Anteriormente en "Pretty Little Liars"...
¿Alguien reconoce esto?
¿Pone algo detrás?
Sí. Un número uno.
Es el móvil de "A".
Spence, tu hermana es "A".
Ha sido Melissa todo el tiempo.
¿Qué hacías en la habitación de Alison?
Yo iría con cuidado, Spence.
- Hoy me han despedido. - ¿Y qué vas a hacer?
Seguramente irme a casa de mis padres, durante un tiempo.
¿Cuándo volverás?
Si no puedo enseñar aquí, ¿qué me queda?
Maya y yo nos peleamos la otra noche en la fiesta,
y o he hablado con ella desde entonces.
He pensado mucho en nosotras.
Es un poco tarde para eso, ¿no?
¿Cómo es que tienes esto?
Garrett me pidió que se lo guardara en lugar seguro,
pero creo que la policía debería tenerlo.
- Queda arrestado. - ¿Por qué?
El asesinato de Alison DiLaurentis.
Una semana después de su detención,
Reynolds se ha declarado inocente
de la muerte de Alison DiLaurentis.
De todos modos, la fiscalía están seguros del caso.
La policía de Rosewood trabaja con la teoría
de que Reynolds entrara en el cuerpo de policía
para destruir las pruebas que le vincularan a la escena del crimen.
Los investigadores recibieron una pista en el caso
al recuperarse el documento.
Eso debe ser la página cinco del informe de la autopsia.
Garrett la cogió, pero alguien la ha devuelto.
Mi madre es amiga del fiscal.
Ese alguien... fue Jenna.
¿Por fin podemos dejar que Ali descansar en paz?
... sus padres siguen viviendo.
¿O van dos y aún quedan otros dos?
Ian está muerto. Garrett en la cárcel.
Melissa y Jenna también estuvieron en la habitación de Ali aquella noche.
Puede que no mataran a Ali,
¿De qué estás hablando?
Sabía que Ian no había matado a Alison,
y vosotras cuatro sabéis guardar un secreto,
pero no tenéis madera de asesinas.
¿Vas a comerte eso?
Gracias.
Sé cómo se quedó ciega Jenna Marshall,
y también Garrett. Si él mató a Alison,
es porque pensó que se lo merecía.
Toffee.
Está bueno.
Gracias.
Está claro que sabe lo de Jenna.
"Aún tenéis algo que me pertenece".
"Traédmelo o una de vosotras se irá en una bolsa para cadáveres".
"A".
"A" tiene que estar hablando del móvil.
Sigue bajo llave en tu armario, ¿verdad?
Sí.
No sé vosotras, chicas,
pero que "A" hable de bolsas de cadáveres
me pone muy nerviosa.
Chicas, era un mensajero.
Una para cada una.
ESTÁ INVITADA AL BAILE DE MÁSCARAS.
"A" quiere jugar al escondite.
"Estad allí cuando el reloj dé las doce".
¿Spence?
El escondite era mi juego favorito para jugar Melissa.
¿Queréis saber por qué?
Siempre ganaba.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
Estaba allí en la cocina comiendo yogur helado
diciéndonos básicamente que era "A".
Y ahora quier matar a una de nosotras.
Las fiestas y las bolsas para cadáveres pegan tanto como beber y conducir.
No me fío ni un pelo de Melissa ni de el feto de Ian.
pero no nos olvidemos de que Jenna también sabe "lo de Jenna".
¿El feto de Ian? Em, eso es asqueroso.
Mira, "A" es la que todo lo sabe, ¿vale?
Es como un genio con esteroides.
La única persona que conozco que sea tan lista como Spencer
es su hermana.
Eso es ofensivo.
Melissa puede que puntúe más en la escala Wechsler,
pero cuanto tienes en cuenta mi puntuación
y el Efecto Flynn,
combinados con los logros conseguidos en la vida real,
la diferencia nuestros C.I es virtualmente inexistente.
¿Qué haces con la bolsa de Ali?
Le devolveré a "A" su móvil por encima de mi cadáver,
lo que significa que tenemos hasta medianoche de mañana
para desenmascarar a esa zorra de una vez por todas.
Y esta bolsa nos ha llevado más cerca de la verdad
que nunca.
¿Crees que hemos pasado algo por alto?
Tenemos que volver a repasarla, todas,
con nuevos ojos.
Pero con Melissa en casa...
No, en mi casa no.
Mi madres sigue detrás de "A".
Mirad, nos vemos después de clase.
