1 00:00:01,309 --> 00:00:05,183 PRISÃO DE ESSEX, NEWARK, NEW JERSEY 2 00:00:21,647 --> 00:00:23,002 Olá pessoal. 3 00:00:24,116 --> 00:00:25,483 Como vais? 4 00:00:33,693 --> 00:00:35,731 O mesmo de ontem? 5 00:00:35,732 --> 00:00:38,174 Não consigo mesmo comer. O meu estômago é sensível. 6 00:00:38,175 --> 00:00:40,242 Se mantiveres estes animais longe de mim, 7 00:00:40,243 --> 00:00:42,345 podes ficar com as minhas refeições. 8 00:00:42,346 --> 00:00:44,013 Vou buscar essa manteiga. 9 00:00:44,014 --> 00:00:46,461 Posso ficar com a tua manteiga? 10 00:00:46,462 --> 00:00:48,137 Tenho de tentar comer alguma coisa, está bem? 11 00:00:50,874 --> 00:00:52,217 Desculpa filho. 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,253 Não há negócios hoje. 13 00:00:54,254 --> 00:00:55,621 O quê? 14 00:00:55,622 --> 00:00:57,741 Jogo, não, não. Jogo espera. 15 00:00:57,742 --> 00:00:59,189 Jogo, o que se passou? 16 00:01:06,700 --> 00:01:08,201 Meus Deus. 17 00:01:08,202 --> 00:01:09,565 Não, não. 18 00:01:09,566 --> 00:01:11,000 Não, por favor não! 19 00:01:11,001 --> 00:01:12,468 Fogo, fogo, fogo, fogo! 20 00:01:12,469 --> 00:01:14,370 Fogo, fogo, fogo, fogo! 21 00:01:14,371 --> 00:01:17,366 Fogo, fogo, fogo! 22 00:01:17,367 --> 00:01:19,587 Vamos a andar, prisioneiro. 23 00:01:22,439 --> 00:01:24,495 Travis, perdeste muito peso. 24 00:01:24,496 --> 00:01:25,915 Estás a sentir-te bem? 25 00:01:25,916 --> 00:01:27,309 Sim, estou bem. Sabe, 26 00:01:27,310 --> 00:01:30,333 o Warden disse que quando estás a recuperar de uma lesão, 27 00:01:30,334 --> 00:01:31,652 não tens apetite. 28 00:01:31,653 --> 00:01:34,379 Espera, devia ter enviado isto, não é? 29 00:01:34,380 --> 00:01:35,734 É importante? 30 00:01:35,735 --> 00:01:38,774 Sim, era um pedido de financiamento do Estado. 31 00:01:38,775 --> 00:01:40,547 O quê? Vai. 32 00:01:48,959 --> 00:01:51,809 Tenho de colocar isto nos correios antes da última tiragem. 33 00:01:51,810 --> 00:01:53,820 Sim, o director já fez a última chamada. 34 00:01:53,821 --> 00:01:55,202 Vai depressa. 35 00:02:49,396 --> 00:02:50,763 Filho-da-puta. 36 00:02:50,764 --> 00:02:52,321 Falha na segurança. 37 00:02:52,322 --> 00:02:53,696 Trancar, trancar. 38 00:02:53,697 --> 00:02:55,997 Perímetro Sul, falha na segurança. 39 00:02:55,998 --> 00:02:57,365 Trancar. 40 00:03:24,218 --> 00:03:26,471 ...ComicSubs... 41 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 BREAKOUT KINGS " - S02E03 44 00:03:41,289 --> 00:03:42,969 100 movimentos de luta diferentes, 45 00:03:42,970 --> 00:03:44,672 mas se começares aqui fora, 46 00:03:44,673 --> 00:03:47,211 vais ter de apanhar. - Sim, é o que estou a dizer. 47 00:03:47,212 --> 00:03:48,579 Não quero lutar aqui dentro. 48 00:03:48,580 --> 00:03:50,532 Quero ser capaz de me defender lá fora, 49 00:03:50,533 --> 00:03:52,000 quando estivermos a trabalhar, 50 00:03:52,001 --> 00:03:54,248 não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos. 51 00:03:54,249 --> 00:03:55,811 Nem todos são o Damien Fontleroy. 52 00:03:55,812 --> 00:03:57,317 Não são só os fugitivos, Shea. 53 00:03:57,318 --> 00:03:58,729 O perigo está em toda a parte. 54 00:03:58,730 --> 00:04:01,416 Não foi um fugitivo que me electrocutou da última vez. 55 00:04:01,417 --> 00:04:03,668 - Ainda reclamas disso? - Estou traumatizado. 56 00:04:03,669 --> 00:04:05,571 Reclamar faz parte do processo de cura. 57 00:04:05,572 --> 00:04:07,773 Está bem, tenho um movimento para ti. Vem aqui 58 00:04:07,774 --> 00:04:09,141 - Está bem, vamos lá. - Vem aqui. 59 00:04:09,142 --> 00:04:10,509 Estás bem, pronto? 60 00:04:10,510 --> 00:04:12,516 - Que tal o saco? - Eu não sei o que é sa... 61 00:04:12,517 --> 00:04:14,250 Aleluia! Isso magoou-me. 62 00:04:14,251 --> 00:04:15,618 Este é um Goocher. 63 00:04:15,619 --> 00:04:17,007 Quem temos nós para hoje? 64 00:04:17,008 --> 00:04:19,081 O Travis Muncey? 65 00:04:21,160 --> 00:04:22,485 Não há ficha criminal? 66 00:04:22,486 --> 00:04:26,620 Foi preso há 6 semanas atrás, por porte de arma roubada. 67 00:04:26,621 --> 00:04:28,546 Escapou enquanto esperava o julgamento. 68 00:04:28,547 --> 00:04:32,553 Olha, colocou a arma dentro das calças 69 00:04:32,554 --> 00:04:34,892 e atirou em si mesmo, no cu. 70 00:04:34,893 --> 00:04:37,119 Sinistro. Isso é que é foder-se. 71 00:04:37,120 --> 00:04:38,583 Feridas superficiais, 72 00:04:38,584 --> 00:04:40,625 mas o "génio" foi às urgências 73 00:04:40,626 --> 00:04:42,464 para roubar antibióticos e curativos. 74 00:04:42,465 --> 00:04:45,160 Ele não sabia que informavam a polícia das feridas de arma. 75 00:04:45,161 --> 00:04:46,797 Porque estamos atrás deste homem? 76 00:04:46,798 --> 00:04:48,576 - Isto é um insulto. - A cavalo dado 77 00:04:48,577 --> 00:04:49,877 não se olha os dentes. 78 00:04:49,878 --> 00:04:51,675 Nós apanhamos um fugitivo por mês. 79 00:04:51,676 --> 00:04:54,312 A dificuldade, nós não escolhemos. 80 00:04:54,313 --> 00:04:56,014 Está bem, não nos chateeis, Shea. 81 00:04:56,015 --> 00:04:58,424 Por favor, este é o mês mais fácil que já tivemos. 82 00:04:58,425 --> 00:05:00,612 Shea, não se entra num Casino pela frente, 83 00:05:00,613 --> 00:05:02,573 não apostas 50 dólares como o Kenny faz 84 00:05:02,574 --> 00:05:04,771 e é óbvio, não contas o teu dinheiro na mesa. 85 00:05:04,772 --> 00:05:06,154 Pára de nos perturbar. 86 00:05:06,155 --> 00:05:08,376 Vejo que apanhaste a ficha de Travis Muncey. 87 00:05:08,377 --> 00:05:09,952 Parece mais um cartão postal. 88 00:05:09,953 --> 00:05:11,352 Há alguns detalhes que faltam. 89 00:05:11,353 --> 00:05:14,355 Antes da prisão, Travis Muncey não tinha ficha criminal, 90 00:05:14,356 --> 00:05:16,816 não tinha ligação com organizações criminosas. 91 00:05:16,817 --> 00:05:18,373 Um Zé ninguém e ainda assim... 92 00:05:18,374 --> 00:05:20,997 Quando o Travis fugiu ontem e a sua foto caiu na rede, 93 00:05:20,998 --> 00:05:24,706 o programa de reconhecimento facial apanhou-o nesta foto, 94 00:05:24,707 --> 00:05:27,361 tirada há três meses atrás no Rio. 95 00:05:27,362 --> 00:05:28,703 Travis Muncey, um ninguém, 96 00:05:28,704 --> 00:05:30,962 a sujar-se com Bob Dixon, um dos mais poderosos 97 00:05:30,963 --> 00:05:33,074 e violentos traficantes de armas do mundo. 98 00:05:33,075 --> 00:05:34,402 Shea, deste azar. 99 00:05:34,403 --> 00:05:36,852 O Dixon é o leva e trás, um vagabundo que leva armas 100 00:05:36,853 --> 00:05:38,487 a cada zona de guerra no planeta. 101 00:05:38,488 --> 00:05:40,247 E geralmente fornece aos dois lados. 102 00:05:40,248 --> 00:05:41,713 Especialmente armas pequenas, 103 00:05:41,714 --> 00:05:43,551 leves o suficiente para crianças. 104 00:05:43,552 --> 00:05:46,480 Apanhámos o desgraçado uma vez, depois dele matar dois agentes 105 00:05:46,481 --> 00:05:47,781 e fugir do país. 106 00:05:47,782 --> 00:05:50,620 Isso deu-lhe uma vantagem na lista dos quinze procurados. 