Desculpe, irmão. Está tudo bem.
Desculpe. Eu não entendo.
Nessa ilha, quando entra na onde de alguém,
você causa problemas para os outros.
-Isso que acontece. -Como tudo nessa ilha,
isso não faz sentido.
Vi uma onda, peguei.
Se outro quiser pegar comigo é bem-vindo.
Não, você está errado, está bem?
Se alguém está na onda primeiro, a onda é dele.
Não pode ter uma onda.
Não porque você remou mais rápido que outros.
Primeiro isso. Dois:
Disse que ia pela esquerda.
"Cara, estou na onda!"
É o oceano Pacífico, Danny, não uma ciclovia.
Certo, acho que as mesmas regras deviam ser aplicadas nas vias.
Vai por mim, alguém que não nasceu aqui,
e não cresceu com todo o mumbo jumbo.
Não se pode ter uma onda.
Falando nisso, presunto enlatado
não é parte de nenhum grupo alimentar conhecido.
E por último, um aperitivo não deveria,
nunca, sob nenhuma circunstância
ser chamado de pupu.
Aí estão vocês.
Não sabia que sua irmã estava na cidade.
-Nem eu. -Oi,
procurei vocês por mais de uma hora.
Não estavam em casa, então vim ver lugar de surfe favorito.
Aqui estou eu. Surpresa.
-O que está fazendo aqui, Mary? -O que parece que estou fazendo?
Parece que você vai para uma festa de Halloween
-vestida como comissária. -Sério, vamos lá.
-Trabalha para companhia aérea? -Sim! É o trabalho mais legal!
Comecei há duas semanas,
e me deram o trajeto Oahu-Nova Iorque.
Vou ficar indo e vindo, tipo, duas vezes por semana.
Podemos sair nas minhas estadias. Não é legal?
Muito legal. Certo?
Vem aqui. Oi.
Bem-vinda.
Então, agora vocês são companheiros de surfe?
-Tipo isso. -Tão fofo.
Por que não ligou? Iria te buscar.
Quis te surpreender.
Olhe para ele. Ele está mesmo surpreso.
De um bom jeito, bom jeito.
Então, uma aeromoça. Como isso aconteceu?
Minha amiga Angela era de uma companhia aérea,
sabia que eu precisava de um emprego, então aqui estou.
Aliás, preferimos ser chamadas de comissárias.
Eu sabia. Me dá um café também?
Você vai ficar na cidade por um tempo?
Na verdade, não. Estou no voo de volta
para Nova Iorque, então o café fica para depois.
Espera, espera aí. Acabou de chegar.
Eu sei, tenho que voltar ao hotel e descansar antes do voo.
Então, conversamos da próxima vez.
Tenho tanto para te contar. Tudo bom, então não se preocupe.
Não estou preocupado. Estou feliz por você.
Obrigada. Vejo vocês em três dias.
-Certo. -Tchau.
-Até mais. -Tchau, mana.
Com licença.
Somos companheiros de surfe agora?
Ficou sensível agora?
Sim, um pouquinho.
Olá, Mary.
Me deixou esperando.
Precisamos conversar.
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Tradução: LuB | Fefavrin | Ygraine
Tradução: daewolz | Hugo-El
Revisão: LuB | daewolz
www.legendasemserie.tv
[ S02E19 ] "Kalele" (Faith)
QUARTEL GENERAL DA 5-0
-E aí, Steve? -E aí?
-Te vejo mais tarde. -Certo.
-O que há? -O que foi aquilo?
Aquilo o quê?
Por que eles...
Por que correram daqui tão rápido? Do que falavam?
Do que falávamos? Não sei. Coisas. Coisas normais.
-Está ficando paranoico agora? -Não, não é paranoia, Daniel.
Tem acontecido isso muito ultimamente.
-Estão agindo estranho. -Certo.
Acho que deve relaxar, talvez, e parar de encanar demais.
Relaxar? Engraçado vindo de você.
Não. Faça o que quiser. Fique paranoico.
Fique louco. Enlouqueça.
Quando ver, estará usando um chapéu de lata,
e falará sobre helicópteros pretos.
Os helicópteros pretos são reais.
