O azul é novo.
Estavas melhor da última vez que te vi.
Define "melhor".
Nem sempre tive este aspecto, sabes isso.
Respira.
'"Para que o mal triunfe,
SÃO FRANCISCO 1960
é apenas necessário que os bons não façam nada."
Friedrich Nietzsche.
Edmund Burke.
Era inglês.
Bem, na realidade um irlandês que se mudou para Inglaterra.
Das pessoas com quem trabalhas, alguma sabe
que estudas Filosofia em Yale?
É assunto que não interessa.
Principalmente falam dos Giants e Cassius Clay.
Chegou o teu transporte.
Quando é que te volto a ver?
Que tal esta noite?
Bombistas, envenenadores, atiradores furtivos,
e a mais ignóbil variação de retardados.
Vou pô-la à prova.
Se for capaz de se infiltrar no cérebro deste louco,
e tirá-lo da enfermaria,
onde arranjou residência permanente,
preste bem atenção, Dr.ª Sengupta,
terá tudo o que quiser da minha parte.
Porque é que o Sr. Porter não está no grupo?
Não tive outra opção, se não separar
o algoz dos seus algozes.
Imagine a agonia de viver nesta ilha rochosa.
O lunático a uivar todas as horas da noite,
privando-nos de um sono descansado.
Por qualquer motivo, é o único quarto que o acalma.
O Q.I. do Sr. Porter é de 162.
É acima de génio.
Colocando de parte o intelecto,
está na altura de mandá-lo para onde devia estar.
Sr. Porter,
trouxe-lhe uma convidada especial.
Há mais de um ano que não diz uma palavra.
mas ele teima em puxá-la para a outra parede.
O ficheiro refere que a mãe tentou-o
afogar quando tinha seis anos.
Claramente a razão que o levou a matá-la.
Outras quatro mulheres também sofreram a magnitude
dos seus golpes fatais nessa mesma noite.
Há quanto tempo ouve
o zumbido, Sr. Porter?
Acredito que sofra de "Zumbidos",
um zumbido permanente, provavelmente causado
pelo incidente que sofreu em criança.
Consegue controlá-lo neste quarto
porque o zumbido do frigorifico do Dr. Beauregard
do outro lado da parede, ajuda a disfarçar o ruido.
Pode ser curado dessa doença?
Bem, não diria "curado".
Mas há um novo conjunto de terapias que tenho estudado,
que gostaria de experimentar.
Eu sabia que tinha algum truque na sua mala.
Diga-me, Sr.Porter, gosta de música?
SÃO FRANCISCO Actualidade
Não estou pronto.
Falta-me... Falta-me alguma coisa.
O seu cabelo.
Quem me dera que tivesse mais.
Sinto muito.
Sinceramente sinto muito, mesmo muito.
Óptimo!
- Aqui está, senhoras. - Obrigado.
- Claro.
Meu Deus, és muito descarada!
Eu sei, eu sei.
Aqui.
Fico feliz por finalmente ter
conseguido tirar-te do apartamento.
Eu também.
Então, em que é que estás a trabalhar?
Assuntos da equipa especial?
Não. Quero dizer, quase sempre.
Mas assuntos de família, também.
Que queres dizer, Ray?
Queres falar sobre isso?
É como se tivesse a viver a vida de outra pessoa.
E eu...
Apenas quero que pare.
Voltar ao que era.
Antes deste trabalho.
Mas não posso.
Desculpa.
Não leu a agenda
escrito em letras grandes, a vermelho?
Hoje estou de folga.
Doutor.
Deixe de o seguir, vá para casa.
Estava a ir para casa quando
ele saiu de novo do edifício antigo.
Mas depois pensei, há muito que não visito a Lucy.
E o Hauser é o único que está sempre a dizer,
"não a visitei, deixem-na descansar",
mesmo assim eu vim visitá-la, e adivinhe, ele não está cá.
Ele levou-a.
O que quer dizer com "levou-a"?
A enfermeira vai contar-me a história toda.
Ela vem ai. Tenho de desligar.
Homicídio em Daly City.
Estudante universitária afogada na banheira
com o todo o cabelo cortado.
Tenho de ir.
Posso acompanhar-te?
Claro!
A vitima é Karen Feiner.
Estudante da Universidade Estatal de S. Francisco.
Não há sinais de arrombamento.
A mãe veio cá, e encontrou-a na banheira.
Alguém viu alguma coisa?
Os vizinhos ouviram alguém a tocar violino.
Bem, ela era estudante de música.
Hematomas de ligaduras nos pulsos e tornozelos.
E uma descoloração avançada.
Pode ter estado amarrada pelo menos durante três dias.
O que é que terá feito com o cabelo?