Tengo una idea para un disfraz genial.
¿Vais a ir al baile de máscaras?
Yo también. ¿Os podéis creer que Jenna vaya a ir?
Hace una semana, habría supuesto que yo no fuera,
pero ya que ha dejado a Noel "camelo"
por Toby "yo sí que veo"...
Lo siento, Spencer.
Me encanta esa tienda vintage a un par de pueblos.
¡Deberíamos ir después de clase y comprar los disfraces juntas!
Me encantaría, pero...
Tengo que llevar a mi hermana a que le hagan una ecografía.
Mi madre vuelve mañana,
así que tengo cosas que hacer en casa.
Sí, y vintage es mi segundo nombre,
pero...
Tengo que irme a clase.
Eso nos deja a nosotras.
Mira, lo siento mucho, Mona,
pero tengo que estudiar con Caleb después de clase.
Así que entonces quedo solo yo... otra vez.
¿Tristán e Isolda?
¿Abelardo y Eloísa?
Es demasiado mono.
Fitz es un adicto a las historias de amor trágicas.
No quería para nada que sonara así.
¿Sabes algo de él?
Sí, ha llegado bien.
Todo lo que pensó que quería
lo ha perdido por mí.
Chicas, creo que
esta vez puede que se haya acabado.
Acabado de verdad.
Genial.
Ahora Mona sabe que le he mentido sobre dónde estaba.
Y Caleb está con ella...
Así que él me preguntará por qué me he librado de ella.
¿Sabéis? miento a todos los que me importan.
Ya ni siquiera recuerdo por qué empecé a hacerlo.
Mientes porque no quieres que la gente que te importa
termine como la Dra. Sullivan...
un día aquí y al siguiente no.
Hanna, ¿te importa?
Es... como terreno sagrado.
¿Lo es?
Dios, desde luego sabes cómo guardar un secreto.
Oye, Em, ¿puede coger mi ordenador?
¿Qué pasa, Spence?
¿Puedes buscar Dougherty's Landing?
Es un pequeño aeródromo por la autopista 30.
¿Está cerca de algo?
No, está en medio de ninguna parte.
Espera... ¿Qué ponía en aquella postal?
"Con la 30".
"El Complejo Bosque Perdido".
"Estamos en Greenview con la 30".
Duncan dijo que llevó a Ali a un aeródromo
el día que desaparición.
Tiene que ser aquí a donde fue.
¿Puede que a la habitación uno?
¿Estás segura de que es por aquí?
Eso es Greenview.
¿Que era eso?
No lo sé. Un ciervo creo.
A lo mejor deberíamos volver.
¡No! ¿Vale?, no hemos llegado hasta aquí para rendirnos ahora.
Cuidado, Spence.
¿Qué es eso?
¿Qué haría Ali aquí?
Cazar un ciervo no, eso seguro.
COMPLEJO VACACIONAL "BOSQUE PERDIDO".
¿Vais a quedaros?
Me ha sorprendido que aparecierais.
La gente ya no viene mucho
desde que construyeron la interestatal.
Pero a mí no me molesta.
Me gusta la tranquilidad.
Firmad aquí.
Bienvenida al "Complejo del Bosque Perdido"...
Mary Smith.
¿La habitación número uno está libre?
¿Cómo sabes lo de la habitación uno?
¿Perdone?
Es la que tiene el agua más caliente de todo el complejo.
Perfecto para una noche así.
Nuestra amiga, la que nos habló este sitio
se quedó en la uno.
A lo mejor se acuerda de ella..
¿Vivian Darkbloom?
El nombre no me suena.
Además, aprendí ya hace mucho tiempo
a no contar nada sobre los que se hospedan aquí.
Te quedas en "El Bosque Perdido" porque no quieres que te encuentren.
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
¡Hanna, vamos!
No... no estoy muy segura de qué estamos buscando.
Ali dejó a Ian para venir hasta aquí arriba por una razón.
¿Cuál?
Me encanta cómo pueden llamar a esto "complejo".
¿Crees que Ali vino aquí a esconder algo?
¿O crees que vino para esconderse
de "A"?
Tenemos que entrar en ese despacho.
¿Ali vino sola,
o con alguien?
¿Sigue allí?
Creo que se ha ido.
Me muero por echarle un vistazo al libro de registro.
Espera, ¿en serio? ¿Vas a venir tú conmigo?
¿A ti te parece que esas dos se van a mover?
Estoy helada.