-O que quer dizer, reais? -São reais.
É o McGarrett.
Está brincando?
Estou indo.
Mary foi presa.
Comandante McGarrett.
-Obrigada por ligar. -Sem problemas.
Hoje cedo, recebemos uma denúncia em linha anônima
que uma aeromoça planejava
levar um contrabando para Nova Iorque no voo.
Isso é loucura. Mary não é contrabandista.
Certeza que pegou a pessoa certa?
Comandante McGarrett, sua irmã tinha cerca de 20 milhões
em diamantes colados no torso,
então, sim, acho que pegamos a pessoa certa.
Ela disse por que estava com os diamantes?
Se recusa a falar com a gente. Por isso te ligamos.
Não falará com mais ninguém.
Disse que a pegou graças a uma denúncia.
-Quem foi? -Foi anônima. Voz masculina.
Tentamos rastrear, mas desligou muito rápido.
Provavelmente um celular pré-pago.
É incomum receber ligações do nada?
Não. Recebemos várias ligações anônimas sobre drogas.
Grupos rivais tentando eliminar a concorrência.
Ouça, por cortesia profissional,
gostaria de conversar com minha irmã sozinho.
Que diabos aconteceu?
Fui direto para meu hotel quando saí de sua casa,
e tinha um homem armado no meu quarto.
-Certo. Já o viu antes? -Não. Acho que não.
-Acha que não? -Não, sei que não.
Nunca o vi antes. Acredita em mim, não é?
Claro, acredito. Mary, fale devagar.
E me diga como se livrou do cara e acabou com os diamantes.
Não me livrei. Ele colou os diamantes em mim,
e me disse que Angela morrerá se eu não fizer o que ele mandar.
-Certo, quem é Angela? -Te contei sobre ela, não?
Eu não... talvez. Me conte de novo.
Trabalhamos juntas como comissárias.
Viemos de Nova Iorque juntas.
-Ela já era sua amiga? -Sim.
Nos conhecemos na ioga, uns 3 meses atrás.
Digo, ela é a única amiga de verdade que tenho.
Me ajudou conseguir esse trabalho.
Steve, estraguei tudo.
Se eu não estiver naquele avião quando pousar, ela vai morrer.
Escuta, Mary, respire fundo, certo, e se acalme, tudo bem?
Me conte tudo que sabe sobre o cara que levou sua amiga.
É isso, não sei nada, mas ele sabia tudo sobre mim.
Estava esperando no meu quarto.
Bom, pode descrevê-lo para mim?
Sim. Era alto. Pele escura. Voz grave. E um sotaque.
Não era europeu, mas similar.
Tem certeza que nunca o viu antes?
Sim, tenho. Nunca o vi antes, certo?
Por que fica me perguntando isso?
Por que não faz sentido, Mary.
Entende? Tipo, estou tentando juntar isso,
mas não faz sentido para mim.
Tipo, por que pegariam você?
Certo, por que não me ligou assim que se livrou dele?
Porque estava aterrorizada.
Ainda estou, Steve.
Ele tirou uma foto minha no celular dele,
e me disse que ia mandar para o parceiro dele,
e que quando eu pousasse, esse cara me mandaria instruções.
Fez isso para te assustar e cooperar, entende?
Bom, está funcionando.
Não acredito que estou nessa confusão.
Steve, se não estiver naquele avião em 9 horas com as pedras,
Angela será morta.
Isso não acontecerá, Mary.
Porque o avião decolou há meia hora. Entende?
O que significa que temos 9 horas para salvar sua amiga.
Vamos achá-la, Mary, está bem?
Vamos achá-la. Está bem?
Precisamos achar Angela.
-Se ela existir. -Danny, é minha irmã.
Acho que saberia se ela mentisse.
Tudo bem, o que está pensando?
Achei que conhecia meu irmão, certo?
Mentiu para mim, e está na lista de procurados do FBI.
Na boa, acho que sou mais próximo
da minha irmã que você era do seu.
Então sabe que ela foi presa há dois meses por dirigir bêbada?
Espere um pouco. Extraiu a ficha da minha irmã?
