Dance",
a competição de dança favorita dos EUA,
e o seu anfitrião...Brad Melville!
Boa noite, EUA.
É hora de dançar e o tema é: música Latina.
Como sempre, os competidores de hoje
foram escolhidos a dedo pelos juízes.
Max, está ansioso para ver a dupla na rumba?
Estou ansioso para o Santino se redimir
pelo seu solo inspirado em samba da semana passada.
Patético.
Foi como um pesadelo que o meu cão ia ter
depois de comer os restos de meu jantar brasileiro.
Então... vocês conhecem os nossos semifinalistas.
A nossa disputa é: Santino contra...
Odette.
Será que o mal encarado vence a queridinha dos EUA?
Vamos directo ao assunto.
A dança a eliminar de hoje entre o Santino e a Odette
vai significar o fim da estrada para um deles.
Um vai ser eliminado na segunda, no programa de resultados.
O outro vai garantir um lugar entre os dois finalistas.
Senhoras e senhores, Santino e Odette!
Odette, está aí?
Adivinha quem encontrei hoje no salão de beleza?
Mãe, estou num momento crítico...
Oona Marconi.
Oona Marconi, a crítica de teatro?
Pensei se podia convidá-la para o jantar
e pedir para mencionar a minha escola de actores,
numa das suas colunas.
Era uma publicidade inestimável.
Sim, mas vai depender do tipo de menção.
Estás a esquecer-te da sua crítica sobre a tua interpretação
de Maggie em "Gata em Telhado de Zinco Quente"?
Isso foi em 1983. Acho que já ultrapassei.
"Martha Rodgers como Maggie, a gata,
é mais uma gatinha indefesa,
a miar e a sacudir as mãos quando não nem era o momento".
- Decoraste? - Não pude evitar.
Andavas pelo apartamento a repetir durante meses.
um favor desses a alguém que foi tão...
indelicado contigo no passado.
A palavra-chave aqui é "passado".
Acho que posso ascender.
Além disso, a minha escola de actores
é mais importante para mim do que um velho rancor.
- Muito maduro da tua parte, mãe. - Obrigada.
"Se Tennessee Williams soubesse os crimes que a Martha Rodgers
cometeu contra este público, em seu nome,
ele tinha sido preso por agressão."
Ascender.
Vá lá, Castle. Quanto mau essa crítica pode ser?
Só tenho medo que ela se vá decepcionar.
Conheces a minha mãe.
Por fora, um osso duro de roer.
Mas por baixo daquela falsa bravura...
uma manteiga derretida.
Olá, Lanie.
- Quem é a nossa vítima? - Odette Morton.
Causa da morte: um único tiro no coração.
Se calhar uma 9mm. Ela morreu no momento.
A bala atravessou-a.
A menos que o assassino tenha usado silenciador,
alguém deve ter ouvido o disparo.
Não necessariamente. De acordo com o gerente do palco,
esta área fica vazia assim que a gravação começa.
E a abertura pirotécnica podia encobrir o tiro.
Supondo que ela foi atingida quando o programa começou.
E parece que foi.
A maquilhadora acabou com a Odette às 14h45,
a gravação começa às 15h, e ela foi encontrada às 15h04.
19 minutos. Não é uma grande janela.
Vê se os funcionários viram alguém por aqui nesta hora.
Podes deixar.
Podes arranjar a lista de convidados
que vieram à gravação hoje e que passaram pela segurança?
Já temos, mas essa não é a única maneira de entrar aqui.
Há uma porta com saída para o beco.
O pessoal gosta de deixá-la aberta para sair e fumar.
Então, o nosso assassino teve a sorte de encontrá-la aberta.
- Ou foi alguém de dentro. - É o meu palpite.
A Odette estava a um passo de ganhar o programa.
Acho que um dos concorrentes fez isto.
O quê? Eu vejo o programa.
A Odette era a minha participante favorita.
Ela era uma herdeira criada pelo avô rico,
uma riquinha a seguir o caminho errado,
então, um encontro com a morte fê-la mudar de atitude.
- É uma boa história. - Excepto pelo fim.
Tenho de dizer, Drª. Parish.
Nunca a imaginei como uma fã do "Night of Dance".
Não sou. É só que...
quando era jovem, mais do que tudo,
sonhava ser bailarina.
Se não estava a dançar, pensava em dançar.
O que se passou?
As meninas "aconteceram" quando tinha 13 anos.
Não há muitas bailarinas "cheinhas" por aí.
- Acho que devia ter. - Claro que acha.
Não foi o que quis dizer.
Embora...
A Odette tinha algum parente próximo?
- Paul Morton, o seu irmão. - Bem, tragam-no aqui.
E fala com os outros competidores.
Quero ver se alguém estava a levar
esta competição muito a sério.
Soubemos que você e a Odette estavam a ensaiar
a maior parte do dia. Como parecia estar ela?
No limite. Estávamos ambos.
Um de nós estava para ser eliminado,
nem acredito que ela saiu às 11h e ficou fora meia hora.
- Para fazer o quê? - Ela não dizia.
Mas tudo se resume a esta dança.
Ela disse que tinha de encontrar um amigo.
Pediu que a cobrisse se alguém a procurasse.
Faz ideia do porquê de ela ter sido tão misteriosa?
Os produtores não gostam se saímos em dia de espectáculo.
