Fick dich, du Arschloch!
Fühlt es sich so an? Mit jemandem zusammen sein?
Halt das Auto an!
Halt an!
Niemand stellt dich zur Rede.
Wegen was?
Dass Grace nicht tot wäre, wenn du nicht mit Matty und jedem Jungen,
der dir zwischen die Finger kam, gefickt hättest.
Oh, verdammt.
Mini, ich liebe dich.
Ernsthaft, Alo! Was stimmt mit dir nicht?
Du stimmst mit mir nicht!
Du musst es ihm sagen.
Ich hab's echt verkackt, oder?
Wenn ich, ähm, ein Problem hätte,
würdest du mir helfen? Würdest du mich unterstützen?
Übersetzung: Hysteria & Moe99 www.subcentral.de
Morgen.
Kommst du in nächster Zeit mal zum Luftholen hier raus?
Du weißt, dass du heute deinen Termin hast.
Oh Gott, kann ich nicht einfach hierbleiben?
Oh, ich fürchte nicht.
Außerdem riecht es hier so langsam nach Vagina.
Wenn die Leute dich sehen, werden sie es wissen. Es ist mittlerweile ziemlich offensichtlich.
Ich meine, du siehst aus, als hättest du eine halbe Ziege verschluckt.
Nein.
Kacke!
Scheiße!
Hola!
Hallo, Franky.
War hier Party angesagt?
Ja, eine Pyjamaparty.
Filme und Gesichtsmasken sind euch nicht genug?
Wir waren etwas... ähm, abgelenkt.
Eric, nicht aufräumen!
Die Unordnung tut mir leid.
Es ist wegen Mini, ihr geht es nicht so gut, sie ist etwas krank.
Oh, krank? Nicht nur ein Kater?
Dann gehe ich jetzt besser und sehe mal nach dem armen Kind.
Die Sache ist...
Mini, wir kommen! Ich und deine Mum kommen rauf!
Scheiße!
Alles klar, Mum?
Ja, bei dir?
Schöne Bräune!
Wirst du mir sagen, was zur Hölle hier los ist, Schätzchen?
Ihr habt das Haus zerstört und...
die Bettwäsche riecht ekelhaft!
Oh, ähm, Mum, Mum! Hör auf!
Ich werde sie waschen!
Mum, lass los! Ich mache das!
Schön!
Ich gehe mir jetzt dos cervezas genehmigen,
solange noch etwas Ferienlaune in mir steckt,
und wenn ich zurück bin, ist es hier lupenrein.
Hast du mich verstanden, Mädchen?
Und Franky?
Ja, Shelley?
Geh verdammt nochmal nach Hause, okay, Schätzchen?
Franks.
Nick?
Ja, ich habe dir doch gesagt, dass ich etwas Zeit für mich brauche.
Ja, mir geht's gut.
Nein, ich sagte dir doch, dass ich bei Mini bin.
Weiß ich nicht. Eine Weile.
Was zum Teufel?
Ja, okay. Ich muss auflegen, Nick.
Das Telefon!
Ja, das weiß ich.
Franky, Matty ist da draußen! Er ist direkt da vorne!
Ja, ich weiß.
Er, ähm, er ist schon eine ganze Weile hier.
Fick dich!
Warum sagst du ihm nicht, dass er für jemanden Romeo spielen soll,
den es tatsächlich interessiert?
Ich bekomme wegen ihm ernsthafte Angstzustände.
Ja.
Ich auch.
Er ist direkt hinter uns, Franks.
Das ist lächerlich. Mach langsam, Franky, ich kann nicht so schnell...
Er kann nicht immer seinen Willen durchsetzen. Er besitzt mich nicht.
Ich will dich nicht besitzen, Franky.
Kannst du nicht bei jemand anderem schmollen?
Diese Twilightscheiße ist wirklich nicht mein Ding.
Oh mein Gott, du fickst ihn nur, weil er sicher ist.
Du fickst ihn, weil er eine sicherere Version von mir ist.
Nein, ich ficke ihn, da er mich öfter kommen lässt als du.
Versuch bloß nicht, mir das kaputtzumachen.
Ich mache gar nichts. Du hast ihn seit Tagen nicht gesehen.
Mini braucht mich.
Oh, du versuchst also hier Ersatzmami zu spielen,
während du deinen Aussetzungskomplex in den Griff bekommen willst?
Wohin gehst du überhaupt?
Ich versuche, meine Freundin zu ihrem Termin zu bringen!
Naja, dann machst du deinen Job nicht sehr gut.
Oh, verdammt, Min...
Mini? Mini!
Irgendwas stimmt nicht.
Verpiss dich einfach, Matty! Lass uns in Ruhe.
Sie braucht einen Krankenwagen.
Franky, was zur Hölle ist hier los?
Es geht ihr gut, Alo, es war nichts.
Aber was ist pass...
Hi, Alo.
Du Arschloch.
Er war vor dem Haus und Mini ist einfach zusammengebrochen, ja?
Ich bekam Panik und er war da...
Das interessiert mich kein bisschen, Franky, okay?
Sag mir einfach, wo sie ist.
Und was zur Hölle ist los? Ich habe sie seit Wochen nicht mehr gesehen.
Die lassen uns nicht nach hinten.
Okay, sie meinten, dass es ihr gut geht, wir sollten also...
Mini! Mini! Mini?
Mins? Mins!
Ähm, kann ich dir helfen?
Du kannst da nicht durch, okay?
Ich suche Mini.
Können Sie mir bitte sagen, was los ist? Mini McGuinness.
Ich glaube, sie ist da drin. Ich muss sie sehen.
Hi, hier ist Grace! Lächle und sprich nach dem Piep!
Ich glaube, alles wird schiefgehen, Gracie.
Mini?
Entschuldigung, Mini, stimmt's?
Scheiße, tut mir leid, dass du warten musstest.
Diese verdammte Idiotin hat versucht, sich ihren Blinddarm selbst zu entfernen.
Unschön.
Hattest du je einen dieser Tage,
an denen du dir lieber selbst einen Kopfschuss verpasst hättest
als mit noch einem Schwachkopf zu reden,
der nackt auf eine Flasche Pfefferminzlikör "gefallen" ist?
Egal, ich würde jetzt mit meiner Doktorsache weitermachen, wenn du bereit bist?
Wir, ähm...
Ich verstehe nicht, wieso Sie mir nicht einfach sagen können, was los ist.
Weil es etwas namens Schweigepflicht gibt?
Sie ist meine Freundin.
Oh mein Gott, tatsächlich?
Park deinen Hintern und ich werde dir Bescheid sagen.
Schön.
Ja, da ist das kleine Arschloch.
Also, was ist los?
So wie es aussieht, nicht viel.
Ähm, du leidest an Blutarmut. Deshalb bist du wohl müde und kippst um.
Und dein Blutdruck war ein wenig zu hoch.
Was ist mit dem Schmerz?
Wahrscheinlich nur Stress. Dem Baby geht es gut.
Du solltest trotzdem den Blutdruck im Auge behalten,
das kann nämlich gefährlich werden.
Also legt sich mein Körper mit dem Baby an?
Das nehme ich an, ja.
Scheiße.
Mini, hör nicht auf mich. Ich weiß gar nicht, wovon ich rede.
Soll ich mich jetzt besser fühlen?
Nein! Ich weiß, wovon ich rede, wirklich.
Wir werden noch einen Ultraschall machen.
Mini, deinem Baby geht es gut.
Es geht ihr gut.
Ihr?
Wann wirst du ihnen sagen, dass du Nick angerufen hast?
Jetzt wäre es wohl angebracht.
Matty.
Nick, nicht.
Nick, Nick!
Nick, es geht mir gut.
Wie lange bist du schon zurück?
Seit einer Weile.
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Ich kam wegen ihr zurück, Nick.
Du wurdest vor Monaten abserviert, Alter, kapier das mal.
Ich bin nicht derjenige, der alles missversteht, kleiner Bruder.
Nick! Bleib locker!
Okay, beruhigt euch.
Ihr alle.
Ich beruhige mich, wenn er geht.
Es tut mir sehr leid, wir werden ruhig sein.
Setzt euch hin, haltet den Rand oder geht.
Oh, ja. Da ist sie!
Sieht sie gesund aus?
Sie sieht perfekt aus.
Alo.
Das ist neu.
Tut mir leid, tut mir leid.
Alo, warte!
Oh, verdammt.
- Scheiße. - Ich wusste es. Ich wusste es verdammt nochmal.
Du!
Geht's ihr gut?
Sie ist schwanger.
Ihr wusstest das alle, oder?
Warum zum Teufel hat mir niemand etwas gesagt?
Oh Gott, oh Gott, oh Gott...
Ich hab's versucht, weißt du noch? Aber sie hatte offenbar Recht.
Sie wusste, dass du so reagieren würdest.
Was? Sie hat mir gerade mein verdammtes Leben ruiniert
und du hast ihr dabei geholfen!
Ich dachte, du würdest dich vielleicht ändern.
Sie hätte es ihm sagen sollen, Franky.
Oh mein Gott. Soll das heißen, dass dieser Idiot es vor mir wusste?
Ich wollte nur helfen.
Oh mein Gott.
Oh Gott, verstehst du es nicht? Niemand will dich hier.
Du bist nur mit ihr zusammen, da du es mir heimzahlen willst.
Du interessiert mich einen Scheißdreck!
Du willst das, was ich habe. Das wolltest du schon immer.
Und du wirst es immer wollen.
Fick dich.
Du liebst mich. Sag's ihm.
Los, sag's ihm.
Nick...
Ich hab's dir gesagt.
Oh Gott, Shelley, wie konntest du das geschehen lassen?
Mum, bitte.
Um Gottes willen, Mini!
Es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ich verstehe nur nicht, warum du so lange gewartet hast, bis du es mir sagst.
Ich meine, wir hätten das regeln können.
Ich wollte keine Abtreibung.
Dann bist du dumm. Ich sag's dir.
Alles klar.
Ich denke, du bist startklar, Mini.
Aber du solltest in ein paar Tagen nochmal kommen,
damit ich mir, ähm... dein Blut ansehen kann.
Dieses Blutdruckzeug kann manchmal ganz schön rabiat sein.
Was du jetzt brauchst, ist Beständigkeit und Unterstützung.
Gibt es jemanden, der dir das geben kann?
Ähm, entschuldigen Sie mal. Ich bin ihre Mutter.
Ja.
Es ist sehr wichtig, dass ihr zugehört wird, Mrs. McGuinness.
Sie ist meine Tochter. Was sollte ich sonst tun?
Sicherheitsdienst bitte zur Aufnahme. Sicherheitsdienst zur Aufnahme.
Hört auf.
Hört beide damit auf!
Ich wollte es dir sagen.
Und wieso hast du nicht?
Ich hatte Angst.
Und diese Angst ist augenblicklich verflogen,
als du allen möglichen Leuten davon erzählt hast?
Es ist mir egal, was andere denken.
Mich kümmert, was du denkst. Deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
Ich glaube nicht, dass du begreifst, wie sehr du alles verbockt hast.
Ich habe mich nicht selbst geschwängert, Alo!
Du hast monatelang gelogen!
Ich sage es dir ja jetzt.
Klasse. Das ist klasse, Mini.
Was genau soll ich deiner Meinung nach jetzt machen?
Du hast mir bis jetzt immer deutlich gemacht, dass du meine Meinung nicht brauchst, also...
Sag mir einfach, dass alles gut wird. Dann wird auch alles gut.
Es ist an der Zeit, dass du dich verpisst, Alo.
Hör mal, alles wird gut. Alles wird gut.
Ich versprech's, komm schon.
Wo ist er?
Er ist weg. Denke ich.
Matty ist nie weg. Er wird zurückkommen.
Ich weiß es nicht.
Liebst du mich, Franky?
Ja.
Dann ruf die Polizei an und sag ihnen, dass er in Bristol ist.
Was?
Das ist der einzige Weg.
Er bekommt, was er verdient und wir können zusammen sein.
Wieso machst du das?
Weil ich dich liebe.
Ich kann nicht.
Ich habe mit meiner Freundin Jill gesprochen, die beim Sozialamt arbeitet.
Sie meinte, dass wir mal auf einen Plausch vorbeikommen können.
Sie sagt, dass der Prozess ziemlich langsam voranschreitet.