Não, eu não, o TSA sim,
e estou repassando a informação.
Bom, esconder que foi presa dois meses atrás
não implica que ela esteja mentindo para nós hoje.
Não digo que ela mentiu, só não contou a história toda.
Vamos checar o quarto de hotel, daí saberemos mais.
Até lá, vou acreditar que ela me disse a verdade.
Tudo bem.
Oi.
Oi. O quarto não foi arrumado, então deve estar
do jeito que sua irmã deixou quando saiu.
Até agora, sem sinal de entrada forçada,
luta, ou uma garota chamada Angela.
Certo, não quer dizer que não aconteceu
e que ela não exista, certo? O cara pode ter usado a chave.
Sim, o hotel disse que Mary era a única
com a chave do quarto, e ninguém a viu com outra moça.
Confirmei que Mary tem uma colega de trabalho
chamada Angela Branson que voou com ela.
Mora em Nova Iorque e não trabalha nos próximos 3 dias.
E os registros do hotel mostram um quarto no nome dela,
-mas ela nunca entrou. -Certo, bom. É um bom começo.
Temos alguma informação para contato?
A companhia aérea nos deu um celular,
mas cai direto na secretária.
Bom, se ela foi sequestrada, isso faria sentido, certo?
Está tentando nos convencer ou a você mesmo?
Talvez um pouco dos dois.
Tudo bem.
Precisamos dar uma olhada nos vídeos de segurança.
Certo, é ele. É o cara que Mary descreveu.
Está com Angela. Pare. Vai para frente.
Leva Angela na frente para a câmera não o pegar.
Danny, peça para Kono pegar Mary no aeroporto,
e deixá-la no escritório, mas peça discrição.
Por Angela, não podemos deixar ninguém
saber que Mary e os diamantes não estão naquele voo.
Certo, certo! Pode diminuir, por favor?
Por favor! Não ajudaremos ninguém se dermos de cara no poste.
Aquela ligação anônima sobre Mary e os diamantes...
Não faz sentido.
Tem muita coisa sem sentido nesse caso,
e desculpe por não acreditar em Mary,
e por favor pare de dirigir como se o carro fosse roubado,
-e diminua! -Estou dirigindo como sempre.
Escuta, quem ligou para o TSA
sobre Mary deve fazer parte da operação de contrabando.
Certo? Só assim saberiam que Mary estava com os diamantes.
Certo, certo. Não sabemos quem ligou,
mas talvez Kono consiga melhorar o vídeo,
e tenha uma identidade. Por favor, diminua.
Estou pedindo com educação.
Disse por favor não faça isso, por favor.
Vomitei na minha boca um pouco. Obrigado.
-Você está bem? -Sim.
Kono, me dê boas notícias.
Certo, bom, o resto das filmagens não mostram muito.
Só tem imagens da escadaria, então não há imagens de ninguém
entrando ou saindo daquele quarto.
Mas temos imagem de Angela sendo arrastada nas escadas.
E o reconhecimento facial?
Já tentei. O ângulo está ruim. Não dá para scanear.
-Chin, e a origem dos diamantes? -Chequei com a Interpol.
Nada sobre tantos diamantes, desaparecidos ou roubados.
O bom é que Angela está segura enquanto acreditam
que Mary e os diamantes estão no voo.
Bom, odeio apontar o óbvio.
Ela não está no avião, então, teremos um problemão
-em oito horas, quando pousar. -Certo, talvez, talvez.
-O que quer dizer? -Tenho um plano, pode ser bobo,
mas e se, e se colocarmos Mary e os diamantes
no jato do governador?
Podemos chegar antes deles em Nova Iorque.
Quando o cara pegar os diamantes, o pegamos por contrabando.
-Bom. -Certo, se tirarmos algo dele,
voltamos e prendemos quem está com Angela.
Kono, ligue para o governador.
Precisamos daquele jato pronto em meia hora.
Ligue para a polícia, por favor, precisamos dos diamantes agora.
TRANSPORTE DE EVIDÊNCIAS DA POLÍCIA DE HONOLULU
42-30? 42-30, responda.
Pode falar 42-30.
As ordens são para irem até o Palácio Iolani.