107 00:05:50,621 --> 00:05:51,921 Oito anos a fugir. 108 00:05:51,922 --> 00:05:54,727 A CIA e algumas agências estrangeiras 109 00:05:54,728 --> 00:05:57,551 quase chegaram a ele na Europa Oriental e Ásia, 110 00:05:57,552 --> 00:06:00,330 mas ele escapou sempre. - Qual a ligação entre os dois? 111 00:06:00,431 --> 00:06:02,212 Não sei, o seu IRS, 112 00:06:02,213 --> 00:06:04,214 indica que ele trabalha como criado de mesa. 113 00:06:04,215 --> 00:06:06,148 O que sabes do histórico de viagens? 114 00:06:06,149 --> 00:06:08,951 O passaporte nunca tinha sido usado até há alguns meses atrás 115 00:06:08,952 --> 00:06:11,829 quando do nada, um tour por seis cidades na América do Sul. 116 00:06:11,830 --> 00:06:13,534 Este homem na verdade surgiu do nada. 117 00:06:13,535 --> 00:06:15,324 Sem contar o que ele é para o Dixon. 118 00:06:15,325 --> 00:06:17,867 Atirador, lavador de dinheiro, força bruta... 119 00:06:17,868 --> 00:06:19,238 E que tal nada disso? 120 00:06:19,239 --> 00:06:21,088 Vá lá, estamos a falar de alguém 121 00:06:21,089 --> 00:06:22,833 que atirou em si mesmo no cu. 122 00:06:22,834 --> 00:06:24,832 Tens uma sugestão melhor? 123 00:06:24,833 --> 00:06:26,396 Não. 124 00:06:26,397 --> 00:06:28,846 Então, cala a boca. Comecem a levar isto a sério. 125 00:06:28,847 --> 00:06:31,227 Pois a ATF e alfândega acreditam que o Bob Dixon 126 00:06:31,228 --> 00:06:34,034 está em solo Americano agora com um carregamento de armas. 127 00:06:34,035 --> 00:06:36,803 Não pode ser coincidência. O Dixon ajudou a Travis a fugir? 128 00:06:36,804 --> 00:06:39,831 Não, ele usou manteiga do refeitório e desapareceu. 129 00:06:39,832 --> 00:06:41,561 Se ele teve ou não a ajuda do Dixon, 130 00:06:41,562 --> 00:06:44,946 ele é uma ligação verdadeira com um fugitivo perigoso. 131 00:06:44,947 --> 00:06:47,615 A ATF, FBI e a CIA, 132 00:06:47,616 --> 00:06:49,951 estão à espera que capturemos o Travis Muncey. 133 00:06:49,952 --> 00:06:52,095 E aí é que está, 134 00:06:52,096 --> 00:06:54,080 quando o apanharmos, não vamos entregá-lo. 135 00:06:54,081 --> 00:06:56,242 Vamos usá-lo para apanhar o Dixon. 136 00:06:56,243 --> 00:06:57,783 Fazemos isso, e janais ninguém 137 00:06:57,784 --> 00:06:59,828 questionará a nossa legitimidade outra vez. 138 00:06:59,829 --> 00:07:01,295 Nem a minha ou a vossa. 139 00:07:02,516 --> 00:07:03,888 Vamos ao trabalho. 140 00:07:13,999 --> 00:07:15,676 - Olá Lloyd. - Olá. 141 00:07:15,677 --> 00:07:18,967 Pareces um pouco distraída hoje. 142 00:07:18,968 --> 00:07:20,622 Estás bem? 143 00:07:20,623 --> 00:07:22,191 - Estou. - Só queria ter a certeza 144 00:07:22,192 --> 00:07:24,519 de que acontecimentos recentes não tenham causado, 145 00:07:24,520 --> 00:07:25,902 algum relapso ou alguma coisa assim. 146 00:07:25,903 --> 00:07:27,695 Estou bem, e a trabalhar no caso. 147 00:07:27,696 --> 00:07:29,475 À procura de uma pista, na verdade. 148 00:07:29,476 --> 00:07:30,818 Bom. 149 00:07:30,819 --> 00:07:32,243 Ray? 150 00:07:32,244 --> 00:07:33,604 Sim. 151 00:07:34,405 --> 00:07:36,096 Uma lavandaria em Jersey informou, 152 00:07:36,097 --> 00:07:37,888 um homem magro e nu a roubar roupas 153 00:07:37,889 --> 00:07:39,646 de uma de suas máquinas, ontem. 154 00:07:39,647 --> 00:07:41,270 Vinha do leste da prisão. 155 00:07:41,271 --> 00:07:43,029 Jersey City, possivelmente Manhattan. 156 00:07:43,030 --> 00:07:45,330 Ele ainda tem um apartamento no Lower "east side". 157 00:07:45,331 --> 00:07:47,100 Ele tem namorada ou colega de quarto? 158 00:07:47,101 --> 00:07:48,753 Vamos descobrir. 159 00:07:50,598 --> 00:07:53,580 LOWER EAST SIDE, MANHATTAN 160 00:08:06,185 --> 00:08:08,803 Não dá para saber se é possível voar, sem tentar. 161 00:08:08,804 --> 00:08:11,194 Profundo, mas é um golpe que estou a desenvolver, 162 00:08:11,195 --> 00:08:12,798 é chamado de... o soco duplo. 163 00:08:12,799 --> 00:08:14,195 Não. 164 00:08:15,234 --> 00:08:16,628 Porquê? Um soco é bom. 165 00:08:16,629 --> 00:08:17,930 Dois socos ainda é melhor. 166 00:08:17,931 --> 00:08:19,373 O dobro da potência. Hi-yah. 167 00:08:19,374 --> 00:08:20,760 Duas vezes a dor. Hi-yah. 168 00:08:20,761 --> 00:08:24,109 É hora do segundo round? Não vou fazer mais isso. 169 00:08:24,110 --> 00:08:25,421 Vou chamar a polícia. 170 00:08:25,422 --> 00:08:26,797 U.S Marshals. 171 00:08:26,798 --> 00:08:30,021 Desculpem, pensei que fossem amigos do Aaron. 172 00:08:30,022 --> 00:08:31,379 Quem é o Aaron? 173 00:08:31,380 --> 00:08:34,263 Ele subaluga o apartamento. O inquilino mesmo está preso. 174 00:08:34,264 --> 00:08:35,731 - O Aaron está em casa? - Não sei. 175 00:08:35,732 --> 00:08:37,892 Ele não viu o bilhete que deixei. 176 00:08:37,893 --> 00:08:40,937 Se calhar está a dormir fora. 177 00:08:40,938 --> 00:08:43,356 Ele teve um grupo muito desordeiro aqui 178 00:08:43,357 --> 00:08:45,142 para algum tipo de festa. 179 00:08:45,143 --> 00:08:47,401 Muita gritaria e coisas a serem arrastadas. 180 00:08:47,902 --> 00:08:49,479 Senhor, entre e tranque a porta. 181 00:08:49,480 --> 00:08:50,978 Não precisa pedir duas vezes. 182 00:09:10,101 --> 00:09:11,439 Limpo. 183 00:09:17,718 --> 00:09:19,050 O Aaron sabe festejar. 184 00:09:19,051 --> 00:09:21,740 Acho que não somos os primeiros a perguntar pelo Travis. 185 00:09:21,741 --> 00:09:24,523 Pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica. 186 00:09:24,524 --> 00:09:25,965 Não, isto aqui é alguma coisa sádica. 187 00:09:25,966 --> 00:09:28,227 Asfixias um tipo com um garrote 188 00:09:28,228 --> 00:09:29,927 até que ele responda às tuas perguntas 189 00:09:29,928 --> 00:09:31,939 Tipo, "onde está o Travis?" 190 00:09:31,940 --> 00:09:33,562 Depois rasgas a garganta, 191 00:09:33,563 --> 00:09:35,444 para que ele não fale com mais ninguém. 192 00:09:35,445 --> 00:09:37,409 Asfixia-o com um garrote de colher? 193 00:09:37,410 --> 00:09:39,280 A palavra que procuras é "garrote." 194 00:09:39,281 --> 00:09:41,213 O Travis Muncey não era vendedor de armas, 195 00:09:41,214 --> 00:09:42,831 era um actor grotesco, e dos maus. 196 00:09:42,832 --> 00:09:45,168 Teatro comunitário, filmes estudantis. 197 00:09:45,169 --> 00:09:47,586 Este tipo não era convidado nem para um anúncio, 198 00:09:47,587 --> 00:09:48,921 do medicamento para os Herpes 199 00:09:48,922 --> 00:09:50,973 O que tinha ele para oferecer ao Bob Dixon? 200 00:09:50,974 --> 00:09:53,025 O Travis tinha família em Youngstown, certo? 201 00:09:53,026 --> 00:09:55,178 Pais, duas irmãs? Temos agentes a vigiá-los. 202 00:09:55,179 --> 00:09:56,762 Ele ainda não fez contacto. 203 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 E se calhar não vai fazer. 204 00:09:58,182 --> 00:09:59,924 Não há fotos deles em nenhum lugar. 