Tut mir leid, brah. Alles in Ordnung.
- Tut mir leid. Ich kapier's wohl nur nicht. - Auf dieser Insel
dringt man nicht in jemandes Welle ein. Andere Surfer könnten sonst in Schwierigkeiten geraten.
- So läuft es nun mal. - Wie alles andere auf dieser Insel
ergibt das keinen Sinn.
Okay, ich sah eine Welle und ritt darauf.
Wenn jemand anderes mit mir darauf reiten will, ist er willkommen.
Nein, du liegst falsch, okay?
Wenn jemand als erstes auf der Welle reitet, dann gehört ihm die Welle.
Langsam, langsam, langsam! Ho! Man kann keine Welle besitzen.
Gewiss nicht, weil man schneller als der andere Kerl paddelt. Okay, das ist Nummer eins.
Nummer zwei: ich sagte dem Kerl deutlich, dass ich links von ihm kommen würde.
- Ich sagte, "Hey, Kumpel, ich bin auf der Welle!" - Es ist der Pazifische Ozean.
Danny, und kein Radweg.
Okay, nun, ich meine, dass die gleichen Regeln für jeden Durchgang gelten sollten.
Lass es dir von mir gesagt sein, als jemanden, der nicht auf dieser Insel geboren wurde,
und somit nicht mit dem ganzen Quatsch aufgewachsen ist.
Man kann keine Welle besitzen.
Während wir gerade beim Thema sind, Spam
ist kein Teil der Lebensmittelgruppe, der ich Beachtung schenken werde.
Und zu guter Letzt, sollte eine Vorspeise
nie, unter keinen Umständen, als "pupu" bezeichnet werden.
Hey! Da seid ihr Jungs ja.
- Ich wusste nicht, dass deine Schwester hier ist. - Ich auch nicht.
Hi. Ich suche euch zwei seit über einer Stunde.
Du warst nicht zu Hause, also dachte ich mir, mal bei deiner Lieblingssurfstelle nachzusehen.
Also, hier bin ich.
Überraschung.
Was machst du hier, Mary?
Wonach sieht es denn aus?
Sieht aus, als wenn du zu einer Halloween-Party als Flugbegleiterin gehen willst.
Komm schon. Ernsthaft.
Du arbeitest für die Fluggesellschaft?
Ja! Das ist der coolste Job aller Zeiten.
Ich habe vor zwei Wochen angefangen und sie haben mir die Oahu-New York Strecke gegeben.
Ich werde zwei Mal die Woche hin und zurück fliegen.
Wir können während meiner Zwischenstopps rumhängen. Ist das nicht toll?
Verdammt toll. Nicht?
Komm her.
Hi.
Komm.
Willkommen.
Also, seid ihr zwei jetzt so was wie Surf-Kumpels?
Ja, irgendwie schon.
So niedlich.
Warum hast du mich nicht angerufen? Ich hätte dich vom Flughafen abholen können.
Weil ich dich überraschen wollte.
Schau ihn dir an. Er ist definitiv überrascht.
Im Positiven.
Also, eine Stewardess. Wie genau kam es dazu?
Meine Freundin Angela arbeitet für die Fluglinie und wusste, dass ich einen Job bräuchte,
und so bin ich hier.
Und wir möchten übrigens Flugbegleiterin genannt werden.
Ich wusste das. Wirklich. Kann ich auch eine Tasse Kaffee haben?
Bleibst du für eine Weile in der Stadt?
Eigentlich nicht. Ich übernehme den Rückflug nach New York,
also muss ich den Kaffee auf ein anderes Mal verschieben.
Warte mal. Du bist doch gerade erst gekommen.
Ich weiß, aber ich muss zurück in das Hotel und mich für den Flug frisch machen.
Wir werden es beim nächsten Mal nachholen. Ich habe dir so viel zu erzählen.
Und nur gute Sachen, also sorge dich nicht.
Ich sorge mich nicht. Ich freue mich wirklich für dich.
Danke dir. Okay, ich sehe euch Jungs in so drei Tagen.
- Okay. - Tschüss.
- Bis bald. - Tschüss, Schwesterherz.
- Verzeihung. - Ja.
Also sind wir jetzt so etwas wie Surf-Kumpels?
Bist du gerade etwa sensibel?
Ja, ein wenig.
Hallo, Mary.
Du hast mich warten lassen.
Wir müssen reden.
Hawaii Five-0 s02e19 * Kalele (Faith) *
Übersetzt von sam333, Scofield, WhiteyWhiteman & Feryr
Korrigiert von d.c.s
SubCentral.de TV4User.de
- Was geht ab, Steve? - Was ist los?
- Hey. - In Ordnung, wir sehen uns später.
Okay.
- Was gibt's? - Was war das?
Was war was?
Warum sind sie gerade so schnell abgehauen?
- Worüber habt ihr geredet? - Worüber wir geredet haben?
Weiß nicht. Über Sachen. Normale Sachen.
Was, wirst du jetzt paranoid?
Nein, das ist keine Paranoia, Daniel. Das passiert in letzter Zeit sehr oft.
- Ihr verhaltet euch seltsam. - Oh, okay.
Nun, ich denke, du solltest dich vielleicht entspannen und aufhören die Dinge überzubewerten.
Entspannen? Aus deinem Mund klingt das lustig.
Okay, nein, nein, nein. Mach, was du willst. Sei paranoid.
Okay, werde verrückt. Lass deinen Verstand dir was vorspielen. Bevor du dich versiehst,
trägst du einen Hut aus Aluminiumfolie und brabbelst über schwarze Hubschrauber.
Schwarze Hubschrauber gibt es wirklich.
Was meinst du mit, gibt es wirklich?
