Wat voorafging...
Herkent iemand dit?
Staat er iets op de achterkant? - Ja, nummer één.
Dat is A's telefoon.
Spence, je zus is A. Het is altijd al Melissa geweest.
Wat deed je in Alison's kamer? - Wees voorzichtig, Spence.
Ik ben vandaag ontslagen. - Wat ga je doen?
Ik ga, denk ik, een tijdje bij men ouders gaan logeren.
Wanneer kom je terug?
Als ik hier niet kan lesgeven, wat is er dan nog over?
Maya en ik hadden ruzie op het feestje. Sindsdien heb ik niet meer met haar gepraat.
Ik heb veel nagedacht over ons. - Daar is het een beetje laat voor, nietwaar?
Hoe kom je eraan?
Garrett vroeg me het te bewaren, maar ik denk dat de politie het moet hebben.
Je staat onder arrest. - Waarvoor?
De moord op Alison DiLaurentis.
Een week na zijn arrestatie, blijft Reynolds zijn onschuld vasthouden...
ten laste van Alison DiLaurentis' moord.
Maar de aanklagers blijven zeker van hun zaak.
Rosewood PD denkt dat Reynolds een agent werd...
om bewijs te vernietigen dat hem in verband bracht met de moordzaak.
De zaak brak open toen dat document werd teruggevonden.
Dat moet pagina vijf zijn van Ali's autopsierapport.
Garrett had het, maar iemand heeft het teruggegeven.
Mijn moeder is bevriend met de aanklager. Die iemand was Jenna.
Kunnen we Ali nu eindelijk laten rusten?
Of is het twee uit, nog twee te gaan?
Ian is dood, Garrett is opgesloten.
Melissa en Jenna waren die avond ook in Ali's kamer.
Ze hebben Ali misschien niet gedood, maar ze zijn zeker schuldig aan iets.
Liefde verkeerd gelopen.
Wat bedoel je?
Ik wist dat Ian Alison niet had gedood, en jullie vier kunnen een geheim bewaren...
maar jullie hebben het gestel niet om een moord te plegen.
Ga je dat opeten?
Bedankt.
Ik weet hoe Jenna Marshall blind werd, evenals Garrett.
Als hij Alison heeft vermoord, is het omdat hij dacht dat ze het verdiende.
Is dit pindakaas? - Toffee.
Het is lekker.
Bedankt.
Ze weet duidelijk iets over dat Jenna-ding.
"Jullie hebben nog altijd iets van mij."
"Geef het terug, of iemand van jullie komt terecht in een lijkzak. A"
A zal haar telefoon bedoelen.
Het ligt nog altijd opgesloten in je kast, toch?
Ik weet niet wat jullie denken, maar als A over lijkzakken praat, word ik heel nerveus.
Het was een boodschapper. Iets voor ieder van ons.
"Gemaskerd bal"
A wil verstoppertje spelen.
"Wees aanwezig wanneer het middernacht wordt."
Verstoppertje was mijn favoriete spel met Melissa.
Weet je waarom?
Ik won altijd.
Pretty Little Liars S02E25 UnmAsked
Vertaling: elthijsie & Surplus Controle: Asteria
Ze stond in de keuken yoghurtijs te eten, wat ons nu heel erg doet vermoeden dat ze A is.
En nu wil ze iemand van ons doden.
Feestjes en lijkzakken passen evengoed als drinken en rijden.
Ik vertrouw Melissa niet voor zover ik haar en Ian's foetus kan gooien...
maar laten we niet vergeten dat Jenna het ook weet van het Jenna-ding.
Ian's foetus? Em, dat is smerig.
A weet alles, toch? Precies een genie op steroïden.
De enige die ik ken die slimmer is dan Spencer, is haar zus.
Dat vind ik niet leuk.
Melissa scoorde misschien hoger op de intelligentietest...
maar als je mijn punten erbij neemt en rekening houdt met het Flynn effect...
gecombineerd met levensechte prestaties, is het gat in onze IQ's virtueel onbestaand.
Wat doe je met Ali's tas?
Ik geef A zeker niet haar telefoon terug...
wat betekent dat we dus tot morgenavond hebben om de bitch te ontmaskeren...
en deze tas heeft ons dichter dan ooit bij de waarheid gebracht.
Denk je dat we iets gemist hebben?
We moeten er allemaal nog eens doorgaan, met een open blik.
Maar met Melissa die thuis is...
Nee, niet bij mij. Mijn moeder is nog altijd opzoek naar A.
Laten we afspreken na school.
Ik heb een idee voor een geweldig kostuum.