Não há nenhum em lado algum.
Talvez, uma recordação.
Tem uma unha partida.
Talvez contenha algo do assassino.
Vou tirar um saco.
Não há problema.
O que tens?
Ainda bem que ela deu luta.
Sim.
Estes são os de 63 que foram enviados
para Alcatraz por terem assassinado mulheres.
Alguma das mulheres eram músicos?
Não especificamente.
Alguns foram presos depois da coeducação.
Talvez não seja um de 63.
Qual é o problema com o Hauser?
Estou mesmo atrás de vocês.
Agora, se me seguir outra vez,
fica sujeito a que lhe dê um tiro.
Bem, talvez se nos contar
porque é que de facto, e eu não sei,
levou a Lucy do hospital.
Isso não vos diz respeito.
Quem é a rapariga?
É um homicídio com que deparei.
Nikki encontrou sangue debaixo de uma unha,
mas a amostra estava contaminada.
Contaminada?
Tinha um nível elevado de prata coloidal.
Isso significa alguma coisa para si?
É um dos nossos.
Será que gostaria de nos dizer o que sabe?
Fizemos alguns testes aos de 63 que capturámos.
Testes? Onde? Pensei que os tinha levado para a prisão.
Alguns dos testes feitos aos presos deram positivo para prata coloidal.
Antes que pergunte, não sei porquê.
Quer dizer, procuramos um de 63, e não sabemos quem é.
Bem, é a primeira vez.
A 21 de Março de 1963,
Alcatraz foi oficialmente encerrada.
Todos os presos foram transferidos da ilha.
No entanto não foi isso que aconteceu.
De forma alguma.
TRADUÇÃO E SINCRONIZAÇÃO RJASM2012
Alcatraz S01- E11 - WEBB PORTER
Não, não reconheço nenhum desse sujeitos.
As fotografias parecem antigas.
Sim. Cortes no orçamento. Percebe.
Na segunda-feira a Karen esteve na aula?
Com certeza. Era uma das melhores alunas.
Que instrumento é que ela tocava?
Quase sempre um violoncelo.
Mas era excelente com qualquer instrumento de cordas.
Hoje faltou mais alguma estudante
à sua aula?
Não, ela foi a única.
É suposto falar para a televisão?
Isto transmite frequências de som?
Olhe para o monitor.
Está ai.
Neste momento, estou-lhe enviar uma amostra de sangue.
Tem prata coloidal.
Quem é o feliz atrasado?
Não sei ainda.
Verei se é compatível com o sangue da Dr.ª Sengupta.
Ouça, Beauregard...
tem a certeza das propriedades curativas da prata?
Tão certo como o céu ser azul.
Algo que recentemente não tenho visto.
Ele está a escapar-nos.
Não sei quanto tempo ainda temos.
A sua mente está num turbilhão, Sr. Porter.
Uma confusão de pensamentos e desejos.
Esse zumbido é sem duvida uma lembrança dolorosa
do que a sua mãe lhe fez.
Consigo retirar-lhe essa memória.
Ligue-o de novo.
Por favor.
Não... não.
Ouça.
- Não. - Escute-a.
Cada nota
uma a seguir à outra.
Lógica, confiável,
um padrão.
Deixe sair essa confusão, Sr. Porter. Escute-a.
Consegue tê-la na mente
mesmo quando não está a tocar.
Consegue dizer-me do que é que se recorda da noite
em que a sua mãe o tentou afogar?
A água estava muito gelada.
Tentei suster a respiração o maior tempo possível.
Os gritos na minha cabeça
e o seu rosto em cima de mim.
Tão bonito.
E
o cabelo dela flutuava na água.
E começou a espalhar-se
como fendas à superfície.
Agora posso ajudá-lo.
Olá.
Você é o sujeito da festa da semana passada.
Sim.
Sim, estava com o Sr. Thornhill.
Ele consegui-lhe a audição?
Sim, conseguiu.
Ainda ando a praticar.
Na minha varanda?
Bem, disse que gostava de ouvir-me tocar, então...
Muito corajoso.
Toca muito bem.
O que é? Stravinsky?
Não, é minha.
Sabe, apenas coisas da minha cabeça.
Assim, uma coisa
sabe, o que vejo
e toco dessa maneira.
Gosto do seu cabelo.
O que é?
Já decifrei o mistério do sangue dos 63, senhor.
Temos uma compatibilidade.
Agora, o que tem de fazer é apanhá-lo.
Isso é excelente.
O seu arco tem um som mais suave.
Bem, sou eu que o estico. Penso que isso faça a diferença.
A seguir pode tocar isto?
Eu
eu não preparei isso.
É só para avaliar a sua leitura à primeira vista.
Temos tantos músicos que não sabem ler uma partitura.