Sie sind real.
Hier ist McGarrett.
Ist das ein Scherz?
Ich bin gleich da.
Mary wurde verhaftet.
Commander McGarrett.
- Danke für Ihren Anruf. - Kein Problem.
Vor ein paar Stunden erhielten wir einen Tipp von einer unregistrierten Quelle,
dass eine Stewardess plant, Waren auf einem
- New Yorker Flug zu schmuggeln. - Okay, in Ordnung, das ist verrückt.
Mary ist keine Schmugglerin. Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Person haben?
Commander McGarrett, Ihre Schwester hatte Diamanten im Wert von etwa 20 Millionen Dollar
an ihrem Oberkörper festgeklebt, also ja, ich denke, wir haben die richtige Person.
- Hat sie gesagt, warum sie die Diamanten hatte? - Sie weigerte sich, mit uns zu reden.
Deswegen haben wir Sie angerufen. Sie will mit niemand anderem sprechen.
Sie sagten, sie wurde aufgrund eines Tipps geschnappt.
- Wer gab Ihnen den Tipp? - Es war ein anonymer Tipp. Ein...
männlicher Anrufer. Wir haben versucht ihn zu orten, aber er legte zu schnell auf.
Wahrscheinlich war es eh ein Prepaid-Handy.
Und ist es ungewöhnlich, dass Sie solch einen Anruf aus heiterem Himmel bekommen?
Nein. Wir erhalten die ganze Zeit anonyme Hinweise über Drogenkuriere.
Für gewöhnlich ist es eine rivalisierende Gruppe, die die Konkurrenz vom Markt drängen will.
Hören Sie, als persönliche Gefälligkeit möchte ich mit meiner Schwester unter vier Augen sprechen.
Was zur Hölle ist passiert?
Ich ging direkt zu meinem Hotel, nachdem ich euch Jungs verließ,
und da war ein Mann mit einer Waffe in meinem Zimmer.
Okay.
Hast du diesen Kerl vorher schon mal gesehen?
Nein.
- Ich denke nicht. - Du denkst nicht?
Nein, ich weiß es. Ich habe ihn niemals zuvor gesehen. Du glaubst mir doch?
Natürlich glaube ich dir. Mary, beruhige dich einfach.
Und sag mir, wie du dem Typen entkommen konntest
- und am Ende zu den Diamanten kamst. - Ich bin nicht entkommen.
Er klebte die Diamanten an meinen Oberkörper fest, und sagte mir, dass
Angela sterben würde, wenn ich nicht genau das tun würde, was er sagt.
Okay, wer ist Angela?
- Ich habe dir von ihr erzählt, nicht? - Weiß nicht... vielleicht. Erzähl es mir nochmal.
Wir arbeiten zusammen als Flugbegleiterin und sind zusammen aus New York eingeflogen.
Okay, also war sie davor schon deine Freundin?
Ja. Wir haben uns im einem Yoga-Kurs vor drei Monaten kennengelernt.
Ich meine, sie ist wirklich meine einzige richtige Freundin, die ich habe.
Sie verhalf mir zu diesem Job.
Steve, ich habe wirklich Mist gebaut. Wenn ich nicht in dem Flugzeug bin, wenn es landet,
- werden sie sie töten. - Hör mal, Mary, atme mal tief ein,
und beruhige dich, alles klar?
Jetzt erzähl mir alles, was du von dem Kerl weißt, der deine Freundin hat.
Die Sache ist, ich weiß nichts über ihn, aber er wusste alles über mich.
Er hat in meinem Zimmer gewartet.
Okay, nun, kannst du mir den Kerl beschreiben?
Ja. Er war groß. Er hatte dunkle Haut und eine tiefe Stimme.
Er hatte einen Akzent.
War kein europäischer, aber sehr ähnlich.
- Du hast ihn sicher noch nie gesehen? - Ja, ich habe ihn noch nie gesehen, okay?
- Warum fragst du mich das immer wieder? - Weil es nicht zusammen passt, Mary.
Verstehst du? Ich versuche das alles zusammen zu setzen, aber es ergibt keinen Sinn für mich.
So wie, warum dich auswählen?
Okay, und warum hast du mich nicht angerufen, als du von ihm weg kamst?
Weil ich Angst hatte.
Die habe ich noch, Steve. Er machte ein Foto von mir mit seinem Handy
und sagte mir, dass er es seinem Partner schicken wird,
und wenn ich lande, würde der Kerl mir Instruktionen schreiben.
Er tat dies, um dich zu erschrecken und damit du kooperierst, verstehst du?
Nun, es funktioniert.
Ich kann nicht glauben, dass ich jetzt in diesem Schlamassel stecke.
Wenn ich nicht in neun Stunden mit den Diamanten in diesem Flieger bin, Steve, wird Angela getötet.
Das wird nicht passieren, Mary.
Denn das Flugzeug ist vor einer halben Stunde abgehoben. Verstehst du?
Das heißt, wir haben neun Stunden, um deine Freundin zu retten.
Wir werden sie finden, Mary, okay?
Wir werden sie finden.
Okay?
Wir müssen diese Angela finden.
- Ja. Wenn es wirklich eine Angela gibt. - Danny, sie ist meine Schwester.
Ich denke, ich würde wissen, wenn sie lügen würde.
Okay.
- Also gut, was willst du damit sagen? - Hör mal.
Ich dachte auch, dass ich meinen Bruder kennen würde, okay?
Und er hat mich angelogen und ist jetzt einer der meistgesuchten Verbrecher des FBI.
Nichts für ungut, aber ich denke, dass ich meiner Schwester näher stehe als du deinem Bruder.