Ga jullie naar het gemaskerd bal?
Ik ook. Kan je geloven dat blinde Jenna ook gaat?
Een week geleden zou ik niet zijn gegaan...
maar nu ze Noel heeft gedumpt voor Toby...
Excuseer mij, ik moet mijn gezicht bijwerken.
Er is een geweldige vintage winkel een paar dorpen verder.
We kunnen allemaal na school gaan en onze kostuums halen.
Heel graag, maar ik moet met mijn zus naar de gynaecoloog.
Mijn moeder komt morgen terug, dus ik thuis wat dingen te doen.
En vintage is mijn tweede naam, maar...
Ik moet naar de les. - Dan zijn wij nog over.
Het spijt me, Mona, maar ik moet studeren met Caleb na school.
Dus dan ben ik weer alleen.
Tristan en Isolde? Abelard en Eloise?
Dit is echt te schattig.
Fitz heeft een zwak voor tragische liefdesverhalen.
Ik bedoelde het echt niet zoals het klonk.
Heb je al iets van hem gehoord? - Ja, hij laat wel iets van zich horen.
Alles dat hij dacht dat hij wou, is hij kwijt door mij.
Ik denk dat het nu voorbij is.
Echt voorbij.
"Ik zie een Caleb. Maar waar is Hanna?" - Geweldig.
Nu weet Mona dat ik heb gelogen over waar ik ben.
En Caleb is bij haar, dus hij gaat vragen waarom ik haar heb alleen gelaten.
Ik lieg tegen iedereen waar ik om geef.
Ik weet niet eens waarom ik eigenlijk ben begonnen met liegen.
Omdat je niet wil dat de mensen waar je om geeft hetzelfde lot als Dr Sullivan ondergaan...
De ene dag hier, en de volgende verdwenen.
Hanna, vind je het erg?
Dat is eigenlijk heilige grond.
Echt waar?
Jij kan zeker een geheim bewaren.
Em, kan je mijn computer even nemen? - Wat is er, Spence?
Kan je Dougherty's Landing opzoeken?
Het is een kleine landingsbaan naast Highway 30.
Is er iets dichtbij? - Nee, het ligt in niemandsland.
Wat stond er op die ansichtkaart? - "Samenloopt met 30."
"The Lost Woods Resort. Zoek ons waar Greenview samenloopt met 30."
Duncan zei dat hij Ali naar een vliegveld vloog, de dag van haar verdwijning.
Daar moet ze naartoe zijn gegaan.
Misschien kamer één?
Ben je zeker dat we juist zijn? - Dit is Greenview.
Wat was dat? - Ik weet 't niet. Een hert, denk ik.
Misschien moeten we teruggaan.
Nee, we zijn niet zover gekomen om nu op te geven.
Voorzichtig, Spence.
Wat is dat daar?
Wat zou Ali hier doen?
Ze was zeker niet op jacht naar een hert.
Komen jullie inchecken?
Ik was verrast toen jullie kwamen oprijden.
Er komen hier niet veel mensen meer sinds de Interstate er ligt.
Maar dat kan me niet veel schelen.
Ik hou van de stilte.
Teken hier.
Welkom in de Lost Woods Resort.
Is kamer één beschikbaar? - Hoe ken je kamer één?
Het heeft het warmste water hier. Perfect voor een avond als deze.
Een vriend van ons, die ons hierover heeft verteld, zij verbleef ik kamer één.
Misschien ken je haar nog... Vivian Darkbloom?
De naam zegt me niets. En ik heb lang geleden al geleerd...
om geen verhalen te vertellen over mensen die hier verblijven.
Je logeert in de Lost Woods omdat je niet gevonden wil worden.
Verdomme. - Alles oké?
Ik weet niet precies wat we zoeken.
Ali heeft Ian alleen gelaten om naar hier te komen. Waarom?
Grappig dat ze dit een toevluchtsoord noemen.
Denk je dat Ali naar hier kwam om iets te verbergen?
Of denk je dat ze zich hier kwam verbergen, voor A?
We moeten het kantoor binnengeraken.
Was Ali hier alleen of was er nog iemand bij?
Is hij er nog altijd? - Ik denk dat hij weg is.
Ik zou heel graag eens een kijkje nemen in dat registratieboek.
Echt? Je gaat met me mee?
Die twee bewegen zich toch niet?
Ik heb het koud. - Nee, ik heb het kouder dan haar.
Je bent klein, maar je bent groot.
Ligt het aan mij of staart ze ons aan?
Ik kan niet geloven dat je je hier wilt douchen.