Falem com o Detetive Williams para transferência de provas.
42-30. Entendido.
Transferência de provas? Para que isso?
Olha, só para não ter confusão, o caso é da polícia,
não da 5-0.
Alguns de nós gosta de começar o dia se cumprimentando,
mas não o novo chefe de detetives, não é?
Sabia que aquela van transportava provas de um caso nosso?
Estou a par do caso de sequestro.
Mas a morte de dois policiais o supera, por favor.
-Detetive Kelly? -Me ouça...
Sabe que apenas policiais sabiam que os diamantes estavam na van.
Se vai procurar pelo assaltante, comece na polícia.
Olha aqui, de jeito nenhum. Eu limpei o departamento.
Aposto meu emprego que nenhum dos meus estão envolvidos.
Acharam a placa do caminhão. Foi roubado ontem à noite.
Se foi ontem, sabiam que o transporte seria hoje.
Certo, quem saberia de algo assim?
O cara que fez a ligação anônima.
Mas se roubariam de qualquer jeito,
por que não pegaram da Mary no aeroporto?
Porque estão com mais medo dos contrabandistas do que de nós.
Vamos fazê-los se preocupar conosco.
Mary, precisamos determinar
quem te usou para contrabandear os diamantes.
Havia alguém novo que você ou Angela conheceram?
Talvez um passageiro gentil demais?
Não. Ninguém.
Há quanto tempo conhece Angela?
Nos conhecemos há alguns meses fazendo ioga em Nova Iorque.
Ela me ajudou a conseguir este emprego.
Meu Deus.
Pode ser dos sequestradores da Angela.
-O que quer dizer? -Os sequestradores disseram
que eu receberia uma mensagem do cara em Nova Iorque.
O que diz?
"Quando pousar, vá direto para a esteira de bagagem 3.
"Estarei de olho, não tente envolver a polícia,
ou sua amiga... morrerá."
O bom é que ainda não fazem ideia que Mary não embarcou.
Sim, parece que temos 5 horas até descobrirem.
Tudo bem, se conseguirmos os diamantes,
podemos usá-los para trocar por Angela.
Estive pensando sobre os diamantes.
Se esses caras estão com 20 milhões em diamantes,
-precisarão de um intermediário. -Se ainda estão na ilha.
Sim, mas mataram dois policiais por essas pedras,
sabem que estamos alertas.
O que devem fazer é passarem os diamantes enquanto estão aqui.
Quanto a intermediários, poucos na ilha pegam grandes cargas.
Aqui a ficha de um negociador que foi solto há seis meses.
Se houver uma operação grande, ele deve estar sabendo.
Então, esse cara esteve parado desde que foi solto.
-Tem algo contra ele para usar? -Nada. Sem condicional.
Cumpriu pena de 30 anos, se aposentou.
Não quer dizer nada. Pelo que sei, uma vez bandido
-sempre bandido. -Concordo.
August March. Polícia.
Precisamos te fazer umas perguntas.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Tentou o vizinho?
Minta para mim de novo, e vai de volta para cadeia.
Sabe, pelo que saiba, precisa de convite
para entrar na casa dos outros.
Isso serve só para cidadãos. Deixou de ser um há 30 anos.
30 anos... Bom,
talvez deva conversar com meu advogado
-sobre meus direitos... -Complete essa ligação...
-Sim? -E irá para prisão. Não importa,
-falará conosco, pois... -Não pode...
-Chega de jogos. -Não, não.
-Entendeu? Entendeu? -Não falarei com vocês.
Licença. Vamos, Vince.
Por que não se acalma um pouco?
Certo? Ele cumpriu a pena dele.
Dá para pegar leve?
Não vou me segurar, McGarrett.
Tenho dois policiais mortos. Dois.
E aposto que esse velhote sabe quem foi, está bem?
Não se engane pela aparência dele.
August March geria uma grande rede de contrabando no mundo.
Era o negociador de arte e pedras roubadas.
Nada entrava ou saia de O'ahu
sem que August March estivesse no meio.
Sua operação e seu canal continuou depois de sua prisão
até ele ordenar a morte de dois sócios.