Okay, du weißt also, dass sie vor zwei Monaten wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde?
Warte mal. Du hast meine Schwester überprüft?
Nein, nicht ich war das, sondern die TSA. ich übermittle nur die Informationen.
Okay, dass sie uns ihre Verhaftung verschwiegen hat,
bedeutet nicht, dass sie uns heute belügt.
Ich sage ja nicht, dass sie lügt. Vielleicht erzählt sie uns nur nicht alles.
Okay, schau, wir sehen uns mal das Hotelzimmer an und dann werden wir mehr wissen.
Bis dahin nehme ich an, dass sie mir die Wahrheit sagt.
Okay.
Hey.
Das Zimmer wurde noch nicht hergerichtet, also sollte es im selben Zustand sein, wie
- beim Auschecken deiner Schwester. - Bisher keine Spuren eines Einbruches,
eines Kampfes oder eines Mädchens namens Angela.
Okay, das heißt nicht, dass es nicht passiert ist und dass sie nicht existiert, okay?
- Der Typ könnte den Hauptschlüssel benutzt haben. - Ja, nur sagte das Hotelpersonal, dass Mary
als Einzige einen Zimmerschlüssel hatte, und niemand sie mit einer anderen Frau sah.
Aber mir wurde bestätigt, dass Marys Kollegin Angela Branson heißt und mit ihr hergeflogen ist.
Sie kam aus New York und hat in den nächsten drei Tagen keinen Flug.
Und laut der Hotelakten wurde ein Zimmer auf ihren Namen gebucht,
aber sie hat nie eingecheckt.
In Ordnung, gut. Das ist ein guter Anfang. Wie kann man Kontakt mit ihr aufnehmen?
Die Airline gab uns ihre Handynummer,
aber es meldet sich jedes Mal sofort die Mailbox.
Wenn sie entführt wurde, würde das Sinn ergeben, oder?
Okay, versuchst du uns oder dich selbst zu überzeugen?
Vielleicht ein bisschen von beidem.
Okay.
Wir müssen uns diese Aufnahmen ansehen.
Okay, das ist er. Der Kerl, den Mary beschrieben hat.
Er hat Angela. Anhalten und vergrößern.
Na schön, er schafft Angela also durch den Hintereingang raus, damit ihn niemand sehen kann.
Danny, Kono soll Mary aus dem Gewahrsam der TSA holen und sie in mein Büro bringen,
aber sag ihr, sie soll es unauffällig machen. Um Angelas Sicherheit Willen
darf niemand wissen, dass Mary und die Diamanten nicht im Flieger sind.
Okay, okay! Fährst du bitte langsamer?
Bitte! Wir können niemandem helfen, wenn du uns um einen Telefonmast wickelst.
Dieser anonyme Anruf über Mary und die Diamanten...
Der ergibt keinen Sinn.
Viele Dinge bei diesem Fall ergeben keinen Sinn,
und es tut mir leid, dass ich Marys Story nicht geglaubt habe,
aber bitte fahr nicht mehr wie ein Autodieb und geh vom Gas!
Ich fahre doch wie immer.
Hör zu, wer auch immer diesen Anruf gemacht hat,
muss Teil der Schmuggleroperation gewesen sein. Stimmt's?
Nur so können die gewusst haben, dass Mary die Diamanten bei sich hatte.
Okay, wir wissen nicht, wer der Anrufer war,
aber vielleicht kann Kono das Video verbessern, so dass wir ihren Entführer identifizieren können.
Bitte fahr langsamer. Ich bitte dich höflich. Ich sagte, bitte tu das nicht, bitte...
Mir ist gerade ein bisschen was in den Mund hochgekommen. Danke.
- Bist du okay? - Ja.
In Ordnung.
Okay, Kono, ich will was Gutes hören.
In Ordnung, nun, der Rest vom Überwachungsvideo zeigt nicht viel.
Es wird nur das Treppenhaus überwacht, also gibt es keine Aufnahmen von
- jemandem, der in das Zimmer rein oder raus geht. - Aber wir haben Aufnahmen, wie Angela
unten im hinteren Treppenhaus weggezerrt wird. Was ist mit diesem Gesichtserkennungsding?
Hab ich schon versucht. Der Winkel ist schlecht. Wir haben nicht genug für einen kompletten Scan.
Chin, was hast du über die Herkunft der Diamanten?
Ich habe es von Interpol prüfen lassen.
Es gibt keine Berichte von Diamantenlieferungen dieser Größe, weder vermisste noch gestohlene.
Die gute Nachricht ist, dass Angela sicher ist, solange die glauben,
dass Mary und die Diamanten in diesem Flieger sind.
Ich bin nur ungern derjenige, der das Offensichtliche feststellt.
Sie ist nicht im Flugzeug, also haben wir in acht Stunden, wenn es landet, ein Problem.
- Okay, vielleicht, vielleicht. - Was soll das heißen?
Ich habe einen Plan... könnte ein alberner Plan sein, aber was wäre,
wenn wir Mary und diese Diamanten in die G-4 vom Gouverneur stecken würden?
In der nächsten halben Stunde können wir den Flieger nach New York überholen.
Wenn der Typ sie dort erwartet und in Besitz der Diamanten gelangt,
- schnappen wir ihn uns wegen Schmuggel. - Sehr gut.
Und wenn wir ihn können, fliegen wir zurück und verhaften den, der Angela festhält.
Kono, hol den Gouverneur ans Telefon. Das Flugzeug muss in 30 Minuten bereit und aufgetankt sein.
Ruf bitte das HPD an, und sag denen, dass wir sofort die Diamanten brauchen.
42-30?
42-30, bitte kommen.
Hier 42-30.
