不好意思 哥们 Sorry, brah.
我们玩好了 走了 We're all good.
不行啊 我还是掌握不了要领 Sorry. Maybe I just don't get it.
要知道岛上有这种说法 On this island,
当你撞进别人在滑的海浪里面 when you drop in on someone's wave,
你就郁闷到那个滑浪亲了 you cause problems for other surfers.
这很正常的 你说的这些就像这岛上的其他说法一样 That's just what happens. Like everything else on this island,
毛用没有 that makes zero sense.
随便你 我见一波海浪 我就腾挪过去 Okay.I saw a wave, I rode it.
如果别人和我滑在同一个浪上 那是他们的荣幸 If anybody else wants to ride it with me, they're welcome.
大错特错 No, you're wrong, okay?
如果一个人先踩到那个浪 那么别人是碰不得那个浪的 If somebody's on the wave first, they own the wave.
一个浪不可能只归一个人所有 You can't own a wave.
显然 你比后来者滑得比较快说明不了什么 Certainly not because you paddle faster than the next guy.
好吗 这是第一点 All right, that's number one.
第二点是 我明明白白的告诉那小子 Number two: I clearly told the guy
我切入了他的左侧 I was coming down on his left.
对他高喊 看啊 爷们 我矗立在风口浪尖 I said, "Hey, buddy, I'm on the wave!"
这是广阔的太平洋 It's the Pacific Ocean.
Danny 不是你家门前的小小自行车道 Danny, it's not a bike path.
好吧 不过 我认为交通规则 Okay, well, I-I think that the same rules
应该置于四海皆宜才对 should apply for any thoroughfare.
听我说 偶又不是这里土生土长的 Take it from me, someone who was not born on this island,
所以不要动不动就来那些莫名其妙的话 therefore was not raised with all the mumbo jumbo.
你就是不能独占一个浪头 You can't own a wave.
就这个话题我打个比方 While we're on the subject,
猪肉罐头并不属于 Spam is not part of any food group
任何我认同的食物范畴 that I care to recognize.
最后但并非最不重要的一点是 And last but not least, an appetizer
开胃食品 在任何情况下 永远永远 should never, never, under any circumstances,
都不能被当成便便 be referred to as a pupu.
嗨 Hey!
你们哥俩在这啊 There you guys are.
没想到你妹妹在这 I didn't know your sister was in town.
我也没想到 嗨 Neither did I. Hi.
找你俩找了一个多小时 I've been looking for you two for over an hour.
见你不在家 我就估计 You weren't home, so I figured
我得去你心爱的冲浪海滩看看 I'd check your favorite little surf spot.
所以我就来了 So here I am.
很惊讶吗 Surprise.
你在这做什么 Mary What are you doing here, Mary?
你准备去参加万圣节派对 going to a Halloween party
扮演空姐 dressed as a flight attendant.
得了吧 正经点 Come on. Seriously.
你现在在航空公司工作 You're working for the airlines?
当然 这是我做过最酷的工作了 Yes! It's the coolest job ever.
我两周前就开始上班了 I started like two weeks ago,
他们我把我安排在瓦胡岛到纽约的航线 and they gave me the Oahu to New York run.
以后每周往返两班 I'm going to be flying back and forth like twice a week.
停留期我们可以出来逛逛 We can hang out during my layovers.
这么犀利 How sweet is that?
必须犀利 不是吗 Pretty sweet. Right?
来 抱一个 Come here.
我也要 Come on.
拎着你的冲浪板 Danny Pick up your board, Danny.
就是说 你们哥俩 现在是热血冲浪男孩小队了哦 So... so, you guys are, like, surf buddies now, huh?
嗯 差不多吧 Uh, yeah, kind of.
太可爱了 So cute.
为什么不先给我打个电话 Why didn't you call me?
我本可以去机场接你 I could've picked you up from the airport.
因为我想给你个惊喜嘛 'Cause I wanted to surprise you.
看看他的表情 Look at him.
绝对被受惊了 He's definitely surprised.
是高兴的 In a good way.
是欢喜的 In a good way.
那么 空中小姐 So a stewardess.
是什么让你干上这行的 How exactly did that happen?
是这样 我朋友Angela在航空公司工作 Uh, well, my friend Angela worked for the airlines,
而且她知道我在找工作 所以本小姐就做了空姐咯 and she knew I need a job, so here I am.
顺便提一句 And, by the way, we like
—我们喜欢被人称为空中小姐 —我知道了 to be called flight attendants. -I knew that.
实际上 能给我也冲杯咖啡吗 I did, actually. Can I have a cup of coffee, too?
你要在这待一段时间吗 Are you, uh... are you staying in town
实际上 不 for a while? -Actually, no.
我马上飞回纽约 I'm working the return flight
所以改天我们再喝咖啡吧 back to New York, so I got to take a rain check
等等 等一下 on the coffee. -Well, wait, wait, wait, wait.
你才刚到这啊 You just got here.
是啊 但是我不得不先会酒店 I know, but I have to go back to the hotel
在起飞前收拾收拾 and freshen up before the flight.
那么 我们下次补上 So we'll catch up next time.
有太多的话想跟你说 I have so much to tell you.
不过你放心 都是些好事 But it's all good stuff, so don't worry.
我并不担心 真心为你高兴 I'm not worried. I'm really happy for you.
谢了 那就这样吧 我还会来看你们哥俩 Thank you. All right, I'll see you guys
差不多3天后吧 in, like, three days.
—好的 -Okay.
—再见 —再见 老妹儿 -See you. -Bye, sis.
打断一下 Excuse me.
啥事 Yeah.
就是说现在我们大概就是热血冲浪男孩小队了吗 So we are kind of surf buddies now?
你现在倒是敏感了吗 You sensitive right now?
是啊 有一点点 Yeah, little bit.
你好 Mary Hello, Mary.
你让我等好久了哦 You've kept me waiting.
我们得聊聊 We need to talk.
嗨 Hey.
早啊 Steve 早 What's up, Steve? What's up?
那就这样 我们待会儿见 好的 -All right, see you later. -Okay.
怎么了 What's up?
搞啥呢 What was that?
啥搞啥啊 What was what?
为啥他们刚才 Why'd they just, uh...
为啥他们溜得那么快 why'd they run out of here so quick?
你们几个讨论什么呢 What were you guys talking about?
至于我们在讨论什么 What were we talking about?
我也不知道 废话 无关紧要的事 I don't know. Stuff. General stuff.
咋了 你现在成偏执狂了 What, uh... what, are you being paranoid now?
这不是偏执 Daniel No, this is not paranoia, Daniel.
最近几天一直都这样 This has been happening a lot lately.
你们几个鬼鬼祟祟的 You guys have been acting weird.
哦 得了吧 Oh, okay.
我想你也许该放松点 Well, I think you should relax, maybe,
别没事过分琢磨各种事 and stop over analyzing things.
该放松 从你口中蹦出这个词 真够幽默 Relax? That's funny coming from you.
好吧 别 别 别 做你想做滴 尽情怀疑 Okay, no, no, no. Do what you want to do. Be paranoid.
好滴 尽情发疯 让你的心 Okay, go nuts. Let your mind
自己跟自己开玩笑吧 接着你会干什么呢 play tricks on you. Next thing you know,
你会戴着一顶锡纸帽 you are going to be wearing a tinfoil hat,
胡言乱语说着什么黑色直升机的事儿 babbling about black helicopters.