Cometeram o erro de confiar nele, e tomaram bala por causa disso.
O homem é um assassino sangue frio.
É uma descrição bonita, mas pouco correta
do que fui condenado.
Quaisquer crimes que cometi ficaram no passado e são só isso.
O passado!
Por favor deixem-me em paz, ou vou fazer uma denúncia!
Ouça, tem uma moça que está em perigo.
Tudo que precisamos é um pouco do seu tempo e ajuda
com o contrabandista que procuramos, está bem?
Desculpe, mas não faço mais isso.
Estou parado há 30 anos.
Não estou mais na ativa.
Mas conhece pessoas que estão na ativa, correto?
Sim, conheço, e diferente de vocês,
eles acreditaram quando disse que parei.
Tudo que tentamos é evitar
que uma mulher inocente seja morta
no roubo de alguns diamantes.
Isso é sobre diamantes?
Sim. Sabe algo sobre isso?
Talvez.
Mas se eu os ajudar, precisam me prometer
que nunca mais me incomodarão.
E ninguém deve saber do meu envolvimento.
Tem a minha palavra.
Não estou falando só de você.
Olha, me dê os caras que mataram meus homens...
E você nunca me verá novamente.
Está bem. Está bem.
Recebi uma ligação ontem... de um estranho.
Não sei quem ele é, nem quem me indicou para ele.
Mas ele disse que queria negociar alguns diamantes.
É o último número aí.
Talvez possa rastrear o número.
Certo.
Se ouvi direito, seu nome é McGarrett?
Sim.
Havia um jovem policial chamado McGarrett
que me transportou para cadeia há 30 anos.
-Alguma relação? -Sim, era o meu pai.
Não brinca. Mundo pequeno.
-Como ele vai? -Ele está morto.
Que pena. Sinto muito por isso.
Ele era um bom homem.
Tentei oferecer a ele
100 mil em suborno naquele dia.
Uma fortuna na época.
Meu pai não era esse tipo de tira.
Mas havia muitos tiras ao redor dele
que teriam pego essa grana, certo, chefe?
É um pré-pago. Não dá para rastrear.
Obrigado.
Sinto muito. Eu tentei.
Queria poder ajudar mais.
Espere, ainda não acabou. Não acabou.
Ligue de volta.
Marque um encontro e deixe-me capturá-lo.
-Dê ele a mim. Só o dê para mim. -Não!
-Qual é. -Isso é jogo de gente jovem.
Sou muito velho para essas coisas.
Provavelmente, essa é nossa única chance
de pegar essa garota em segurança.
É bom esse cara aparecer.
O avião pousa em Nova Iorque em menos de quatro horas.
Achei.
Estou vendo-o, 10h. Agora, 10h.
Ele está armado. Uma arma sob a camisa.
Se March se comprometer, e o cara puxar a arma,
cada um desses civis estará em risco.
Esse cara é profissional. Ele vai se sair bem.
Tomara que esteja certo.
August March?
Sente-se. Está deixando o garçom nervoso.
Sozinho, certo?
Porque, se não, algo acontece
e você é o primeiro a ser baleado.
Relaxe, garoto.
Estou aqui a trabalho.
A única coisa que acontecerá aqui hoje
é eu e você ficarmos ricos.
Apenas lembre-se, esperamos ele inspecionar os diamantes.
Esse é o sinal de prisão. É quando entramos.
Tem certeza que aguenta o tranco?
Não se preocupe. Tenho contatos.
Seja lá quem me indicou sabe disso.
Bom. Então, qual o valor de corretagem dos 20 milhões?
Como disse no telefone,
não posso afirmar sem ver a qualidade do produto.
Você trouxe todos os diamantes como te disse?
Não acha que eu seria burro o suficiente
para trazer todos, acha?
Ninguém disse que você é burro.
Mas... sem ver todos eles, não posso estimar
a qualidade total do produto.
Pelo que sei,
você poderia ter escolhido só o melhor.
-Não escolhi. -Agora! Movam-se!
Tenho mais 200 da mesma qualidade.
Quanto?
Você diz que não é burro,
mas com o que tem lidado ultimamente,
as jogadas que tem feito,
estou começando a achar que você é.