Vom Wachhabenden Offizier, fahren Sie Richtung Iolani Palace
für eine Beweismittelübergabe. Treffen Sie sich mit Detective Williams.
42-30. Verstanden.
Beweismittelübergabe? Was zum Teufel soll das denn?
Hey. Hey, hören Sie,
nur damit es keine Verwirrung gibt, das HPD ist hier zuständig, nicht Five-O.
Nun, die meisten Menschen beginnen ihren freien Tag gern mit Höflichkeiten,
aber nicht der Chief der Detectives, was?
Sie wissen schon, dass dieser Transporter Beweise eines Falles enthält, an dem wir arbeiten?
Ich wurde bereits darüber informiert. Meine zweite tote Cops übertrumpfen es aber. Kommen Sie schon.
- Detective Kelly? - Okay, hören Sie...
Sie wissen schon, dass die einzigen Menschen, die von den Diamanten in dem Van wussten, Cops waren.
Wenn Sie also die Räuber suchen, fangen Sie mit dem HPD an.
Hey, hören Sie, auf gar keinen Fall.
Ich habe aufgeräumt.
Ich wette meinen Job darauf, dass keiner meiner Jungs darin verwickelt ist.
Hey, das Kennzeichen des Lasters wurde gerade überprüft.
Er wurde letzte Nacht als gestohlen gemeldet.
Okay, wenn die den Laster letzte Nacht gestohlen haben,
wussten sie bereits, dass die Diamanten heute beschlagnahmt werden.
Alles klar, wer könnte darüber Bescheid gewusst haben?
Der Typ, der den anonymen Tipp über Mary gab.
Aber wenn sie immer schon die Diamanten klauen wollten,
warum würden sie sich dann nicht einfach Mary schnappen, wenn sie am Flughafen ankommt?
Weil sie vor den Diamantenschmugglern mehr Angst haben würden, als vor uns.
Dann jagen wir ihnen mal Angst ein.
Mary, wir müssen ermitteln, wer dich im Visier für diesen Drogenschmuggel gehabt haben könnte.
Haben Angela oder du eine neue Bekanntschaft gemacht?
Vielleicht ein überfreundlicher Passagier?
Nein. Niemand.
Wie lange kennst du Angela schon?
Wir lernten uns vor ein paar Monaten in diesem Yoga Club in New York kennen.
Und sie verhalf mir zu diesem Job.
Oh mein Gott.
- Das könnte von ihren Entführern sein. - Was meinst du?
Die Entführer meinten, dass ich eine SMS von diesem Typen in New York bekäme.
Was steht drin?
"Wenn du landest, geh direkt zum Gepäckkarussell 3.
Ich beobachte dich, also versuch nicht, die Cops miteinzubeziehen, sonst ist deine Freundin tot."
Die gute Nachricht ist, sie haben noch keine Ahnung, dass Mary nicht im Flieger ist.
Ja, wir haben wohl noch fünf Stunden, bis sie es herausfinden.
Na gut, wenn du die Diamanten bekommst, können wir sie als Druckmittel für Angelas Leben benutzen.
Ich habe über die Diamanten nachgedacht.
Wenn diese Leute gerade in Besitz von Klunkern im Wert von 20 Millionen gekommen sind,
müssen sie die über einen Händler verschieben.
- Wenn sie noch auf der Insel sind. - Ja, aber diese Typen haben zwei Cops umgebracht,
um an die Steine zu kommen, also wissen sie, dass wir jeden beobachten, der die Insel verlässt.
Das Klügste, was diese Typen tun können, ist, die Diamanten zu verschieben, solange sie hier sind.
Stimmt, was Händler betrifft, gibt es nicht
so viele Leute auf der Insel, die so eine Masse bewerkstelligen können.
Dies ist eine Strafakte
eines Hehlers, der vor sechs Monaten aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Wenn so ein großer Deal vonstatten geht,
wird er davon gehört haben.
Dieser Kerl ist also vom Radar, seit er seine Strafe vor sechs Monaten abgesessen hat.
- Haben Sie ein neues Druckmittel gegen ihn? - Nichts. Keine Bewährung. Saß die vollen 30 Jahre
- und schüttelte seinen Schatten ab. - Heißt nicht, dass er kein Dreck am Stecken hat.
Nach meiner Erfahrung: einmal Gauner, immer Gauner.
Da stimme ich zu.
August March.
HPD. Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Hier gibt es niemanden diesen Namens.
Haben Sie es nebenan versucht?
Lügen Sie mich noch mal an, gehen Sie direkt wieder ins Gefängnis.
Wissen Sie, soweit ich weiß,
braucht man die Einladung eines Mannes,
um in sein Haus zu kommen.
Die Regel gilt für Bürger. Sie sind seit 30 Jahren keiner mehr.
30 Jahre... Nun,
vielleicht sollten Sie dann meinen Anwalt über meine Rechte aufklären...
- Wenn Sie diesen Anruf machen... - Ja?
Dann gehen Sie in den Knast. So oder so werden Sie meine Fragen beantworten, denn...
- Sie können nicht. Nein, nein. - Ich habe keine Zeit für Spielchen.
- Verstehen Sie mich? Verstehen Sie mich? - Ich werde gewiss keine Ihrer Fragen beantw...
Verzeihung. Kommen Sie, Vince.
Warum lassen Sie es nicht etwas langsamer angehen? In Ordnung? Dieser Mann hat seine Zeit abgesessen.
- Warum lassen Sie es nicht ruhig angehen? - In Ordnung.
Ich lasse gar nichts langsamer angehen, McGarrett.
Ich habe zwei tote Cops. Zwei.