Vale, no, yo aún estoy más helada que ella.
Eres pequeñita, pero grande.
¿Soy yo o nos está mirando fijamente?
Vamos.
No puedo creer que te vayas a duchar aquí.
- Es asqueroso. - Dios, Emily, estoy llena de barro.
¿Diga? Maya?
¿Puedes oírme?
LLAMANDO A MAYA... LLAMADA FALLIDA. SIN SEÑAL.
Ali se registró en al habitación número uno como Vivian Darkbloom
la mañana anterior a su desaparición.
¿Hay ahí algún otro nombre que conozcamos?
¿Emily?
Ali se quedó aquí dos veces,
y la primera vez fuel el día
en que se supone que se reunió con "A" en Brookhaven.
¿Coincidencia? Lo dudo.
¿En serio?
¿Aún no ha vuelto?
Mi madre no ha llegado a casa siquiera y ya estoy mintiéndole.
Cree que estoy en tu casa.
Estupendo, porque mi madre cree que yo me quedo en la tuya.
No vamos a robar eso, ¿verdad?
No. Lo devolveremos.
¿Nosotras?
Spencer, no me obligarás a
colarme por esa ventana otra vez, ¿no?
Lo haré yo, solo necesito que vigiles.
Vamos, somos el "Equipo Sparia".
¿Qué pasa?
Caleb ya no me puede llevar al baile de máscaras.
Su madre llega esta noche.
Mi traje necesita acompañante.
¿Qué disfraz es?
He querido ser Julieta,
desde que Bridget Woo me quitó el papel en sexto curso.
Mirando atrás, creo que yo quería ser Romeo.
Así que ¿irías a la fiesta conmigo?
Seré tu cita...
pero no vestiré de tío.
Harold ha vuelto.
¡Vámonos antes de que se dé cuenta de que hemos tocado sus cosas!
Spencer.
¿Has oído algo?
¿Qué pudo haber causado el fuego?
Solo que no fue accidental.
¿Cómo está Jenna?
Parece estar bien.
¿Vas a llevarla al baile de máscaras?
No.
Jenna ha encontrado el modo de perdonarme.
¿Crees que tú alguna vez serás capaz de hacerlo?
Tengo trabajo que hacer.
Mira, tienes todo el derecho a odiarme, vale,
Pero no tienes por qué ser ese tío.
No tienes que ser el tío que no deja que nadie se le acerque.
¿Dra. Sullivan?
He pensado en este momento tantas veces,
preguntándome qué le diría si volviera a verla.
Estarán todas en la fiesta.
Ya sabe lo que tiene que hacer.
Este es el sitio perfecto para que "A" se esconda.
¿Dónde estaba Melissa cuando te has ido de casa?
Acurrucada en el sofá en pijama.
Tenemos tres horas para averiguar quién es "A"
antes de que "A" nos encuentre.
Seguimos estando de acuerdo ¿no?
Pase lo que pase a medianoche,
permaneceremos juntas y no entregaremos ese móvil.
Somos cuatro a uno. Me gusta.
¿Deberíamos separarnos y mirar por ahí?
Ninguna tiene acompañante, así que...
Nos reunimos aquí en una hora,
y todas pegadas al teléfono.
Sé quién eres.
¿Caleb?
Debes haberme confundido con algún otro.
Mi nombre es Romeo.
Creía que pasabas la noche con tu madre.
La veré mañana.
Y quería sorprenderte.
Estoy sorprendida.
No puedo apuntarme todo el mérito.
Mona me ha ayudado con el disfraz.
Espera... Mona, ¿has sido tú?
Culpable.
Siento lo de ayer.
De ahora en adelante, lo prometo, no más secretos, vale?
Ya me lo dirás luego.
Ahora, vete a bailar con tu deslumbrante y abrasador
chico antes de que derrita la sala.
Te quiero, Mona.
Yo también te quiero.
Tengo que admitir...
que me tenías engañada.
Pero ya te he calado.
Tú dirás.
No sé por qué te escondes tras esa capa de zorra superficial,
pero eres una gran amiga para Hanna.
Eso significa más de lo que crees.
Gracias a Alison, me pasé años sin amigas.
Nunca le plantamos cara.
Lo siento.
Dejé de pensar en eso hace mucho tiempo.
Pero es gracioso... hoy no me la he podido quitar de la cabeza.
He levado a Caleb a aquella tienda que os comenté ayer.
- Es un sitio diminuto. - Gracias.