-Por que isso? -Matar tiras?
No meu tempo, nunca faríamos assim.
Chama muita atenção.
Como você sabia dos tiras?
Belo tiro, Fryer.
O problema agora é que nossa única pista morreu.
Você está bem?
Devia ter ficado calado.
Disse ao seu parceiro que era muito velho para isso.
March acha que pode identificar de onde são os diamantes.
Certo, isso é bom. Como?
Cada diamante tem uma marca distinta.
Se eu puder olhar nesta pedra
que o cara trouxe em um microscópio,
talvez consiga dizer algo sobre ela.
Certo, muito bom. Leve o Sr. March até o Fong,
temos um microscópio para você usar,
-está bem? -Tudo bem.
Fiz o que precisei, está bem? Além disso,
o cara bate com a descrição da van roubada, está bem?
Certo. Temos uma identificação?
-Sim. E muito mais. -Certo, o quê?
O nome dele é Darryl Kaleo.
Irmão de um ex-policial que você prendeu ano passado
-pelo assassinato do ex-parceiro. -Sei quem é.
Acha que ele está envolvido?
Olha, ele é capaz de matar policias.
-E está na prisão. -Verdade. Prisão perpétua.
Não significa que ele não está por trás disso.
Acha que ele orquestrou tudo isso?
Da cadeia? Por quê? O que ele ganha?
Só ajudar o irmão? Não faz sentido.
Por que não o visitamos e descobrimos? Vai ser fácil.
INSTITUIÇÃO CORRENCIONAL DE HALAWA, O'AHU
A vida é boa aqui na ala de custódia sob proteção, certo?
Uma das vantagens de ser policial.
Ex-policial.
Você devia estar na fila principal
com o resto desses vermes, sabia?
Minha atividade anterior me faz um alvo.
Há uma razão para os dois revirarem minha cela ou...
Isso é só saudade?
Vocês não têm autoridade legal para bagunçar meu quarto.
-Isso é assédio. -Você está na prisão.
Sujeito à procura a qualquer hora e local.
Por que estão aqui? Sei que procuram algo.
Por que se importar em mentir?
Certo. Vou entrar nessa.
Seu irmão...
Ele roubou uma van de transporte, matou dois tiras.
Mas você já sabe disso, não é?
Ouça, Kaleo, sabemos que você ajudou a armar isso,
e estamos aqui para provar. É isso que faremos.
Fique à vontade.
-Sabe, Williams... -O quê?
Você mencionar meu irmão me traz saudade da família.
Você tem uma filha, certo?
Como ela vai, aliás?
Ela vai bem.
Obrigado.
Diferente do seu irmão,
que não vai bem. Ele está morto.
Ei.
Olha o que achei.
Celular.
Você plantou isso. Não é meu.
Tenho certeza que suas digitais estarão aqui.
Então, diga-me...
É assim que providenciou o assalto à van?
É isso, não é?
Suas perguntas, faça ao meu advogado.
Sem problema.
Ouça...
Sabe, da última vez que o vi...
Quebrei alguns ossos da sua cara, certo?
Se mencionar minha filha novamente...
Prometo que voltarei aqui,
quebrarei cada osso de seu corpo, está bem?
Entendeu?
Coloque-o de novo na jaula.
LABORATÓRIO CRIMINAL DA POLÍCIA
Interessante.
Isso explica porque os diamantes
nunca foram reportados como desaparecidos.
Com base na qualidade, eu diria...
Que essa pedra veio da República da Libéria.
Tem certeza? As coisas mudam.
Digo, você ficou preso por 30 anos.
30 anos, 13 milhões de anos, isso é um alótropo
de carbono formado em alta temperatura e pressão.
Isso nunca muda.
Essa pedra, querida, veio da África.
O que me leva a acreditar que isso provavelmente...
É um diamante de conflito.
Diamante de sangue.
Vendido no mercado negro,
e usado pare financiar guerras civis
e genocídio na costa africana.
Já fez negócios com o povo da Libéria?
Não. Mas...
Eu estudo esse jogo.
E ele nunca muda. Só os jogadores.