黑色直升机是真的 Black helicopters are real.
你说它们是真的 是神马意思 What do you mean, they're real?
就是它们是真的 They're real.
我是McGarrett This is McGarrett.
你在搞笑吗 Is this a joke?
我马上到 I'll be right there.
Mary被抓了 Mary's been arrested.
McGarrett中校 Commander McGarrett.
谢谢你打电话 没什么 - Thanks for your call. - No problem.
今天早些时候 我们收到了来自 Earlier today, we got a tip
未登记号码的线报说 on one of the unrecorded lines
一个空姐计划 that a stewardess was planning
通过去纽约的航班 on smuggling some contraband
走私一些违禁品 onto a New York bound flight.
好滴 这太疯狂了 Okay, all right, this is crazy.
Mary不是走私犯 Mary's not a smuggler.
你确定你抓对人了么 Are you sure you have the right person?
McGarrett中校 你妹妹 Commander McGarrett, your sister
绑了价值两千万美金的钻石 had about $20 million worth of diamonds
在她身上 duct-taped to her torso,
所以 是啊 我认为我们抓对人了 so, yeah, I think we got the right person.
她说过为什么她携带钻石没 Did she say why she had the diamonds?
她拒绝跟我们说话 She refused to talk to us.
所以我们打给你 That's why we called you.
她对谁都不肯说 She won't talk to anyone else.
好滴 你说你根据一个线报阻止了她 Okay, you said you stopped her based on a tip.
谁给的线报 这是匿名的 - Who gave it to you? - It was an anonymous tip.
一个男的打来 A male caller.
我们试图追踪它 但是他挂得太快了 We tried to trace it, but he hung up too fast.
可能是一个预付电话 It was probably a prepaid cell anyway.
接到这种线报 And is that unusual-- to get a call
不常见吧 不是 out of the blue like that? No.
我们经常会接到关于毒贩的匿名线报 We get anonymous tips about drug mules all the time.
那通常是一个对立组织想要 It's usually a rival group trying
在企业竞争中获胜的行为 to put the competition out of business.
嗯 好吧 出于职业礼貌 All right, listen, as a professional courtesy,
我和我妹妹单独谈话 I'd like to speak to my sister in private.
究竟发生什么事了 What the hell happened?
我和你们谈完后就直接回了旅馆 I went straight to my hotel when I left you guys,
然后我就发现房间里有个陀着枪的人 and there was a man in my room with a gun.
好 Okay.
你之前见过他吗 Have you ever seen this guy before?
没有 我觉得我没见过他 No. Don't think so.
你没见过吗 不 我觉得你认识他 You don't think so? No, I-I know so.
相信我 好吗 我真的从没见过他 I've never seen him before. You believe me, right?
我当然相信你 Mary 慢慢说 Of course, I believe you. Mary, just slow down.
告诉我你是如何从这家伙手上逃走的 And tell me how you got away from this guy
并且是如何跟这些钻石扯上关系的 and how you ended up with these diamonds.
我没有逃走 I didn't get away.
他把这些钻石捆在我身上 He taped the diamonds to me,
而且还告诉我如果我不照他所说的话 and he told me that Angela's dead
Angela就死定了 if I don't do exactly what he says.
谁是Angela Okay, who's Angela?
我和你提起过她的 不是么 I told you about her, didn't I?
我不记得了 再告诉我一遍 I don't... maybe. Just tell me again.
就是她介绍我做空姐的 We work together as flight attendants.
我们一起从纽约来到这 嗯 所以在这发生之前 We came from New York together. Okay, so she was
你们都是好朋友 对吧 对 your friend before this? Yes.
就像三个月之前我们还在一个瑜伽班一起练习一样 We met at yoga class, like, three months ago.
我是说 她真的是我的好朋友 而且是唯一一个好朋友 I mean, she's really, like, the only real friend that I have.
她帮我找到了这份工作 She helped me get this job.
Steve 这一切都怪我 Steve, I really screwed up.
如果那架飞机停靠时 我不带着 If I'm not on that plane
钻石上飞机的话 她就会被人杀死的 when it lands, she's going to be killed.
好 Mary 深呼吸 Listen, Mary, just take a deep breath,
冷静一下 好吗 okay, and calm down, all right?
现在告诉我 你对于那个 Now, tell me everything you know
捉走你朋友的人知道多少 about this guy who took your friend.
我真的不知道关于这个家伙的事情 That's the thing, is I don't know anything about him,
但是他却了解我的一切 but he knew everything about me.
他一直在房间里等我 He was in my room waiting.
好 你能和我描述一下这个人么 Okay, well, can you describe this guy to me?
好得 他很高 Yeah. He was tall.
皮肤颜色很深 He had dark skin.
说话很低沉 He had a deep voice.
并有有口音 He had an accent.
不是欧洲腔 但是很相似 Wasn't European, but similar.
你十分确定你从没 You're positive you've never
见过他 是我 我确定 seen him before? Yes, I'm positive.
我真从没见过他 I've never seen him, okay?
你为什么一直问我这个 Why do you keep asking me that?
因为 现在案件有些混乱 Mary Because it's not adding up, Mary.
你明白么 我试图把这线索联系起来 You understand? Like, I'm trying to put this thing together,
但是现在对这个案件没找到突破口 but it doesn't... it doesn't make sense to me.
在比如 他们为什么联系你 Like, why would they take you?
还有 为什么你刚离开他身边的时候 Okay, and why would you not call me
不马上打电话给我 the minute you got away from him?
我当时吓坏了 'Cause I was terrified.
现在我还有点害怕 Steve I still am, Steve.
他用手机给我发了一张图片 He took a picture of me on his cell phone,
而且还告诉我他会发图给他的同伙 and he told me that he's going to text his partner,
我到达岛上的时候 and that when I land,
这个家伙会短信联络我 this guy's going to text me instructions.
他所作的这些让你害怕并且就犯 对吧 He did that to keep you scared and cooperating, you understand?
是 我按照他说的做了 Well, it's working.
我不能相信 I can't believe
我懵圈了 I'm in this mess now.
Steve 如果九小时之内我没有带着钻石出现在那飞机上 Steve, if I'm not on that plane in nine hours with the diamonds,
Angela会被杀的 Angela's going to be killed.
不是那样的 Mary That's not going to happen, Mary.
因为这架飞机起飞一个半小时了 Because that plane took off half an hour ago.
明白吗 You understand?
我的意思是 Which means we got
我们还有九个小时去救你的朋友 nine hours to save your friend.
我们一定会找到她 相信我们 Mary We'll find her, Mary, all right?
我们一定找到她 Hey. We'll find her.
我们也需要找到她 We need to find this Angela. Yes.
如果从没有过Angela呢 Danny 她可是我的妹妹 If there really isn Angela. Danny, she's my sister.
我认为我清楚她有没有在说谎 I think I'd know if she was lying.
好 Okay.
好 你这话什么意思 All right, what are you getting at?
听我说 我也曾以为我懂我的哥哥 Listen to me. I thought I knew my brother--
但他却对我说谎了 right?-- and he lied to me,
并且他现在在FBI的黑名单上 and now he's on the FBI Most Wanted list.
请不要在意 但我想我 No offense, but I think I'm
和我妹妹的关系比起 a little closer to my sister than you were
你和你哥哥更加亲密 好吧 你还记得她两个月前 to your brother. Okay, so then you know she was arrested
因为酒驾被逮捕了吗 two months ago for drunk driving?
