La azul... esa es nueva.
Parecías mejor la última vez que te vi.
Define "mejor".
- No siempre fui así, sabes. - Respira...
"Todo lo que se necesita para que el mal triunfe,
es que los hombres buenos no hagan nada".
- Friedrich Nietzsche. - Edmund Burke. Era un inglés.
Bueno, en realidad un irlandés que se mudó a Inglaterra.
¿Alguna de las personas con las que trabajas
saben que estudiaste filosofía en Yale?
No ha surgido el tema.
Mayormente hablan de los Gigantes y de Cassius Clay.
Supongo que ya llegó tu transporte.
¿Cuándo volveré a verte?
¿Qué te parece esta noche?
Bombarderos, envenenadores, buenos tiradores,
y todas las variantes innobles de los criminales...
la he puesto a prueba.
Pero si es capaz de infiltrarse en la materia gris de este loco,
librar nuestra enfermería, donde él se hospeda permanentemente...
recuerde mis palabras, Dra. Sengupta,
la llevaré ida y vuelta a la Luna.
¿Por qué el Sr. Porter no está en el pabellón general?
No tuve más opción que separar al verdugo de sus atormentados.
Imagine la agonía de vivir en este atolón rocoso,
con un lunático aullando a todas horas de cada noche,
privándote de disfrutar de un sueño nocturno.
Por cualquiera que sea la razón, este es el único cuarto que lo calma.
El coeficiente intelectual del Sr. Porter es de 162.
Eso está muy por arriba de "genio".
Dejando el intelecto de lado, es hora de devolverlo a donde pertenece.
Sr. Porter, le traje una visita especial.
Hace una año que los ratones le comieron la lengua.
¿Qué son esas marcas?
Su cama debería estar allí, pero él la pone contra la otra pared.
Su archivo dice que su madre intentó ahogarlo
en la bañera cuando sólo tenía seis años.
Sin duda es la razón por la cual la descuartizó.
Otras cuatro mujeres sufrieron la gran magnitud
de sus golpes mortales esa misma noche.
¿Cuánto hace que escucha el zumbido en sus oídos, Sr. Porter?
Se tranquiliza en este cuarto porque el zumbido del refrigerador
del Dr. Beauregard al otro lado de la pared, lo ayuda a enmascarar el sonido.
- ¿Puede ser curado de esta enfermedad? - Bueno, no diría que "curado".
Pero hay una nueva terapia que he estado estudiando. Me gustaría probarla.
Sabía que tendría algo en su bolsa de trucos.
Dígame, Sr. Porter, ¿le gusta la música?
SAN FRANCICO PRESENTE
No estoy listo.
Me... me falta algo.
Tu cabello.
Desearía que hubiera más.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Bien.
- Aquí tienen, chicas. - Gracias.
- Seguro.
- Por Dios, eres una desvergonzada. - Lo sé, lo sé.
Brindemos.
Me alegra finalmente haberte sacado de tu departamento.
- A mí también. - ¿En qué has estado trabajando?
- ¿En lo del grupo de trabajo? - No. Es decir, en su mayoría.
Poro también en cosas de la familia.
¿Te refieres a Ray?
¿Quieres hablar de ello?
Es como que estoy viviendo la vida de otra persona.
Y... sólo quiero presionar "detener".
- Volver a como eran antes las cosas. - Antes del nuevo trabajo.
Pero no puedo.
Lo siento.
¿No leíste el calendario que está escrito en rojo y grande?
- Esta noche estoy libre. - Doc.
Deja de seguirlo, vete a casa.
Iba a hacerlo después de que salió otra vez de ese edificio de ladrillos.
Pero luego pensé que hacía mucho que no visitaba a Lucy.
Y Hauser es el que siempre dice, "no la visiten, déjenla descansar".
Así que vine de todas formas, y adivina qué, no está. Él se la llevó.
¿Qué quieres decir con que él se la llevó?
La enfermera me contará toda la historia.