Het is smerig. - Emily, ik ben bedekt met slijk.
Hoor je me?
"Niet gelukt. Geen signaal."
Ali heeft zich ingeschreven in kamer één als Vivian Darkbloom, de ochtend voor ze verdween.
Staan er nog namen in die we kennen?
Ali verbleef hier tweemaal...
en de eerste keer was de dag dat ze A zou ontmoeten in Brookhaven.
Toeval? Dat betwijfel ik.
Echt waar?
Ze heeft nog altijd niet teruggebeld.
Mijn moeder is nog niet eens thuis, en ik lieg al tegen haar.
Ze denkt dat ik bij jou thuis ben.
Dat werkt, want mijn moeder denkt dat ik bij jou ben.
Dat gaan we toch niet stelen? - Nee, we gaan het wel terugleggen.
'We'? Spencer, je gaat me toch niet opnieuw door dat venster laten kruipen?
Ik zal het wel doen, maar jij moet toezicht houden.
Kom op, we zijn 'Team Sparia'.
Wat scheelt er?
Caleb kan niet meer meegaan naar het gemaskerd bal. Zijn moeder komt vanavond.
Mijn kostuum heeft een afspraakje nodig. - Wat is je kostuum?
Ik wou Juliet zijn sinds Bridget Woo me versloeg voor de rol in de zesde klas.
Nu dat ik terugkijk, denk ik dat ik Romeo wou zijn.
Ga je met me mee naar het bal?
Ik zal je date zijn, maar ik ga me niet verkleden als een man.
Harold is terug.
Laten we gaan voordat hij realiseert dat we aan zijn spullen zijn geweest.
Heb je al iets gehoord? Wat de brand kan veroorzaakt hebben?
Alleen dat het geen ongeluk was. - Hoe gaat het met Jenna?
Ze lijkt wel oké.
Ga je haar meebrengen naar het gemaskerd bal?
Jenna heeft me kunnen vergeven.
Denk je dat jij dat ooit gaat kunnen doen?
Ik heb werk te doen.
Je hebt alle recht om mij te haten, maar je hoeft niet zo te zijn.
Je hoeft niet degene te zijn die niemand binnenlaat.
Ik heb vele malen nagedacht over dit moment...
afvragend wat ik zou zeggen als ik je opnieuw zag.
Ze gaan allemaal op het bal zijn. Je weet wat je moet doen.
Dit is de perfecte verstopplaats voor A.
Waar was Melissa toen je vertrok? - In haar pyjama, opgerold op de zetel.
We hebben drie uur om uit te zoeken wie A is voordat A ons vindt.
We zijn het nog altijd eens, toch? Wat er ook om middernacht gebeurt...
we blijven samen, en we geven die telefoon niet op.
Dat is vier tegen één. Dat is mooi.
Splitsen we ons op om rond te kijken? - Niemand heeft afspraakjes, dus...
Laten we hier terug afspreken binnen een uur, en hou jullie telefoons bij de hand.
Ik weet wie je bent.
Je moet me verwarren met iemand anders. Ik ben Romeo.
Ik dacht dat je bij je moeder ging blijven? - Ik ga haar morgen zien.
En ik wou je verrassen. - Ik ben verrast.
Ik kan niet alle eer aannemen. Mona heeft me geholpen met het kostuum.
Mona heb jij dit gedaan? - Ik ben schuldig.
Het spijt me van gisteren. Vanaf nu geen geheimen meer, oké?
Vertel er later maar over. Ga nu maar dansen met je zinderende hete kerel...
voor hij de zaal laat smelten.
Ik hou van je, Mona. - Ik ook van jou.
Ik moet toegeven...
je hebt me voor de gek gehouden.
Maar ik heb jou door. - Vertel.
Ik weet niet waarom jij je verschuilt achter die laag van oppervlakkige bitch...
maar je bent een goede vriendin van Hanna.
Dat betekent meer voor mij dan je ooit zal weten.
Dankzij Alison had ik jarenlang geen vrienden. - En wij gingen nooit tegen haar in.
Het spijt me daarvoor.
Ik ben een lange tijd geleden gestopt daaraan te denken.
Maar het is grappig, ik kan haar vandaag niet uit mijn hoofd krijgen.
Ik heb Caleb meegenomen naar die winkel waar ik het gisteren over had.
Het is een klein winkeltje, je zou het nooit vinden als je niet wist dat het er was.
Het is in Brookhaven. - Ik ken Brookhaven.
Het is de laatste plek waar ik Ali in leven zag, een week voor ze vermist werd.
