Le bleu, c'est nouveau.
Vous semblez aller mieux que l'autre jour.
Comment ça, mieux?
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Respirez.
Pour que le mal triomphe, le bien ne doit pas agir.
- Friedrich Nietzsche. - Edmund Burke. Un Anglais.
En fait, un lrlandais expatrié.
Tes collègues savent que tu as étudié la philosophie?
Pas vraiment. On parle plus des Giants et de Cassius Clay.
Voilà ton bateau.
Quand est-ce qu'on se revoit?
Pourquoi pas ce soir?
Les terroristes, les empoisonneurs, les tireurs
et tous les malfrats... Je vous ai mise au défi.
Si vous êtes capable d'entrer dans l'esprit
de ce dingue qui a élu domicile à l'infirmerie,
croyez-moi, je vous décrocherai la lune.
Pourquoi est-il en isolement?
J'ai dû séparer le bourreau de ses victimes.
Imaginez l'agonie que c'est de vivre ici.
Entendre ce cri toutes les heures de la nuit
vous prive de lajoie de profiter de votre couverture.
C'est la seule pièce qui le calme.
M. Porter a un QI de 162. C'est plus qu'un génie.
Il est temps de le renvoyer dans ses quartiers.
M. Porter, vous avez une invitée.
Le chat lui a pris sa langue depuis plus d'un an.
C'est quoi, ces marques?
Son lit devrait être là mais il ne cesse de le déplacer.
Sa mère a essayé de le noyer dans une baignoire à l'âge de 6 ans.
Voilà pourquoi il l'a massacrée.
Quatre autres femmes ont été les victimes
de ses coups cette même nuit.
Depuis quand entendez-vous ce bruit dans vos oreilles?
II souffre d'acouphènes.
Des bourdonnements permanents sans doute causés
par l'incident de la noyade. Il se sent bien ici
à cause du ronronnement du réfrigérateur
de l'autre côté de la pièce. Ce bruit l'apaise.
Il peut être guéri?
Je ne dirais pas ça.
Il existe une thérapie que j'aimerais essayer.
Je savais que vous aviez plus d'un tour dans votre sac.
M. Porter, vous aimez la musique?
DE NOS JOURS
Je ne suis pas prêt.
Il me manque quelque chose.
Tes cheveux.
Il n'y en a plus assez.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Génial.
- Voilà pour vous. - Merci.
- De rien.
Tu n'as aucune honte.
Je sais. Santé.
Ravie que tu sois sortie de chez toi.
Moi aussi.
Sur quoi tu travailles? Une unité?
Principalement, mais sur des affaires de famille aussi.
Tu veux parler de Ray?
Tu veux en parler?
J'ai l'impression que ce n'est pas ma vie.
Je voudrais tout arrêter et revenir en arrière.
Avant ce nouveau poste.
Mais je ne peux pas.
Désolée.
Regardez le tableau. Je ne suis pas de garde.
Arrêtez de le suivre et rentrez chez vous.
J'allais le faire.
Puis, j'ai pensé à aller voir Lucy.
Hauser dit toujours: "Laissez-la dormir."
Mais j'y suis allé. Et devinez? II l'a emmenée.
Comment ça?
L'infirmière va tout me raconter.
Elle arrive. Je vous laisse.
Homicide à Dale City.
Une étudiante noyée dans sa baignoire avec les cheveux coupés.
Je t'accompagne.
Avec plaisir.
Son nom est Karen Feiner. Etudiante à la fac de SF.
- Pas d'effraction. - Sa mère l'a découverte.
- Des témoins? - Les voisins ont entendu un violon.
Elle est musicienne.
Des marques de liens sur les chevilles.
La couleur est bien foncée.
Elle a été ligotée pendant environ trois jours.
Et pour ses cheveux?
II n'y en a aucun ici.
Peut-être un souvenir?
Elle s'est cassé un ongle.
Elle a peut-être de l'ADN du tueur.
- Je prends un sac. - Bien sûr.