Penso que ele não seja capaz.
Obrigado por ter vindo.
Não resultou.
Não era suficientemente bom.
Tu
Tu não eras suficientemente boa.
Sinto muito.
Sinto muito!
ALCATRAZ Sala de Música - 1960
Obrigado, rapazes É tudo por hoje.
Vamos!
Não pode entrar aqui com ele.
Bem, o Director não lhe disse?
Estamos aqui para pedir emprestado um instrumento.
É preciso muita coragem para vires aqui, Porter.
O Director devia manter-te onde pertences, aberração!
Mexam-se!
A sua banda é muito boa, Sr. Tiller.
Numa outra vida, teria sido músico.
Mas, infelizmente, o meu pai desencorajou-me
por isso estou aqui.
O Sr. Porter foi recentemente convertido à musica.
Com os problemas da mãe, disse-me o Dr. Beauregard.
Disseram-me que já fala.
E ouço a musica na minha cabeça.
Tal e qual como ela disse-me.
Há duas fases na terapia do Sr. Porter.
Ouvir e tocar.
Não há lugares na banda.
Apenas queremos pedir emprestado um instrumento, se puder.
Leve-o.
Tenho lido sobre o violino.
Combinação perfeita.
Gritos como costumava fazer.
Tudo bem. Vá em frente.
Talvez deva começar com um triângulo.
Toque o que tem na cabeça.
Acho que temos um habilidoso.
Não, acho que temos um sábio.
Com o diabo, onde estava?
Bem, Karen era estudante de musica.
Tentámos seguir-lhe o rasto...
Telefonei-lhe do local do crime,
e chega aqui 25 minutos depois?
Enquanto esta mulher estava a ser assassinada,
estava a tentar obter informações de gente chata,
que não levam a nada.
Falar com essa gente chata, é o meu trabalho.
Pensamos que o seu alvo são músicos,
por isso fomos à Universidade.
Rapazes
estava a falar com o senhorio,
ele disse que ontem veio mais cedo verificar os pulverizadores,
e que ouviu musica de violino.
Tal e qual como a Karen.
Não como se alguém estivesse a arranhar as cordas.
Disse que tocava muito bem.
Quero dizer, realmente alguém excelente.
Mas veja isto, a nossa nova vitima
não toca violino ou outro instrumento.
Ela pensava que o alvo eram músicos.
É o contrário.
Penso que é ele que toca violino.
A sala de música era muito popular.
Até o Al Capone tocou banjo quando esteve cá.
As bobinas da banda do Rochedo.
Todos os que entrevistei
disseram-me que tinham desaparecido.
Bem, quem tocava violino na banda?
Ninguém.
Apenas metais. Jazz, trombetas, saxofone.
Aqui não há musica para violino.
Há um violino.
Webb Porter.
Então, Webb Porter é agora o nosso assassino.
Há uma ligação entre as duas vítimas.
Só temos de encontrá-la.
Karen Heiner era estudante de música,
Susan Lee advogada.
Verifique as transacções dos cartões de crédito,
e-mails, chamadas dos telemóveis.
Não interessa a lei da privacidade.
Elmore.
Tu, Emerson.
Conheces todos os músicos da cidade.
Preciso encontrar um violinista.
Isso é péssimo.
Conheces a diferença entre um violinista e uma pizza?
A pizza pode alimentar uma família de cinco pessoas.
Este sujeito é muito bom, mesmo muito bom.
Está aqui há um mês, talvez dois.
Tem 29 anos, um bocado estranho.
O que toca?
Não sei, o que lhe vai na cabeça.
Sabes, o Deke
ele vendeu o velho Brownback a um recém-chegado.
Ele disse o que o rapaz era muito habilidoso.
Onde está o Deke?
Recebeu o dinheiro e foi para Hoston.
Mas o rapaz disse ao Deke
que tinha um trabalho
na filarmónica.
A tocar?
Não. Não, não, não.
Empilhava cadeiras.
É um violinista, com te disse.
Abres Sexta-feira?
Até morrer.
SÃO FRANCISCO Ratty´s Jazz Bar - 1960
Venho aqui furtivamente desde os 15 anos.
É uma grande caminhada desde Pacific Heights.
Quem disse que vinha a pé?
Gostava de ter esta música.
E podes.
Fazem gravações ao vivo a toda à hora.
Bem, o meu novo paciente ia adorar.
O quê?
Eu
admiro quando chamas de paciente a assassino de sangue frio.
Estás a gozar comigo.
Não, não, nunca.
Bem, não irias acreditar na transformação
deste violinista, Emerson.
Apenas passaram uns meses.
Quero dizer, estudei terapia da música.