Und ich wette, dass dieser alte Mann weiß, wer dafür verantwortlich ist,
okay? Lassen Sie sich nicht von seinem Aussehen täuschen.
August March führte eines der größten Schmugglernetzwerke
der Welt.
Er war der Hehler für gestohlene Kunst und Edelsteine.
Nichts verließ oder kam nach Oahu,
ohne dass August March ein Stück vom Kuchen abbekam.
Seine Geschäfte liefen noch lange,
nachdem er ins Gefängnis kam,
weil er den Mord an zwei seiner Geschäftspartner in Auftrag gab.
Sie machten den Fehler, ihm zu vertrauen,
und dafür fingen sie sich eine Kugel ein.
Dieser Mann ist ein kaltblütiger Killer.
Eine sehr farbenfrohe, aber wenig zutreffende Beschreibung
für das, wofür ich verurteilt wurde.
Welche Verbrechen ich auch in der Vergangenheit beging, sind genau das.
Vergangenheit!
Und jetzt lassen Sie mich bitte in Ruhe,
- oder ich werde Beschwerde einreichen! - Hören Sie,
es gibt da eine Frau, deren Leben in Gefahr ist.
Wir brauchen nur ein bisschen Ihrer Zeit
und Hilfe bei dem Schmuggler, den wir suchen, okay?
Es tut mir leid,
aber ich mache so etwas nicht mehr.
Schon seit
30 Jahren
bin ich nicht mehr im Geschäft.
Okay, aber Sie kennen Leuten, die im Geschäft sind, richtig?
Ja, tue ich.
Und anders als Sie,
akzeptieren sie es, wenn ich sage, dass ich nicht mehr im Geschäft bin.
Wir versuchen nur, eine unschuldige Frau
davor zu bewahren, wegen dem Diebstahl einiger lausiger Diamanten
getötet zu werden.
Es geht um Diamanten?
Ja. Wissen Sie etwas darüber?
Eventuell.
Aber wenn ich Ihnen helfe,
müssen Sie mir versprechen,
dass Sie mich nie wieder belästigen werden.
Außerdem muss niemand von meiner Beteiligung erfahren.
Sie haben mein Wort.
Ich meine damit nicht nur Sie.
Also,
Sie helfen mir die Leute zu finden,
- die meine Männer getötet haben... - Ja?
Und Sie werden mich niemals,
niemals wieder sehen.
Okay. Okay, okay, okay.
Ich wurde gestern von einem
Unbekannten angerufen. Ich weiß weder, wer er ist,
noch wer mich ihm empfohlen hat.
Aber er sagte, er wolle geklaute
Diamanten verkaufen.
Okay...
Es ist die letzte Nummer im Handy.
Vielleicht können Sie die Nummer zurückverfolgen.
Okay.
Habe ich da eben richtig gehört, Sie heißen McGarrett?
- Ja. - Es gab da einen jungen Officer namens McGarrett,
welcher mich vor 30 Jahren ins Gefängnis gefahren hat. Irgendwelche Verbindungen?
- Ja, das war mein Vater. Ja. - Kein Scherz.
- Kleine Welt.
Wie geht es ihm?
Er ist tot.
Schande. Tut mir Leid, das zu hören.
Er war ein guter Mann.
Ich habe versucht ihn...
mit $100.000 zu bestechen.
Ein Vermögen zu dieser Zeit.
Mein Vater war nicht so ein Cop.
Aber es gab genügend Polizisten um ihn herum,
die das Geld angenommen hätten, richtig, Chief?
Es ist ein Prepaid-Handy.
Wir können es nicht zurückverfolgen.
Dankeschön.
Es tut mir leid. Ich hab's versucht.
- Ich wünschte, ich könnte Ihnen hilfreicher sein. - Hey, Moment, Sie sind noch nicht fertig.
Sind Sie nicht.
Rufen Sie diesen Mann zurück.
Vereinbaren Sie ein Treffen und wir schnappen ihn uns.
- Geben Sie ihn mir. Geben Sie ihn mir nur. - Nein!
- Kommen Sie schon. - Das ist ein Spiel junger Männer.
Ich bin zu alt für so etwas.
Kommen Sie schon. Das ist vermutlich die einzige Chance,
um die Frau sicher zurückzubekommen
Dieser Typ taucht besser auf. Das Flugzeug landet in weniger als vier Stunden in New York.
Ich hab ihn.
Ich habe Sichtkontakt auf 10:00 Uhr. Jetzt auf 10:00 Uhr.
Er ist bewaffnet. Ein Waffengriff steht aus seiner Hose.
Wenn March auffliegt und dieser Typ seine Waffe zieht,
ist jeder dieser Zivilisten hohem Risiko ausgesetzt.
Dieser Mann ist ein alter Profi. Er wird das schon hinkriegen.
Hoffen wir, dass Sie recht behalten.
August March?
Setzen Sie sich. Sie machen die Bedienung nervös.
Alleine, richtig?
Denn falls nicht, wenn irgendetwas passieren sollte,
sind Sie der Erste, der sich eine Kugel fängt.
Immer mit der Ruhe, Kleiner.
Ich bin nur wegen des Geschäfts hier.
Das Einzige, was heute passieren wird, ist, dass Sie und ich reich werden.
Nur zur Erinnerung, wir warten, bis er die Diamanten begutachtet hat.
Das ist das Zugriffssignal. Dann werden wir einrücken.
Sind Sie sicher, dass Sie so einen großen Deal abschließen können?
Keine Sorge. Ich habe Verbindungen.
- Wer immer Sie zu mir geschickt hat, weiß das. - Gut.
Also wie hoch ist die Vermittlungsgebühr für 20 Millionen teure Edelsteine?