等等 你调查过我妹妹 Wait a minute. You ran background on my sister?
不 我才没有 No, I didn't run background
调查你妹 TSA说的 on your sister; TSA did,
我只是传递信息罢了 and I am relaying information.
好 就算翻她两个月前 Okay, well, holding back the fact
被捕的旧账出来 that she got arrested two months ago
也不意味着她今天是对着我们说谎 does not mean that she's lying to us today.
我没说她说谎 I'm not saying she's lying,
可能只是她没有把整件事说出来而已 maybe just not telling us the full story.
那我们要去检查一下旅馆房间 Okay, look, we're going to check that hotel room,
我们或许就会知道得更多 then we're going to know more.
但在那之前 我仍然坚持 Until then, I'm going on the assumption
她告诉我们的都是真的 that she's telling me the truth.
依你了 Okay.
喂 Hey.
喂 这房间还没有被打扫过 所以现在的情况应该 Hey. So the room hasn't been serviced, so it should be
和你妹妹离开时候的是一样的 in the same condition as when your sister checked out.
目前为止没发现任何破门而入的痕迹 Well, so far, we have no signs of a forced entry,
搏斗痕迹 或者叫Angela的女孩的线索 struggle, or a girl named Angela.
好吧 这并不意味着这里什么都没发生 Okay, well, it doesn't mean it didn't happen
和她并不是不存在的 对吧 and she doesn't exist, right?
她可能用过通行证 The guy could have used the pass key. Yeah, well,
这家旅馆的员工说只有Mary用过那唯一一把房间钥匙 the hotel staff said that Mary was the only one issued with
并且也没人看见过她和另一个女孩一起出现 a room key, and nobody saw her with another woman.
但是我取证过 的确有一个和Mary一起做空姐的同事 But I did confirm that Mary has a co-worker
名字叫Angela Branson 和她一起飞到这里来 named Angela Branson who flew in with her.
她是在纽约工作的而没有 She's based out of New York and isn't due
再飞出三天的准备 to fly out again for three days.
而根据这家旅馆入住记录 And according to the hotel records,
这有个房间是登记她名字的 there was a room booked in her name,
但是实际上她却没有入住签到过 but she never actually checked in.
好 这是个好的开始 All right, well, good. That's a good start.
我们还能得到有用的线索么 We got any, uh... got any other contact info?
航空公司给了我们她的电话号码 The airline gave us her cell phone number,
不论怎么打都转接到语音信箱 but it's just rolling straight to voicemail whenever we try it.
好吧 那么如果她是被绑架了 Well, if she'd been kidnapped,
那就说得通了吧 对么 that would make sense, right?
亲 你是在说服我们还是说服你自己呢 Okay, are you trying to convince us or yourself?
两者都有 Maybe a little of both.
好吧 Okay.
我们还得去查一下保安录像 We need to get a look at this security film.
是的 那家伙的 Okay, that's him.
就是Mary说的那货 That's the guy Mary described.
也许是他绑架了Angela He's got Angela.
打住 放大 Stop. Push in.
好了他带着Angela从后门跑了 All right, so he brings Angela down the back way
所以没有看见他们 so no one can see him.
Danny 打电话给Kono 叫她把Mary从TSA Danny, call Kono, have her pick Mary up
羁留所里面弄到我办公室去 from the TSA's custody, and drop her in my office,
并且告诉她不要被人发现 保持低调 but tell her I want it done low-key.
为了Angela的安全 我们不能让任何人知道Mayr和钻石 For Angela's safety, we can't let anybody know
没有赶上那次航班的消息 that Mary and the diamonds didn't make that flight.
拜托 老大 你又开始狂飙了 慢一点 好么 Okay, okay! Would you slow down, please?
亲 如果我们撞在那个可爱的小电话亭上面 Please! We're not gonna be able to help anybody
我们谁都帮不上的 if we end up wrapped around a telephone pole.
这有个关于Mary和钻石的匿名电话 That anonymous call about Mary and the diamonds...
又懵圈了 完全联系不上 ...it doesn't add up. There are a lot
这个案子的所有线索完全联系不起来 of things about this case that do not add up, and I apologize
我为没有没相信Mary的故事而真诚道歉 for not believing Mary's story,
但是请你别像开着 but please stop driving this car
偷来的车狂飙 慢点 like it's stolen, and slow down!
我一向都是那么开车的 Driving like I always do.
打电话去TSA告发 Listen, whoever made the call to TSA about Mary
Mary参与了走私案件的就是犯人 had to have been a part of the smuggler's operation.
对吧 这是他们唯一的办法 Right? That's the only way that they would have known
去知道Mary是否带着他们的钻石 that Mary had the diamonds on her.
好吧 我们还是不知道谁打了电话 Okay, we don't know who made the call,
但是或许Kono可以分析那个录像 but maybe Kono got a chance to enhance that video,
我们就能知道谁是绑架者 and we will get an I.D. On her kidnapper.
开慢一点啊 我已经好温柔地请求你了 Please slow down. I'm asking you nicely.
我说别开这么快 I said please don't do it, please...
我只在嘴里吐了一点点 谢谢合作 I just threw up in my mouth a little bit. Thank you.
你没事吧 没事 You okay? Yeah.
好吧 All right.
Kono 给我点好消息 Okay, Kono, tell me something good.
实际上 安全录像的剩余部分 All right, well, the rest of the security videos
并没多少拍到太多东西 don't show much.
他们的范围只覆盖了楼梯口附近 They only have coverage of the stairwell,
所以这录像实际看不出任何人 so there's no actual footage of anyone
进去还是从哪个具体的房间出来 going in or out of that specific room.
我们有捕捉到Angela的镜头 But we got footage of Angela
正在被拖到楼梯 being dragged down the back stairwell.
能做脸部识别吗 What about the, uh, facial recognition thingie?
我已经试过了 但角度不好 I already tried that. The angles are bad.
找不到匹配对象 There's not enough to get a complete scan.
Chin 有关于钻石的来源情况呢 Okay, uh, Chin, what about the origin of the diamonds?
国际刑警那显示 I checked through Interpol.
没有关于这种尺寸的钻石 There's no reports of any diamond shipments this size,
丢失或被盗的报告 either missing or stolen.
Angela暂时应该是安全的 只要他们相信 The good news is that Angela's safe as long as they believe
Mary和钻石还在那飞机上 that Mary and the diamonds are on that plane.
虽然我也不想说但这很明显 Well, I hate to be the one that states the obvious.
她不在飞机上 所以 我们就有麻烦了 She is not on the plane, so, we're gonna have a big problem
在飞机降落8个小时后 in about eight hours, when it lands.
好吧 可能 Okay, maybe, maybe.
你的意思是 What do you mean?
我有个计划 可能很笨 I got plan-- it might be a goofy
假如我们能让Mary和钻石 plan-- but what if, what if we get Mary
用州长的G-4私人飞机 and those diamonds on the governor's G-4?
那么只要半小时 我们就可以超过那架飞机先到纽约 In the next half an hour, we can beat that plane to New York.
当那家伙接近她并且想把 When the guy there approaches her and takes possession
钻石据为己有时 我们就拘留他 of the diamonds, we snatch him for smuggling.
不错 只要我们能活捉这家伙 Very good. Okay, and if we can flip him,
就能顺藤摸瓜找到绑架Angela的主谋 then we can roll back and arrest whoever's holding Angela.