Aquí viene. Tengo que irme.
Un homicidio en Daly City.
Una estudiante universitaria fue ahogada en su bañera con todo el pelo cortado.
Tengo que irme.
¿Te molesta si voy contigo?
Para nada.
El nombre de la víctima es Karen Feiner.
Estudiante de la Universidad de San Francisco.
No hay signos de entrada forzada.
Su madre vino y la encontró en la bañera.
¿Alguien vio algo?
Un vecino escuchó a alguien tocando el violín.
Bueno, es una estudiante de música.
Tiene marcas de ataduras en sus muñecas y tobillos.
Y la distorsión del color es avanzada.
Puede haber estado atada al menos tres días.
¿Qué hizo con su cabello?
No hay ni uno por ningún lado.
Tal vez podría ser un souvenir.
Una de sus uñas está rota.
Tal vez se quedó con un trozo de él.
- Tomaré una bolsa de aquí. - No hay problema.
¿Qué tienes?
- Me alegra que se haya resistido. - Sí.
Estos son los del 63 que fueron enviados a Alcatraz por matar a mujeres.
¿Alguno de ellos tenía como objetivo a músicos?
No específicamente.
Algunos de ellos fueron tras alumnas.
Tal vez no sea uno de los del 63.
- Oye, ¿de qué va lo de Hauser? - Él está detrás de ustedes.
Ahora, si alguna vez vuelves a seguirme,
tal vez decida dispararte después de todo.
Bueno, tal vez si nos dijeras las cosas, como el hecho de que...
no lo sé, sacaste a Lucy del hospital...
Eso no es de su incumbencia.
- ¿Quién es la chica? - Es un homicidio con el que me crucé.
Nikki encontró sangre bajo sus uñas, pero la muestra estaba contaminada.
- ¿Contaminada? - Había un alto nivel de plata coloidal.
¿Eso significa algo para ti?
Es uno de los nuestros.
¿Te importaría compartir con nosotros cómo sabes eso?
Les hicimos algunos análisis a los del 63 que capturamos.
¿Análisis? ¿En dónde? Creí que los estabas llevando a la prisión.
Algunos de los prisioneros dieron positivo para plata coloidal.
Y antes de que preguntes, no sé por qué.
Entonces, estamos persiguiendo a uno de los del 63 y no sabemos quién es.
Bueno, eso es un comienzo.
El 21 de Marzo de 1963, Alcatraz cerró oficialmente.
Todos los prisioneros fueron trasferidos fuera de la isla.
Sólo que eso no es lo que sucedió.
Para nada.
wWw. SubsTeam. Net Presenta:
Una traducción de: existen y Siredgain
Corrección: existen
No, no reconozco a ninguno de estos tipos.
- Las fotos parecen un poco anticuadas. - Sí, recorte del presupuesto, ya sabes.
¿Karen vino a clases el lunes?
Definitivamente. Ella era una de mis mejores estudiantes.
¿Qué instrumento tocaba Karen?
Por lo general el violonchelo.
Pero era buena con cualquier instrumento de cuerdas.
¿Alguna otra estudiante femenina faltó hoy a su clase?
No, ella fue la única.
¿Se supone que le tengo que hablar a la televisión?
- ¿Esto transmite frecuencias de sonido? - Mira el monitor.
Allí estás.
Te estoy enviando una muestra de sangre.
- Tiene plata coloidal. - ¿Quién es el prisionero afortunado?
Todavía no lo sé.
Veré si coincide con el tipo de sangre de la Dra. Sengupta.
Escucha, Beauregard...
¿estás seguro de las propiedades curativas de la plata?
Tan seguro como que el cielo es azul.
Y no es que lo haya visto recientemente.
Ella se nos está yendo.
No sé cuánto tiempo tenemos.
Su mente está alborotada, Sr. Porter.
Una maraña de pensamientos inconexos e impulsos.
Ese zumbido es sus oídos es sin duda un recordatorio
doloroso de lo que le hizo su madre.