Wie ich schon am Telefon sagte, kann ich nichts sagen,
ohne mich von der Qualität des Produkts überzeugt zu haben.
Sie haben doch alle Diamanten mitgebracht, wie ich Ihnen gesagt habe?
Sie halten mich wirklich für dumm genug, alle mit zu bringen?
Niemand sagte, dass Sie dumm seien.
Aber ohne, dass ich alle begutachten kann,
kann ich nicht
die gesamte Qualität des Produkts bewerten.
Alles, was ich weiß, ist,
- dass Sie den Besten ausgesucht haben könnten. - Habe ich nicht.
Jetzt! Greift zu!
Ich habe 200 weitere derselben Qualität. Wie viel?
Sie sagten, Sie wären nicht dumm,
aber das, was Sie in letzter Zeit so tun, die Aktionen, die Sie unternommen haben,
ich beginne zu denken, dass Sie es doch sind.
Wieso das?
Polizisten töten?
Zu meiner Zeit hätten wir so etwas nie gemacht.
Das bringt zu viel Hitze mit sich.
Woher wissen Sie das von den Polizisten?
Warten Sie!
Guter Schuss, Fryer.
Das Problem ist nur, dass unsere einzige Spur nun tot ist.
Geht es Ihnen gut?
Ich hätte meinen Mund halten sollen.
Ich habe Ihrem Partner gesagt, dass ich zu alt für das hier bin.
March sagte mir, dass er wahrscheinlich die Herkunft der Diamanten bestimmen kann.
Okay, das ist gut. Wie?
Jeder Diamant hat eine individuelle Kennzeichnung.
Wenn ich mir den Stein, den der Typ hergebracht hat, unter einem Mikroskop ansehen könnte,
könnte ich Ihnen etwas über den Stein verraten.
Okay. Na schön, gut.
Bring Mr. March zu Fong. Wir haben ein Mikroskop, unter dem Sie sich ihn anschauen können. Okay?
Okay, okay, okay.
- Ich meine... - Ich habe nur getan, was ich tun musste, okay?
Außerdem trifft auf ihn die Täterbeschreibung des Transporterüberfalls zu. Okay?
Wissen wir, wer er ist?
Ja.
Und es spricht Bände.
Okay, was?
Sein Name lautet Darryl Kaleo.
Der Bruders eines Ex-Polizisten, den Sie letztes Jahr wegen dem
Mord an Ihrem Ex-Partner verhaftet haben.
Ich weiß, wer er ist. Wollen Sie damit andeuten, dass er in der Sache mit drinsteckt?
- Hey, er ist im Stande Polizisten umzubringen. - Er ist außerdem im Gefängnis.
Das ist richtig. Er sitzt lebenslänglich. Das bedeutet nicht, dass er nicht der Drahtzieher ist.
Sie denken, dass er alles organisiert hat? Aus dem Gefängnis heraus?
Warum? Was nützt es ihm? Nur um seinem Bruder zu helfen? Das ergibt keinen Sinn.
Wieso besuchen wir ihn nicht und fragen ihn? Er ist leicht zu finden.
Es lässt sich hier in Schutzhaft gut leben, richtig?
Einer der Vorzüge, wenn man ein Polizist ist.
- Ex-Polizist. - Du...
solltest genauso wie die anderen Häftlinge behandelt werden, und das weißt du.
Meine vorherige Arbeit als Gesetzeshüter macht mich zu einem Ziel.
Gibt es einen Grund, wieso ihr meine Zelle durchsucht, oder
habt ihr mich nur vermisst?
Ihr zwei habt keine Berechtigung, um mich zu durchsuchen. Das ist Belästigung.
Du sitzt im Gefängnis.
Du darfst wann immer und wo immer durchsucht werden.
Wieso seid ihr wirklich hier? Ich weiß, dass ihr nach etwas sucht.
Wieso sich mit Lügen quälen?
Okay. Ich werde mitspielen. Dein Bruder...
Er hat einen Transporter ausgeraubt und zwei Polizisten getötet.
Das weißt du schon, richtig?
Hör zu, Kaleo,
wir wissen, dass du geholfen hast, das alles zu organisieren
und wir sind hier, um das zu beweisen. Das werden wir tun.
Tut euch keinen Zwang an.
Weißt du, Williams...
- Was? - Meinen Bruder zu erwähnen
lässt mich über Familie nostalgisch werden.
Du hast ein Kind, richtig?
Wie geht es ihr überhaupt?
Meiner Tochter geht es gut.
Danke.
Deinem Bruder hingegen geht es nicht so gut. Er ist tot.
Schaut, was wir hier haben.
- Ein Handy. - Das habt ihr mir untergeschoben.
Das ist nicht meins.
Ich bin mir sicher, deine Fingerabdrücke sind überall darauf zu finden.
Also sag mir...
hast du so den Diebstahl auf dem Van organisiert? Es ist so, richtig?
Wenn ihr fragen habt, dann besprecht sie mit meinem Anwalt.
Okay, kein Problem.
Hör zu...
erinnerst du dich an das letzte Mal, als wir uns sahen...
Ich habe dir ein paar Knochen im Gesicht gebrochen, richtig?
Wenn du noch einmal meine Tochter erwähnst...
verspreche ich, dass ich zurückkommen und dir jeden einzelnen Knochen brechen werde, okay?
Hast du mich verstanden?
Bringen Sie ihn zurück in seine Zelle.
Interessant.
Das erklärt,
wieso diese Diamanten nie als gestohlen gemeldet worden sind.
Aufgrund der Qualität würde ich sagen...
dass dieser Stein aus der Republik Liberia kommt.
Sind Sie sich sicher?
Dinge verändern sich. Ich meine, Sie saßen 30 Jahre hinter Gittern.