Nunca lo encontrarías si no supieras que está ahí.
Está en Brookhaven.
Conozco Brookhaven.
Es el último sitio en el que vi a Alison viva,
como una semana antes de que desapareciera.
¿Alison?
Mierda.
No puedo creer que estés aquí.
Es casi como si estuviésemos de compras juntas.
¿Alison?
¿Por qué vas vestida así?
¿Qué esta pasando?
¿Es un juego o algo?
Mona, ¿puedo contarte un secreto?
¿De verdad?
De verdad y para que lo guardes.
No puedo creer que me estés hablando.
Sí, bueno...
- Estoy vigilando a alguien. - ¿A quién?
Mona, esto no es un juego.
Haz como que no me conoces y lárgate, ¿vale?
¡Guau! Ali "D" necesita algo
de Mona Vanderwaal.
¿Qué darías a cambio?
¿Qué quieres?
Ser popular.
Aquella noche le dejé un mensaje,
pero luego desapareció,
y nunca me llamó.
¿Viste a quién estaba vigilando Alison?
¿Te refieres a quién estaba espiando?
No, seguramente cualquier chico del que se había colgado.
"A" no estaba vigilando a Ali en Brookhaven.
- Ali era la que vigilaba a "A". - Vale, espera.
Si esto es código "A" yo no recibí el manual.
Mira, Ali se registró en un motel la mañana antes de que desapareciera.
No fue allí para esconderse de "A".
Creo que siguió a "A" hasta allí.
¿Hola?
Da igual cuanto lo intente...
no puedo estar lejos de ti.
Mantén a tus amigas cercas, Em.
Spencer, ¿dónde estás?
Eso es lo que Ali estaba haciendo,
mantener a sus enemigos aún más cerca.
Estoy volviendo al motel.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
Cuando nos registramos en el motel, había una llave
de cada una de la habitaciones disponibles excepto de la número 2.
La habitación 2 no se ha reservado desde antes de que Ali desapareciera.
¿No lo entiendes, Em?
Nadie se registra en la número dos porque ya está alquilada,
y Ali se registró en la habitación contigua porque estaba espiando a "A".
Spencer, no vayas allí sola. Espéranos.
No, no quiero nos vayamos todas. No quiero que "A" sospeche.
Y además, no estoy sola. Estoy con Mona.
Vale, tienes dos horas para volver aquí.
Vale.
Es muy amable por tu parte que te tomes la molestia de quedarte conmigo.
Debe ser muy solitario esto.
A veces me encuentro hablando con estas criaturas rellenas.
Bueno, supongo que solo tiene que preocuparse de verdad
si empiezan a responderle.
¿Eso qué se supone que quiere decir?
Era una broma.
Gracias,
por el té.
No te lo has acabado.
¿Qué pasa?
Es nuestro primer baile.
Quiero verte.
Emily.
Dios mío.
Spencer, ¿qué es este sitio?
Es la guarida de "A".
Siento lo de la otra noche.
Olvídalo.
Esa es la cuestión...
que no quiero olvidarlo.
Tenemos una conexión. No puedes negarlo.
La teníamos.
- Pero... - Lo entiendo. La fastidié.
No estabas preparada, no pasa nada.
Ojalá hubiera luchado más por ti.
Lo siento, Paige.
No te lo digo para que me digas que lo sientes.
Solo quiero ser sincera.
Y me preocupo por ti.
Así que estaré aquí para todo lo que necesites.
Creo que ahora mismo lo que necesito es una amiga.
Entonces es oficial. Somos amigas.
Eso me hace feliz.
¿Spencer?
Este tiene que ser el disfraz de "A".
Llamará a Hanna.
"A" va disfrazada de "Cisne Negro".
¿Y eso qué es?
¿Chicle?
No, gracias.
Vale.
¿Por qué no nos llaman?
Este es el diario de Ali.
Melissa fe de Cisne Negro en la gala benéfica
del año pasado de Filadelfia.
No creerás que haría nada que pudiera hacerte daño, ¿no?
¿Por qué me preguntas eso?
Bueno, he pensado que te referías a eso.
Melissa de el Cisne Negro. Puede que sea "A".
En realidad, ¿me das el chicle?
Claro.
¿Sabes?, creo que tengo más en el coche,
vuelvo en seguida, ¿vale?
Ahí está.
¿Quién es ese?
No te sé decir desde aquí.
Alto, talla dos.
Y la odio.
Es Lucas.
Están juntos.