Das bedeutet, dass du nicht sofort zustimmen musst.
Welcher verdammte Prozess, Mum?
Du bist nicht bereit, Liebling. Keine von euch ist das.
Du willst, dass ich sie weggebe?
Beruhige dich.
- Du hast gesagt, dass du mir zuhörst. - Das mache ich.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken, niemand lässt mich verdammt nochmal nachdenken.
Mit der Zeit wird es nur noch schwerer.
Und was ist, wenn ich sie behalten will?
Das kannst du nicht.
Fick dich, Mum.
Ich will dir nur helfen!
Um Himmels willen.
Willst du irgendwo hingehen? Ich muss... ich muss einfach weg.
Ja, ich auch.
Was ist passiert?
Sie meinte, dass ich das Baby zur Adoption freigeben muss.
Wieso?
Weil ich 17 bin? Weil ich kein Geld und keinen Job habe?
Weil mein Freund mich hasst?
Ich denke, wir sollten einfach gehen.
Wohin? Ich habe nichts.
Ich kann dir bei allem helfen.
Ich kann auf sie aufpassen.
Vielleicht wäre es bei ihr nicht so wie bei dir, weißt du?
Vielleicht wäre sie glücklicher.
Ich habe etwas dabei, das ich dir zeigen will.
Es ist das einzige, das ich habe.
Meine Klamotten sind zwar zu klein und sie sieht mitgenommen aus,
aber sie ist meine Mum und wir sind glücklich.
Wir werden mit deinem Baby herumreisen, Mini,
und wir werden Fotos davon machen.
Und dann wird sie es wissen. Sie wird wissen, wie sehr du sie liebst.
Und dass du nichts und niemanden sonst gebraucht hast.
Alle werden mich davon abhalten wollen.
Nicht, wenn sie uns nicht finden können.
Riverview?
Ich habe hier eine schwangere 17-Jährige.
Sie wurde gerade obdachlos.
Okay, ich öffne die Tür.
In dieser Einrichtung sind Alkohol und Drogen verboten.
Kein Geschrei, kein Gekotze und keine Mitbenutzung, okay?
Der Maximalaufenthalt beträgt eine Nacht und Besucher sind nicht erlaubt,
also muss deine Freundin wieder gehen.
Kann sie nicht einfach bei mir bleiben?
Sie erfüllt die Kriterien nicht.
Zumindest nicht nach außen hin.
Bitte, ähm... wir sind zusammen.
Sie wissen schon, Partner.
Ich sage dir das nur ungern, Liebes,
aber ich glaube, dass deine Jungfrau Maria-Freundin
sich ohne dein Wissen mit einem Schwanz vergnügt hat.
Ich lasse sie nicht allein.
Wie dem auch sei, es ist zu spät für so eine Scheiße.
Wenn ich gehe, sperrt ihr die Tür ab und nicht wieder auf
bis ihr morgen geht, ja?
Danke.
Was ist los?
Ah.
Oh Gott.
Was zur Hölle?
Stilvoll.
Naja, ich werde nicht da rausgehen und mich vergewaltigen oder ermorden lassen,
du etwa?!
Also, was zur Hölle machen wir jetzt?
Alles okay?
Ja, alles klar. Ja, ich bin nur... ich bin nur müde.
Nur müde.
Aber glücklich?
Aber glücklich.
Vermisst du Alo?
Nein, nicht wirklich.
Vielleicht. Vielleicht nachts manchmal.
Wegen dem Sex?
Mehr wegen dem danach. Ich vermisse es, gehalten zu werden.
Franky, hast du Nick abserviert?
Ich will ihn nicht weiter verletzen.
Ist es Matty?
Liebst du ihn noch?
Er gibt mir das Gefühl, als hätte ich keine Kontrolle.
Fühlt sich Liebe nicht genau so an?
Ich verstehe nicht, warum du so versessen auf das Wort bist.
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
Ich verstehe es nicht, Franky.
Dir wird alles zu Füßen gelegt,
aber nichts ist gut genug. Niemand ist gut genug.
Vielleicht sind sie nicht das Problem.
Franks, ich wollte nicht...
Ist schon gut.
Dieses Baby...