Ik kan niet geloven dat je hier bent. Het is alsof we samen aan het winkelen zijn.
Waarom ben je zo gekleed? Wat is er aan de hand?
Is het een soort spel? - Mona, kan ik jou een geheim vertellen?
Voor echt? - Het is echt, en om voor je te houden.
Ik kan niet geloven dat je tegen me praat.
Ik bekijk iemand. - Wie?
Mona, dit is geen spel.
Doe gewoon of je me niet kent en ga weg, oké?
De Ali D heeft iets nodig van Mona Vanderwaal.
Wat is het je waard? - Wat wil je?
Populair zijn.
Ik stuurde haar een berichtje die avond, maar ze werd vermist en heeft me nooit gebeld.
Heb je gezien wie Alison bekeek? - Bedoel je wie ze bespioneerde?
Nee, het was waarschijnlijk gewoon een jongen waar ze verliefd op was.
A bekeek Ali niet in Brookhaven. Ali was A aan het bekijken.
Oké wacht, als dit A code is, ik heb het handboek niet gekregen.
Kijk, Ali checkte in in een motel de ochtend voor ze vermist raakte.
Ze ging daar niet heen om zich voor A te verstoppen.
Ik denk dat ze A daar gevolgd is.
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeer.
Ik kan niet bij je wegblijven.
Hou je vrienden dichtbij,Em. - Spencer waar ben je?
Dat was wat Ali deed, haar vijanden dichterbij houden.
Ik ben op weg naar het Motel. - Nu?
Toen we incheckten bij het motel, was er een sleutel
voor elke kamer beschikbaar. Behalve voor kamer twee.
Kamer twee is niet meer geboekt sinds Ali vermist raakte.
Snap je het niet, Em? Niemand boekt kamer twee, omdat het verhuurd is...
en Ali checkte in de kamer verderop in omdat ze A bespioneerde.
Spencer, ga daar niet alleen heen. Wacht op ons.
Nee, ik wil niet dat we allemaal vertrekken. We kunnen het A niet laten merken.
En daarbij, ik ben niet alleen. Ik ben met Mona.
Oké, jullie hebben twee uur om terug te komen. - Oké.
Het is aardig van je de tijd te nemen om met me te gaan zitten.
Je zult je hier wel alleen voelen.
Ik betrapte mezelf dat ik praat tegen deze opgezette wezens.
Ik denk dat je je pas zorgen moet maken als ze terug gaan praten.
Wat moet dat betekenen? - Het was een grapje.
Bedankt voor de thee.
Je kopje is nog niet leeg.
Wat is er?
Dit is onze eerste dans.
Ik wil je zien.
Spencer, wat is dit voor een plek?
Dit is A's schuilplaats.
Het spijt me van die avond. - Laten we het vergeten.
Dat is het punt. Ik wil het niet vergeten.
We hebben een klik. Dat kan je niet ontkennen.
Dat hadden we.
Ik begrijp het, ik heb het verpest.
We waren er niet klaar voor, en dat is goed.
Ik zou willen dat ik harder voor je gevochten had.
Het spijt me, Paige. - Ik vertel het niet om je medelijden te wekken.
Ik wil alleen eerlijk zijn. En ik geef om je.
Ik ben er voor je, wat je ook nodig hebt.
Ik denk dat ik nu gewoon een vriendin nodig heb.
Dan is het officieel. We zijn vriendinnen.
Dat maakt me blij.
Spencer? Dit moet A's kostuum zijn.
Ik zal Hanna bellen.
A is verkleed als the Black Swan.
Wie is dat?
Kauwgom? - Nee, bedankt.
Waarom bellen ze ons niet terug.
Dit is Ali's dagboek.
Melissa was the Black Swan tijdens een liefdadigheid bal vorig jaar in Philly.
Je denkt toch niet dat ze iets zou doen om jou pijn te doen, toch?
Waarom zou je dat vragen? - Nou, ik dacht dat je dat bedoelde.
Melissa is the Black Swan. Misschien dat ze A is.
Eigenlijk, mag ik die kauwgom toch? - Natuurlijk.
Ik denk dat ik meer in de auto heb, ik ben zo terug, oké?
Daar is ze. - Wie is dat?
Dat kan ik niet zien vanaf hier. - Lang, maat twee.
Ik haat haar nu al.
Het is Lucas. Ze zijn allemaal samen.
Kasjmier truien. - Ik heb de kauwgom gevonden.
Je hebt Hanna niet gebeld, ofwel?
Omdat jij A bent.
Gefeliciteerd, Spencer. Je hebt het ontdekt.