Alors?
- Elle s'est débattue. - Oui.
Voilà les disparus de 63 arrêtés pour meurtre de femmes.
Certains visaient les musiciennes?
Pas vraiment. Certains ont tué des étudiantes.
Ce n'est peut-être pas un disparu de 63.
- Et par rapport à Hauser? - Il est juste derrière vous.
La prochaine fois que vous me suivez,
je vous descends.
Si vous nous disiez tout,
notamment pourquoi vous avez retiré Lucy de l'hôpital...
Ça ne vous regarde pas.
- Qui est-ce? - Un homicide que je couvre.
Nikki a trouvé du sang sous ses ongles mais il est pollué.
Pollué?
Oui, par de l'argent colloïïdal.
Ça vous parle?
C'est l'un des nôtres.
Comment le savez-vous?
Nous avons fait des tests sur les disparus.
Des tests? Où? Lls ne sont pas en prison?
Certains détenus sont positifs à l'argent colloïïdal.
Ne me demandez pas pourquoi. Je l'ignore.
Nous recherchons un disparu de 63 sans autre information.
C'est une première.
Le 21 mars 1963, Alcatraz ferma officiellement ses portes.
Tous les prisonniers furent évacués de l'île.
Sauf que ce n'est pas ce qui s'est passé.
Pas du tout.
Je ne reconnais aucun de ces types.
Les photos sont anciennes.
Restrictions budgétaires.
Karen était en cours lundi?
Oui. Une des meilleures élèves.
De quel instrument jouait-elle?
Principalement du violoncelle. Sinon, tous ceux à cordes.
Y avait-il des absentes aujourd'hui?
Non. Juste elle.
Je suis censé parler dans cet écran?
Cela transmet les sons?
- Regardez l'écran. - Vous êtes là.
Un échantillon de sang vous a été envoyé.
- Il contient de l'argent colloïïdal. - Qui est l'élu?
Nous l'ignorons.
Je vais voir s'il correspond au Dr Sengupta.
Etes-vous sûr des propriétés curatives de cet argent?
Aussi sûr que le ciel est bleu.
Même si je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Elle nous quitte.
J'ignore combien de temps il reste.
Votre esprit est torturé, M. Porter.
Un fouillis de pensées saugrenues et de désirs fous.
Ce bruit dans vos oreilles, c'est le souvenir
de ce que votre mère a fait.
Je peux effacer ce souvenir.
Rallumez-le.
S'il vous plaît.
- Non. - Ecoutez.
- Non. - Du calme.
Chaque note. L'une après l'autre.
Logique, fiable. Un modèle.
Laissez-la vous aider. Emparez-vous-en.
Vous pouvez la porter dans votre tête.
Même quand il n'y a pas de musique.
Quels sont vos souvenirs
de cette nuit tragique?
L'eau était froide.
J'ai essayé de retenir ma respiration.
Il y avait ce cri dans ma tête.
Son visage était si beau.
Et...
Ses cheveux flottaient dans l'eau.
Ils ont commencé à se répandre
comme des fissures à la surface.
Maintenant, je peux vous aider.
Tu es le garçon de l'autre soir.
J'étais avec M. Thornhill.
Tu vas passer l'audition?
Oui, grâce à lui.
Je me prépare.
Devant ma porte?
Tu aimes m'entendre jouer alors...
C'est courageux.
Tu joues très bien.
C'était de qui? Stravinsky?
Non. De moi.
C'est dans ma tête.
C'est ce que je vois.
Ça sort comme ça.
J'aime tes cheveux.
- Quoi? - J'ai résolu le mystère.
On a une correspondance.
Il ne vous reste plus qu'à l'attraper.
C'était excellent.
Votre archer est divin.
Je le confectionne moi-même.
Ça fait toute la différence.
Pouvez-vous jouer ceci?
Je ne l'ai pas préparé.
C'est pour voir si vous savez lire.
Nombreux sont ceux qui ne savent pas lire une partition.