205 00:10:00,070 --> 00:10:02,022 Talvez os Muncey's do centro-oeste, 206 00:10:02,023 --> 00:10:04,289 tal como os pais de muitos actores dramáticos, 207 00:10:04,290 --> 00:10:07,386 não dessem apoio ao lado actor de Travis. 208 00:10:07,387 --> 00:10:10,136 A hierarquia Maslow das necessidades diz-nos 209 00:10:10,137 --> 00:10:12,739 que para o Travis ter acesso à sua própria criatividade, 210 00:10:12,740 --> 00:10:15,375 ele ia precisar de ter antes a sensação de ser importante, 211 00:10:15,376 --> 00:10:17,277 e se a sua família não lhe dava isso, 212 00:10:17,278 --> 00:10:21,047 ele era levado a procurar uma família substituta, sabes? 213 00:10:22,188 --> 00:10:24,811 Quem são os Massapequa? 214 00:10:27,126 --> 00:10:29,227 Eles são uma companhia nada famosa de teatro, 215 00:10:29,228 --> 00:10:30,781 que actua fora de Long Island. 216 00:10:30,782 --> 00:10:33,810 Vamos ver se os amigos do Travis sabem o que ele fez pelo Dixon. 217 00:10:33,811 --> 00:10:36,593 Jules, certifica-te de que as digitais vão ser processadas. 218 00:10:36,594 --> 00:10:39,287 Com sorte descobrimos quem faz o trabalho sujo do Dixon. 219 00:10:39,288 --> 00:10:40,797 Um tipo internacional como ele 220 00:10:40,798 --> 00:10:43,064 se calhar contrata força bruta no submundo. 221 00:10:43,065 --> 00:10:45,675 Quem quer que seja o seu pessoal em Nova Iorque, 222 00:10:45,676 --> 00:10:48,992 eles sabem o que fazer com um garrote. 223 00:10:48,993 --> 00:10:50,577 Está bem, Jules precisamos de alguma 224 00:10:50,578 --> 00:10:51,943 coisa sólida sobre o gang, está bem? 225 00:10:51,978 --> 00:10:54,678 Vê se eles sabem de alguma organização criminosa local 226 00:10:54,679 --> 00:10:56,875 cujo M.O inclua usar um garrote. 227 00:10:56,876 --> 00:10:58,877 - Estou nessa. - O gorducho no apartamento 228 00:10:58,878 --> 00:11:00,321 não sabia onde estava o Muncey. 229 00:11:01,342 --> 00:11:03,576 Não acreditei nele ao princípio, mas... 230 00:11:06,013 --> 00:11:08,048 Foi difícil colocar o Muncey na cadeia. 231 00:11:08,149 --> 00:11:10,483 Tens de contar com ladrões, violadores... 232 00:11:10,484 --> 00:11:13,271 Não é o mais seguro, mas agora ele está livre, 233 00:11:13,272 --> 00:11:15,330 nós mesmos vamos fazer o trabalho. 234 00:11:15,331 --> 00:11:16,639 Temos de o encontrar. 235 00:11:17,682 --> 00:11:20,050 Então, encontrem-no! 236 00:11:23,811 --> 00:11:25,391 Venham, vamos. 237 00:11:27,836 --> 00:11:29,199 FAR ROCKAWAY, QUEENS 238 00:11:29,200 --> 00:11:30,568 Está bem, obrigado Corbell. 239 00:11:30,569 --> 00:11:33,077 Se souber de mais alguma coisa avise-me. 240 00:11:33,772 --> 00:11:35,440 Agora são três detectives a dizer, 241 00:11:35,441 --> 00:11:38,340 que os irmãos Malko têm a mania de sufocar as suas vítimas. 242 00:11:38,341 --> 00:11:42,370 Eles estão sempre em movimento, para o gang não ser localizado. 243 00:11:42,371 --> 00:11:45,568 Se controlam tudo desde Brighton Beach a Fire Island, 244 00:11:45,569 --> 00:11:48,485 escolhe qualquer lugar, eles vão saber dos Malkos. 245 00:11:48,486 --> 00:11:52,220 Boa sorte em fazê-los falar. 246 00:11:54,638 --> 00:11:55,973 Observa o mestre. 247 00:12:05,228 --> 00:12:07,063 Há alguém na casa? 248 00:12:12,269 --> 00:12:16,172 - Isto não está... - Se partires, vais pagar. 249 00:12:16,173 --> 00:12:17,674 Posso ajudar? 250 00:12:17,675 --> 00:12:18,975 Nada mal. 251 00:12:19,383 --> 00:12:20,782 É o proprietário? 252 00:12:23,381 --> 00:12:25,338 O que querem? 253 00:12:25,751 --> 00:12:29,319 Acabámos de nos conhecer e já quer ofender-me desta maneira? 254 00:12:29,320 --> 00:12:30,645 Não sou polícia. 255 00:12:30,646 --> 00:12:32,391 Ela acha que sou da Five-0. 256 00:12:32,392 --> 00:12:36,036 Então o que são vocês? Um casal inter-racial, 257 00:12:36,037 --> 00:12:38,182 que acabaram de se mudar para a vizinhança? 258 00:12:38,597 --> 00:12:40,282 Somos os seus novos melhores amigos. 259 00:12:40,283 --> 00:12:41,922 Pare com isso. 260 00:12:41,923 --> 00:12:44,344 Digamos que alguém está a dar-lhe trabalho, 261 00:12:44,345 --> 00:12:46,858 sabe, a devolver um cheque. Observe isto. 262 00:12:46,859 --> 00:12:49,425 Ou pior, rouba estas porcarias superfacturadas. 263 00:12:49,426 --> 00:12:51,872 - Não. - Acalme-se. 264 00:12:52,167 --> 00:12:57,242 Liga para nós e tomamos conta de tudo. 265 00:12:57,243 --> 00:12:58,543 Por favor. 266 00:12:58,544 --> 00:13:00,392 Já estou a pagar a alguém para isso. 267 00:13:01,232 --> 00:13:02,627 Sim? A quem? 268 00:13:02,887 --> 00:13:05,509 Os irmãos Malko. 269 00:13:05,510 --> 00:13:08,206 Os irmãos Malko? 270 00:13:08,207 --> 00:13:10,467 Ligue para eles, faça-os vir aqui. 271 00:13:10,468 --> 00:13:12,468 Queremos ter uma conversa com eles. 272 00:13:13,491 --> 00:13:16,377 18 MINUTOS DEPOIS. 273 00:13:16,969 --> 00:13:18,321 Olha aquele palhaço. 274 00:13:18,599 --> 00:13:20,784 Quem? Esse rapaz besta? 275 00:13:20,785 --> 00:13:22,600 Foi ele que mandaram para nos rebentar? 276 00:13:23,601 --> 00:13:26,066 Estes irmãos Malko não estão a impressionar muito. 277 00:13:26,067 --> 00:13:28,468 Os outros devem estar mais ocupados, 278 00:13:28,469 --> 00:13:29,811 com negócios mais urgentes. 279 00:13:32,400 --> 00:13:33,729 Está bem. Fica aqui. 280 00:13:33,730 --> 00:13:35,186 Vou ficar perto do carro. 281 00:13:35,187 --> 00:13:37,163 Stevie! 282 00:13:42,695 --> 00:13:44,042 Não me ouviu chamá-lo? 283 00:13:44,405 --> 00:13:46,699 O que está um bom rapaz a fazer com os Malkos? 284 00:13:47,219 --> 00:13:49,835 Desculpe detective, não sei do que está a falar. 285 00:13:49,836 --> 00:13:51,373 Sou um U.S Marshal, na verdade. 286 00:13:51,374 --> 00:13:53,728 - Mandaram-no desarmado? - Eles quem? 287 00:13:53,729 --> 00:13:56,093 Vou a caminho da biblioteca. 288 00:13:56,094 --> 00:13:58,124 Companheiro, vá com calma. 289 00:14:01,599 --> 00:14:03,060 Não são meus. 290 00:14:04,694 --> 00:14:06,762 O que é isto? Estágio para ladrões? 291 00:14:06,763 --> 00:14:08,530 Você tem uma vida toda pela frente. 292 00:14:08,531 --> 00:14:09,964 Não seja estúpido. 293 00:14:09,965 --> 00:14:11,587 O meu nome é Zancanelli. 294 00:14:11,588 --> 00:14:12,988 Se estiver com problemas, 295 00:14:12,989 --> 00:14:15,109 este é o seu passaporte para fora da prisão. 296 00:14:16,360 --> 00:14:19,118 Tudo que tem de fazer é dizer onde posso encontrar os Malkos, 297 00:14:19,119 --> 00:14:21,095 melhor ainda, um Inglês chamado Dixon. 298 00:14:22,127 --> 00:14:24,086 - O que se passa aqui? - Calma. 299 00:14:24,087 --> 00:14:25,436 - Calma, acalme-se. - Disse, 300 00:14:25,437 --> 00:14:28,177 que não era polícia. - Acalme-se. Sou um U.S Marshal. 301 00:14:28,178 --> 00:14:30,226 Saia daqui. 302 00:14:30,227 --> 00:14:32,136 Ouviu-me Bozo? 303 00:14:35,187 --> 00:14:37,278 - O rapaz te... - Entra no carro. 304 00:14:37,279 --> 00:14:38,664 Eu só... 305 00:14:44,452 --> 00:14:45,752 Apanhei. 