Ob 30 Jahre oder 13 Millionen Jahre. Diese Erscheinungsform ist aus Kohlenstoff,
welches unter hohem Druck und hoher Temperatur entstanden ist.
Das ändert sich nie.
Dieser Edelstein, meine Teuerste, kommt aus Afrika.
Was mich dazu führt, dass dieser Stein
vermutlich ein Konfliktdiamant ist.
Blutdiamanten, die auf dem Schwarzmarkt verkauft werden,
um damit den Bürgerkrieg und den Völkermord
an der afrikanischen Küste zu finanzieren.
Standen Sie jemals in geschäftlicher Beziehung mit Leuten aus Liberia?
Nein, nein.
Aber...
Ich beobachte das Spiel.
Das Spiel ändert sich nie.
Nur die Spieler tun es.
Das würde dann den Akzent des Entführers erklären.
Genau.
Und wenn ich Sie wäre,
würde ich die Liberianer überprüfen, die mit einem befristeten Visum hier sind.
Okay.
Wir schätzen Ihre Hilfe wirklich.
Das gibt uns zu mindestens eine Vorstellung, wer Angela festhält.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Und rufen Sie mich gern jederzeit an.
Tschüss.
Mr. March.
Ich bräuchte diesen Diamanten zurück.
Den Diamanten?!
Hier ist er.
Es war einen Versuch wert.
Alle ausgehenden Anrufe von Kaleos Handy gingen an seinen Bruder Darryl...
mit Ausnahme dieses einen.
Okay, wo ging der hin?
TSA Sicherheitshotline.
Seht euch die Zeit an.
30 Minuten, bevor Mary verhaftet wurde.
Kaleo hat also den Anruf gemacht, damit Mary verhaftet und die Diamanten beschlagnahmt werden.
Er hat seinen Bruder angerufen und ihm eine Beschreibung des Vans
und der Route durchgegeben, damit sie ihn überfallen konnten.
Aber das fehlende Puzzleteil ist, woher sie
überhaupt erst von dieser liberianischen Schmuggeloperation wussten.
Ich habe mich bei der TSA erkundigt und habe eine Liste mit Liberianern zusammengestellt,
die mit befristeten Visa auf der Insel sind.
Sie ist nicht sehr umfangreich.
Das ist er.
Unten links.
Das ist der Typ, der Angela entführt hat.
Jordan Nevins.
Er ist hier vor drei Tagen angekommen.
Okay, nun, es sieht nicht so aus, als ob er auf seinem TSA-Formular gelogen hätte.
Mir wurde eben bestätigt, dass er sich in der Penthouse Suite aufhält.
Statten wir ihm einen Besuch ab.
Was machst du?
- Ich will nur meine Weste holen. - Nein, ich gebe dir deine Wes... Chin?
- Hilf ihm damit. - Hey, hey, Steve,
komm mal für eine Sekunde hier her.
Wovon sprichst du?
Was ist das?
Das war deine Geburtstagstorte. Ich hatte
geplant, sie ins Büro zu schaffen und wurde von diesem Fall abgelenkt.
Und deshalb habt ihr alle heute Morgen aufgehört zu sprechen,
- als ich ins Büro kam? - Ja.
Wie üblich findest du immer einen Weg, um alles zu ruinieren. Danke.
Es ist Buttercreme.
Buttercreme ist meine Lieblingssorte.
Zugriff!
Ich habe Jordan. Weiter sichern.
Gesichert.
Schlafzimmer gesichert, kein Mädchen.
- In Ordnung, wo ist Angela? - Ich weiß nicht...
Hey! Wo ist Angela?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Na schön, das werden wir noch sehen.
Ich bin liberischer Staatsbürger.
Wenn Sie mich auch nur anrühren,
- wird Ihnen das Konsulat so den Arsch aufrei... - Das ist eine gute Idee.
Und danach werde ich Ihren Bossen erzählen, dass Sie Ihre Diamantenlieferung verloren haben.
Sie...
haben Diamanten beschlagnahmt?
Kommt Ihnen der hier bekannt vor?
Es kostet mich weniger als eine Stunde, um eine Pressemitteilung vorzubereiten,
die von der Beschlagnahmung von Konfliktdiamanten im Wert von 20 Millionen berichtet.
Wissen Sie, es ist komisch, irgendetwas an Ihrer Körpersprache sagt mir, dass,
wenn diese Pressemitteilung raus ist,
Sie sich hier bei uns sicherer fühlen werden als draußen auf der Straße.
Wenn ich Ihnen alles erzähle,
müssen Sie mich beschützen
und mir versprechen, dass ich nicht ausgewiesen werde.
Ich werde ein toter Mann sein, wenn Sie mich nach Liberia zurückschicken.
Sie haben es.
Wo ist das Mädchen?
Ich habe keine Ahnung.
Nach unserer kleinen Scharade im Hotel haben wir uns getrennt.
Wovon reden Sie... eine "Scharade"?
Angela hat ihre eigene Entführung vorgetäuscht?
Wir hatten keine Wahl.
Angela wurde in letzter Minute vom Flug gestrichen.
Lassen Sie mich raten.
Sie hatten denen in New York bereits erzählt, dass sich die Diamanten auf dem Flug befinden würden.
Ich bin Lieferant.
Ich werde bezahlt, um ein Produkt zu einem
bestimmten Termin an einen Käufer zu liefern.
Und wenn das nicht passiert...
Werden Leute wie Sie getötet.
Sie mussten...
das andere Mädchen benutzen, um die Ware wie versprochen zu befördern.
Das andere Mädchen
war meine Schwester. Haben Sie das gewusst?