Bem, então isso explicaria
-o sotaque do sequestrador. -Exatamente.
E é por isso que, se fosse você,
eu verificaria os liberianos aqui com visto temporário.
Está bem.
Realmente agradecemos a ajuda.
Isso ao menos nos dá uma ideia de quem pegou Angela.
Desejo sorte a vocês.
E fiquem à vontade para me ligar qualquer hora.
-Tchau. -Sr. March.
Precisarei desse diamante de volta.
O diamante?
Aqui está.
Não pode culpar alguém por tentar.
Todas as chamadas externas
do celular do Kaleo são para seu irmão Darryl
-com a exceção deste aqui. -Está bem, qual é esse?
A linha segura do TSA.
Olha a data e a hora.
30 minutos depois da Mary ser presa.
Então Kaleo fez a ligação que fez a Mary ser pesa
e os diamantes apreendidos.
Porque o irmão disse a descrição da van, da rota
para que pudessem assaltá-la.
Mas o que não temos é como sabiam
sobre a operação de contrabando da Libéria.
Fiz contato com o TSA.
Fiz uma lista dos liberianos que estão na ilha
com vistos temporários.
Não é extensa.
É ele. Em baixo na esquerda.
É o homem que sequestrou a Angela.
Jordan Nevins. Chegou na ilha há três dias.
Está bem, parece que ele não mentiu
no seu formulário do TSA.
Ele está hospedado na suíte da cobertura.
Vamos fazer uma visita.
O que está fazendo?
Pegando meu colete.
Não, pegarei seu co... Chin?
-Me ajude com a coisa. -Ei, Steve,
venha aqui um segundo.
Sobre o que está falando?
O que é isso?
Era seu bolo de aniversário.
Planejava levá-lo ao escritório.
Fui desviado por este caso.
Por isso todos vocês pararam de falar
quando cheguei hoje cedo?
Sim. Como sempre, descobriu uma maneira de acabar com tudo.
Obrigado.
É creme de manteiga.
Creme de manteiga é o meu favorito.
Entrando!
Estou com Jordan. Continue verificando.
Tudo limpo.
O banheiro está limpo. Sem a garota.
Tudo bem, onde está Angela?
-Eu não sei... -Onde está a Angela?
Não sei sobre o que estão falando.
Tudo bem, é o que veremos.
Sou cidadão liberiano.
Se colocar um dedo em mim,
farei com que o consulado te faça...
É uma ótima ideia.
E depois, posso dizer aos seus chefes
que perdeu a remessa de diamante deles.
Você apreenderam algum diamante?
Parece familiar?
Levaria menos de uma hora
para eu preparar um comunicado a imprensa
anunciando a apreensão de 20 milhões em diamantes.
Sabe, é engraçado,
há algo na sua linguagem corporal
que me diz que se sair o comunicado,
você se sentirá mais seguro aqui conosco
do que lá fora nas ruas.
Seu eu disser tudo, terão que me proteger
e a promessa de não haver deportação.
Serei um homem morto se me mandarem voltar à Libéria.
Entendido. Onde está a garota?
Não tenho ideia.
Depois da nossa pequena charada no hotel,
nós nos separamos.
O que está falando... "charada"?
Angela forjou o próprio sequestro?
Não tínhamos escolha.
Angela foi retirada do voo no último minuto.
Vou adivinhar, já disse para o pessoal em Nova Iorque
que os diamantes estavam no voo.
Sou um facilitador.
Sou pago para entregar o produto
a um comprador em uma data e tempo específico
E se isso não acontecer...
Pessoas como você são mortas.
Ele tem...
Usar outra garota para fazer a entrega como agendado.
A outra garota era minha irmã.
Sabia disso?
Foi ideia de Angela para assustá-la a fazer.
Então, Angela e você trabalharam juntos antes?
Sim. Ela fez várias corridas para mim nos últimos meses,
mas nada tão grande como esse.
Essa é a primeira vez para nós dois.
Você foi feito de bobo.
Angela armou para Mary, pois quando os diamantes
não chegassem, ela não seria culpada.
Você e minha irmã, Mary, fizeram isso.
Não...
Duvido que Angela... me trairia.