306 00:14:47,188 --> 00:14:49,761 Agora percebo o seu desejo em proteger o Travis. 307 00:14:49,762 --> 00:14:52,673 Sabia que a dinâmica de um grupo de teatro 308 00:14:52,674 --> 00:14:55,182 pode reflectir a gang... abandonados 309 00:14:55,183 --> 00:14:57,211 poucas perspectivas sociais, sem ofensa... 310 00:14:57,212 --> 00:14:59,113 unem-se em apoio mútuo de uma ideia... 311 00:14:59,114 --> 00:15:00,927 Tem uma boa dicção, 312 00:15:00,928 --> 00:15:02,328 onde foi que treinou? - Treinei? 313 00:15:02,329 --> 00:15:05,000 Não, eu não... Bom, não formalmente, pelo menos. 314 00:15:05,001 --> 00:15:07,812 Algumas peças da escola, Harold Hill em The Music Man. 315 00:15:07,813 --> 00:15:09,113 Aqui vamos nós, De Niro. 316 00:15:10,069 --> 00:15:12,113 Tamanho do Travis, coberto de manteiga. 317 00:15:27,164 --> 00:15:28,871 Como vai, Travis? 318 00:15:31,984 --> 00:15:34,197 Mais uma vez, o que lhe disseste? 319 00:15:34,198 --> 00:15:35,498 Nada. 320 00:15:35,499 --> 00:15:37,187 - O que lhe disseste? - Nada! Eu juro! 321 00:15:37,188 --> 00:15:38,820 Ele já sabia sobre o Dixon! 322 00:15:40,410 --> 00:15:41,710 Deixa-me ver isso. 323 00:15:46,598 --> 00:15:47,898 Deixa-o ir. 324 00:15:56,179 --> 00:15:58,158 Um já foi, agora falta o outro. 325 00:15:58,159 --> 00:16:01,007 Torcer para que o segundo seja tão fácil quanto o primeiro. 326 00:16:01,008 --> 00:16:02,558 Pára de nos azarar, por favor. 327 00:16:02,559 --> 00:16:04,341 Sem brutalidade. 328 00:16:04,342 --> 00:16:05,742 Queres ver brutalidade? 329 00:16:07,953 --> 00:16:09,253 Merda, merda. 330 00:16:09,254 --> 00:16:10,838 Capitão Cabelo Arranjado a chegar. 331 00:16:10,839 --> 00:16:12,482 - Está bonito. - Obrigado. 332 00:16:15,800 --> 00:16:17,100 Vamos, estúpido. 333 00:16:23,505 --> 00:16:24,855 Não foi isso que aconteceu. 334 00:16:24,856 --> 00:16:26,456 Eu não sei, foi isso que ouvi. 335 00:16:26,457 --> 00:16:27,757 Não levei uma tareia. 336 00:16:27,758 --> 00:16:29,720 Não levou uma tareia do Ralph Macchio? 337 00:16:29,721 --> 00:16:32,094 - Não, não levei. - Ele veio ter contigo, tipo... 338 00:16:32,095 --> 00:16:33,395 Com um pontapé rápido... 339 00:16:33,396 --> 00:16:35,621 - E quero que me ensines. - Sai de perto de mim. 340 00:16:35,622 --> 00:16:37,539 Ele estava certo, foi mesmo no ouvido. 341 00:16:37,540 --> 00:16:38,840 Está bem. 342 00:16:40,262 --> 00:16:42,539 Jules, vai até aos polícias em Far Rockaway, 343 00:16:42,540 --> 00:16:45,244 vê se conhecem o rapaz na casa de penhores. 344 00:16:45,245 --> 00:16:46,787 Ele está com os Malkos. 345 00:16:46,788 --> 00:16:48,088 Jóia da casa de penhores? 346 00:16:48,089 --> 00:16:49,489 Ele quer parecer um jogador, 347 00:16:49,490 --> 00:16:50,890 então, usa anéis antigos, 348 00:16:50,891 --> 00:16:52,886 aqueles banhados a ouro baratos. 349 00:16:52,887 --> 00:16:55,051 Eu sei que estou muito tramado aqui, 350 00:16:56,010 --> 00:16:57,696 mas sinceramente, 351 00:16:57,697 --> 00:17:00,354 sou um tipo que tenta jogar de acordo com as regras. 352 00:17:00,355 --> 00:17:02,611 Eu não... Eu devia entregá-lo ao FBI, 353 00:17:02,612 --> 00:17:04,706 mas não vai sair da minha vista 354 00:17:04,707 --> 00:17:06,561 até me ajudar a apanhar o Bob Dixon. 355 00:17:10,018 --> 00:17:11,784 Sim. O Bob. 356 00:17:12,611 --> 00:17:15,462 O Bob encontrou-me através do meu agente comercial. 357 00:17:15,463 --> 00:17:16,763 Para quê? 358 00:17:16,764 --> 00:17:18,424 Queria que fosse para o Rio com ele 359 00:17:18,425 --> 00:17:20,521 e me passasse por um tal de John Herlihy. 360 00:17:20,522 --> 00:17:22,437 Ele contratou-o para fingir ser alguém? 361 00:17:22,438 --> 00:17:23,738 Não. Não fingir. 362 00:17:23,739 --> 00:17:25,039 Ser. 363 00:17:26,067 --> 00:17:27,469 Foi um trabalho de actuação. 364 00:17:28,419 --> 00:17:30,802 O Bob referiu-se a mim como a sua ''Face''. 365 00:17:30,803 --> 00:17:32,615 Fui com ele para conhecer alguns homens 366 00:17:32,616 --> 00:17:34,190 que ele queria fazer negócios. 367 00:17:34,191 --> 00:17:36,139 Eu ia fingir que ajudava o Bob a enviar 368 00:17:36,140 --> 00:17:37,610 alguns móveis para a Colômbia, 369 00:17:37,611 --> 00:17:39,567 sem se preocupar com a Alfândega dos EUA. 370 00:17:39,568 --> 00:17:40,898 Isso não é actuar, é fraude. 371 00:17:40,899 --> 00:17:42,900 Disse que ele o chamou da sua "Face"? 372 00:17:42,901 --> 00:17:44,761 Esse é um conceito da cultura asiática. 373 00:17:44,762 --> 00:17:46,062 "Face" é a reputação, 374 00:17:46,063 --> 00:17:47,695 se tal pessoa fica sem, 375 00:17:47,696 --> 00:17:49,360 assim como o Dixon ficou, 376 00:17:49,361 --> 00:17:51,500 pode comprar ou alugar uma nova "Face". 377 00:17:51,501 --> 00:17:53,427 É uma parte interessante da psicologia. 378 00:17:53,428 --> 00:17:56,088 Os chineses contratam brancos para posar... 379 00:17:56,089 --> 00:17:57,389 E quanto aos móveis? 380 00:17:57,390 --> 00:17:59,540 Espera que acredite que era negócio legítimo? 381 00:17:59,541 --> 00:18:02,034 Pensei que os móveis podiam ter sido feitos 382 00:18:02,035 --> 00:18:04,247 com madeira ilegal. 383 00:18:04,248 --> 00:18:06,103 Pensou que eles estavam a contrabandear 384 00:18:06,104 --> 00:18:07,404 madeira na América do Sul? 385 00:18:07,405 --> 00:18:09,434 Móveis era um código, imbecil. 386 00:18:09,435 --> 00:18:10,843 O Dixon está a tentar contrabandear 387 00:18:10,844 --> 00:18:11,909 armas feitas nos EUA 388 00:18:11,944 --> 00:18:13,725 para um grupo paramilitar colombiano. 389 00:18:13,726 --> 00:18:16,267 Olhe, não sei nada sobre isso, juro. 390 00:18:16,268 --> 00:18:17,963 Quer dizer, você não queria saber. 391 00:18:17,964 --> 00:18:22,033 O homem levou-me ao Rio na primeira classe, 392 00:18:22,034 --> 00:18:24,870 com champanhe e aqueles bancos que dá para deitar. 393 00:18:24,871 --> 00:18:26,456 Aqueles são fixes. 394 00:18:26,457 --> 00:18:28,303 Ficámos num hotel cinco estrelas, 395 00:18:28,304 --> 00:18:30,553 com boa comida, 396 00:18:30,554 --> 00:18:33,707 mulheres boas, então... 397 00:18:33,708 --> 00:18:36,076 se as coisas não parecem sempre muito honesta... 398 00:18:36,077 --> 00:18:38,856 Para quê largar a vida fácil, não é? 399 00:18:38,857 --> 00:18:40,864 Mas alguma coisa fê-lo comprar uma arma. 400 00:18:42,212 --> 00:18:44,986 Uma noite no Rio, alguns tipos atiraram no nosso carro. 401 00:18:45,784 --> 00:18:47,982 Ainda bem que as janelas eram à prova de bala, 402 00:18:47,983 --> 00:18:49,675 mas então eu percebi, 403 00:18:49,676 --> 00:18:52,000 quem conduz um carro à prova de balas? 404 00:18:53,100 --> 00:18:54,684 Sabia que tinha de sair disto. 405 00:18:54,685 --> 00:18:58,243 Fui até ao Bob e disse: "Encontre um substituto." 