Il en est incapable.
Merci d'être venu.
Ça n'a pas marché.
Pas assez bon.
Tu...
Tu n'étais pas assez bonne.
Je suis désolé, vraiment désolé.
SALLE DE MUSIQUE
- Bien, ça suffit pour aujourd'hui. - On y va.
Vous ne pouvez pas l'amener.
Nous venons emprunter un instrument.
Tu as du courage de te pointer ici.
Tu devrais rester où tu es.
Votre groupe est excellent.
J'aurais pu être musicien.
Mais mon père m'en a découragé
et je m'y suis mis tardivement.
M. Porter vient juste de se convertir.
Avec des problèmes familiaux, Dr Beauregard m'a prévenu.
Il paraît qu'il parle.
Je peux entendre la musique dans ma tête, comme elle l'avait dit.
Il y a deux phases dans sa thérapie.
Ecouter et jouer.
Pas de groupe pour lui.
On veut juste emprunter un instrument.
Allez-y.
Je connais le violon.
Excellent choix.
Il crie comme vous.
C'est bon. Allez-y.
Il devrait essayer le triangle.
Jouez l'air dans votre tête.
Ce serait un autiste?
Non, je pense à un savant.
- Où étiez-vous? - Karen était musicienne...
Je vous ai appelée sur une scène
et vous vous pointez 25 minutes plus tard?
Pendant qu'elle se faisait assassiner,
vous posiez des questions
qui ne mènent nulle part.
Poser des questions, c'est mon boulot.
Nous sommes allés à l'école de musique.
Je viens de parler au propriétaire.
Il dit qu'il a entendu du violon, tôt ce matin.
Comme chez Karen.
Pas un piètre musicien. Un bon musicien.
Vraiment très bon.
Notre victime ne jouait pas de violon.
Ni d'aucun instrument.
En fait, on s'est trompés de piste. C'est l'inverse.
C'est lui qui joue du violon.
La salle de musique était populaire.
Al Capone allait y jouer du banjo.
Les bobines des répétitions.
Je croyais que c'était perdu.
- Qui jouait du violon? - Personne dans le groupe.
De la trompette, du saxophone,
mais pas de violon.
Là, il y a un violon.
Webb Porter est un tueur.
Il doit y avoir un lien entre les deux victimes.
Karen était étudiante. Susan, avocate.
Vérifiez les cartes de crédit, les messageries, les téléphones.
Quel respect de la vie privée.
Elmore.
Yo, Emerson.
Tu connais tous les musiciens du coin.
- Je cherche un violoniste. - Dommage.
Tu connais la différence entre un violoniste et une pizza?
Une pizza nourrit une famille.
Il est très doué.
Il est arrivé il y a un mois. Il a environ 29 ans. Bizarre.
Que joue-t-il?
Ce qui lui passe par la tête.
Tu sais, Deke
a fait une découverte cette semaine.
Il a dit que le gosse avait un don.
- Où est-il? - Il s'est fait la malle à Houston.
Mais le gosse a dit qu'il était à l'opéra.
- Pourjouer? - Non.
Il empile les chaises. C'est un violoniste.
Tu es là vendredi?
Jusqu'à ma mort.
Je viens là depuis que j'ai 15 ans.
Une longue marche depuis Pacific Heights.
Qui a parlé de marcher?
J'aimerais enregistrer ça.
C'est possible. Ils font des enregistrements.
Mon nouveau patient adorerait.
Quoi?
Appeler un tueur un patient, c'est amusant.
Tu te moques de moi.
Non. Pas du tout.
Tu ne croirais pas la transformation
avec ce violoniste, Emerson.
En quelques mois.
J'ai étudié la thérapie par la musique
et je connais son potentiel mais, là, le résultat est...
J'ai quelque chose entre les dents?
Non, tu...
Tu es une femme épatante.
Arrête.
Hauser s'en est pris à vous. Pourquoi?
Aucune idée. Il est stressé.