Kono给州长打电话 Okay, Kono, get the governor on the phone.
我们需要飞机加好油 做好准备 We need that plane ready, fueled to go
在半个小时内起飞 联系HPD in a half an hour. Please call HPD,
告诉他们我们需要那些钻石立即运到这 and tell them we need those diamonds here immediately.
42-30 42-30 收到请回复 42-30? 42-30, come in.
42-30收到 请讲 Go for 42-30.
按照指示 Per the watch commander,
正驶向Iolani Palace start heading towards Iolani Palace.
交予Williams警探转移证物 See Detective Williams for an evidence transfer.
42-30 收到 42-30. Copy that.
转移证物 Evidence transfer?
这到底是什么意思啊 What the hell's that about?
嘿 听着 Hey. Hey, look,
毫无疑问 这事归夏威夷警方管 just so there's no confusion, this is HPD's handle,
不关Five-O的事 not Five-O's.
大多数人喜欢跟幽默的人 Well, most people like to start the day off
开始一整天的工作 with some pleasantries,
而不是这个新上任的总探长 是吧 but not the new chief of detectives, huh?
你知道那货车 You do know that that
运输的证物是属于我们正在调查的案子的 transport van contained evidence from a case we were working?
我已经说了这只是个绑架 I've already been briefed on the kidnapping case.
我的俩个得力手下已经死了 可以了不 The murder of my two cops trumps it-- come on.
好的 你听着 Kelly警探 Okay, listen... OFFICER: Detective Kelly?
你知道的 只有警察知道 ...you do know that the only people
那些钻石在这辆车上 who knew the diamonds were in that van were cops.
好吧 假如你开始着手寻找劫匪 All right, so if you're gonna start looking for the hijacker,
你得先从警方下手 you start with HPD.
听着 绝对不可能 Hey, look, no way in hell.
我已经清理过门户了 I cleaned house.
我敢拿我的工作保证我的手下都是清白的 I'll bet my job none of my guys are involved.
他们只是开着那货车头而已 Hey, they just ran the plate on that semi.
但那车昨晚已经被盗了 It was reported stolen last night.
好滴 如果他们在昨晚就偷了那半挂车货车的话 Okay, if they stole the semi truck last night,
那就意味着他们已经知道今天钻石要被转移的消息了 they already knew the diamonds were going to be seized today.
谁会知道这件事呢 All right, who would have known something about that?
打电话的那个人匿名检举Mary The guy who called in the anonymous tip on Mary.
但如果他们到最后还是要偷走这些钻石 But if they were always gonna steal the diamonds,
为什么他们当Mary一到机场的时候 why wouldn't they just snatch Mary when she arrived
就捉住她呢 at the airport?
因为相对于我们来说 Because they were more afraid of the diamond smugglers
他们更害怕钻石走私贩 than they were of us.
那让他们见识一下我们的厉害吧 Let's make 'em worry about us.
Mary 我们需要确定一下 Mary, we need to determine
谁可能会盯上你你来走私这些钻石 who may have targeted you to smuggle those diamonds.
那里有什么人是 So, was there anyone new
你或Angela见过的 that either you or Angela had met?
比如说过于热情的乘客啊 Maybe an overfriendly passenger?
不 没有谁 No. Nobody.
你认识Angela多久了 How long have you known Angela?
几个月前我们在纽约的个瑜珈俱乐部遇到的 We met a few months back at this yoga club in New York.
还有就是她帮我拿到了这份工作 And she's the one that helped me get this job.
我的天呐 Oh, my God.
可能是绑架Angela那个人发的 This could be from the people that have Angela.
什么意思 绑匪说 What do you mean? Well, the kidnappers said
我会收到来自在纽约的一个家伙的短信 I was gonna get a text message from his guy in New York.
短信写了什么 What does it say?
当你着陆后，径直走向三号行李输送带 "When you land, walk directly to baggage carousel three.
我会盯着你的 所以别想着去找警察 "I'll be watching, so don't try and involve the cops,
要不你的朋友就会 死 or your friend's... dead."
好消息是 他们不知道 Good news is, they still have no idea
Mary不在那架飞机上 Mary didn't make that plane.
看起来我们只有5个小时直到他发现 Yeah, looks like we got about five hours till they find out.
好的 当我们有那些钻石的时候 All right, when you get those diamonds,
我们可以用它们 we can use them as a
来作为交换Angela的筹码 bargaining chip for Angela's life. All right.
Hey 我在考虑这些钻石的问题 Hey, I've been thinking about these diamonds.
假如这帮人拥有价值20万的宝石 If these guys just came in possession
他们需要通过一个经济人 of 20 million in ice, they need to move it through a broker.
假如他们还在岛上的话 If they are still on the island.
是的 但这些家伙杀了两名警察来拿到这些宝石 Yeah, but these guys killed two cops to get these stones,
他们就知道岛上的每个出口都在我们的监视中 so they know we're watching everyone leaving the island.
这帮人最明智的做法是 The smartest thing these guys can do is
在岛上尝试转手这些宝石 to try and move those diamonds while they're still here.
是的 只要经纪人越近越好 Right, and as far as brokers go, there's only
在岛上只有很少的一部分人能处理这个数量 so many guys on the island that can handle this kind of weight.
这是一份刑事文件 Now this is a criminal file
6个月前从监狱里释放出来的一个人 on a fence released from prison six months ago.
如果有这样巨额交易 If there's a deal this big going down,
他一定会听说过这件事 he'll have heard about it.
所以 这家伙六个月前刑满释放后 So, this guy's been off the radar since he finished
就再没犯事儿了 serving his sentence six months ago.
你要对他进行新的检举么 You got new leverage on him?
没有 没假释 Nothing. No parole.
整整30年的刑期让他变老实啦 Did his full 30-year term, dropped his tail.
不意味着他改善从良了 Doesn't mean he's not dirty.
以我的经验告诉我 一朝是贼则终生是贼 In my experience, once a crook, you are always a crook.
我同意 I agree.
August March 夏威夷警局 August March. HPD.
我们想问你几个问题 We need to ask you a few questions.
这儿没人叫这个名字 Nobody here by that name.
你试过隔壁屋没有 Have you tried next door?
你又骗我 You lie to me again,
你想直接回监狱去了么 you're going straight back to jail.
你知道 自从上次我出狱之后 You know, last time I checked,
如果你想进别人家门 you needed a man's invitation
总得先被邀请吧 to walk into his house.
这规矩是对其他公民的 That rule applies to citizens.
从三十年前就不适用你了 You stopped being one 30 years ago.
三十年了... 30 years... Well,
你该问我的律师我是不是有这权利 maybe you should talk to my attorney about what my rights are..
关掉电话 You finish making that call...
要不就就得回监狱去 Yeah? You are going to jail.
或者 回答我几个问题 Either way, you're gonna answer my questions, because...
你-你不能这样 You-you can't...
我没空跟你玩 不 不 - I don't have time for your games. - No, no.
懂吗 我没空跟你玩 You understand me? You understand me?
好吧 那我也不打算 Yeah, well, I certainly
回答你的问题 won't answer your questions...
等一下 过来 Excuse me. Come on, Vince.
你为什么不能退让点 Why don't you pull it back a little bit?
他的时代已经结束了 All right? This guy's done his time.
你就不能平静点 Why don't you just take it easy?
我就得这样对他 All right, I'm not holding nothing back, McGarrett.
已经有两名警员死了 是两个 I got two dead cops. Two.