Es ist so, als würde sie alles ungeschehen machen.
Mit den Jungs?
Mit allem.
Was meinst du?
Vielleicht kann ich alles wieder in Ordnung bringen.
Ruf sie an.
Ich habe letztes Mal angerufen. Sie ist an der Reihe.
Hast du dich in eine 13-Jährige verwandelt oder nur eine gebumst, Alo?
So sind die Regeln!
So sind nicht die Regeln, wenn sie vermisst wird
und mit deinem Baby schwanger ist! Ruf an! Ruf sie an! Ruf sie an!
Ruf sie an! Ruf sie jetzt an! Ruf an!
Lass mich in Ruhe, ja! Ich weiß nicht einmal, ob ich will!
Was? Du hast gesagt, dass du immer Schmerzen im Sack hast, wenn du an sie denkst.
Du meintest, dass du vor lauter Traurigkeit nicht einmal wichsen kannst.
Ja! Ich vermisse sie, Mann!
Aber so, wie sie vorher war.
Ich will kein Baby.
Ah.
Manchmal...
denke ich darüber nach, was passiert wäre,
wenn Grace und ich ein Baby gehabt hätten.
Wer von uns hat sich jetzt in ein 13-jähriges Mädchen verwandelt?
Ich liebte Grace mehr als alles andere.
Und dir geht es mit Mini genauso, oder?
Naja, ja...
Ja, und du willst die ganze Zeit bei ihr sein.
Es tut weh, wenn es nicht so ist, oder?
Dann solltest du dich freuen, dass du diese Chance bekommst.
Und das Baby... scheiß drauf, das bekommst du schon hin.
Ich bin's. Ich vermisse dich und will, dass alles klappt.
Okay? Ich werde alles tun.
Zusammen schaffen wir das, Mins.
Ich liebe dich.
Da ist ein Anruf für dich, ich nehme sie.
Hallo.
Hey, Lebenspartnerin, kannst du mir bitte eine Tasse Kaffee machen?
Mit Milch und einem Stück Zucker.
Es gibt zwei Arten von Mädchen, die hierherkommen.
Die, die hier richtig sind, die weglaufen müssen,
die wahrscheinlich den Rest ihres Lebens weglaufen werden.
Und dann solche wie dich, Mini. Die nicht hierhergehören.
Die sich besser umdrehen und zurückgehen sollten.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Hier, bitte sehr.
Sei klug.
Reizend.
Fünf Minuten und ihr seid weg, okay?
Was jetzt?!
Wieviel Geld hast du?
Ich weiß nicht, nicht viel.
Ich hab's.
Was?
Wir gehen nach Oxford, ich kenne dort ein paar Leute.
Irgendwo dort können wir bleiben.
Und wenn die uns auch rauswerfen?
Dann ziehen wir weiter, bis es uns irgendwo gefällt.
Komm schon.
Komm schon. Komm schon, Mini, bitte!
Kann ich zwei Einzelfahrkarten nach Oxford haben?
Das macht £18.40.
Ich will nicht gehen, Franky.
Wir haben kein Geld.
Tut mir leid, da kann ich nicht helfen.
Bitte, irgendwas müssen Sie doch tun können?
Kannst du bitte aus der Schlange gehen?
Lass uns einfach gehen, Franky.
Sie müssen uns verdammt nochmal helfen!
Verstehst du es nicht? Wir müssen in diesen Bus!
Okay?! Das muss funktionieren!
Du kannst dich nicht selbst in Ordnung bringen, indem du das hier in Ordnung bringst. Es ist beschissen!
Ja, genau. Geh einfach nach Hause und gib sie weg!
Dann kann sie sich den Rest ihres Lebens fragen,
wieso du nicht um sie gekämpft hast!
Irgendwo muss mehr Geld sein.
Hör bitte auf, Franky!
Bingo!
Probleme, Mädels?
Warst du die ganze Nacht hier?
Hier und am Bahnhof. Ich und deine Mum haben uns abgewechselt.
Sie ist nur gegangen, um nachzusehen, ob du mittlerweile nach Hause gekommen bist.
Es tut mir leid, Eric.
Kein Problem, Liebes. Ich bin nur froh, dass ich dich gefunden habe.