Sabia que tinha potencial,
mas os resultados. O que estou a obter...
Tenho algo nos dentes?
Não. Não, tu
nunca conheci ninguém como tu.
Para.
O Hauser esteve ausente todo o dia.
Qual é o negocio?
Não sei. Está assustado com o caso.
O que é isso?
Os cartões de ambas as vitimas
foram usados na noite de sexta-feira
na filarmónica de San Francisco.
Estacionamento e presentes.
Houve uma angariação de fundos nessa noite.
Três dias antes da primeira morte.
Madsen.
Porter tem trabalhado com ajudante de teatro
na filarmónica.
Foi lá que conheceu as primeiras vitimas.
Vou-lhe enviar um sms com a morada dele.
Não me façam esperar.
Agora alugam apartamentos?
O senhorio diz que ele está aqui há meses.
Estão a ficar confortáveis no nosso mundo.
O que significa que se torna difícil apanhá-los.
Já sei para que quer o cabelo.
O violino.
Estica o arco com eles.
Loura, preto
Sim, está tudo gasto.
Todos usados.
Este é vermelho.
Apenas um.
Tem outra rapariga.
Apenas quero tocar para as pessoas.
Não é esse o objectivo?
Se um violino é tocado e ninguém ouve,
é musica ou futilidade?
Por favor.
- Por favor. - Não se preocupe.
Não se preocupe, veja.
Ainda há bastante.
Tenho boas notícias.
O Director vai transferi-lo para o grupo.
Posso ficar com o meu violino?
E poderá tocar na sua cela
no fim do dia.
Porque é que me está a fazer isto?
Porque acredito que um homem pode mudar.
Que tem direito a mudar.
Obrigado, Dr.ª Sengupta.
Talvez um dia, possa retribuir-lhe o favor.
Aqui estão as fotografias das convidadas
para a angariação de fundos da filarmónica.
Onde o Porter conheceu as duas primeiras vitimas.
Pode eliminar as loiras e as morenas?
Apenas duas ruivas.
Tem de ser esta. não é? A única de cabelo longo.
As fotografias das cartas de condução nem sempre são actuais.
Não temos tempo a perder.
Vamos aos dois locais.
A mulher da direita acabou de entrar numa sala de amigos,
numa rede social,
há 12 minutos, num bar em Lomo.
O que nos deixa apenas ela.
Tudo bem. Tudo bem. Somos da polícia.
Vai ficar bem. Não a vai magoar mais.
Meu Deus.
Onde é que ele está?
Esperamos que nos possa dizer.
Onde é que ele foi? Você sabe?
Não.
Sim.
Hoje à noite. É hoje à noite.
O quê?
Que vai tocar.
Disse que foi a uma audição, e aceitaram-no.
Hoje à noite é o primeiro espectáculo.
ALCATRAZ - 1960 Olhem o irritante!
Com o demónio, vejam quem está aqui!
Director, não nos vai deixar dormir!
Não o queremos aqui!
Director, não nos faça isso!
Tire o estafermo daqui!
O que está a fazer?
Vou matá-lo.
Perdoe-me, Director, por favor!
Não nos vai deixar dormir, Director!
Feche.
Leve-o daqui!
Director! Director! Não o deixe aqui connosco!
Não comece de novo, aberração!
Bem, que diabos!
Ouçam o violinista.
Pode ensinar a um cão velho
um novo truque
mas continua a ser um cão velho.
Bem, ainda não vou levantar a bandeira branca
em sinal de rendição.
Mas digo-lhe o seguinte:
o Director arranjou um novo brinquedo.
O Sr. Porter não é um brinquedo.
Sem argumentos.
Estava a falar de si.
Quero-o vivo e ileso.
É isso, Porter.
Não pode fugir.
Tudo
Tudo o que queria era tocar.
Nem pense nisso.
Ela também está aqui.
Ernest Cobb deu-lhe um tiro.
Vai sobreviver?
Com a sua ajuda.
Sente-se, 2-0-1-2.
e arregace a manga do braço esquerdo.
Essas são as bobinas que estavam na sala de música?
Sim. Estou a digitalizá-los.
Espero poder usá-los no meu próximo livro.
Não tem som?
Sim, na altura foram gravados em separado.
Apenas consegui a imagem.
Alguma novidade sobre o Hauser?
Não.
Nunca iremos descobrir
o que na realidade se passa aqui, pois não?
Lucy.
Sim. Ou o que fez com ela.
Não, Doutor.
Ela está ali.
Ela é um deles.
Lucy é de 63.
Hauser soube-o o tempo todo.
Talvez, por isso a esteja a esconder.
Onde tem os outros de 63.
A Lucy estava lá quando tudo aconteceu.
Ela poderá ser a chave para tudo.