C'est quoi?
Les deux victimes se sont servies de leur carte
à l'opéra de San Francisco, vendredi soir.
Parking et magasin de souvenirs.
Opéra de San Francisco Gala de charité
II y avait une collecte de fonds.
Trois jours avant le premier meurtre.
Porter travaille comme machiniste à l'opéra.
Voilà où il a rencontré ses victimes.
Je vous envoie son adresse. Ne me faites pas attendre.
Ils louent des appartements?
II est là depuis des mois. Ils s'installent dans notre monde.
Ils vont être difficiles à coincer.
Voilà ce qu'il fait des cheveux.
Le violon. Les cordes de son archer.
- Blond, brun. - Effilochés.
Tous usés.
Là, un roux.
Le seul.
Il a une autre fille.
Je voulais juste jouer pour quelqu'un.
C'est le but, non?
Si personne n'écoute un violoniste,
c'est de la musique ou une futilité?
Je vous en prie.
Ne t'inquiète pas.
Il en reste juste assez.
J'ai de bonnes nouvelles.
Le directeur vous transfert au quartier principal.
Est-ce que je pourrai garder mon violon?
Vous pourrez en jouer dans votre cellule.
Pourquoi faites-vous ça?
Je crois qu'un homme peut changer,
a le droit de changer.
Merci, Dr Sengupta.
Un jour, je vous rendrai la pareille.
Voilà les photos des invitées
à la collecte de fonds où Porter a choisi ses victimes.
Eliminez les blondes et les brunes.
Deux rousses.
C'est celle-ci, avec les cheveux longs.
Les photos d'identité ne sont pas toujours récentes.
On n'a pas le temps. On se rend chez les deux.
La femme de droite vient de se connecter sur un réseau social
- il y a 12 minutes dans un bar. - Il nous reste celle-ci.
C'est bon. Nous sommes de la police.
Ça va aller. Il ne vous fera plus rien.
- Où est-il? - Nous comptions sur vous.
- Vous ne savez rien? - Non.
Si. Ce soir. C'est ce soir.
- Quoi? - Qu'il joue.
Il a été retenu après une audition.
Ce soir, c'est son premier spectacle.
Regardez, c'est le hurleur!
II va nous empêcher de dormir!
On ne veut pas de lui!
Vous pouvez pas faire ça!
Faites-le sortir! Qu'est-ce que vous faites?
C'est une blague? S'il vous plaît!
II va nous empêcher de dormir!
II a intérêt à la fermer.
Fermez la porte.
Faites-le sortir!
Allez, directeur, ne me laissez pas avec lui!
- Tiens-toi bien le cinglé! - S'il vous plaît, directeur...
La ferme.
Bon sang. Ecoutez-le jouer.
Il n'en reste pas moins un sale type.
Je ne vais pas agiter le drapeau blanc et me rendre.
Mais le directeur a un nouveau jouet.
M. Porter n'est pas un jouet.
En effet.
Je parlais de vous.
Je le veux vivant et en un seul morceau.
C'est fini, Porter.
Vous êtes coincé.
Je voulais juste jouer.
N'y pensez même pas.
Elle est là, elle aussi.
Ernest Cobb lui a tiré dessus.
- Elle va survivre? - Avec votre aide.
Asseyez-vous, 2-0-1-2, et relevez votre manche gauche.
Les bobines de la salle de musique?
Oui. Je les numérise.
Je pourrai m'en servir pour mon prochain livre.
- Sans son. - Deux enregistrements différents.
Je n'ai que l'image.
- Des nouvelles d'Hauser? - Non.
Nous ne saurons jamais ce qui se trame.
- Lucy. - Ou ce qu'il a fait d'elle.
Non, Doc. Elle est là.
C'est l'une d'eux.
Lucy est une disparue de 63.
Hauser le sait depuis le début.
Il doit la cacher
avec les autres disparus.
Lucy était présente quand tout est arrivé.
Elle est peut-être la clé du mystère.
[French]