Es war Angelas Idee, ihr Angst einzujagen, um sie dazu zubringen.
Angela und Sie haben vorher schon zusammen gearbeitet?
Ja. Sie hat in den letzten Monaten mehrere Lieferungen für mich abgewickelt,
aber keine war so groß wie diese.
Es war für uns beide das erste Mal.
Sie wurden verarscht.
Angela hat Mary wohl reingelegt, damit sie nicht die Schuld bekommen würde,
sollten die Diamanten nie ankommen.
Sie haben meine Schwester Mary da reingezogen.
Nein...
Ich bezweifele, dass Angela mich
aufs Kreuz legen würde.
Sie ist nicht clever genug, um so was allein durchzuziehen.
Vielleicht hat sie jemanden getroffen, der es war.
Nun, was war der Plan? Wolltest du deinen Teil der Beute für eine Revision benutzen?
Einen Richter bestechen? Was?
Es war den Versuch wert.
Okay. Wo ist Angela?
Sie hat die Flatter gemacht.
Ich habe genauso wenig Ahnung wie ihr, wo sie letztendlich landen wird.
Okay, wie kam sie mit Darryl zusammen?
Sie ist seine Ex-Freundin.
Sie kam auf ihn mit der Möglichkeit zu, einen großen Gewinn zu machen.
Sie wollte nur nicht dabei getötet werden.
Und ihr Bruder hat dich um Rat gefragt?
Einen Rat?
Man kann es wohl so nennen.
Ich habe nur einen Weg für sie und meinen Bruder gefunden, um reich zu werden.
In Ordnung, ich werde dich wegen den Tod der beiden Cops belangen.
Was du eben gesagt hast, zusammen mit den Telefonaufzeichnungen, gibt uns mehr als genug...
um zu beweisen, dass du die ganze Sache eingefädelt hast.
Ich sitze eine lebenslange Freiheitsstrafe ab,
und es gibt keine Todesstrafe hier auf Hawaii.
Es tut mir Leid, euch zu enttäuschen, aber noch ein Fall wird für mich keinen Unterschied machen.
Das könnte wohl wahr sein,
aber indem du zwei weitere Cops ermordet hast,
hast du das Recht verwirkt, in Schutzhaft untergebracht zu sein.
Ist das nicht so?
Ist es. Und...
glaub mir... wenn du deinen neuen Zellenkumpel kennenlernst,
wird das Leben hier viel
interessanter sein.
Wartet. Das könnt ihr nicht machen.
Doch das kann ich. Ich habe es eben getan.
Aufstehen.
Dreh dich um, Sonnenschein.
Handschellen.
Lebender Toter.
Ich komme mir so dumm vor.
Mary, das passiert uns allen mal.
Menschen, von denen wir denken, dass wir ihnen vertrauen können, belügen uns.
Ich weiß, aber ich dachte, sie wäre meine Freundin.
Angela wird wahrscheinlich wieder auftauchen und versuchen, diese Diamanten zu verkaufen.
Und wenn sie das tut, werden Interpol und das FBI schon auf sie warten.
Es ist nur eine Frage der Zeit, Mary. Sie ist auf der Fahndungsliste jedes Landes.
In Ordnung, gut, was jetzt?
Was ist mit mir?
Du machst weiter. Du kommst wieder auf die Beine und lernst aus deinen Fehlern.
- Was? - Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich mit mir anfangen soll.
Ich mochte diesen Job.
Weißt du, ich hatte das Gefühl, ein neues Kapitel in meinen Leben zu beginnen.
Nun, es wird dich freuen zu hören, dass dieses Kapitel immer noch für dich offen steht.
Was meinst du damit?
Ich habe mit der Fluggesellschaft gesprochen.
Sie wissen, dass du nur das Opfer warst. Der Job gehört dir, wenn du ihn haben willst.
Ist er?
Ja.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Danke.
Gern geschehen.
Es tut mir Leid.
Okay.
Wenn ihr mit der Gefühlsduselei
fertig seid, ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte, wenn du mal eine Minute hast.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Cha cha cha! ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Cha cha cha ♪
♪ Happy birthday ♪ ♪ Big Kahuna ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
Okay.
Das ist eine fantastische Torte.
Zuerst dachten wir, rauszuspringen und "Überraschung" zu brüllen,
aber dann dachten wir, was nützt das schon?
Ihr solltet nie einen Mann überraschen, der bewaffnet ist und
außerdem über eine Nahkampfausbildung verfügt.
Das sollte man sich lieber vor Augen halten.
Ich werde es mir auch merken.
- Wow. - Bitteschön, Geburtstagskind.
Happy Birthday, Kumpel.
Danke.
Leute, hört zu, ich denke, ihr solltet nur wissen,
dass ich nicht leicht zu überraschen bin. Wisst ihr?
Überraschung!
Besser als Buttercreme, was?
Nein, mir geht's gut, danke.
Okay.
Nun, so etwas habe ich noch nie zuvor gehört.
Sie sagten Salztorte und ich sagte, "Was ist der Plan?"
Ich bin erfreut, dass Sie mich kontaktiert haben, Angela.
Ich hatte nicht viele Möglichkeiten.
Aber mit Ihrer Hilfe lief das besser, als ich gehofft hatte.
Ihre Diamanten.
Es war mir ein Vergnügen.
Oh, glauben Sie mir,
das Vergnügen war ganz auf meiner Seite.
Aber da gibt es noch eine Sache, die Sie bei dieser Art von Geschäften lernen müssen.
Wie ich vorhin schon sagte...
drehen Sie dem Verkäufer niemals den Rücken zu.
Vielen Dank an Kelzi und Danny2009 für einige Übersetzungshilfe. ;-)