希望这位老人家知道 And I'm betting that this old man
是谁的责任 knows who's responsible, okay?
别被他的外表给骗了 Now don't be fooled by the way he looks.
August March资助着 August March ran one of the largest smuggling networks
全球最大的走私集团 in the world.
他监控着各种黑市艺术品和宝石交易 He was the fence for stolen art and gems.
August March不点头 Nothing moved on or off Honolulu
任何东西都不能进或者出Honolulu without August March taking a piece of the action.
在他因为顾用杀手杀死 It's opeartion of a pipe brain
他的两个生意伙伴入狱很久之后 continued long after he was in prison
他的走私网络又重新运作起来 for ordering the murder of two of his business associates.
他们最大的错误就是信任了他 They made the mistake of trusting him,
还因为这吃了子弹 and they got a bullet for it.
他是个冷血杀手 The man is a cold-blooded killer.
你说的真生动 但有些事不是很准确 It's a very colorful, but less-than-accurate description
我已经认识到自己错了 of what I was convicted of.
过去的都已经过去了 Whatever crimes I committed in the past are just that.
过去了 The past!
现在 请不要再打扰我 Now, please leave me alone,
我有权利抗议 or I'm gonna file a complaint!
听着 现在有个女孩有生命危险 Listen, there's a woman whose life is in danger.
我们真的需要你的帮助 All we need is a little bit of your time and some help
我们正在寻找个走私的 好吗 with the smuggler that we're looking for, okay?
对不起 我不会的 I'm sorry, but I don't do that anymore.
我金盆洗手已经30年了 I've been on ice for 30 years.
我不再做这行了 I'm not in that business anymore.
好 但是你知道有人 Okay, but you do know people
还在做这行当 对吗 that are in that business, correct?
是的 我知道 Yeah, I do,
而且不像你们 and unlike you guys,
他们把我说退出的话当话 they take me at my word when I say I'm out.
我们正试着去 All we're trying to do is prevent
阻止一个无辜的女人 an innocent woman from being killed
由于钻石被盗而被杀害 over the theft of a few lousy diamonds here.
这是关于钻石 This is about diamonds?
是的 你知道些什么吗 Yes. Do you know anything about it?
我可能知道些 I might.
但是如果我帮助你 But if I help you,
你必须保证你说过的话 you've got to give me your word
你永远不再打扰我 that you'll never bother me again.
必须没有人知道我的介入 And nobody must know about my involvement.
我向你保证 You have my word.
好 Well...
我不仅仅是在讨论你 I'm not just talking about you.
听着 Look,
你给我的伙计们 you give me the guys
杀了我的人 that killed my men...
是吗 Yeah?
你将永远 永远 ...you will never, never
不会再看到我了 lay eyes on me again.
好 好 好 好 Fine. Fine, fine, fine.
我昨天有一通电话 I got a call yesterday
是一个陌生人 from a stranger.
我不知道他是谁 也没有人叫他到这里来 I don't know who he is, nor who referred him to me.
但是他说想要出手一些 But he said he wanted to fence...
一些钻石 s-some diamonds.
是的 厄 Yeah, uh...
在这 最后的那个号码 It's, it's the last number on there.
也许你能追踪这个号码 Maybe you can trace the number.
好吧 Okay.
你姓 McGarrett 是不 Did I hear right, that your name's McGarrett?
是的 Yeah.
有个姓 McGarrett 年轻军官 There was a young officer named McGarrett
让我在监狱待了30年 who transported me to jail 30 years ago.
你跟他有什么关系吗 Any relation?
没错 那是我爸爸 Yeah, that was my father. Yeah.
别开玩笑了 No kidding.
世界真小 他现在怎么样 Small world. How's he doing?
他死了 He's dead.
遗憾 很抱歉听到这个消息 Shame. Sorry to hear that.
他是个好人 He was a good man.
那天我试着给他 I tried to offer him...
10万元贿赂他 $100,000 bribe that day.
在当时可是一大笔财富啊 A fortune at that time.
我的父亲不是那种警察 My father wasn't that kind of cop.
但是他身边有很多 But there were plenty of cops
是会去拿那个钱的警察 around him
是不是 头儿 who would've taken that money, right, Chief?
这是预付款 It's a pre-paid.
跟踪不到 Can't trace it.
谢谢 Thank you.
我 我 对不起 I'm-I'm sorry .
我已经尽力了 I tried.
我希望我能多帮助你 I wish I could help you more.
嘿 听着 你还没做完 还没呢 Hey, look, you're not done. You're not.
叫那家伙回来 Call that guy back.
约个时间碰面让我抓住他 Set up a meet and let me grab him.
把他交给我 正好把他交给我 不 Give him to me. Just give him to me. No!
来吧 这是年轻人的游戏 Come on. That's a young man's game.
我太老了不适合那种事 来吧 I'm too old for that kind of thing. Come on.
这可能是我们让这个女孩安全回来 This is probably the only chance we have
唯一的机会 to get this girl back safe.
这家伙最好还是出现 This guy better show.
飞机降落在纽约不超过4个小时 Plane lands in New York in less than four hours.
我看见他了 I got him.
我看到了 十点钟方向 就是现在 十点钟方向 I got a visual, 10:00. Right now. 10:00.
他带着枪呢 枪托伸出了他的衬衫 He's strapped. Butt of a gun sticking out of his shirt.
如果 March 妥协了 If March gets compromised,
那个家伙掏出那支枪 that guy pulls out that gun,
这里的每一个平民都存在风险 every single one of these civilians is at risk here.
这家伙是老手 This guy's an old pro.
他能做好 He'll do fine.
希望你是对的 Let's hope your right.
August March August March?
请坐 Take a seat.
你让服务员紧张了 You're making the waiter nervous.
就你一人 是不是 By yourself, right?
如果不是 那如果发生了什么 Because if not, anything happens,
你是第一个吃枪子的 you're the first to get shot.
放轻松 孩子 Relax, kid.
我来这是为了一件事 I'm here for one piece of business.
一件只会发生在今天的事 The only thing that's gonna happen here today,
就是让你和我发大财 is you and me are gonna get rich.
大家记住 我们等他检查钻石 Just remember, we wait for him to inspect the diamonds.
那是逮捕信号 That's the arrest signal.
那时我们就行动 DARRYL: 你确定你能 That is when we move in. DARRYL: You sure you can
能办到吗 move this kind of weight?
恩，不用担心 Eh, don't worry.
我有关系 I got the connections.
谁派你来我知道 好 Whoever sent you to me knows that. Good.
是什么东西能值2000万的经纪费 So what's the brokerage fee on 20 million worth?
恩 就像我在电话里告诉你的那样 Well, as I told you on the phone,
在没有看到货之前我不能判断货的成色 I can't say without seeing the quality
你把所有的钻石 of the product. Y-You did bring
都带来了么 all of the diamonds like I told you.
你不会真的以为我会笨到把所有的 You didn't really think I'd be dumb enough
钻石都带来了 是吧 to bring all of them, did you?
没人说你是白痴 Nobody said you were dumb.
但是 But...
无法看到所有的货 without seeing all of them
我也无法估计 I can't estimate
所有货的 the overall quality
总体成色 of the product.
我所知道的 For all I know,
你可以挑选最好的一个 我没有 you could've handpicked the best one. I didn't.
就是现在 行动 Now! Move out!
我有200个以上相同成色的 I've got 200 more of that same quality.
现在值多少钱 Now how much?
你说你不是白痴 You say you're not dumb,
但是最近你做的这些事情 but with what you've been handling lately,
你的这些行为 the moves you've been making,
让我觉得你是 I'm starting to think you are.
为什么这么说 杀警察 Why's that? Killing cops?
想当年 我们从没有做过这样的事 In my day, we would've never done a thing like that.
会惹火上身的 Brings too much heat.
你怎么知道关于警察的事 How'd you know about the cops?
好枪法 Fryer Nice shot, Fryer.
现在麻烦了 Trouble is now
嘿 你还好吗 Hey, you okay?
我应该守口如瓶 I should've kept my mouth shut.
我告诉过你的搭档我太老了 I told your partner I was too old for this.
March 告诉我 March was telling me he thinks
他可以确定钻石在哪里 he can identify where the diamonds are from.
好的 太好了 怎么做到的 Okay, that's good. How?
每颗钻石都有一颗独特的标记 Every diamond has a distinct marking.
如果我可以看看 If I could look at this stone
在显微镜下的这些家伙 this guy brought under a microscope,
我也许能告诉你一些关于它的事 I might be able to tell you something about it.
好 好 好 带着 Mr. March 去 Fong 那里 Okay, all right, good. Take Mr. March over to Fong's,
我们给你一个显微镜让你用 好吧 we have a microscope for you to look at, okay?
好 好 好 Fine, fine, fine.
我说 现在 听着 我只是做了我必须做的 对吗 I mean... Now, look, I just did what I had to do, all right?
而且 这家伙跟我们对劫货者 And besides, this guy matches the description
的描述相符 对吧 of the evidence van hijacker, okay?
好的 我们有一个有用的身份证 Okay. Do we have a positive I.D.?
是啊 而且会告诉我们很多 Yeah. And it tells a whole lot.
好 都有什么 Okay, what?
他的名字 Darryl Kaleo His name's Darryl Kaleo.
一个去年因为谋杀了你的搭档 Brother of an ex-cop you put away last year
而被你抓起来的前警察的兄弟 我知道他是谁 for the murder of your ex-partner. I know who he is.
你在暗示他于此无关吗 Are you implying that he's involved with this?
嘿 听着 他有能力杀死警察 Hey, look, he's capable of killing cops.
他也在监狱 对 He's also in prison. That's right.
他被判无期徒刑 He's in a life term.
并不意味这他不是幕后黑手 Doesn't mean he's not behind this.
你认为他策划了这整件事 You think that he just orchestrated this whole thing?
从监狱里吗 为什么呢 他是怎么走出去的 From jail? Why? What does he get out of it?
帮他弟弟吗 Just helping his brother?
这个说不过去 我们过去看看他就知道了 Doesn't make sense. Why don't we pay him a visit and find out.
他很容易被找到 He's easy to find.
在这里生活的很不错 Life is pretty good here
保护性拘留 对吗 in the Protective Custody Wing, right?
曾经是警察的好处之一 One of the perks of being a cop.
前警察 Ex-cop.
你应该在你的余生 You should be walking the main line
走主流路线 你懂滴 with the rest of these lowlifes, and you know it
我以前的执法工作让我成了众矢之的 My prior law enforcement work makes me a target.
你俩翻我东西是有什么特殊原因 Is there a reason you two
还是你想我了 are tossing my place or did you just miss me?
你俩 You two have
无权翻我的东西 no legal authority to be shaking me down.
- 这是骚扰 - 你在蹲监狱 - This is harassment. - You're in prison.
无论时间场合我们都可以搜查你 Subject to search whenever and wherever.
说真的你来这儿干嘛 我知道你在找东西 Why are you really here? I know you're looking for something.
何必瞒着我呢 Why bother lying?
好吧 Okay.
我跟你玩到底 I will play along.
你兄弟 Your brother...
抢了一辆运输车 杀了两个警察 he robbed a transport van, killed two cops.
你已经知道了 You already know that,
不是吗 哈 don't ya? Huh?
听着 Kaleo Listen, Kaleo,
我们知道你帮着策划了这事儿 we know that you helped set this thing up,
所以我们来这儿找证据证明这一点 这就是我们要做的 and we are here to prove that-- that's what we're gonna do.
请便吧 Be my guest.
嘿 你懂滴 Williams Okay. You know, Williams...
- 神马 - 你提到了我兄弟 What? You mentioning
这勾起了我思乡之情 my brother makes me nostalgic about family.
你有个孩子 是么 You got a kid, right?
顺便问一句 她怎么样啦 How's she doing, anyway?
我女儿很好 My daughter is doing fine.
谢谢你 Thank you.
相反你兄弟 Darryl Your brother Darryl, on the other hand,
就不行了 他死了 he's not doing so good. He's dead.
喂 Hey.
看我们找到了什么 Look what we got here.
手机 Cell phone.
你设的套 这不是我的 You planted that. It ain't mine.
我敢肯定手机上全都是你的指纹 I'm sure your prints are gonna be all over it.
所以告诉我 So tell me...
你就是用这个安排了这次运输车抢劫 is this how you arranged the transport van's hijacking?
是吧 不是吗 It is, isn't it?
有问题等我律师来了再说 You got questions, run them by my lawyer.
好滴 没问题 Okay, no problem.
听着 嗯 Listen, um,...
你知道 上次碰面 you know, last time I saw you...
我打烂了你的脸 是吧 I broke a couple of bones in your face, right?
你要是再敢提我女儿 You ever mention my daughter again...
我向你保证我一定会再回来 I promise you I'm gonna come back here,
把你全身上下每一根骨头都打断 好吗 I'm gonna break every single bone in your body, okay?
听清楚了吗 You understand?
把他关回去 Put him back in his cage.
有趣了 Interesting.
这解释了 This explains
为什么这批钻石没有报失 why these diamonds were never reported missing.
据其品质来看 Based on quality,
我敢说 I would say...
这批宝石来自于 that this stone comes from
利比里亚共和国 the Republic of Liberia.
你确定 世道变了 Are you sure? Things change.
- 我是说 你被关了30年 - 别说30年了 - I mean, you've been locked up for 30 years. - 30 years,
一千三百万年也不变 这是形成于 13 million years, this is an allotrope
高压与高热环境下的 of carbon formed at high pressure
碳的同素异形体 and high temperature conditions.
这从不改变 That never changes.
这块宝石 亲爱滴 This stone, my dear,
来自非洲 comes from Africa.
让我不禁联想这可能是一颗 Which leads me to believe that is is probably...
冲突钻石 a conflict diamond.
血钻 Blood diamonds...
在黑市上卖掉 sold on the black market,
为非洲海岸上的自由战争 and used to finance civil wars
与种族灭绝提供经济支持 and genocide on the Africa coast.
你有没有跟利比里亚人做过生意 Have you ever done business with people from Liberia?
没有 No, no.
但是 But...
我在游戏中学习 I'm a student of the game.
游戏从来不会变 The game never changes.
变的只是玩家 Just the players do.
嗯 这也解释了 Well, then that would explain
绑匪的口音 是啊 the kidnapper's accent. Exactly.
所以 如果我是你 And that's why, if I were you,
我会查查拿着临时签证在这儿逗留的利比里亚人 I would check out Liberians here on temporary visas.
好滴 Okay.
真的很谢谢你的帮助 We really appreciate the help.
最起码这让我们对绑架Angela的人有了点头绪 This at least gives us an idea of who's holding Angela.
祝你好运 I wish you luck.
任何时候都可以来找我 And feel free to call on me anytime.
再见 Bye.
Mr. March Mr. March.
怎么 Hmm?
我得拿回那颗钻石 I'm gonna need that diamond back.
什么钻石 The diamond?!
还你吧 Here we go.
试试又不犯法 Can't blame a guy for trying.
Kaleo的手机打出去的 All the outbound calls
所有电话都是给他兄弟Darryl的 off of Kaleo's cell phone are to his brother Darryl...
除了 with the exception
这一个 of this one.
好吧 这是打给谁的 Okay, who's this one to?
美国运输安全管理局 TSA security line.
喂 看那个时间戳 Hey, look at the time stamp.
Mary被抓前30分钟 30 minutes before Mary was arrested.
所以Kaleo打电话导致Mary被抓 So Kaleo made the call that got Mary arrested
钻石被扣押 and the diamonds seized.
告诉他兄弟运输车的样子和路线 He told him the description of the van,
所以他们能完成抢劫 the route, so they could hijack it.
但是我们还有一个疑点一点尚未解开 But the part of the puzzle we don't have is how they know
就是他们怎么事先知道利比里亚人的走私计划呢 about the Liberian smuggling operation in the first place.
我找运输安全管理局问问 我列出了利比里亚人的名单 I reach that with TSA. I worked up a list of Liberians
都是持临时签证 that are on the island
在岛上逗留的 on temporary visas.
人不多 It's not extensive.
是他 That's him.
左下角那个 Bottom left.
就是绑架Angela那个人 That's the guy that kidnapped Angela.
Jordan Nevins Jordan Nevins.
他三天前到这儿 He landed on the island three days ago.
好滴 Okay, well,
看来他没有在运输安全管理局的入境表上动手脚 it looks like he didn't lie on his TSA entry form.
刚确认他住在顶楼套房 Just confirmed he's staying in the penthouse suite.
走去拜访一下他 Let's go pay him a visit.
哦 哦 哦 Whoa, whoa, whoa!
哦 哦 Whoa, whoa!
你在干嘛 What are you doing?
拿我的防弹背心 Getting my vest.
不行 我帮你拿 呃 Chin No, I'll get your ve... Uh, Chin?
- 帮一下他 - 喂 喂 Steve - Help him with the thing. - Hey, hey, Steve,
过来一下 come on over here a second.
你们在说神马 What are you talking about?
这是神马 What is that?
你的生日蛋糕 That was your birthday cake.
我打算把它带去办公室 I was planning on taking it by the office.
被这案子耽搁了 Got sidetracked by this case.
这就是 Is that why
今天一大早我一走进办公室 you guys all stopped talking
你们就闭嘴的原因 when I came in the office this morning?
是啊 跟往常一样 你总能找到法子毁了所有事 Yeah. Like usual, you figured out a way to ruin everything.
谢了 Thanks.
黄油忌廉 It's butter cream.
我的最爱 Butter cream's my favorite.
进去 Move in!
喂 喂 Hey, hey!
找到Jordan了 继续搜查现场 I got Jordan. Continue clearing.
搜完了 All clear.
卧室搜完了 没有女孩的影子 Bedroom's clear; no girl.
好滴 Angela在哪儿 All right, where's Angela?
我 我不知道 I-I don't know...
喂 Angela在哪儿 Hey! Where's Angela?
- 我不知道你在说神马 - 好滴 我们回去算总帐 I don't know what you're talking about. Alright I'll see you back then
我是利比里亚公民 I'm a Liberian citizen.
如果你敢碰我一根汗毛 If you lay a finger on me,
我就让领事馆出面跟你没完 I will have the consulate crawling so far up your...
这是个好想法 That's a good idea.
然后呢 我可以告诉你老板 And afterwards, I can tell your bosses
你弄丢了他们的钻石 that you lost their diamond shipment.
你们找到钻石了 You seized some diamonds?
看起来熟悉吧 That look familiar?
只用花我不到一个小时 It would take less than an hour
筹备新闻发布会 for me to prepare a press release
告诉公众我们扣押了两千万美金的冲突钻石 announcing the seizure of 20 million in conflict diamonds.
你懂滴 很奇怪 You know, it's funny,
你的身体语言现在透露出某种信息 there's something about your body language right now
告诉我如果消息放出去的话 that tells me that if that press release hits,
和回到大街上相比 you're gonna feel safer in here with us
你在这儿会更安全 than you are out there on the street.
如果我全部告诉你 If I tell you everything,
你得保护我 you gotta protect me
然后承诺我不被驱逐出境 and a promise of no deportation.
你要是把我送回利比里亚我就死了 I'll be a dead man if you send me back to Liberia.
没问题 You got it.
那姑娘呢 Where's the girl?
我也不知道 I have no idea.
我们在酒店玩了之后 After our little charade at the hotel,
就分开了 we parted ways.
你说啥呢 Charade是什么 What are you talking about-- "Charade"?
Angela伪造了她自己的绑架 Angela faked her own kidnapping?
我们没的选了 We didn't have a choice.
Angela从飞机上不见了 Angela was bumped from the flight
最后一分钟 at the last minute.
让我猜猜 你已经告诉 Let me guess, you had already told
纽约的人 钻石在飞机上 the people in New York the diamonds were on the flight.
我就是个干活的 I'm a facilitator.
有人给钱让我送东西 I am paid to deliver
定好了日期和时间 the product to a buyer at a specific date and time.
如果没能送到 And if that doesn't happen...
你们这种人就会被杀掉 People like you get killed.
他们必须 额 They had to, uh,
找个别的姑娘按计划把这送到 use the other girl to make the drop as scheduled.
那姑娘是我妹 The other girl was my sister.
你知道不 Did you know?
这是Angela的主意 It was Angela's idea
恐吓她去做这事 to scare her into doing it.
也就是说，你跟Angela So, Angela and you
以前是一伙的 worked together before?
没错 Yes.
最近几个月 她帮我找了点活儿 She made several runs for me in the last few months,
不过没一个比这个大 but nothing as large as this.
对我们俩来说都是第一次 This is the first time for the both of us.
你被耍了 You've been played.
Angela大概是把Mary坑了 Angela probably set Mary up,
所以钻石就算没到 so when the diamonds didn't get there,
也不是她的责任 she wouldn't be blamed.
你和我妹Mary就傻了 You and my sister Mary did.
不是吧 No...
我估摸着Angela坑不了我 I doubt if Angela would... double-cross me.
她还没那么精明 She's not smart enough
自己能琢磨出这么个主意 to come up with something like this on her own.
没准她碰见了个聪明的呢 Maybe she met somebody who was.
哈 那现在咋办？ So, what was the plan?
你打算用 You were gonna use
你分来的钱去上诉 your share of the dough to make an appeal?
贿赂法官 还是什么别的 Bribe a judge? What?
值得一试 It was worth a try.
得嘞 Okay.
Angela人呢 Where's Angela?
她在飞机上 She's in the wind.
她降落的时候 Where she lands,
咱们就想法一样了 your guess is as good as mine.
成 Okay,
她跟Darryl怎么勾搭上的 how did she hook up with Darryl?
她是他前女友 She's his ex-old lady.
她给他提供了个机会 She reached out to him with an opportunity
干一票大的 to make a big score.
她不想因为这个把命赔上 She just didn't want to get killed doing it.
然后你兄弟找你咨询来了 And your brother turned to you for advice?
咨询 Advice?
猜到你要用这个词 Guess you could call it that.
我就是给她和我兄弟指了条致富的路 I just figured a way for her and my brother to get rich.
得得得 你就等着 All right, well, I'm gonna charge you
对这两个警察的死负责吧 with the death of those two cops.
你刚说的话 加上电话记录 What you just said, coupled with the phone records
给了我们足够多的证据 gives us enough-- more than enough--
证明你策划了整件事 to prove that you orchestrated the whole thing.
我已经进来了 I'm doing life without,
况且在夏威夷也没有死刑 and there's no death penalty here in Hawaii.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint you,
再多个案子对我来说也没什么区别 but another case is not going to make a difference to me.
这话在理 That might be true,
不过自从你杀了 but since you've killed
两个警察 two more cops,
你就失去了被保护性拘留的权利 you have lost your right to be housed in protective custody.
是不是 Isn't that true?
哎呦 还真是 It is, it's true.
相信我 And ... believe me, uh,
当你认识了新狱友的时候 when you meet your new cell mate,
生活就有意思多了 life is going to get very interesting.
等会儿 你们不能这么不厚道 Wait, you can't do that.
爷能 我就这么干了 Yes I can; I just did.
站起来 Stand up.
转过去 Sunshine Turn around, Sunshine.
拷了他 Cuff him.
嘿 这就叫死囚漫步 Hey... dead man walking.
我脑子一定进水了 I feel so stupid.
Mary 我们谁都可能赶上这事儿 Mary, this happens to all of us.
我们觉得能信任的人骗了我们 I mean, people we think we can trust tell us lies.
是啊 可我居然还把她当朋友 I know, but I thought she was my friend.
听着 Angela最后还是要回来的 Look, Angela's gonna resurface eventually.
她会回来拿那些钻石 She's gonna try to fence those diamonds.
她一出现 国际刑警和FBI And when she does, Interpol and the FBI
就在那儿等着她呢 are gonna be waiting for her.
只是时间的问题而已 Mary It's only a matter of time, Mary.
各国的监视名单上都有她的大名 She's on every country's watch list.
嗯 Wow.
矮油 得 那现在咋着 All right, well, what-what now?
我怎么办 What about me?
忘了这事儿 You move on.
好好做你自己 You pick yourself up.
从错误中学点经验 You learn from your mistakes.
说实在的 我自己都不知道现在怎么办 I honestly don't even know what to do with myself.
我喜欢那工作 I... I liked that job.
是吧 我觉得我就像 You know, I finally felt like
写下了我人生中的新章节 I was starting a new chapter in my life.
嗯 你现在应该高兴啊 Well, you'll be happy to know
因为新的一章依旧等着你落笔 that that chapter's still open for you.
怎么个意思 What do you mean?
我跟航空公司沟通过了 I spoke to the airline.
他们知道你也是个受害者 They know you're a victim in all this.
要是你想继续的话 随时可以回到你的工作岗位 Your job's there if you want it.
我可以么 It is?
当然 Yeah.
真的 Really?
放心吧 绝对没问题 Yeah, really.
多谢了 Thank you.
小事一桩 You're welcome.
很抱歉 I'm sorry.
行啦行啦 Okay.
你俩情感大戏要是演完了的话 If you two are done draining each other emotionally,
哥有点东西给你们看 快来 I have something I have to show you, if you got a minute.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
恰恰恰 Cha cha cha
猪你生日快乐 Happy birthday to you
恰恰恰 Cha cha cha
祝你生日快乐 大拿 Happy birthday, Big Kahuna
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
好喽 All right.
这蛋糕碉堡了 That's an awesome cake.
我们本来打算跳出来给你个惊喜 We were gonna jump out and yell surprise,
但是我们觉得这招不灵 but then we figured what's the use?
千万记着别去吓一个 Well, you should never surprise a man
装备着武器 经过训练的 who is armed and who has extensive close-quarter
而且还是战斗训练的人 甭管什么招儿 battle training, anyway.
哎 这得存在脑子里 Ah, that's good to keep in mind.
我绝对铭记在心 I will also remember that.
哇 这给你 Wow. Here you go,
生日快乐 生快哟亲 birthdayoy. Happy birthday, buddy.
谢了 Thank you.
嘿 这样 我觉得吧 Guys, listen, I think
我们应该面对事实 we should just face the fact,
就是我没那么容易被吓到 that I'm not that easy to surprise.
真的 You know?
惊喜哟 Surprise!
这比奶油强 是不 Better than butter cream, right?
啊不用了 别客气 No, I'm good, thank you.
好了好了 Okay.
我之前都没听过有这种事 So, I'd never heard anything like it before.
他们说超咸蛋糕 我说 那怎么搞 They said salt cake, I said, "What's the plan?"
很高兴你找我来了 Angela I'm delighted you reached out to me, Angela.
我没什么别的选择了 I didn't have many options.
不过有你的帮助 这还真成功了 But with your help, this actually worked out
比我预期的还要好 better than I hoped.
你的钻石 Your diamonds.
我很高兴 It's been a pleasure.
哦 相信我 我才是最高兴的 Oh, believe me, the pleasure's all mine.
不过有件事你得知道 But there's one more thing you need to learn
关于这种生意 about this type of business.
就像我之前说过的 As I said before...
别把背影留给买家 never turn your back on the buyer.
{fn方正准圆简体fs28bord41c&H288800&2c&HDFDFDF&3c&H0B0E35&}H50字幕组
{fn幼圆fs38fscx200fscy2001c&HFFFF80&}天堂{fn幼圆fs24pos(175,205)fscx170fscy1701c&HFFFF80&}执法者
{fn方正准圆简体fs22pos(225,178)1c&H283397&}翻译:{fn方正准圆简体fs201c&HFFFFFF&}UYA新飞AYU Motel 数学同学 木可南
{fn方正准圆简体fs22pos(144,178)1c&H283397&2c&H000000&}翻译:{fn方正准圆简体fs201c&HFFFFFF&} iAxl小跨跨 大索貌阅 Lybo111
{fn方正准圆简体fs22pos(230,193)1c&H283397&2c&H000000&}校对:{fn方正准圆简体fs181c&HFFFFFF&}一本静茹F 卡西姆
{fn方正准圆简体fs22pos(154,195)1c&H283397&2c&H000000&}时间轴:{fn方正准圆简体fs181c&HFFFFFF&}Lybo111
{fn方正准圆简体fs22pos(223,178)1c&H283397&2c&H000000&}特效:{fn方正准圆简体fs181c&HFFFFFF&}Lybo111
{fn方正准圆简体fs18bord41c&HFFFFB9&2c&HDFDFDF&b1}欢迎大家关注我们的微博{fn方正准圆简体fs221c&H283397&2c&H000000&b1}H50字幕组 {fn方正准圆简体fs18bord41c&HFFFFB9&2c&HDFDFDF&b1}也诚邀大家加入我们
{fn方正准圆简体fs28pos(192,35)bord41c&HFFFFB9&2c&HDFDFDF&3c&H0B0E35&}H50字幕组倾情奉献
{fn方正准圆简体fs18bord41c&HFFFFB9&2c&HDFDFDF&b1}一起为H50饭们制作更好更快的中文字幕 {fn方正准圆简体fs221c&H283397&2c&H000000&b1}QQ群号:179970424
{fn方正准圆简体fs241c&HFFFFFF&}第二季 第十九集