406 00:18:58,244 --> 00:19:01,353 Bob apanhou uma faca, colocou-a nos meus testículos e disse: 407 00:19:01,354 --> 00:19:05,624 "Faz o teu trabalho, conta o teu dinheiro, 408 00:19:05,625 --> 00:19:08,219 e mantém a boca fechada". 409 00:19:08,220 --> 00:19:10,691 - E manteve a boca fechada. - Ele só precisava de mim 410 00:19:10,692 --> 00:19:13,459 para mais uma reunião aqui em Nova Iorque. 411 00:19:13,460 --> 00:19:16,396 Tudo o que tinha de fazer era sentar-me e esperar a sua chamada. 412 00:19:18,357 --> 00:19:19,792 Mas eu estava com medo. 413 00:19:19,793 --> 00:19:21,213 Quero dizer, o que vai acontecer 414 00:19:21,214 --> 00:19:22,728 quando ele não precisar de mim? 415 00:19:22,729 --> 00:19:24,957 Você foi para Newark, comprou uma arma ilegal, 416 00:19:24,958 --> 00:19:26,458 atirou em si mesmo, parabéns... 417 00:19:26,459 --> 00:19:27,759 e acabou na cadeia. 418 00:19:27,760 --> 00:19:29,238 Sim, mas tive de fugir. 419 00:19:29,239 --> 00:19:31,326 Estavam a pagar pela minha cabeça 420 00:19:31,327 --> 00:19:33,921 o que metade dos tipos da região queriam receber. 421 00:19:34,805 --> 00:19:37,782 Claro que o Bob estava infeliz porque estraguei o seu acordo. 422 00:19:37,783 --> 00:19:40,404 Você é uma ponta solta que ele tem de resolver 423 00:19:40,405 --> 00:19:41,845 para que não o entregue. 424 00:19:41,846 --> 00:19:45,150 Não acha que se o pudesse entregar, já não o tinha feito? 425 00:19:45,151 --> 00:19:46,551 Ele só tem merda na cabeça. 426 00:19:46,552 --> 00:19:48,802 Por favor, pessoal, não como há semanas. 427 00:19:51,089 --> 00:19:55,300 Eu disse-lhe, já sabe muito mais sobre o Dixon do que eu. 428 00:19:55,301 --> 00:19:57,405 Está bem, não sei o número do seu telefone. 429 00:19:57,406 --> 00:19:59,638 Não sei nem em que país ele vive. 430 00:19:59,639 --> 00:20:01,897 Ele não voou de Newark, encontrou-nos no Rio. 431 00:20:01,898 --> 00:20:03,215 Nós, quem? 432 00:20:03,831 --> 00:20:05,802 Eu e a sua amiga estávamos no mesmo voo. 433 00:20:05,803 --> 00:20:08,615 Então, ela sabia que era um erro e que você era um actor? 434 00:20:08,947 --> 00:20:10,219 Sim. 435 00:20:10,220 --> 00:20:12,820 Viste, sabe alguma coisa de útil. 436 00:20:13,367 --> 00:20:15,835 - Qual o nome dela? - Kizzy. 437 00:20:17,271 --> 00:20:19,471 Só sabe isso? Kizzy? 438 00:20:19,923 --> 00:20:23,427 Eu não sei o sobrenome dela, mas a companhia aérea deve ter. 439 00:20:23,428 --> 00:20:25,390 O que mais sabe sobre ela? 440 00:20:25,391 --> 00:20:27,489 Ela serve cocktails em Atlantic City. 441 00:20:28,769 --> 00:20:32,446 O Bob diz que ela podia fazer um bobó numa bola de golfe... 442 00:20:33,064 --> 00:20:34,390 Encontraste uma Kizzy em AC? 443 00:20:34,391 --> 00:20:39,469 Não, criadas são sedutoras colocadas ali para te seduzir 444 00:20:39,470 --> 00:20:42,356 e distrair-te das tuas cartas. Eu ignoro-as sempre. 445 00:20:42,357 --> 00:20:43,740 Antes delas te ignorarem? 446 00:20:43,741 --> 00:20:46,573 Talvez possas telefonar para os teus amigos apostadores, 447 00:20:46,574 --> 00:20:47,889 ver se a conhecem. 448 00:20:47,890 --> 00:20:50,098 Vá lá Raymond, tento não pedir favores 449 00:20:50,099 --> 00:20:52,256 para pessoas a quem devo muito dinheiro. 450 00:20:52,257 --> 00:20:54,907 Que pena. Se descobríssemos em que casino ela trabalha, 451 00:20:54,908 --> 00:20:56,636 podíamos fazer uma viagem. 452 00:20:58,000 --> 00:21:00,518 - Então, vou fazer uma chamada. - Obrigado. 453 00:21:01,012 --> 00:21:03,854 Travis espero que esteja a ser sincero connosco, 454 00:21:03,855 --> 00:21:06,028 porque se for só um actor esperto 455 00:21:06,029 --> 00:21:09,059 a fingir ser um actor burro. - Não, não estou a fingir. 456 00:21:11,596 --> 00:21:14,370 Quer dizer, estou a ser sincero convosco. 457 00:21:21,523 --> 00:21:24,371 - Fica quieto. - O que faço se se coçar? 458 00:21:25,166 --> 00:21:26,491 Conseguiste um transporte? 459 00:21:26,492 --> 00:21:29,346 Sim, eles têm um avião à vossa espera em Teterboro. 460 00:21:29,516 --> 00:21:32,735 Não sabia que tinham o seu próprio departamento de roupas. 461 00:21:32,736 --> 00:21:36,152 Bens apreendidos, materiais de traficantes e outros nojentos. 462 00:21:36,153 --> 00:21:38,112 Isso é Armani? De que tamanho é isso? 463 00:21:38,113 --> 00:21:40,587 Não é do teu. Tu vais como tu mesmo... 464 00:21:40,588 --> 00:21:42,387 preso fugitivo, a desenrascar-se sozinho 465 00:21:42,388 --> 00:21:45,103 - Achas que aguentas isso? - Sim. 466 00:21:46,228 --> 00:21:47,577 Assim está bom? 467 00:21:47,578 --> 00:21:50,631 Alguém mexeu no termómetro? Porque... 468 00:21:51,634 --> 00:21:53,306 Está muito quente. 469 00:21:54,562 --> 00:21:57,888 Jesus. Pessoas brancas. 470 00:22:00,266 --> 00:22:03,825 Olá. Olá. De maneira nenhuma. 471 00:22:04,926 --> 00:22:06,927 Ele não chega perto de mim naquela camisa. 472 00:22:06,928 --> 00:22:10,084 - Ray, este é o dinheiro? - 5 mil retirados no meu nome. 473 00:22:10,085 --> 00:22:13,785 - Cada centavo vai voltar. - Eu encontrei a Kizzy. 474 00:22:13,786 --> 00:22:15,117 - Travis? - Sim? 475 00:22:15,118 --> 00:22:17,635 Escrevi umas coisas para dizeres à Kizzy. 476 00:22:17,636 --> 00:22:19,458 Quero que finjas que sabes mais sobre 477 00:22:19,459 --> 00:22:20,979 a operação do Dixon do que sabes. 478 00:22:20,980 --> 00:22:22,757 Assusta-a, para ela ligar ao Dixon. 479 00:22:22,758 --> 00:22:26,475 - Improviso qualquer coisa. - Não, vais seguir o texto. 480 00:22:26,476 --> 00:22:28,042 Hora da foto. Shea, tira a foto. 481 00:22:29,250 --> 00:22:32,494 - Erika, estou bem nesta camisa. - Estás a matar-me. 482 00:22:32,495 --> 00:22:34,425 Tira isso ou queimo-te. 483 00:22:38,500 --> 00:22:41,930 ATLANTIC CITY, NEW JERSEY. 484 00:23:07,059 --> 00:23:10,654 Pessoal, tentem não deixar muitas pessoas entre vocês e o Travis. 485 00:23:21,697 --> 00:23:24,387 Apostar não é um desporto de espectadores. 486 00:23:24,823 --> 00:23:26,824 Se vamos ambientar-nos, temos de jogar. 487 00:23:26,825 --> 00:23:28,991 Eu vou levar 500 dólares para começar. 488 00:23:33,830 --> 00:23:35,567 Acho que esqueceste alguns zeros. 489 00:23:36,909 --> 00:23:38,357 Segue-me. Vem. 490 00:23:47,046 --> 00:23:50,312 A tua doce roda do destino. 17. 491 00:23:52,280 --> 00:23:54,504 Acabaste? Com licença. 492 00:23:54,875 --> 00:23:59,111 Acabaram as apostas. 17. O vencedor é o 17. 493 00:23:59,301 --> 00:24:00,772 E então começa. 494 00:24:00,922 --> 00:24:02,800 Erika, não podes parar o que há-de vir. 495 00:24:03,206 --> 00:24:06,320 Vamos outra vez. Vamos fazer isto. 496 00:24:08,163 --> 00:24:09,492 Esta é a Kizzy. Mesmo ali. 497 00:24:09,593 --> 00:24:13,025 Ela vai na tua direção. Dá o sinal ao Travis. 498 00:24:16,430 --> 00:24:20,631 Distribuidor, temos de continuar, porque o pai está com fome. 499 00:24:21,088 --> 00:24:23,424 Kizzy! Sou eu, o Travis. 500 00:24:24,325 --> 00:24:25,721 O que estás a fazer aqui? 501 00:24:25,722 --> 00:24:28,379 Tenho de dar um recado ao Bob. Preciso da sua ajuda. 502 00:24:28,380 --> 00:24:31,384 Acho que um dos seus competidores 503 00:24:31,385 --> 00:24:33,385 no... negócio de móveis 504 00:24:33,718 --> 00:24:37,506 está a tentar matar-me. Kizzy, não sou estúpido. 505 00:24:37,508 --> 00:24:40,142 Sei que os tipos do Rio são paramilitares colombianos 506 00:24:40,143 --> 00:24:43,108 e o Bob não lhes está a vender cadeiras Adirondack. 507 00:24:43,109 --> 00:24:45,478 Porque estás a bater no 15 quando o distribuidor tem 16? 508 00:24:45,479 --> 00:24:49,602 É um sete? Aproveita a carta. Toca aqui. Isso mesmo! 509 00:24:49,762 --> 00:24:52,135 Não sei quando vou ver o Bob outra vez. Se o vir. 510 00:24:52,136 --> 00:24:54,969 - Quer dizer... - Se o vires... 511 00:24:56,504 --> 00:25:01,266 pede-lhe para me ligar neste número, está bem? 512 00:25:02,756 --> 00:25:04,318 Tenho de voltar ao trabalho. 513 00:25:04,319 --> 00:25:05,636 Põe-na sobre vigia. 514 00:25:05,637 --> 00:25:07,959 E arranja rapidamente um mandado para o telefone. 515 00:25:07,960 --> 00:25:10,136 Erica, Lloyd, horas de sair. 516 00:25:10,876 --> 00:25:12,815 Eu estava quase a ganhar. 517 00:25:12,816 --> 00:25:14,161 Aqui Grace, para ti. 518 00:25:14,162 --> 00:25:16,400 Vamos. Boa sorte, filho. 519 00:25:17,422 --> 00:25:18,772 Não. Não, não, não. 520 00:25:18,773 --> 00:25:21,251 Lloyd, seu degenerado. 521 00:25:22,712 --> 00:25:24,210 Espera, espera, espera. 522 00:25:26,424 --> 00:25:28,322 Apostas encerradas. Apostas encerradas. 523 00:25:32,703 --> 00:25:34,024 26. 524 00:25:38,679 --> 00:25:40,734 Agora vêm as lágrimas e auto recriminações. 525 00:25:42,100 --> 00:25:43,516 Por favor, não me toques. 526 00:25:46,043 --> 00:25:49,689 AEROPORT TETERBORO, TETERBORO, NEW JERSEY 527 00:25:51,554 --> 00:25:54,069 Estes cinco dólares vão sair do teu bolso, Lloyd. 528 00:25:54,070 --> 00:25:55,370 Não do meu orçamento. 529 00:25:55,371 --> 00:25:57,961 Então, eles devem verificar a sua conta outra vez, não é, Ray? 530 00:25:57,962 --> 00:25:59,338 Isto é meu. 531 00:25:59,339 --> 00:26:00,682 É o telefone que me deste. 532 00:26:03,156 --> 00:26:04,781 Está bem, o número é bloqueado. 533 00:26:04,782 --> 00:26:06,981 Pode ser o Dixon. É contigo Travis. 534 00:26:10,439 --> 00:26:11,807 Estou? 535 00:26:11,808 --> 00:26:14,192 Muncey, és tu? 536 00:26:14,193 --> 00:26:16,602 Bob? A Kizzy disse que estás com problemas. 537 00:26:16,603 --> 00:26:18,660 Bob, preciso de ajuda. 538 00:26:18,661 --> 00:26:20,731 Acho que alguém está a tentar matar-me. 539 00:26:20,732 --> 00:26:22,267 Onde é que estás? 540 00:26:22,268 --> 00:26:24,466 - De volta à cidade. - Já? 541 00:26:24,467 --> 00:26:26,948 A Kizzy disse que deixou o casino à 40 minutos. 542 00:26:27,278 --> 00:26:28,731 Estou de volta à cidade. 543 00:26:28,732 --> 00:26:31,326 Estou num autocarro. Chego dentro de hora. 544 00:26:31,327 --> 00:26:32,667 Perfeito. 545 00:26:32,668 --> 00:26:35,116 Vou mandar um motorista. 546 00:26:35,117 --> 00:26:36,504 Um motorista? 547 00:26:36,505 --> 00:26:38,151 Não é preciso, Bob. 548 00:26:38,152 --> 00:26:41,140 Como posso ter a certeza de que ele está contigo? 549 00:26:41,141 --> 00:26:42,850 Tudo bem, vou eu mesmo. 550 00:26:42,851 --> 00:26:45,255 - Procura-me. - Obrigado, Bob. 551 00:26:45,256 --> 00:26:47,745 E Bob, sinto muito. Fiz asneira com o teu negócio. 552 00:26:49,926 --> 00:26:51,565 Não te preocupes, rapaz. 553 00:26:51,566 --> 00:26:53,365 Vamos resolver tudo. 554 00:26:58,131 --> 00:26:59,485 BROOKLYN, NOVA IORQUE 555 00:26:59,486 --> 00:27:01,879 Eles podiam fazer cartões melhores que este, não é? 556 00:27:10,137 --> 00:27:11,439 Sou eu. 557 00:27:11,440 --> 00:27:14,039 Começava a achar que tinha perdido o meu número. 558 00:27:14,040 --> 00:27:16,520 Não respondi porque não tinha nada para informar. 559 00:27:16,521 --> 00:27:18,295 Localizamos o depósito dos Marshals. 560 00:27:18,296 --> 00:27:19,777 Estamos à espera que eles saiam, 561 00:27:19,778 --> 00:27:21,624 para entrarmos e ver o que eles sabem. 562 00:27:21,625 --> 00:27:22,925 Esse é o grande plano, não é? 563 00:27:22,926 --> 00:27:25,706 Bem, é melhor sair daí e levar-me da estrada. 564 00:27:25,707 --> 00:27:27,100 Pois o autocarro está a chegar, 565 00:27:27,101 --> 00:27:29,567 e o Muncey vem nele. - É isso mesmo? 566 00:27:29,568 --> 00:27:31,140 Pois estou a ver o Muncey agora. 567 00:27:31,141 --> 00:27:32,595 Ele está com os Marshals. 568 00:27:37,234 --> 00:27:39,138 Descobriste onde está o Dixon? 569 00:27:39,966 --> 00:27:41,791 Desculpa, ainda estou a trabalhar nisso. 570 00:27:41,792 --> 00:27:43,981 Ele deve ter usado um chip do mercado negro. 571 00:27:43,982 --> 00:27:45,411 Vamos apanhá-lo na rodoviária. 572 00:27:45,412 --> 00:27:47,372 Vamos organizar uma equipa táctica. 573 00:27:47,373 --> 00:27:48,955 Vocês, voltem aos vossos lugares. 574 00:27:48,956 --> 00:27:52,646 Se soubesse o monstro que o Bob é, não tinha ido adiante. 575 00:27:52,647 --> 00:27:55,429 Está a ajudar-nos agora. O Juiz vai considerar isso. 576 00:28:12,350 --> 00:28:13,664 Está aberta. 577 00:28:17,106 --> 00:28:18,480 Olá. 578 00:28:19,863 --> 00:28:23,296 Têm um conceito estranho de sextas-feiras normais. 579 00:28:23,297 --> 00:28:25,596 Há um monte de coisas estranhas no que fazemos. 580 00:28:25,597 --> 00:28:27,310 Temos horários estranhos, como tu, 581 00:28:27,311 --> 00:28:29,906 por isso, se os nossos horários se coincidirem, 582 00:28:29,907 --> 00:28:31,579 talvez venha aqui e diga "olá". 583 00:28:32,256 --> 00:28:33,802 Não há chamadas, não há perguntas. 584 00:28:35,437 --> 00:28:36,908 Não há problemas. Esta é uma boa hora? 585 00:28:36,909 --> 00:28:38,961 Sim, já tenho de devolver o vestido. 586 00:28:44,648 --> 00:28:46,943 Vamos capturar um fugitivo internacional 587 00:28:46,944 --> 00:28:49,713 em meia hora e vocês põem-me em espera. 588 00:28:50,180 --> 00:28:52,874 Jules, estás bem? 589 00:28:53,431 --> 00:28:54,815 Estou bem. 590 00:28:54,816 --> 00:28:57,130 Porquê? Ainda estás de olho na Julianne? 591 00:28:58,244 --> 00:29:00,929 Não, estou preocupado. 592 00:29:00,930 --> 00:29:02,844 Pareces-me distraída. Sabes que estás a usar 593 00:29:02,845 --> 00:29:04,644 dois brincos diferentes? 594 00:29:07,017 --> 00:29:09,667 Bem, pelo menos não estou a dar voltas 595 00:29:09,668 --> 00:29:12,539 por aí a exibir os punhos... 596 00:29:12,540 --> 00:29:15,571 Então, já ouviste falar do soco duplo? 597 00:29:15,572 --> 00:29:18,644 Fazias um estrago muito maior com dois dedos na laringe. 598 00:29:18,645 --> 00:29:21,217 Verdade? Acho muito difícil de... 599 00:29:23,214 --> 00:29:25,258 E isso foi com a metade da velocidade. 600 00:29:26,548 --> 00:29:28,805 Agora, se me deres licença, vou buscar um bom café 601 00:29:28,806 --> 00:29:30,605 para que tudo corra bem na rodoviária. 