Vamos.
Jerséis de cachemira.
He encontrado los chicles.
No has llamado a Hanna, ¿verdad?
Por que tú eres "A".
Enhorabuena, Spencer.
Lo has averiguado.
¡Se va! ¡Rápido!
¡Está cerrado!
Voy a llamar a Spencer.
Este teléfono es una mierda.
Yo la llamo.
Qué raro.
¿Qué?
Esto.
Tu teléfono está programado para que quede registrado cada vez que se enciende.
Tenía que sacarte de allí sola, para poder hablar.
Vale.
Tranquila, ¿vale? Hablemos.
Tienes que ganártelo.
El derecho ha formar parte.
No viste a Ali en Brookhaven.
Ella te vio a ti, ¿verdad?
Te inventaste esa historia.
Ahora estamos juntas en esto, Spencer.
Te admiro, Spencer.
Por eso tú serás quien decida cómo acabará esto, esta noche.
Puedes unirte al equipo "A", o puedes desaparecer.
Casi... casi matas a Hanna.
Es mi amiga.
Creía que también era amiga tuya.
Es más fácil perdonar a un enemigo que perdonar a un amigo.
Dios mío. Es Mona.
¿Cómo lo has hecho?
¿Cómo podías estar en todas partes?
Siempre ibas un paso por delante de nosotras.
No eres la única genio en este coche.
Me habéis subestimado, zorras.
Nunca llegarás al mirador
si no vas más despacio.
Van al mirador.
Conozco un atajo, vamos.
Hanna.
Mona es "A".
Vamos.
¿Es es algún tipo de venganza?
¿Por dejar que Ali te tratara así?
Lo de Ali lo tengo más que superado. Te lo dije.
Nunca fue amiga mía, pero Hanna sí.
Y vosotras, zorras, la apartasteis de mí.
¿Esto es por una traición?
No se trata de traición, Spencer, ¡se trata de venganza!
¡Os merecéis todo lo que os pase!
Me robasteis a mi única amiga.
¡Mona, sigue siendo amiga tuya!
Vale.
¿Y cuál es el plan?
Es decir, "A" siempre tiene un plan, ¿no?
Sí. Lo tiene.
¿Qué pasa si no me uno al equipo?
Melissa no tiene la pistola de tu padre. La tengo yo.
Cuando Ali desapareció, os separasteis.
Pasará lo mismo si tú no estás.
No, no pasará.
¡Hanna, para! ¡Hanna!
¡Levanta!
¡Spencer!
¡Mona!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Sí.
¿Dra. Sullivan?
¿Estás todas bien?
Intentamos encontrarla.
¿Qué le hizo? ¿Dónde has estado?
Amenazó a mi hijo.
No creí tener más opción.
Tenía que irme. Lo siento mucho.
Hanna...
Hanna, está bien. Estás a salvo.
No puedo creerlo.
Era mi amiga.
Se acabó, Aria.
¡Está viva!
Vivía en un perpetuo estado de hiperrealidad.
El subidón de adrenalina que acompañaba
a su sensación de poder
y su alto nivel de inteligencia
alimentaba la capacidad de Mona
de ser aparentemente omnipresente y conocedora de todo.
¿Siempre será así?
Con terapia y la medicación adecuada,
las personas con este tipo de desórdenes de personalidad
puede mejorar.
Sé que me vigilan.
No tengo mal aspecto dadas las circunstancias.
Me gusta este pintalabios.
¿Cómo se llamaba? - ¿Toffee Tango?
Creen que se ha acabado.
Mona la perdedora al manicomio,
y esas preciosas mentirosas se irán a dormir
con las ventanas abiertas y sin cerrar con llave las puertas.
¿No sabe que es lo que queremos?
Nunca pensé que tendría valor para volver aquí,
pero vuestro amigo apareció, y fue de lo más convincente.
Yo ayudo a la gente a superar sus miedos,
pero el me ayudó a superar el mío.
Espere, ¿nuestro amigo?
Fingir que no te quería es lo más duro que he hecho nunca.
¿Estarás bien en casa esta noche?
Sé que Mona es "A".
Pero no dejo de ver esa persona sin rostro con la sudadera y la capucha.
Durmamos en mi casa.
Mi madre estará encantada de tener un motivo para cocinar.
Eso suena como en los viejos tiempos.
Cariño, han encontrado un cadáver.
Creen que... que es Maya.
Mona, tienes una visita.
He hecho todo lo que me has pedido.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com