Então, devia ser importante.
A Polícia de NY agradece pela sua colaboração.
A si também.
Que merda! Viste isto?
Ela agiu como se eu não existisse.
E não existes desde que colocaste esse anel no dedo.
Costuma tornar-se invisível para mulheres solteiras.
Nunca a vi tão feliz como nos últimos meses.
Não acredito que a minha irmã esteja morta.
Soubemos que ela teve...
alguns problemas no passado.
Há alguns anos, o nosso avô morreu
e a Odette não aceitou bem.
Largou a escola, acabou o namoro com um tipo fixe,
começou a sair com gente má.
- Que tipo de gente má? - Festeiros e drogados.
Foi presa várias vezes.
Mas depois do acidente, ela deixou tudo para trás.
Como foi esse encontro com a morte?
Descarrilamento de comboio no ano passado.
A Odette estava a bordo.
Ela sobreviveu, mas assustou-a demais. Mudou a sua vida.
Seis meses a fazer dança e logo a seguir soube
que fez audição para "Night of Dance" e foi aceite.
Finalmente encontrou um caminho na vida.
Estava tão perto de realizar o seu sonho.
Há alguém da antiga vida da Odette
que podia ter voltado para causar problemas?
Não que eu saiba.
E no espectáculo? Alguém com quem não se dava bem?
Ela mencionou alguém, outro competidor.
Acho que disse que o nome era Eddie.
Detective Beckett, estão à sua espera.
Obrigada.
Detective Beckett,
como co-autor e produtor executivo de "Night of Dance",
instrui o meu pessoal a fornecer
tudo o que precisar para ajudar a solucionar este assassínio.
- Qualquer coisa. - Absolutamente.
Obrigada.
A Odette disse ao irmão que havia alguém
no espectáculo com quem não se dava bem.
O Eddie Gordon, mas ele já não está aqui.
Na semana passada, o Eddie e a Odette apresentaram
um número inspirado em Bob Fosse para a eliminação.
Nós votámos e mandámos o Eddie para casa.
Ele ficou furioso.
- Furioso como? - Tem de perceber
que todos os competidores estão neste espectáculo
para contar as suas próprias histórias familiares.
A Odette era a pobre menina rica
e o Eddie era o menino do lado errado do caminho.
Nós escolhemos o Eddie para trazer o drama.
O Eddie trouxe o drama e não apenas para as câmaras.
Estava furioso quando o mandámos embora.
E todos lhe demos um sermão.
- Ele foi muito bruto. - Tive de chamar o segurança.
Ele ameaçou-os?
Digamos que fiquei aliviado quando ele se foi embora.
- Irónico, na verdade. - Como assim?
Pelas regras, se um competidor não pode continuar,
o último dançarino eliminado volta no seu lugar.
E esse dançarino é Eddie Gordon.
Deixe-me dizer uma coisa sobre a doce e inocente Odette.
Ela atirou-me debaixo de um autocarro hoje.
Ela boicotou os ensaios toda a semana,
depois confunde os passos e a culpa é minha.
De onde venho, sabemos o que fazer com putas como ela.
Esta foi a entrevista de saída do Eddie.
Os competidores são encorajados a falar abertamente.
Certamente ele percebeu o recado.
O Eddie tem um registo de volta para casa
e um dos assistentes de "Night of Dance"
disse lembrar-se de o ver no estúdio na tarde da morte.
Está bem, então o Eddie foi eliminado,
mas sabia que se a Odette ficasse fora,
voltava e ficava com o seu lugar.
Então ele voltou e eliminou a Odette...
permanentemente.
...Equipe Queens Of The Lab...
" CASTLE " - S04E18
Invasão, roubo...
esteve muito ocupado em Rochester, Eddie.
Sim, mas foi há muito tempo.
Quando comecei a dançar, desisti da vida bandida.
Mas não o deteve de se exceder com os juízes quando foi eliminado.
Mandar-me embora estava errado e disse isso.
Talvez tenha dito alto, mas não sou assassino.
Já que a Odette não pode acabar a competição,
o último competidor vai voltar. E é você, Eddie.
Como o meu pai diz:
o universo trabalha de maneiras misteriosas.
E talvez tenha dado ao universo uma ajudinha.
O que fazia no estúdio no dia do espectáculo?
Cheguei cedo para ver o meu rapaz Santino.
Dar-lhe apoio nesse grande dia.
Tem resposta para tudo. E sabe o que tem mais?
Tem motivo e oportunidade.
Estava do outro lado da cidade com o meu agente quando aconteceu.
Na semana passada, aconteceu alguma coisa com a Odette...
Uma coisa que não tinha nada a ver com a dança.
- O que quer dizer? - Ela estava dispersa.
A errar passos simples.
Dizia que ia à casa-de-banho e desaparecia durante meia hora.
- O que acha que fazia? - Eu sei o que ela fazia.
Eu vi-a a sair pela porta das traseiras
e encontrar-se com um homem no beco.
Falaram a sério por um minuto, depois deu-lhe um rolo de notas.
Havia à vontade uns três mil dólares.
Conseguiu vê-lo bem?
Acha que pode dar-nos uma descrição?
Sim, eu posso.
O Eddie Gordon disse a verdade.
Reunia-se com o agente quando a Odette morreu.