602 00:29:57,879 --> 00:29:59,565 Onde é que estavas? 603 00:29:59,566 --> 00:30:01,318 Desculpa. 604 00:30:01,319 --> 00:30:04,041 Precisei de um pé-de-cabra para me tirar deste vestido. 605 00:30:04,042 --> 00:30:05,342 Sim. 606 00:30:06,103 --> 00:30:07,410 Qual a situação disto? 607 00:30:07,411 --> 00:30:08,711 Espera um pouco. 608 00:30:08,712 --> 00:30:11,180 Jules, atende o telefone! 609 00:30:11,181 --> 00:30:12,893 Ela não está aqui. 610 00:30:12,894 --> 00:30:14,682 Só um segundo. 611 00:30:17,101 --> 00:30:19,072 Ela saiu para tomar um café. 612 00:30:21,762 --> 00:30:23,840 Ela parece-te bem? 613 00:30:23,841 --> 00:30:25,524 Na verdade, não. 614 00:30:25,525 --> 00:30:27,613 Mas ela é muito assim, não é? 615 00:30:31,968 --> 00:30:34,370 Bom, a Jules ligou. Foi para a caixa postal. 616 00:30:34,371 --> 00:30:37,346 Ray, é a Julianne. Fui raptada. 617 00:30:38,641 --> 00:30:40,552 É uma chamada em espera, atende. 618 00:30:42,623 --> 00:30:44,146 O que se passou, Jules? 619 00:30:44,147 --> 00:30:46,192 Ray, é a Jules. Eles apanharam-me. 620 00:30:46,193 --> 00:30:48,292 - Acho que são os Malko. - Isso é o suficiente! 621 00:30:48,293 --> 00:30:49,902 - Jules? - Amordaça-a! 622 00:30:50,595 --> 00:30:51,974 Os Malkos apanharam a Jules. 623 00:30:51,975 --> 00:30:54,100 Localiza o seu telemóvel, agora! 624 00:30:54,101 --> 00:30:56,041 Alguém sabe fazer isso além da Julianne? 625 00:30:56,042 --> 00:30:59,795 Liga para o ESU, eles conseguem facilmente. 626 00:31:00,911 --> 00:31:03,073 Jesus! O que estás a fazer? 627 00:31:03,074 --> 00:31:05,449 Se descobrir que tens alguma coisa a ver com isto, 628 00:31:05,450 --> 00:31:07,319 eu mesmo mato-te! 629 00:31:07,320 --> 00:31:08,736 Meu Deus! 630 00:31:11,423 --> 00:31:12,896 Eu não tenho, meu. 631 00:31:13,611 --> 00:31:15,361 Lloyd, mantém o olho nele. 632 00:31:18,115 --> 00:31:19,795 O sinal dela está a mover-se depressa, 633 00:31:19,796 --> 00:31:21,196 sem dúvida ela está num carro. 634 00:31:21,231 --> 00:31:22,618 Ray, vira à esquerda aqui. 635 00:31:22,619 --> 00:31:23,919 Esquerda, esquerda. 636 00:31:23,920 --> 00:31:25,220 Vamos! 637 00:31:26,683 --> 00:31:28,608 Era bom ter uma arma neste momento. 638 00:31:28,609 --> 00:31:30,101 Está bem. 639 00:31:30,102 --> 00:31:31,437 O sinal dela parou. 640 00:31:31,438 --> 00:31:32,905 Apenas parou. Direita, direita. 641 00:31:32,906 --> 00:31:34,406 - Aqui? - Direita, sim! 642 00:31:35,697 --> 00:31:37,800 Agora pára, pára, pára! 643 00:31:39,144 --> 00:31:40,803 - É aqui? - Sim. 644 00:31:48,821 --> 00:31:50,242 Jules! 645 00:31:53,444 --> 00:31:55,446 Julianne? 646 00:31:55,447 --> 00:31:57,624 Meu... Este é o seu telemóvel. 647 00:31:57,625 --> 00:31:59,786 Eles atiraram fora. 648 00:32:06,678 --> 00:32:08,495 Abre! 649 00:32:15,296 --> 00:32:17,192 - Estamos contigo. - Jesus... 650 00:32:17,193 --> 00:32:18,733 Levantem-na, levantem-na. 651 00:32:21,294 --> 00:32:22,628 Consegui, consegui. 652 00:32:22,629 --> 00:32:24,082 Espera. 653 00:32:25,590 --> 00:32:28,398 - Estás bem? - Eu estou bem. 654 00:32:28,399 --> 00:32:31,368 - Eles magoaram-te? - Não. 655 00:32:31,369 --> 00:32:33,620 Eles abandonaram-me. 656 00:32:35,340 --> 00:32:36,640 Travis! 657 00:32:42,680 --> 00:32:44,348 Posso ajudá-los, cavalheiros? 658 00:32:45,683 --> 00:32:48,225 Estamos fechados de momento, 659 00:32:48,226 --> 00:32:50,437 mas se quiser voltar depois... 660 00:32:53,825 --> 00:32:55,492 Ele está desmaiado? 661 00:32:55,493 --> 00:32:58,528 - Lloyd, estás bem? - Eles levaram o Travis. 662 00:32:58,529 --> 00:32:59,829 Eles levaram o Travis! 663 00:32:59,830 --> 00:33:01,591 Deram-me um soco, e levaram o Travis. 664 00:33:01,592 --> 00:33:03,497 Tu e a Jules têm sorte de estarem vivos. 665 00:33:03,498 --> 00:33:05,368 Os Malkos acharam que eras um Marshal, 666 00:33:05,369 --> 00:33:07,070 e não querem esse tipo de problemas. 667 00:33:08,740 --> 00:33:11,241 O que estás a fazer? Estás a ligar para eles? 668 00:33:11,242 --> 00:33:13,543 Não, estou a pedir pizza. O que achas? 669 00:33:13,544 --> 00:33:15,712 Sou responsável pelas minhas acções, Shea. 670 00:33:15,713 --> 00:33:17,582 Ray, uma pessoa da equipa foi raptada, 671 00:33:17,583 --> 00:33:20,094 o que te fez perder o Travis, assim como o Dixon. 672 00:33:20,095 --> 00:33:22,491 E é por isso que tenho de fazer esta chamada. 673 00:33:22,492 --> 00:33:24,009 Temos de usar a Kizzy. 674 00:33:24,010 --> 00:33:26,243 Eles interrogam-na e ela vai levar-nos até ao Dixon. 675 00:33:26,244 --> 00:33:27,780 Não temos o tempo necessário, 676 00:33:27,781 --> 00:33:29,081 para conseguir alguma coisa dela. 677 00:33:29,082 --> 00:33:30,796 Se ligares Ray, podes dizer adeus 678 00:33:30,797 --> 00:33:32,097 aos Reis da Fuga. 679 00:33:32,098 --> 00:33:33,580 Talvez ponha todos na carrinha 680 00:33:33,581 --> 00:33:35,631 e levo-os de volta à prisão, palhaços. 681 00:33:35,632 --> 00:33:37,567 Eles vão apanhar-me por abandono do dever. 682 00:33:37,568 --> 00:33:38,868 E vão dizer: 683 00:33:38,869 --> 00:33:41,471 O Charlie não deixava isto acontecer, fiquem calados. 684 00:33:41,472 --> 00:33:43,559 Não. Eu digo que tu nunca ias deixar 685 00:33:43,560 --> 00:33:44,880 o Charlie fazer essa chamada. 686 00:33:44,881 --> 00:33:46,939 Dizias para ele manter isto entre a equipa. 687 00:33:46,940 --> 00:33:48,240 Podemos lidar com isso. 688 00:33:49,299 --> 00:33:51,264 Sabes que estou certa, Ray. 689 00:34:02,727 --> 00:34:05,696 Não me magoes. Por favor. Eu repito o meu papel. 690 00:34:05,697 --> 00:34:07,448 Vou ajudar o Bob a fechar o negócio. 691 00:34:07,449 --> 00:34:08,749 Faço o que ele quiser, só... 692 00:34:15,540 --> 00:34:17,274 Podemos ir até ao dono do antiquário, 693 00:34:17,275 --> 00:34:18,809 fazê-lo dar o número dos Malkos. 694 00:34:18,810 --> 00:34:20,511 Jules, conseguiste localizar o rapaz com a 695 00:34:20,512 --> 00:34:22,412 jóia da casa de penhores? - Não. 696 00:34:22,413 --> 00:34:24,147 Talvez ele trabalhe numa loja local. 697 00:34:24,148 --> 00:34:26,283 Acho que se calhar trabalha noutro lugar. 698 00:34:26,284 --> 00:34:28,719 Não é na loja de penhores. Ele não tem dinheiro. 699 00:34:28,720 --> 00:34:30,523 Ele rouba as jóias de pessoas mortas. 700 00:34:30,524 --> 00:34:32,947 O rapaz trabalha numa funerária. 701 00:34:33,593 --> 00:34:35,303 Ele tinha estes...cigarros 702 00:34:35,304 --> 00:34:39,148 erva completa de formol. 703 00:34:39,149 --> 00:34:42,332 Eles fazem-te ver Deus. 704 00:34:42,333 --> 00:34:44,701 Isso dá bom dinheiro em Maybelle? 705 00:34:44,702 --> 00:34:46,236 Se é o que dizes. 706 00:34:46,237 --> 00:34:47,771 Apenas achei que fossem provas. 707 00:34:47,772 --> 00:34:50,340 Não tive a hipótese de devolvê-los ainda. 708 00:34:50,341 --> 00:34:52,162 A teoria do Shea talvez seja válida. 