Puedo quitarle ese recuerdo.
Préndalo otra vez.
Por favor.
- No... no. - Escuche.
- No. - Acéptela.
Cada nota... una tras la otra.
Lógico, confiable, un patrón.
Deje que lo desenrede, Sr. Porter. Acéptela.
Puede llevarla con usted en su cabeza. Incluso cuando no está sonando.
¿Puede decirme qué recuerda de la noche en la que su madre intentó ahogarlo?
El agua estaba muy fría.
Intenté contener la respiración lo más que pude.
Y los gritos en mi cabeza...
Y su rostro sobre mí.
Tan hermosa.
Y...
su cabello estaba... flotando sobre el agua.
Y...
comenzó a dispersarse como grietas sobre la superficie.
Ahora puedo ayudarlo.
Hola.
Eres el tipo de la fiesta de la semana pasada.
Sí.
Sí, estaba allí con el Sr. Thornhill.
- ¿Te dio la audición? - Sí, me la dio.
Todavía me estoy preparando.
¿En mi pórtico?
Bueno, dijiste que te encantaría escucharme tocar, así que...
Eso es valiente.
Bueno, tocas hermoso.
¿Qué era? ¿Stravinsky?
No, es mío.
Sólo, ya sabes... cosas en mi cabeza.
Sólo cosas... ya sabes, que veo.
Sólo sale así.
Me gusta tu cabello.
¿Qué sucede?
Analicé la sangre misteriosa del hombre del 63, señor.
Tenemos una coincidencia.
Ahora, todo lo que tienes que hacer es atraparlo, supongo.
Eso fue excelente. Su arco produce el sonido más dulce.
Bueno, yo mismo le pongo las cuerdas. Creo que hace la diferencia.
¿Podría tocar esto a continuación?
Yo... no he preparado esto.
Es sólo para evaluar su lectura a primera vista.
Hay muchos músicos que no saben leer una partitura.
No creo que sepa.
Gracias por venir.
No funcionó.
No fui lo suficientemente bueno.
Tú...
Tú no fuiste lo suficientemente buena.
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
ALCATRAZ SALÓN DE MÚSICA - 1960
Muy bien, chicos. Eso es todo por hoy.
Vamos.
No puede venir aquí adentro con él.
Bueno, ¿no se lo dijo el Director? Queríamos tomar prestado un instrumento.
Tienes mucho coraje al mostrarte por aquí, Porter.
El Director debería mantenerte donde perteneces, anormal.
- Muévanse. - Su banda es muy buena, Sr. Tiller.
En otra vida, debo haber sido músico.
Pero lamentablemente, mi padre me desalentó en casa, así que...
di tarde con ella.
El Sr. Porter fue convertido recientemente a la música.
Con sus propios problemas con sus padres, según me dice el Dr. Beauregard.
Me dijeron que ahora habla.
Ya puedo oír la música en mi cabeza.
Justo como ella dijo.
Hay dos fases en la terapia del Sr. Porter. Escuchar y tocar.
No hay vacantes en la banda.
Sólo queríamos tomar prestado un instrumento, si le parece bien.
Adelante.
Estuve leyendo sobre el violín.
Coincidencia perfecta. Grita igual que como tú solías hacerlo.
Está bien. Adelante.
Tal vez debería comenzar con un triángulo.
Toca lo que está en tu cabeza.
- Creo que tenemos un cadete. - No, creo que tenemos un erudito.
¿En dónde demonios estabas?
Bueno, Karen era música. Intentamos rastrear...
Te llamo a una escena de un crimen activa,
¿y tú llegas aquí 25 minutos tarde?
Así que, mientras esta mujer estaba siendo asesinada,
tú estabas afuera hablando con más gente aburrida buscando información
que no nos llevará a ninguna parte.
Hablar con esa gente aburrida, ese es mi trabajo.
Creemos que está atacando músicas, así que fuimos a su escuela.