Talvez seja verdade que a Odette estivesse com um homem no beco.
Ele passou-nos a descrição. Só que é muito genérica.
Bonito, caucasiano, moreno.
A meia hora que a Odette ficou fora do ensaio,
no dia em que foi morta... talvez estivesse com ele.
Polícias estão a mostrar o desenho no estúdio
para ver se alguém o reconhece.
Se a Odette entrou no eixo depois do acidente de comboio,
o que fazia a passar rolos de dinheiro para um estranho?
A comprar drogas. De volta aos velhos hábitos.
Algum saque recente no seu extracto bancário?
Não dessa quantia de dinheiro, mas repara...
estes pagamentos com cartão de crédito.
Nos últimos 6 meses, os gastos da Odette no cartão
foram estáveis e há um mês, cresceu de repente.
Não brinques! Estava no limite.
Mais de 100 mil dólares de cobrança?
Em que gastava tanto dinheiro?
Obrigada por vir, Sr. Lynchberg.
Era o gerente de negócios da Odette
e o inventariante do espólio da sua avô?
E agora tenho a infeliz tarefa
de também tratar do espólio da Odette.
E quem herda a parte dela na herança da família?
Pela vontade da Odette, a Fundação Graham Morton.
É uma organização de caridade.
Notei um elevado aumento nos gastos dela no último mês.
Sabe porque motivo?
Deve saber que depois da morte do avô, há 3 anos,
ela passou por uma má fase. - O irmão dela contou-nos.
Festas, drogas.
A minha particular preocupação naquela época,
eram os gastos dela. A Odette ficava bêbada e
do nada comprava um carro.
Ou fazia uma oferta de um apartamento.
Pagou a plástica de uma amiga... O que lhe desse na cabeça.
Mas depois do acidente de comboio no ano passado,
parou tudo.
Foi... aliviador para nós que gostávamos dela.
Fiquei preocupado que a factura do mês passado
indicasse que ela estivesse a cair em tentação.
O que estava ela a comprar?
Roupas, principalmente.
A maior parte dos gastos foi feita há dois dias
numa loja de departamento na 5ª Avenida.
- Quero ver os recibos originais. - Claro.
Sãos os gastos mais estranhos que já vi.
A Odette gastou milhares de dólares em roupas,
mas nada é do tamanho dela, pelos recibos.
É tudo tamanho 40.
Fui ao seu apartamento.
Não vi tantas roupas novas. Se calhar ela escondeu-as.
Parece o velho esquema do vale combustível.
- O que queres dizer? - Os pais diminuem a mesada,
mas dão-lhe um cartão para abastecer.
Abastece o carro dos amigos e eles dão-te o dinheiro.
Os meus amigos do internato dobravam as suas mesadas.
Eu não, é claro.
Isso...
Não contem à minha mãe.
Se a Odette precisava de dinheiro depressa,
para pagar a um homem no beco...
Mas a retirada mensal da renda da família não era o suficiente.
Ela compra roupas, vende para uma amiga,
dinheiro na hora. - Não é o suficiente.
Atinge o limite, não há mais dinheiro rápido
e ela não pode mais pagar para quem está a dever.
Acaba morta.
Mas acham que a Odette tinha uma amiga tamanho 40
disposta a pagar 100 mil dólares por umas calças
e uma mala sintética de coelho?
Disseste "coelho"?
Jasmine.
Temos de falar.
- Onde comprou esta mala? - Deu-me uma amiga.
A sua amiga Odett Morton?
Falámos com a vendedora. Disse que estava com a Odette
quando ela gastou 100 mil dólares em roupas para si.
A Odette era muito generosa.
E está muito morta, percebo chantagem quando há uma.
Talvez estivesse a passar por alguma coisa
que queria manter em segredo. Você descobriu e disse-lhe
que o preço pelo seu silêncio era uma armário cheio.
Mas porque ia eu matá-la?
Se calhar ela não lhe deu mais, você frustrou-se e matou-a.
Se calhar ela chateou-se, acusou-a de chantagem
e matou-a. É o que vem à minha cabeça.
Acabemos a conversa na esquadra.
Esperem.
No mês passado, fiquei a trabalhar até tarde
e a Odette passou pela minha mesa muito depressa,
como se estivesse chateada. Depois apareceu o Brad Melville,
à procura dela. - O apresentador do programa?
Porque o apresentador ia procurar uma candidata?
- Não são proibidos de interagir? - Foi por isso que o segui.
O Brad e a Odette estavam na escada a discutir.
- Sobre o quê? - Não tenho a certeza.
Mas quando a ameacei de contar ao Max sobre ela e o Brad,
ela ficou muito nervosa. Ofereceu comprar-me coisas
para eu ficar calada. E encontrei um bom negócio.
Foi só isso. Nunca ia magoar a Odette.
Tem de me perdoar por não acreditar na sua história.
Se alguém tinha motivo para matar a Odette, era o Brad.
Ouçam. Gravei a conversa de ambos.
Tínhamos um acordo.
E pretendo cumpri-lo, se o cumprir.
Trabalhei muito para chegar até aqui.
Se alguém descobrir, Odette, juro que te mato.
Se o Max Renfro descobrisse que o Brad Melviile
se relacionava com candidatas, o que ia acontecer?
Ela era expulsa do programa e ele demitido.
Motivo para matar. Alguém?
Se alguém descobrir, Odette, juro que te mato.
Não é o que parece.
Parece Brad, que está a ameaçar
a vida da Odette semanas antes de ela ser morta.
- Mas eu tentava protegê-la. - Protegê-la como?
Sabia do passado da Odette... as drogas, conduzir bêbada,
mas acreditava nela quando dizia que estava limpa
e que só se importava com a dança.
Está a tentar dizer que não era verdade?
O que estou a tentar dizer
é que há 2 meses fui para a maquilhagem cedo
e encontrei a Odette a drogar-se.
- Tem a certeza disso? - 100% de certeza.
Se o Max soubesse que estava a usar,
ela era eliminada na hora. - Mas não contou ao Max.
A Odette prometeu que ia parar.
Dei-lhe uma segunda hipótese, mas fiquei de olho.
E há um mês, apanhei-a outra vez.
Disse-lhe que ia falar com o Max, que ela estava sozinha.
- E contou-lhe? - Não, porque a Odette ameaçou-me.
Disse-me que se eu contasse ao Max o que tinha visto,
ela contava que fui eu quem a escondeu na primeira vez.
O Max despedia-me por guardar um segredo desses.
Eu estava fora do programa. Eu era Brian Dunkleman.
- Quem é o Brian Dunkleman? - Exactamente.
Então... se a Odette se desse mal, ela levava-o com ela.
O Brad estava certo sobre ela drogar-se.
Encontrei isto num fundo falso na caixa das jóias.
Por isso os peritos não viram no apartamento.
- Pode ser anfetamina. - Sim, mas acabo de falar
com a Lanie e os resultados preliminares
mostram que a Odette não usava drogas,
não as mais usadas.
Então, o que há nesta ampola?
E eu disse a Sir Laurence: "Larry, esta é
a segunda melhor performance de 'Otelo' que já vi.
Mas acho que ninguém possa fazer melhor
que a interpretação do Orson Welles."
"Larry," eu disse, "você foi superado."
- O que respondeu o Olivier? - Ele disse...
"Minha querida, você tem a maneira de uma crítica de teatro."
- E aqui estou. - Sim, com certeza, estás.
A propósito, não sei se te contei
que recentemente,
abri a minha própria escola de teatro.
Martha.
- Que maravilha. - Obrigada.
Que generoso da tua parte dividir os teus anos e...
anos de experiência com a nova geração.
Sim, estamos muito orgulhosos.
E estava a imaginar se não gostavas de aparecer
e ver uma aula ou duas,
e talvez te sintas inclinada
a mencionar a nossa pequena escola
numa das tuas maravilhosas colunas.
Adorava fazer isso. Avisa-me onde e quando.
Que delícia!
Só espero que não estejas a ensinar aos teus alunos
o teu truque de balançar a cabeça
antes de uma fala importante do diálogo.
Eu não faço isso.
Fizeste quando interpretaste Maggie, a Gata.
E sacudias as mãos como se fossem asas.
Pensei que fosses levantar voo.
Quem quer torta? Alexis, podias... Obrigado.
Acredito que foi o ano
em que fui indicada ao Tony.
Se calhar o Dept. de Teatro Americano
seja mais tolerante a cabeças a balançar
e mãos a sacudir do que eu sou.
Martha, estou a brincar.
Não podes ainda estar chateada,
por aquela velha crítica.
Não vamos dizer nada que nos arrependamos.
Não foi uma crítica. Foi uma machadada.
Foi cruel e desnecessária.
E estava correcta.
- Ascender, ascender. - Sabes o que mais, Oona?
Retiro o meu convite.
Nunca ia aceitar a tua recomendação
da minha escola, mesmo se implorasses.
De maneira nenhuma.
Lembra-te Martha,
que quem não sabe fazer, ensina.
E quem não sabe ensinar,
torna-se crítico de teatro.
Avó...
Podia ter sido pior.
Não podia ter sido pior.
A minha mãe soltou o seu lado manteiga derretida
e a Oona Marconi cravou uma estaca nele.
- Diz-lhe que lamento. - Obrigado. Vou dizer. Novidades?
Sim, peritos encontraram o café onde a Odette foi às 11h.
No dia em que foi morta.
Apanhar drogas com o homem misterioso?
Mais para arranjar um latte desnatado.
Ela encontrou-se com uma amiga para tomar café.
- Suzanne Steiner. - Uma amiga?
Sair durante as gravações foi péssima ideia.
O que era tão importante assim?
Segundo a Suzanne, relembrar os velhos tempos.
Chegou um fax do laboratório.
Aquela ampola que encontrámos no apartamento da Odette?
Não eram drogas ilegais.
- É insulina. - A Odette era diabética?
Não, segundo o seu médico. Disse-me que não a via
há mais de um ano. - Se calhar desenvolveu-se
há pouco ou foi a outro médico.
Porque não contou isso ao Brad Melville,
que não eram drogas, mas insulina?
E porque comprar meia 5ª Avenida para a Jasmine
só para a calar?
Acho que posso ajudar com isso.
O relatório da perícia do apartamento chegou.
Só encontraram um conjunto de impressões
e não eram da Odette.
Pertencem a uma mulher chamada Barbra Landau.
Quem é a Barbra Landau?
Não era alguém do ambiente da Odette.
Foi criada num orfanato, largou a escola.
Ela morava com a Odette?
- Temos de falar com ela. - Vais ser difícil.
Oficialmente, a Barbra Landau morreu há mais de um ano.
Aqui está o atestado do óbito.
Morreu devido a contusões sofridas numa colisão de comboios.
Isso mesmo. A mesma colisão de comboios
da qual a Odette sobreviveu.
Mas é verdade?
Vêem esta foto da Odette?
Bom, esta...
é a Barbra.
- São idênticas. - É impossível.
Impossível ou a explicação para tudo?
A mudança dramática na Odette depois do acidente,
ela esconder ser diabética.
A Odette não era diabética.
A Odette Morton não sobreviveu ao acidente. Foi a Barbra.
E como uma Fénix a renascer das cinzas,
a Barbra Landau saiu dos destroços do comboio
e roubou a vida da Odette Morton.
Gémeas nascem e são colocadas para adopção.
A Odette vai para uma família rica, amorosa.
A Barbra... não tem a mesma sorte.
Vai de um orfanato para outro,
a sabe, lá no fundo,
que estava destinada a alguma coisa melhor.
Certo dia, as duas encontram-se num comboio rumo a Miami.
A ligação é instantânea.
Em dois dias, aprendem tudo sobre a outra
e a Barbra não pára de pensar:
"Se tivesse ido parar num lugar de luxo como a Odette,
podia ter sido o que quisesse".
Estás a sugerir que a Barbra causou o descarrilamento,
para assumir a vida da Odette?
Como? Com os seus poderes "Wicca"?
Era uma reviravolta incrível, mas não. Não.
O acidente acontece.
A Odette morre. A Barbra sobrevive.
E no meio do caos e dos escombros,
ela vê a oportunidade.
Ela troca de identidade com a Odette
e muda o seu destino.
Uma jogada e a Barbra constrói para si
um futuro melhor, uma vida perfeita.
Até ser assassinada um ano depois.
Histórias de gémeos separados nunca terminam bem.
- Só na "Operação Cupido". - Aqui, os exames ao sangue.
Odette e Barbra não eram biologicamente ligadas.
E não encontrámos parentes vivos da Barbra.
Se não eram parentes,
como é que a Barbra se parece tanto com a Odette?
Não sei. Mas temos a morada do seu antigo emprego,
um boate de strip.
Temos seguido a teoria
de que a "Odette" foi morta porque era a Odette.
Mas e se ela foi morta por ser a Barbra?
Descubram tudo o que puderem sobre a Barbra.
Enquanto isso, vou interrogar outra vez o irmão da Odette, Paul.
Ele agora é suspeito?
Acho difícil acreditar que a Barbra conseguiu enganar
o próprio irmão da Odette durante mais de um ano.
Ele vai precisar convencer-me de que não sabia.
Soa como uma coisa que é melhor se fizeres sozinha.
Quero ir com os rapazes verificar a boate de strip.
Não é preciso, Castle. Dois é o suficiente.
O que foi? Porque o excluíste assim?
Quero fazer uma experiência.
Se o Castle viesse, não ia correr bem.
Toma. Põe o meu anel.
Tira essa coisa de perto de mim, meu.
- Ela mata-me. - Usa-a só na boate.
- Porquê? - Falei com os meus amigos casados
e disseram-me que a tua teoria está errada.
Usar anel faz atrair mais as mulheres, não menos.
- E depois? - Usa o anel.
Quero ver se as mulheres vão namorar contigo
e ignoram-me.
E não trouxeste o Castle, porque...
iam todas namorar com ele. - Iam todas namorar com ele.
Quero saber se é o anel que está a repelir as mulheres.
Não é o anel, mano. És tu.
Quando estiveres casado durante um tempo
e sentires-te entediado e insatisfeito,
o anel vai conseguir-te o amor das mulheres.
Vão querer ajudar-te,
para ficares aborrecido e insatisfeito com elas.
Mas porque não agora?
Porque agora estás todo feliz,
com a tua mulher e tudo o resto.
Tens esse cheiro da fase da lua-de-mel em ti.
Nenhuma mulher quer ficar perto disso.
Quanto tempo dura?
É difícil dizer.
Mas conhecendo-te e à Jenny, se calhar para sempre.
Claro, Barbie.
Tudo o que ela queria era ser dançarina na Broadway.
- Ela falava muito disso? - Mais do que isso.
Fez uma transformação, mudou o cabelo
e então há dois anos, fez uma plástica ao nariz,
mesmo quando já tinha um nariz bonito.
A Barbra tinha problemas com alguém?
Algum cliente, se calhar um namorado?
Com o namorado. Jason.
- Era este? - É ele.
Jason Bagwell.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Morava em Alphabet City.
Estava sempre a armar algum golpe.
Pedia dinheiro à Barbra para um novo negócio
e nunca o devolvia. Mas ela amava-o.
- Amor maluco, sabe? - Claro que sei!
Foi uma grande ajuda, Shantell. Obrigado pelo tempo.
Se quiser, pode voltar depois.
O espectáculo começa às 20h.
- É provável que volte... - Tem de voltar para a mulher,
mas agradecemos o seu tempo e cooperação.
Está certo.
Qual é o teu problema?