Der Bus nach Oxford fährt gleich ab...
Jetzt einsteigen...
Komm mit nach Hause, Liebes.
Wir gehen.
Nein, tut mir leid, Franky, aber das werdet ihr nicht.
Sie will dir dein Baby wegnehmen, Mini.
Das will sie nicht.
Glaub ihm nicht.
Versprich es. Versprich mir, dass ich sie nicht weggeben muss.
Ich verspreche nichts, was ich nicht halten kann. Das weißt du.
Aber ich kann versprechen, dass sie dich liebt.
Shelley kann ihr nicht das geben, was sie braucht. Sie braucht mich!
Was genau hat das mit dir zu tun?
Alles!
Alles daran hat mit mir zu tun!
Komm her.
Alles daran hat...
Lasst uns nach Hause gehen.
Sie waren an der Bushaltestelle.
Franky, wieso gehst du nicht nach oben?
Nimm ein heißes Bad und wärm dich auf.
Los, Mädchen, auf geht's.
Ich gehe raus eine rauchen.
Wie fühlst du dich?
Beschissen, Mum. Ich glaube, mir ist schlecht.
Naja, wegen dir war mir sechs Monate lang schlecht.
Jeden verdammten Morgen. Und Abend, wenn ich darüber nachdenke.
Und dann, am Ende meiner Schwangerschaft,
hast du dich nicht mehr bewegt. Ich saß in meiner Badewanne
und mir fiel auf, dass ich dich seit Stunden nicht gefühlt habe, was komisch war.
Denn für gewöhnlich fühlte ich mich immer,
als würden meine Innereien aus meinem Hintern rausexplodieren.
Also bin ich direkt in die Notaufnahme und die Hebammenauszubildende sagte mir,
dass sie keinen Herzschlag findet. Und ich dachte: Sie ist tot.
Sie ist tot.
Und während das dumme Weibsstück sich die Ultraschallaufnahmen angesehen hat,
bist du aufgewacht und hast mir in die Blase getreten.
Es war so, als würdest du mir sagen: Mum, du weißt es besser.
Alle anderen sind einfach blöd.
Ich behalte sie, Mum.
Ich weiß.
Ich liebe dich, Mum.
Ich liebe dich auch, Liebling.
Franky!
Hi, hier ist Grace! Lächle und sprich nach dem Piep!
Gracie? Ich dachte, dass ich...
mich nicht so alleine fühlen würde, wenn ich wieder zu Hause bin.
Ich wünschte...
Ich wünschte, Alo wüsste, dass er einfach nur...
Ich liebe ihn, Gracie.
Warum hinterlasse ich dir diese verdammt blöden Nachrichten?
Du bist nicht da.
Du wirst nie mehr da sein.
Ich liebe dich, Gracie.
Mach etwas.
Rich. Was machst du hier?
Ich muss mit Mini reden.
Es ist schon spät.
Mum, schon gut.
Wir müssen los.
Da rauf.
Vermassel es nicht, okay?
Bis später.
Was zur Hölle machst du da?
Das ist das Schlafzimmer.
Und hier wird das Badezimmer sein.
Dann können wir immer reden, während du kochst.
Und hier, dachte ich,
könnte ein... ein Gitterbett hin.
Oder auch nicht.
Ähm, es könnte auch einfach eine Art Wohnzimmer sein.
Wie du willst.
Ich weiß, dass es kalt ist
und dass es keinen Fernseher gibt
und dass es abartig riecht, aber das bekomme ich hin.
Ähm, ich denke, ich schaffe das.
Du wirst Tante, Gracie.
Wovor du auch davonrennst, es gibt immer einen Lichtblick.
Nein, gibt es nicht.
Was soll ich ohne dich machen?
Bleib hier.
Das geht nicht, Süße.
Es tut mir leid, Rich.
Ich hätte bei ihr bleiben sollen.
Sie steckt in Schwierigkeiten.
Und was unternehmen wir deswegen?
Wir unternehmen gar nichts. Sie ist meine Freundin.
Wer sind Sie?
Wer verdammt nochmal sind Sie?!
Erinnerst du dich nicht an mich, Franky?
Du kannst sie aufspüren.
Ich versuche, sie zu beschützen.