Ze vertrekt, schiet op.
Het zit op slot.
Ik bel Spencer.
Deze telefoon is rotzooi. - Ik bel haar wel.
Dat is raar. - Wat?
De telefoon is ingesteld om op te nemen elke keer als hij aan staat.
Ik moest je alleen zien te krijgen, zodat we konden praten.
Een beetje langzamer, oké? Laten we praten.
Je moest het verdienen, het recht om een deel ervan te zijn.
Je hebt Ali niet gezien in Brookhaven. Ze zag jou, niet?
Je verzon dat verhaal gewoon. - We zitten in hetzelfde schuitje nu.
Ik bewonder jou, Spencer. Daarom mag jij beslissen hoe deze avond gaat eindigen.
Je kan je aansluiten bij team A, of je kan verdwijnen.
Jij hebt Hanna bijna vermoord. Ze is mijn vriendin.
Ik dacht dat ze ook jouw vriendin was.
Het is makkelijker een vijand te vergeven, dan een vriendin.
Het is Mona.
Hoe heb je het gedaan? Hoe kon je overal zijn.
Je liep altijd één stap voor op ons. - Je bent niet het enige genie in deze auto.
Jullie bitches hebben me onderschat.
Je gaat het nooit redden tot Lookout Point als je niet langzamer gaat rijden.
Ze gaan naar Lookout Point. Ik ken een kortere route, kom op.
Hanna. - Mona is A.
Kom op.
Is dit een soort van wraak? Omdat we Ali jou zo lieten behandelen?
Ik ben zo over Ali heen. Dat vertelde ik je.
Ze was nooit mijn vriendin, maar Hanna wel.
En jullie Bitches pakten haar van me af. - Gaat dit over verraad?
Dit gaat niet over verraad, dit gaat over wraak.
Je hebt alles verdiend wat je nu hebt. Je hebt mijn enige vriendin gestolen.
Mona, ze is nog steeds je vriendin.
Wat is het plan? Ik bedoel A heeft altijd een plan toch?
Ja, dat heeft ze.
Wat gebeurt er als ik me niet aansluit bij het team?
Melissa heeft je vaders pistool niet. Dat heb ik.
Toen Ali verdween, vielen jullie uit elkaar.
Het zal hetzelfde zijn als jij weg bent. - Nee, dat zal het niet.
Hanna stop.
Sta op.
Gaat het? - Ja.
Dr. Sullivan?
Zijn jullie in orde? - We probeerden je te vinden.
Wat heeft ze gedaan met je? Waar ben je geweest?
Ze bedreigde mijn zoon. Ik zag geen andere mogelijkheid.
Ik moest vertrekken. Het spijt me zo erg.
Hanna, het is goed. Je bent nu veilig.
Ik kan dit niet geloven.
Ze was mijn vriendin.
Het is voorbij, Aria.
Ze leeft nog.
Ze leefde in een voortdurende toestand van hyperrealiteit.
De adrenaline kick die samen ging met haar gevoelens van macht...
en haar hoge level van intelligentie voedde het vermogen van Mona...
om alleswetend en alomtegenwoordig te kunnen zijn.
Zal ze altijd zo zijn? - Met therapie en de juiste medicatie...
kunnen mensen met persoonlijkheidsstoornissen beter worden.
Ik weet dat ze naar me kijken. Ik zie er al bij al niet slecht uit.
Ik vind deze lippenstift wel mooi. Hoe heet hij? Toffee tango?
Ze denken dat het voorbij is. Loser Mona gaat haar het gekkenhuis...
en de favoriete leugenaars gaan naar huis om te slapen...
met hun ramen en deuren open.
Weten ze niet dat we dat juist willen?
Ik heb nooit gedacht dat ik de kracht zou vinden om hier weer terug te komen...
maar je vriend kwam langs, en hij was heel overtuigend.
Ik help mensen door hun angsten heenkomen, maar hij hielp mij met de mijne.
Wacht, onze vriend?
Doen alsof ik niet van je hield, was het lastigste wat ik ooit gedaan heb.
Gaat het goed komen vanavond thuis? - Ik weet dat Mona A is.
Ik blijf dat gezichtloze persoon zien in die zwarte trui.
Laten we bij mij slapen, mijn moeder zal blij zijn een reden te hebben om te koken.
Dat klinkt als oude tijden.
Lieverd, ze hebben een lichaam gevonden.
Ze denken dat het Maya is.
Mona, je hebt een bezoeker.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie & Surplus Controle: Asteria
WEB-DL Sync: Sc0rpi0 www.bierdopje.com