- Porque adoçar o meu jogo? - Não podes sair a atirar,
e usar o símbolo do meu compromisso com a Jenny.
Disse isso alto?
Foi por isso que as mulheres não namoram comigo.
Sou uma causa perdida, um apaixonado pela mulher.
Aproveita. Muitos homens trocavam de lugar contigo.
Não eu. Outros homens.
- Solteiros infelizes. - Está bem, devolve-me o anel
e podes ir apanhar o número da Shantell.
O quê?
Está preso.
Enquanto procuram o ex-namorado da Barbra,
aproveitei para me inteirar do que encontraram na boate.
A começar pela facto de que a Barbra fez operação plástica,
esta é uma foto antiga da CNH dela.
- Ela é bonita. - Exactamente.
A operação não a fez mais bonita.
Deixou-a mais parecida com a Odette Morton.
Lembras-te que o Samuel Lynchberg disse que a Odette
pagou a operação da amiga? - E a Barbra é a amiga?
- Achas que se conhecem? - Sei que sim.
A assistente confirma que ela pagou toda a operação plástica.
E imagino que tenhas uma teoria do porquê.
Sabes que a Odette adorava ir a festas.
Por falar em experiência própria,
posso dizer que essa conduta gera consequências,
como prisões, horas de serviço comunitário,
acordar na cama de uma estranha com umas cuecas na cabeça.
Isso... Esquece isso.
Aqui está a Odette a cumprir horas comunitárias,
pelo seu segundo delito em 2010.
E aqui está ela numa festa com as amigas.
- Então? - De acordo com a data,
estas fotos foram tiradas no mesmo dia
com uma diferença de 20 minutos.
Então, era a Barbra quem estava na cozinha.
A Odette cometia crimes e não queria cumprir as penas.
Então, ela criou uma sósia para fazer o trabalho sujo.
Um trabalho que deve pagar muito bem.
Talvez uma noite de loucura
levou a Odette para a boate de strip,
onde ela vê a Barbra, toda a Barbra...
e percebe que com algum esforço,
a Barbra podia ser a sua sósia perfeita,
cumprindo os afazeres desagradáveis
que a Odette estava aborrecida para cumprir,
como serviços comunitários, exames.
E com prática e truques cirúrgicos,
a Barbra podia fazer mais, como encontros com o gerente
ou almoços aborrecidos com a tia Margaret.
Ninguém, nem os mais chegados, ia saber da troca,
quando o comboio bateu,
a Barbra viu que podia passar para o papel principal...
Isso explica a troca, mas ainda não sabemos quem a matou.
Talvez sim. Deve haver alguém que sabia
que a Odette era a Barbra quando a viu na TV,
alguém que tentava entrar na sua nova vida...
Alguém como o namorado da Barbra, Jason.
Isso é uma loucura. Não matei ninguém.
O que acho que aconteceu foi...
Percebeu que a Barbra não morreu,
naquele acidente de comboio. Estava viva.
E a viver como Odette Morton, que é rica.
Sabia o seu segredo e queria ser rico também.
Mas a Barbra não era do tipo de se dar bem
e depois deixar-se enganar por alguém como você.
- Foi rejeitado e matou-a. - Esse é o motivo,
pelo qual não me apresentei, sabia que era suspeito.
Suspeitamos de qualquer um, com um motivo, Jason.
Perceberam mal. A Barbra procurou-me.
Há duas semanas, apareceu lá em casa e contou a história.
A Barbra tinha tudo o que queria, uma vida perfeita.
Porque arriscar tudo a fazer contacto consigo?
Porque sentia a minha falta.
A vida da Odette não era tão perfeita,
quanto a Barbra pensou.
A Barbra sentia-se sozinha e queria voltar comigo.
Disse que descobriu coisas sobre a Odette,
segredos do passado.
- Que tipo de segredos? - Não sei.
Mas disse que se descobrissem, acabava tudo.
Acha que esse segredo a matou?
Disse que podia usá-lo como vantagem.
Que apenas precisava de mais informação.
Que era uma vantagem que a ia proteger,
mas que devia ser rápida.
E não foi o suficiente.
A Barbra dançava desde criança,
tudo o que sempre quis foi ser estrela na Broadway.
E estava perto disso.
Então, não foi uma coisa do próprio passado que matou a Barbra.
Foi uma coisa sobre o passado da Odett.
Uma semana antes da morte,
a Barbra, como Odette, estava estranha,
perdia os ensaios... - Procura o ex,
diz que a vida da Odette não é muito perfeita
e que há alguma coisa no passado da Odette
que está mal. - Certo.
Precisava de informações. Para onde ias?
Suzanne Steiner.
A Barbra encontrou-a no dia em que morreu.
Queria falar sobre o passado.
Não sei como posso ajudar.
A Odette parecia bem quando a encontrei.
Continuo a esquecer-me que não era a Odette.
- A semelhança era notável. - Disse que queria recordar-se.
Quanto próximas eram?
O meu pai foi o mordomo na casa do avô dela
durante 20 anos, então... praticamente crescemos juntas.
- Do que queria ela falar? - Perguntou sobre o seu avô.
Quer dizer, o avô da Odette.
Falou sobre o quanto próximos eles eram.
E perguntou do dia em que ele morreu.
- Morreu a dormir, não foi? - Sim.
Ele tinha 98 anos.
A pergunta foi estranha porque eu não estava lá,
mas ela estava...
A Odette estava... junto com o meu pai.
E quando a lembrei disso,
ela perguntou sobre o meu pai.
Disse que queria... falar com ele.
- Sabe se os dois se falaram? - Eu dei-lhe o seu número,
mas não sei ao certo o que se passou.
Não quer sair.
É como se estivesse soldada na minha mão.
Talvez esteja possuída, como um objecto amaldiçoado
dos livros de Stephen King. - Como digo à Jenny
que não tenho o anel, porque a emprestei ao Esposito
para saber se strippers namoravam comigo?
Talvez ela ache engraçado.
- Não há hipóteses. - Estás morto.
Charles Carson,
antigo mordomo do avô da Odette.
Não há antecedentes, mas ouçam isto...
O nome pareceu-me familiar, então procurei
na lista de convidados de quarta-feira
e ele estava nela.
A Odette reservou à última hora um bilhete para o Sr. Carson.
- Então ele estava no programa. - A segurança viu-o às 14h15,
mas depois disso, ninguém se lembra de o ver.
Está bem, então a Suzanne disse que a "Falsodette"
queria falar sobre o dia que o avô morreu.
E se era esse o segredo que a Barbra andava atrás?
E se o Graham Morton não morreu naturalmente
e achou que o Charles Carson tinha alguma coisa a ver com isso?
Temos de ver o relatório da autópsia do Graham Morton.
Baseada na minha leitura do relatório,
pude ver porque a sua morte foi relatada como natural.
- No entanto... - Há um "no entanto".
Um "no entanto" muito grande. Conta.
Havia algumas anomalias que achei suspeitas.
Provas de petéquias nos dois olhos,
nódoas negras no lado direito do nariz do Sr. Morton,
que podiam ser causadas
se alguém segurasse um travesseiro na sua cara.
No geral, acho que há amplas provas
de que o Sr. Morton foi assassinado.
"Amplas".
"Assassinado". Estou muito orgulhoso.
- Pai, trabalho. Limites. - Está bem.
Mais uma coisa. Quando pedi que o ficheiro
fosse enviado, disseram que era a segunda pessoa
a pedir isso nesta semana. A Odette Morton foi lá na terça.
Ela percebeu que o avô da Odette foi morto
e pensou que o mordomo teve alguma coisa a ver com isso.
E quando ele descobriu que a Barbra sabia, matou-a.
Amanhã de manhã vamos trazê-lo para cá.
E prendemo-lo por homicídio duplo.
- Bom dia. - Só se for para ti.
Richard, estraguei tudo.
Deixei o meu ego falar por si mesmo
e agora a Oona Marconi nunca vai aprovar a minha escola.
Vai escrever alguma coisa negativa só por despeito.
Ainda há uma maneira de superares isso.
Estás disposta a desculpares-te com alguém que não merece?
Querido, não acho que desculpas sejam suficientes.
Então, nas sábias palavras de Don Vito Corleone...
"Tens de fazer uma oferta, à qual ela não pode recusar".
E se houver qualquer coisa... Qualquer coisa que possa ajudar
avisa-me. - Vou avisar.
Vou avisar.
Sr. Carson, trabalhou para o Graham Morton durante 25 anos.
Sei que era muito próximo dos seus netos.
Tão próximo como alguém pode ser
enquanto ainda mantém a relação patrão-empregado.
Então, quando a vítima ligou e o convidou
para a "Night of Dance" na quarta-feira,
você aceitou. - Fiquei encantado.
Ela pediu-me para ir ter com ela mais tarde
e disse que tinha uma pergunta,
mas como sabem, cancelaram o programa,
só descobri o que se passou no dia seguinte.
Não fazia ideia
de que aquela mulher não era a Odette
e do porquê de ela querer falar comigo.
Ela queria falar sobre o dia que o Graham Morton morreu.
Porque se ia importar ela com isso?
Parece que ela tinha provas
de que o Sr. Morton não morreu de causas naturais.
Não percebo. Está a dizer que ele foi assassinado?
Estava na casa naquele dia, não estava?
Meu Deus. Não acha que eu...
Era a pessoa mais próxima a ele.
- Teve várias oportunidades. - Vimos a herança.
Ele deixou para si um legado generoso.
Nunca podia magoar o Sr. Morton.
Mas aquela mulher, a mulher que fingia ser a Odette,
pode estar certa sobre a morte dele.
De facto, é possível que achasse que eu sabia de alguma coisa.
Contem-me, como morreu o Sr. Morton?
Ele foi sufocado?
Porque pergunta isso?
No mês que ele faleceu, havia tensão na família.
A Odette saía com alguém
que o Sr. Morton, não aprovava.
- Sabe quem? - Não, mas ele mandou acabarem,
naquele dia a Odette estava a chorar,
passou a maior parte da manhã no quarto.
Às 13h o Sr. Morton disse que queria descansar um bocado,
então tirei todos os travesseiros da cama.
Ele preferia uma superfície lisa.
Um pouco depois, houve agitação na cozinha.
A Odette tinha colocado um lanche na torradeira durante muito tempo
e isso causou um pequeno incêndio.
Apagámos o fogo e voltei para ver o Sr. Morton,
ele estava morto.
Foi nesse momento que notei.
Notou o quê?
Um travesseiro em cima da cama.
Tinha a certeza que tinha tirado todos.
Então, contei à Odette,
ela disse que a minha mente estava a enganar-me,
então esqueci.
Sr Carson, quando estava na cozinha
teve algum momento que perdeu a Odette de vista?
Não.
Sei que ela era inocente.
Ela não era inocente. Era uma distracção.
A Odette levou-o à cozinha enquanto o cúmplice matou o avô.
E quando a Barbra Landau descobriu a verdade,
o cúmplice também a matou.
Obrigada por vir, Sr. Lynchberg.
Sendo o consultor financeiro da família Morton,
deve saber o suficiente da vida pessoal deles, não é?
Vendo no que as pessoas gastam o dinheiro,
fá-lo conhecê-las bem.
Conhecia bem a Odette?
Tanto quanto todos os meus clientes.
Pelas broncas, pelo seu estilo de vida, um pouco mais.
Sabemos que na época que o seu avô morreu,
a Odette namorava,
alguém que o seu avô não aprovava.
Não fico surpreendido, eles raramente se entendiam.
Esse namorado, lembra-se quem era?
Não, porquê?
Porque achamos que ele se aliou à Odette para matar o avô,
e matou a Barbra quando ela estava perto de descobrir tudo.
- Tem a certeza que não se lembra? - Não.
Falámos com o irmão da Odette, e ele lembra-se.
Na verdade, ele lembra-se de ser você.
Disse que queriam casar-se,
mas o avô da Odette ameaçou deserdá-la.
Uma miúda como a Odette nunca podia ser feliz
a viver com um salário de 6 dígitos, como o seu.
Ela precisava da herança.
Aquele velho recusava-se a morrer.
Ela convenceu-o a subir e a sufocá-lo com um travesseiro,
enquanto criava uma distracção na cozinha, problema resolvido.
Mas quando recebeu o dinheiro,
ela deixou-o e voltou para a sua vida de festas.
Ela usou-o, mas não podia fazer nada,
sem admitir o assassínio.
Não podem provar, a sua morte não foi considerada homicídio.
Não, mas a da Barbra Landau foi.
Os polícias encontraram esta 9mm
numa lixeira atrás do seu escritório.
A balística confirma, esta é arma usada para matar a Barbra Landau
e está coberta com as suas digitais.
No mês passado, quando as contas do cartão foram muito altas,
achei que estava a voltar aos velhos hábitos.
Eu disse: "Não arriscámos tudo
para teres este dinheiro, para arruinares a tua vida."
Ela olhou para mim e...
Ela não fazia ideia do que eu estava a falar.
Naquele momento soube que não era a minha Odette.
Assim ela começou a desconfiar.
Essa Barbra disse-me
que se mantivesse o seu segredo ela ia manter o meu.
Ela pensou que estávamos quites.
Achou que podia tomar o lugar da Odette.
O que devia eu fazer?
Deixar uma suja stripper viver na nossa casa,
usar as suas roupas e chantagear-me?
A Odette merecia mais.
O que foi?
Estava a pensar como dependemos de sonhos
para nos fazer ir para frente na vida
e como é triste quando eles são o que nos destrói.
Este pode ser o caso da Barbra Landau,
mas não é o de todos com sonhos que não se realizaram.
Vê a Lanie, por exemplo.
Ela queria ser dançarina e tornou-se médica.
Não é muito mau, pois não?
E tu?
Sei que és polícia pelo assassínio da tua mãe,
mas deves ter tido alguma coisa antes disso.
O que a pequena Kate Beckett queria ser quando crescesse?
Em Stanford, escolhi Direito.
O seu sonho, era defender um caso no Supremo Tribunal.
Sim, estava a caminho de ser a primeira
mulher presidente do Supremo.
Nada mau.
Preciso de mais... Queres saber?
Estou atrasado para o encontro.
Não, não.
Não posso ir para casa sem o anel no dedo.
O sofá não é bom, as minhas costas...
- Tentaram sabonete? - Sim, foi a primeira coisa.
- Óleo de cozinha? - Não pensei nisso.
Toma.
Sedoso.
Pode funcionar.
Acho que está a sair.
Pelo menos já não está no meu dedo.
Oona, muito obrigada por passares aqui.
Obrigada, Martha.
E vou encontrar algum espaço na coluna para mencionar a tua escola.
Bom, obrigada, agradeço muito, querida.
Richard, mesmo a tempo de te despedires da Oona.
- É bom ver-te outra vez. - É bom ver-te também.
Aguardo um contacto teu.
- Contacto meu? - Bom...
Sei que estás com pressa, ligo para ti, vamos almoçar.
- Sim. - Adeus.
Tudo fica bem quando acaba bem.
Mãe, porque a Oona Marconi aguarda o meu contacto?
Disse que se pudesse ajudar de alguma maneira...
Podias contar-me. O que prometeste sem me dizer?
Que ias ler o seu livro.
E que ias criticá-lo e dar ao teu editor.
É a história inspiradora da jornada de uma jovem mulher
de vendedora a estrela da Broadway.
Literatura feminina?
Mãe, isso na verdade não é meu...
Quando disseres os teus pensamentos sê delicado,
foi sempre o sonho dela ser escritora.
Ser delicado.
Por ti mãe, posso ser delicado.
Adaptação para Português: zecacurto