Ela não é esperta o suficiente
para pensar em algo assim sozinha.
Talvez ela tenha conhecido alguém que é.
Então, qual é o plano?
Usará sua parte do dinheiro para entrar com recurso?
Subornar um juiz? O quê?
Vale a pena tentar.
Está bem.
-Onde está a Angela? -Desaparecida.
Onde ela está, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Está bem, como ela se prendeu ao Darryl?
Ela é a velha senhora dele.
Ela foi até ele com uma oportunidade
para fazer uma grande quantia de dinheiro.
Ela só não queria ser morta fazendo.
E o seu irmão veio até você para o conselho?
Conselho?
Acho que pode chamar disso.
Só descobri uma forma de ela e meu irmão ficarem ricos.
Bem, irei te acusar pela morte daqueles 2 policiais.
Com o que acabou de dizer, mais os registros telefônicos
é mais do que o suficiente
para provar que você orquestrou a coisa toda.
Estou vivendo tranquilamente,
e não há pena de morte aqui no Havaí.
Desculpe desapontá-lo,
mas outro caso não fará diferença para mim.
Isso pode ser verdade,
mas já que matou mais dois policiais,
você perdeu o direito de ficar sob custódia protegida.
Não é verdade?
Sim, é verdade. E acredite em mim,
quando conhecer seu novo companheiro de cela,
a vida vai ficar bem interessante.
Espera, não pode fazer isso.
Sim, eu posso. Acabei de fazer.
Levante-se.
Vire-se, queridinho.
Algeme-o.
Homem morto andando.
Hora do troco, Kaleo.
Prepare-se, Kaleo.
Isso apenas começou.
Sinto-me uma idiota.
Mary, isso acontece com todos nós.
Digo, pessoas que achamos que podemos confiar mentem para nós.
Eu sei, mas eu achei que ela fosse minha amiga.
Olha, a Angela vai reaparecer um dia.
Ela vai tentar recuperar os diamantes.
E quando ela tentar, a Interpol e o FBI
estarão esperando por ela.
É só uma questão de tempo, Mary.
Ela está na lista dos mais procurados de todos os países.
Certo, bem, e agora?
E eu?
Você segue em frente. Levante-se.
Você aprende com os seus erros.
Sinceramente, não sei o que fazer comigo mesma.
Eu gostava daquele emprego.
Sabe, eu finalmente senti
que estava começando um novo capítulo na minha vida.
Bem, ficará feliz em saber
que esse capítulo ainda está aberto para você.
O que quer dizer?
Eu conversei com a companhia aérea.
Eles sabem que você é uma vítima em tudo isso.
Tem um emprego lá se quiser.
Tem?
Sim.
-Sério? -Sim, sério.
Obrigada.
De nada.
Sinto muito.
Certo.
Se tiverem acabado de sugar a energia um do outro,
tenho algo para mostrar, se tiver um minuto.
Parabéns para você
Grande Kahuna
Parabéns para você
Certo.
Esse é um bolo muito legal.
Íamos pular e gritar surpresa,
mas depois pensamos: "Para quê?"
Bem, nunca se deve surpreender um homem armado
e que tem extensivo treinamento em combate corpo-a-corpo.
-Isso é bom de ter em mente. -Também me lembrarei disso.
-Aí está, aniversariante. -Feliz aniversário, amigão.
Obrigado.
Gente, ouça, eu acho que devemos encarar o fato,
que não sou tão fácil de ser surpreendido.
Sabe?
Surpresa!
Melhor do que creme amanteigado, não é?
Não tínhamos açúcar. Não, não quero, obrigado.
Tudo bem.
Nunca ouvi nada parecido antes.
Eles disseram bolo salgado, eu disse: "Qual é o plano?"
Estou muito contente que tenha me contatado, Angela.
Não tive muitas opções.
Mas com a sua ajuda, isso na verdade funcionou
melhor que eu esperava.
Seus diamantes.
Foi um prazer.
Acredite em mim, o prazer foi todo meu.
Mas tem mais uma coisa que precisa aprender
sobre este tipo de negócio.
Como eu disse antes,
nunca dê as costas ao comprador.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie