La azul. Esa es nueva.
Te ves mejor que la última vez que te vi.
Define "mejor".
No fui siempre así, sabes.
Respira...
Todo lo que se necesita para que el mal triunfe...
...es que los hombres buenos no hagan nada.
- Friedrich Nietzsche. - Edmund Burke.
Era un inglés.
Bueno, en realidad un irlandés que se mudó a Inglaterra.
¿Alguna de las personas con las que trabajas...
...saben que estudiaste filosofía en Yale?
No surgió el tema.
En general se habla de los Giants y de Cassius Clay.
Supongo que tu transporte está aquí.
¿Cuándo te volveré a ver?
¿Qué tal esta noche?
Bombarderos, envenenadores, francotiradores...
...y todas las posibles viles variaciones de criminales...
...que he puesto a prueba.
Pero si es capaz de infiltrarse en la materia gris de este loco...
...desocupar nuestra enfermería en la que se ha establecido permanentemente...
...recuerde mis palabras, Dra. Sengupta, la llevaré ida y vuelta a la Luna.
¿Por qué no está el Sr. Porter con la población general?
No tuve otra alternativa que separar al torturado de sus torturadores.
Imagine la agonía de vivir en este arrecife rocoso.
El lunático aúlla a todas horas cada noche...
...privándote del placer de un sueño nocturno.
Por alguna razón...
...esta es la única habitación que lo calma.
El coeficiente intelectual del Sr. Porter es de 162.
Eso está muy por encima de un genio.
Dejando el intelecto a un lado, es hora de llevarlo de vuelta a donde pertenece.
Sr. Porter, le traje una invitada especial.
El gato le comió la lengua hace un año.
¿Qué son esas marcas?
Su cama debería estar ahí, pero sigue llevándola a la otra pared.
Su archivo dice que su madre intentó ahogarlo en la bañera...
...cuando tenía seis años.
Sin duda, el motivo por el que la masacró.
Otras cuatro mujeres sufrieron la gran magnitud...
Creo que sufre de tinnitus...
...un zumbido constante en sus oídos, probablemente causado...
...por el incidente en que casi se ahoga de niño.
Se tranquiliza en este cuarto...
...porque el zumbido del refrigerador del Dr. Beauregard...
...del otro lado de la pared lo ayuda a enmascarar el sonido.
¿Puede ser curado de esta enfermedad?
Bueno, yo no diría "curado".
Pero hay una nueva terapia que estuve estudiando.
Me gustaría probarla.
Sabía que tendría algo en la galera.
Dígame, Sr. Porter, ¿le gusta la música?
No estoy listo.
Me falta... me falta algo.
Tu cabello.
Desearía que tuvieras más.
Lo siento.
En verdad lo siento.
Qué bien.
- Aquí tienen, chicas. - Gracias.
- Seguro.
Por Dios, eres una desvergonzada.
Lo sé, lo sé.
Brindemos.
Me alegro de que finalmente te haya sacado de tu apartamento.
A mí también.
¿En qué estás trabajando?
¿Cosas del trabajo?
No. Es decir, en su mayoría.
Pero también en cosas de la familia.
¿Te refieres a Ray?
¿Quieres hablar de eso?
Es como que estoy viviendo la vida de alguien más.
Y... sólo quiero presionar "detener".
- Volver a como era antes. - Antes del nuevo trabajo.
Pero no puedo.
Lo siento.
¿No leíste el calendario que está escrito...
...con marcador rojo y letras grandes? Esta noche estoy libre.
Doc.
Deja de seguirlo, vete a casa.
Iba a hacerlo después de que volviera a salir de ese edificio de ladrillos.
Pero pensé, hace mucho que no visito a Lucy.
Y Hauser es el único que dice, "no la visiten, déjenla descansar"...
...así que vine de todos modos, y adivina qué, no está.
Él se la llevó.
¿Qué quieres decir con que él se la llevó?
La enfermera me va a contar toda la historia.
Ahí viene. Tengo que cortar.
Un homicidio en Daly City.
Una estudiante universitaria fue ahogada en su bañera, tenía el cabello cortado.
Tengo que irme.
¿Puedo acompañarte?
Seguro.
El nombre de la víctima es Karen Feiner.
Estudiante de la Universidad de San Francisco.
No hay señal de que hayan forzado la entrada.
Su madre vino y la encontró en la bañera.
¿Nadie vio nada?
El vecino oyó a alguien tocando el violín.
Bueno, ella era estudiante de música.
Marcas de ataduras en sus muñecas y tobillos.
Y la distorsión del color es avanzada.
Pudo haber estado atada al menos tres días.
¿Qué hicieron con su cabello?
No hay ni un cabello por ningún lado.
Podría ser un recuerdo, quizá.
Una de sus uñas está rota.
Tal vez se quedó con un pedazo de él.
Tomaré una bolsa de aquí.
No hay problema.
¿Qué tienes?
- Me alegra que se haya resistido. - Sí.
Estos son los del '63 que fueron enviados a Alcatraz por matar a mujeres.
¿Alguno de ellos tenía como objetivo a músicos?
No específicamente.
Algunos de ellos fueron tras alumnas.
Tal vez este no sea uno de los del '63.
Oye, ¿qué pasa con Hauser?
Está justo detrás de ustedes.
Ahora, si alguna vez vuelves a seguirme...
...puede que decida dispararte después de todo.
Bueno, tal vez si nos dijera algo como el hecho de que, no sé...
...se llevó a Lucy del hospital.
Eso no sería asunto tuyo.
¿Quién es la chica?
Es un homicidio con el que me encontré.
Nikki halló sangre debajo de las uñas, pero la muestra estaba contaminada.
¿Contaminada?
Había un alto nivel de plata coloidal.
¿Significa algo para usted?
Es uno de los nuestros.
¿Le gustaría compartir con nosotros cómo lo sabe?
Hicimos algunas pruebas con los del '63 que capturamos.
¿Pruebas? ¿Dónde? Creí que los llevaba a prisión.
Algunos de los reclusos resultaron positivos a la plata coloidal.
Antes de que pregunten, no sé el porqué.
Entonces perseguimos a uno del '63, y no sabemos quién es.
Bueno, es algo nuevo.
El 21 de marzo de 1963, Alcatraz cerró oficialmente.
Todos los prisioneros fueron transferidos de la isla.
Aunque eso no fue lo que pasó.
En lo absoluto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No, no reconozco a ninguno de ellos.
Las fotografías parecen un poco anticuadas.
Sí. Recortes de presupuesto. Ya sabe.
¿Estuvo Karen en la clase del lunes?
Definitivamente. Era una de mis mejores estudiantes.
¿Qué instrumento tocaba ella?
Violonchelo, normalmente. Pero era buena con cualquier instrumento de cuerda.
¿Faltó alguna otra estudiante en su clase de hoy?
No, ella fue la única.
¿Debo hablarle a la televisión?
¿Esto transmite frecuencias de sonido?
Mira el monitor.
Ahí está.
Te estoy enviando ahora una muestra de sangre.
Tiene plata coloidal.
¿Quién es el preso afortunado?
No sabemos aún.
Veré si coincide con el grupo sanguíneo de la Dra. Sengupta.
Escucha, Beauregard...
...¿estás seguro de las propiedades curativas de la plata?
Tan seguro como que el cielo es azul.
Aunque no lo haya visto por un tiempo.
Ella se nos está yendo.
No sé cuánto tiempo tengamos.
Su mente está confundida, Sr. Porter.
Un enredo de impulsos y pensamientos desconectados.
Ese zumbido en su oído sin dudas es un recordatorio doloroso...
...de lo que su madre le hizo.
Puedo quitarle ese recuerdo.
Vuélvalo a encender.
Por favor.
No... no.
Escuche.
- No. - Asimílelo.
Cada nota...
...una tras otra.
Un patrón lógico, fiable.
Deje que lo desenrede, Sr. Porter. Asimílelo.
Puede llevarlo en su cabeza.
Incluso cuando no suena.
¿Puede decirme qué recuerda de la noche en que su madre intentó ahogarlo?
El agua estaba muy fría.
Intenté contener la respiración lo más que pude.
Y el grito en mi cabeza...
...y su rostro encima de mí.
Tan hermoso.
Y...
...su cabello flotaba sobre el agua.
Y comenzó a extenderse...
...como grietas sobre la superficie.
Ahora puedo ayudarlo.
Hola.
Eres el tipo de la fiesta de la semana pasada.
Sí.
Sí, estuve ahí con el Sr. Thornhill.
¿Te consiguió la audición?
Sí.
Sigo practicando para eso.
¿En mi entrada?
Bueno, dijiste que te encantaría oírme tocar, entonces...
Eso es valiente.
Bueno, tocas maravillosamente.
¿Qué era? ¿Stravinsky?
No, era yo.
Simplemente, tú sabes, cosas en mi cabeza.
Sólo cosas, tú sabes, lo que veo.
Sale así.
Me gusta tu cabello.
¿Qué pasa?
He resuelto el misterio de la sangre del '63, señor.
Hemos encontrado al indicado.
Ahora, todo lo que tiene que hacer es atraparlo, supongo.
Eso estuvo excelente.
Tu arco produce el sonido más dulce.
Bueno, lo encordé yo mismo. Creo que marca una diferencia.
¿Podrías tocar esto a continuación?
Yo...
...no lo he preparado.
Sólo es para evaluar tu ejecución a la primera lectura.
Tenemos muchos músicos que no pueden leer ni un punteo.
No creo que pueda.
Gracias por venir.
No funcionó.
No fui lo suficientemente bueno.
Tú...
...no fuiste lo suficientemente buena.
Lo siento.
Lo siento tanto.
SALÓN DE MÚSICA - 1960
Está bien, muchachos. Eso es todo por hoy.
Vámonos.
Usted no puede entrar así como así con él.
Bueno, ¿no se lo dijo el Director?
Esperábamos que nos prestara un instrumento.
Tienes muchas agallas de mostrar tu cara por aquí, Porter.
El Director debería mantenerte donde perteneces, fenómeno.
Muévanse.
Su banda es muy buena, Sr. Tiller.
En otra vida, habría sido un músico.
Pero desafortunadamente, mi padre me desanimó, por lo que comencé tarde.
El Sr. Porter se convirtió recientemente a la música.
Con sus propios problemas parentales, según me dice el Dr. Beauregard.
Me dijeron que ahora habla.
Ya puedo escuchar la música en mi cabeza.
Justo como ella dijo que lo haría.
Existen dos fases para la terapia del Sr. Porter.
Escuchar y tocar.
No hay vacantes en la banda.
Solo nos gustaría tomar prestado un instrumento, si eso está bien.
Tómelo prestado.
Estuve leyendo sobre el violín.
La pareja perfecta.
Grita como tu solías hacerlo.
Está bien. Adelante.
Tal vez deberías comenzar con el triángulo.
Toque lo que esté en su cabeza.
Creo que tenemos entre nosotros a un mentiroso.
No, creo que tenemos entre nosotros un erudito.
¿Dónde demonios estabas?
Bueno, Karen era una música. Tratamos de rastrear--
Te llamo a una escena activa del crimen...
...¿y tu entras caminando 25 minutos tarde?
Entonces, mientras esta mujer era asesinada...
...estabas afuera hablando con más gente aburrida por información...
...que no nos está llevando a ningún lado.
Hablar con esta gente aburrida, ese es mi trabajo.
Creemos que está apuntado a músicos, por eso fuimos a la escuela de ella.
Chicos...
Estaba hablando con el propietario.
Vino más temprano para comprobar los aspersores...
...y dijo que escuchó música de un violín.
Como en lo de Karen.
No solo como alguien rasgando las cuerdas.
Dijo que era alguien bueno.
Quiero decir muy, muy bueno.
Pero escuchen esto, nuestra nueva víctima...
...no tocaba el violín ni ningún instrumento.
Ella pensaba que apuntaba a músicos.
Es al revés.
El violinista. Creo que es él.
La sala de música era bastante popular.
Hasta Al Capone tocó un poco el banjo mientras estuvo aquí.
Películas de la banda Rock islander.
Todos a los que entrevisté me dijeron que estas se perdieron.
Entonces, ¿quién tocaba el violín en la banda?
Nadie.
Estrictamente bronces. Jazz, trompetas, saxofones.
No hay música de violín aquí.
Hay un violín.
Webb Porter.
Entonces, Webb Porter es ahora un asesino con un patrón.
Hay una conexión entre sus dos víctimas.
Sólo tenemos que encontrarla.
Karen Feiner era una estudiante de música, Susan Lee una abogada.
Verifica transacciones de tarjetas de crédito, emails, registros de teléfonos.
Ahí va la Ley de Privacidad.
Elmore.
Hola, Emerson.
Conoces a todos los músicos de la ciudad.
Hay un violinista que necesito encontrar.
Qué mal.
¿Sabes cuál es la diferencia entre un violinista y una pizza?
La pizza puede alimentar una familia de cinco personas.
Este chico es muy bueno. Él es...
...ha estado aquí un mes, tal vez dos.
Tiene 29 años, medio raro.
¿Qué es lo que toca?
No lo sé, lo que está en su cabeza.
Tú sabes, Deke...
...le vendió, a un recién llegado su viejo violín la semana pasada.
Ahora, dijo que este chico tenía mucho talento.
¿Dónde está Deke?
Tomó el dinero y se fue a Houston.
Pero tu muchacho le dijo que tenía un trabajo en la filarmónica.
¿Tocando?
No. No, no, no.
Acomodando las sillas.
Es un violinista, como te dije.
¿Tocas el viernes?
Hasta que esté muerto.
BAR DE JAZZ DE RATTY - 1960
Vengo aquí desde que tenía 15 años.
Es una larga caminata desde Pacific Heights.
¿Quién dice que caminaba?
Desearía poder embotellar esto.
Puedes hacerlo.
Aquí hacen grabaciones en vivo todo el tiempo.
Bueno, a mi nuevo paciente le encantaría.
¿Qué?
Yo...
Bien, me gusta cómo puedes llamar "paciente" a un asesino de sangre fría.
Te estás burlando de mí.
No, no, para nada.
Bueno, no creerías la transformación de este violinista, Emerson.
Fueron sólo un par de meses.
Quiero decir, estudié terapia musical.
Sabía que tenía potencial, pero los resultados que estoy obteniendo son...
¿Tengo algo entre los dientes?
No. No, tú...
Nunca antes conocí a nadie como tú.
Detente.
Hauser se las agarró contigo hoy.
¿Cuál es su problema?
No lo sé. Está descontrolado con este caso.
Espera. ¿Qué es eso?
Ambas víctimas usaron sus tarjetas de crédito la noche del viernes pasado...
...en la filarmónica de San Francisco.
Estacionamiento y tienda de regalos.
Había un evento para recaudar fondos esa noche.
Eso fue tres días antes de su primer asesinato.
Madsen.
Porter ha estado trabajado como ayudante en el escenario de la filarmónica.
Ahí es donde creemos que conoció a sus primeras víctimas.
Voy a enviarte la dirección de su casa.
No me hagas esperar.
¿Alquilan apartamentos ahora?
El casero dice que ha estado aquí desde hace meses.
Se están poniendo cómodos en nuestro mundo.
Lo que significa que serán más difíciles de atrapar.
Ya sé por qué les quita el cabello.
El violín.
Arma el arco con el cabello.
Rubio, negro...
Sí, está deshilachado.
Todos usados.
Este es pelirrojo.
Sólo uno.
Tiene a otra chica.
Sólo quería tocar para las personas.
¿No es el objetivo?
Si un violín es tocado y nadie lo escucha...
...¿es música o no tiene sentido?
Por favor...
- Por favor... - No te preocupes.
No te preocupes, mira.
Hay suficiente.
Tengo buenas noticias.
El Director va a transferirlo de nuevo a la población general.
¿Podré conservar mi violín?
Y podrá tocarlo en su celda al final de cada día.
¿Por qué está haciendo todo esto por mí?
Porque creo que un hombre puede cambiar.
Tiene el derecho de cambiar.
Gracias, Dra. Sengupta.
Quizá algún día sea capaz de devolverle el favor.
Aquí están las fotos de las mujeres que fueron invitadas...
...a la filarmónica benéfica, donde Porter conoció a dos víctimas.
¿Puedes eliminar las rubias y castañas?
Sólo dos pelirrojas.
Tiene que ser esta, ¿no? La que tiene el cabello largo.
Estas fotos pueden no ser recientes o precisas.
No tenemos tiempo para esto.
Iremos a los dos lugares.
La mujer de la derecha, acaba de registrarse en friendsquare...
...un sitio web social, hace 12 minutos, desde un bar en Lomo.
Lo cual deja a ella.
Está bien. Está bien. Somos la policía.
Estás bien. Nadie más va a lastimarte.
Dios mío.
¿Adónde está?
Esperábamos que tú nos lo dijeras.
¿Adónde fue? ¿Lo sabes?
No.
Sí.
Esta noche. Es esta noche.
¿Qué?
Va a tocar.
Dijo que audicionó y lo tomaron.
Esta noche es su primera presentación.
¡Miren, es el que grita!
¡Miren quién está aquí!
Director, no nos va a dejar dormir.
¡No lo queremos por aquí!
¡Director, no nos haga esto!
¡No traigan al cretino aquí!
¿Qué estás haciendo?
Voy a matarte.
¡Perdóneme, Director, por favor!
¡No nos va a dejar dormir, Director!
Ciérrala.
¡Sáquenlo de aquí!
¡Director! ¡Director, no lo deje con nosotros!
Bueno, si me llevará el diablo.
Escuchen al amigo.
Puedes enseñarle al perro un truco nuevo...
...pero sigue siendo un perro.
Todavía no voy a levantar mi bandera blanca y rendirme.
Pero le diré esto...
El Director consiguió un nuevo juguete.
El Sr. Porter no es juguete.
No discuto eso.
Estaba hablando de usted.
Lo quiero vivo y sano.
Esto es todo, Porter.
No hay escapatoria.
Todo...
Todo lo que quería era tocar.
Ni siquiera lo pienses.
Ella está aquí también.
Ernest Cobb le disparó.
¿Va a sobrevivir?
Con tu ayuda.
Toma asiento, 2-0-1-2.
Y súbete la manga.
¿Son las cintas que encontraste en la sala de música?
Sí, las estoy digitalizando.
Pensé que podría usar algo para mi próximo libro.
¿No tiene sonido?
Sí, se grababa separado en ese tiempo.
Sólo tengo las imágenes.
¿Alguna noticia de Hauser?
No.
Nunca vamos a saber lo que realmente está pasando aquí, ¿cierto?
Lucy.
Sí. O lo que hizo con ella.
No, Doc.
Está allí.
Ella es uno de ellos.
Lucy es uno de los del '63.
Hauser lo ha sabido todo el tiempo.
Quizá ahí es dónde la ha estado escondiendo.
Donde tiene a los otros del '63.
Lucy estaba allí cuando ocurrió todo.
Podría ser la clave de todo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net