Chicos... Estaba hablando con el casero.
Vino aquí más temprano para revisar los rociadores,
- y dijo que escuchó música de violín. - Como en lo de Karen.
No como cualquiera que araña las cuerdas.
Dijo que era alguien bueno. Quiero decir, muy, muy bueno.
Pero escuchen esto. La nueva victima
no tocaba ni el violín ni ningún otro instrumento.
Ella pensaba que sus blancos eran músicas. Es al revés.
La música de violín, creo que es de él.
El salón de música era muy popular.
Incluso Al Capone tocó un poco el banjo cuando estuvo aquí.
Rollos de la banda Rock Isleño.
Todos los que entrevisté me dijeron que estos estaban perdidos.
Bueno, ¿quién tocaba el violín en la banda?
Nadie.
Estrictamente cobres. Jazz, trompetas, saxofones.
No hay música de violín aquí.
Ahí hay un violín.
Webb Porter.
Entonces, Webb Porter es un asesino con un patrón ahora.
Hay una conexión entre sus dos victimas. Sólo tenemos que encontrarla.
Karen Feiner es una estudiante de música. Susan Lee, una abogada.
Revisa transacciones con tarjeta de crédito, emails, registros telefónicos.
Adiós a la ley de privacidad.
Elmore.
Hola, Emerson.
Tú conoces a todos los músicos de la ciudad.
Hay un violinista al que necesito encontrar.
Qué mal.
¿Sabes cuál es la diferencia entre un violinista y una pizza?
La pizza puede alimentar a una familia de cinco.
Este chico es muy bueno.
Ha estado aquí desde hace un mes, tal vez dos.
Tiene 29 años, es algo extraño.
¿Qué toca?
No lo sé. Lo que está en su cabeza.
Sabes, Deke...
le vendió a un recién llegado su viejo violín la semana pasada.
Dijo que este chico tenía una gran habilidad.
- ¿Dónde está Deke? - Tomó el efectivo y se fue a Houston.
Pero tu chico le dijo a Deke que tenía un trabajo en la filarmónica.
- ¿Tocando? - No. No, no, no.
Apila sillas. Como dije, es un violinista.
- ¿Te apuntas para el viernes? - Hasta que esté muerto.
SAN FRANCISCO BAR DE JAZZ DE RATTY - 1960
Me he estado colando aquí desde que tenía 15 años.
Es una larga caminata desde Pacific Heights.
¿Quién dice que caminé?
- Desearía poder envasar esto. - Puedes.
Aquí hacen grabaciones en vivo todo el tiempo.
Bueno, a mi nuevo paciente le encantaría.
¿Qué?
Bueno, adoro como puedes llamar a un asesino a sangre fría un "paciente".
- Te estás burlando de mí. - No, no, para nada.
Bueno, no creerás la transformación de este violinista, Emerson.
Sólo han pasado unos meses.
Quiero decir, he estudiado la musicoterapia.
Sabía que tenía potencial, pero los resultados que estoy obteniendo son...
¿Tengo algo en los dientes?
No. No, tú...
Nunca antes conocí a alguien como tú.
Alto.
Hauser se descargó contigo hoy. ¿Qué le pasa?
No lo sé. Está muy alterado por el caso.
Vaya. ¿Qué es eso?
Ambas victimas hicieron transacciones con sus tarjetas de crédito
el último viernes por la noche en la filarmónica de San Francisco.
Estacionamiento y tienda de regalos.
Hubo una recaudación de fondos allí esa noche.
Eso fue tres días antes de su primer asesinato.
Madsen.
Porter ha estado trabajando como ayudante en la filarmónica.
Ahí es donde creemos que conoció a sus primeras victimas.
Te enviaré la dirección de su casa. No me hagas esperar.
¿Ahora están alquilando departamentos?
El casero dijo que ha estado aquí desde hace meses.
Se están poniendo cómodos en nuestro mundo.
Lo que significa que serán más difícil de atrapar.
Sé por qué se lleva su cabello.
El violín.
Encuerda sus arcos con él.
- Rubio, negro... - Sí, está raído.
Completamente usado.
Este es rojo.
Sólo este.
Tiene a otra chica.
Sólo quería tocar para la gente.
¿No es ese el punto?
Si un violín es tocado y nadie lo oye...
¿eso es música o futilidad?
Por favor...
- Por favor... - No te preocupes.
No te preocupes. Mira.
Aún queda suficiente.
Tengo buenas noticias.
El Director te transferirá nuevamente al pabellón general.
¿Podré quedarme con mi violín?
Y podrás tocar en tu celda al final de cada día.
¿Por qué hace todo esto por mí?
Porque creo que un hombre puede cambiar.
Tiene el derecho a cambiar.
Gracias, Dra. Sengupta.
Tal vez algún día pueda devolverle el favor.
Muy bien, aquí están las fotos de las licencias
de conducir de las mujeres que atendieron
a la recaudación de fondos de la filarmónica,
en donde Porter conoció a sus primeras dos victimas.
¿Puedes eliminar a las rubias y a las morochas?
Sólo dos pelirrojas.
Tiene que ser esta, ¿no? La que tiene el cabello largo.
Las fotos de las licencias no son necesariamente recientes o precisas.
No tenemos tiempo para esto. Iremos a ambos lugares.
La mujer de la derecha acaba de registrarse en "friendsquare",
una red social, hace 12 minutos, desde un bar en Lomo.
Lo que nos deja a ella.
Está bien. Está bien. Somos la policía.
Estás bien. Ya no te hará daño.
Dios mío.
¿Dónde está?
Esperábamos que tú pudieras decírnoslo.
- ¿A dónde fue? ¿Lo sabes? - No.
Sí.
Esta noche. Es esta noche.
- ¿Qué? - Está tocando.
Dijo que audicionó, y lo aprobaron. Esta noche es su primera presentación.
- ¡Oigan, mira, es el que grita! - ¡Miren quién demonios está aquí!
¡Oiga, Director, nos mantendrá despiertos toda la noche!
¡No lo queremos aquí!
¡Oiga, Director, no nos haga esto!
¡Saquen al raro de aquí!
Voy a matarte.
¡Perdóneme, Director, por favor!
¡Nos mantendrá despiertos toda la noche, Director!
Ciérrenla.
¡Sáquenlo de aquí!
Bueno, que me condenen. Escuchen a este tipo.
Puedes enseñarle un truco nuevo a un perro viejo...
pero seguirá siendo un perro viejo.
Bueno, no voy a alzar mi bandera blanca y rendirme aún.
Pero le diré esto...
El Director acaba de conseguirse un nuevo juguete.
El Sr. Porter no es un juguete.
Eso no lo discuto. Me refería a usted.
Lo quiero vivo e ileso.
Eso es todo, Porter.
No hay a dónde huir.
Lo único que quería era tocar.
Ni siquiera lo pienses.
Ella también está aquí.
Ernest Cobb le disparó.
- ¿Vivirá? - Con tu ayuda.
Siéntate, 2012, y súbete tu manga izquierda.
¿Esos son los rollos que encontraste en la sala de música?
Sí. Los estoy digitalizando.
Supuse que podría usar algunas cosas para mi próximo libro.
No hay sonido.
Sí, en ese entonces, se grababa por separado. Sólo tengo la imagen.
- ¿Se sabe algo de Hauser? - No.
Nunca vamos a saber qué es lo que sucede aquí verdaderamente, ¿no?
- Lucy... - Sí. O qué hicieron con ella.
No, Doc. Ella está ahí.
Es una de ellos. Lucy es una de los del 63.
Hauser lo supo todo el tiempo.
Tal vez ahí es donde la esconde.
En donde tiene a los otros del 63.
Lucy estuvo allí cuando todo estaba sucediendo.
Ella podría ser la clave de todo.
wWw. SubsTeam. Net