709 00:34:52,163 --> 00:34:55,395 Quantas casas funerárias podem existir em Rockaway? 710 00:34:55,396 --> 00:34:56,696 Vamos descobrir. 711 00:34:56,697 --> 00:34:58,364 Eu devia ficar aqui com a Julianne, 712 00:34:58,365 --> 00:35:00,465 devido ao que ela passou. - Eu fico bem. 713 00:35:00,466 --> 00:35:01,801 Encontra o Malko... 714 00:35:01,802 --> 00:35:04,804 e dá-lhe um soco duplo na cara. 715 00:35:04,805 --> 00:35:06,624 Jules, fica com esta. 716 00:35:06,625 --> 00:35:07,925 Estás a brincar? Vais dar 717 00:35:07,926 --> 00:35:09,576 a uma mulher traumatizada, uma arma 718 00:35:09,577 --> 00:35:11,535 sem ensiná-la a colocar as balas lá dentro. 719 00:35:11,536 --> 00:35:12,836 É uma Glock. 720 00:35:12,837 --> 00:35:14,367 Tem uma segurança no gatilho. 721 00:35:15,399 --> 00:35:17,848 Foram citações do atirador em Glynco. 722 00:35:18,803 --> 00:35:21,921 Bom trabalho. Vamos lá! 723 00:35:23,833 --> 00:35:25,191 Vais ficar bem? 724 00:35:27,936 --> 00:35:30,054 Sou apenas um actor, rapazes. 725 00:35:32,283 --> 00:35:33,917 Bob? 726 00:35:33,918 --> 00:35:35,785 Bob, por favor. 727 00:35:35,786 --> 00:35:37,287 Bob, Bob, Bob, por favor. 728 00:35:37,288 --> 00:35:40,390 Eu não sei de nada. Eu não lhes disse nada, meu. 729 00:35:40,391 --> 00:35:42,226 Bom, sabias sobre a Kizzy. 730 00:35:42,227 --> 00:35:45,068 E a Kizzy disse-me que sabias que os nossos amigos colombianos 731 00:35:45,069 --> 00:35:47,063 representam uma organização paramilitar. 732 00:35:47,064 --> 00:35:49,065 Não, Bob. 733 00:35:49,066 --> 00:35:52,469 Vá lá! Foram os Marshals que me disseram isso. 734 00:35:52,470 --> 00:35:54,237 Era tudo um bluff, 735 00:35:54,238 --> 00:35:56,907 para que a Kizzy nos ajudasse a encontrar-te. 736 00:35:56,908 --> 00:35:58,208 Sim? 737 00:36:01,746 --> 00:36:03,680 Bem, encontraste-me. 738 00:36:08,682 --> 00:36:10,427 - Está bem. Vai lá, Lloyd. - O quê? Não. 739 00:36:10,428 --> 00:36:12,740 Eu vi os últimos dois corpos, manda o Shea. 740 00:36:13,041 --> 00:36:14,923 Se ele estiver lá, vai reconhecer-me. 741 00:36:14,924 --> 00:36:16,545 Vai lá agora. 742 00:36:27,257 --> 00:36:28,618 Olá? 743 00:36:28,619 --> 00:36:32,268 Sei que é tarde, mas a minha mãe 744 00:36:32,879 --> 00:36:34,767 morreu. 745 00:36:36,297 --> 00:36:37,733 Por favor, entre! 746 00:36:43,565 --> 00:36:46,600 É a Julianne. Fui raptada. 747 00:36:46,601 --> 00:36:48,352 Chamada em espera, desliga. 748 00:37:10,007 --> 00:37:11,327 Meu Deus! 749 00:37:11,516 --> 00:37:13,781 Sinceras condolências pela sua mãe. 750 00:37:13,901 --> 00:37:16,797 Obrigado. Está difícil, Sr. 751 00:37:16,798 --> 00:37:18,938 Como funciona isto? 752 00:37:18,939 --> 00:37:20,264 Não quero gastar muito. 753 00:37:20,265 --> 00:37:22,297 E travesseiro de cetim não a vai fazer voltar. 754 00:37:22,298 --> 00:37:26,546 Não há mais nenhum tipo de caixão? 755 00:37:26,775 --> 00:37:29,114 Há sim, com licença. 756 00:37:29,115 --> 00:37:31,040 Por favor, sente-se aqui 757 00:37:31,041 --> 00:37:33,413 e deixe-me mostrar-lhe um catálogo. 758 00:37:37,357 --> 00:37:40,477 ASSIM QUE APANHARMOS O ACTOR, TEMOS DE LEVÁ-LO AO BARSKYS. 759 00:37:44,351 --> 00:37:45,692 - Ray. - Então, Jules? 760 00:37:45,892 --> 00:37:49,163 Ray, o lugar que estás à procura é o Barskys. 761 00:37:49,164 --> 00:37:50,498 Boas noticias. Estamos aqui. 762 00:37:50,499 --> 00:37:52,117 Não é só onde o rapaz trabalha. 763 00:37:52,118 --> 00:37:53,499 Acho que é a base dos Malko. 764 00:37:53,500 --> 00:37:55,853 Eu acho que é onde está o Dixon. 765 00:38:04,999 --> 00:38:07,348 Estão todas extravagantes, Sr. 766 00:38:07,349 --> 00:38:08,933 Estou à procura de um de pinheiro! 767 00:38:11,944 --> 00:38:13,621 Olá pequeno sombreiro. 768 00:38:13,622 --> 00:38:15,790 Trabalha aqui? 769 00:38:15,791 --> 00:38:18,793 Shea, atrais má sorte. 770 00:38:18,794 --> 00:38:20,657 Está carregada. 771 00:38:20,658 --> 00:38:22,014 Tentem não me acertarem. 772 00:38:22,015 --> 00:38:24,331 E melhor ainda, não atirem em mim. 773 00:38:24,332 --> 00:38:25,943 Vamos tentar por detrás. 774 00:38:25,944 --> 00:38:27,462 Não me ponhas aqui! 775 00:38:28,445 --> 00:38:29,840 Atira na sua cabeça, 776 00:38:29,841 --> 00:38:31,772 e atira-o no rio. - Não! 777 00:38:31,773 --> 00:38:33,227 Não me ponhas aqui! 778 00:38:34,859 --> 00:38:36,219 Porque vieste espiar-me? 779 00:38:36,220 --> 00:38:37,638 Deixamos-te viver uma vez, Marshal. 780 00:38:37,639 --> 00:38:38,804 Não sou Marshal! 781 00:38:38,839 --> 00:38:40,252 Sou um criminoso como vocês! 782 00:38:40,253 --> 00:38:42,550 Por favor, não faça isso! 783 00:38:42,551 --> 00:38:44,485 U.S. Marshal! 784 00:38:44,486 --> 00:38:47,304 Deves estar a brincar. 785 00:39:06,075 --> 00:39:07,575 Larguem as armas! Não se mexam! 786 00:39:07,576 --> 00:39:08,909 - No chão! - Não se mexa! 787 00:39:08,910 --> 00:39:11,280 - Mão para cima! - Nem pense nisso! 788 00:39:11,291 --> 00:39:12,599 Limpo? 789 00:39:12,600 --> 00:39:15,432 - Limpo? - Limpo. Limpo. 790 00:39:37,271 --> 00:39:38,727 Vamos. 791 00:39:39,437 --> 00:39:41,470 Vamos ficar em celas separadas? 792 00:39:41,739 --> 00:39:43,644 Eu tinha duvidas, mas não é uma actuação. 793 00:39:43,645 --> 00:39:45,012 É mesmo burro, não é? 794 00:39:45,013 --> 00:39:46,714 Sim e aparentemente isso é um crime. 795 00:39:46,715 --> 00:39:48,022 Ajudou-nos a capturar 796 00:39:48,023 --> 00:39:49,917 e a procurar em doze países. 797 00:39:49,918 --> 00:39:51,835 Vou ser se o juiz o manda para casa. 798 00:39:51,836 --> 00:39:54,508 Jules, pus-lhe os dedos nos olhos, meu. 799 00:39:54,976 --> 00:39:56,824 Com o... 800 00:39:56,825 --> 00:39:58,359 Não devias dizer isso, 801 00:39:58,360 --> 00:40:00,661 senão voltas para a prisão. - Porquê? 802 00:40:00,662 --> 00:40:02,713 Acredita em mim, nesta. 803 00:40:03,368 --> 00:40:04,765 Como é que estás? 804 00:40:04,766 --> 00:40:06,383 Estás bem? 805 00:40:07,034 --> 00:40:10,970 Bem. Estou bem. 806 00:40:10,971 --> 00:40:12,563 Isso parece bom. 807 00:40:12,564 --> 00:40:13,880 Isso é bom. Está bem. 808 00:40:13,881 --> 00:40:18,279 Quem é Gary Margolis? 809 00:40:18,280 --> 00:40:19,580 Eu estava, 810 00:40:19,581 --> 00:40:20,894 à procura do n° da ESU, 811 00:40:20,895 --> 00:40:22,454 e tinhas, janelas abertas 812 00:40:22,598 --> 00:40:26,861 com artigos sobre uma criança morta, Gary Margolis. 813 00:40:28,323 --> 00:40:30,641 Gostavas de me contar sobre isso ou? 814 00:40:31,526 --> 00:40:33,517 Está bem. Não me digas. Percebo. 815 00:40:33,518 --> 00:40:36,430 Passaste por muita coisa, 816 00:40:36,431 --> 00:40:38,115 o que importa é que estás bem. 817 00:40:56,522 --> 00:40:58,938 Não estás boa, pois não? 818 00:40:58,942 --> 00:41:00,635 E não é só por hoje. 819 00:41:01,783 --> 00:41:06,560 Estou em pedaços, Lloyd. 820 00:41:06,561 --> 00:41:07,930 Está bem. 821 00:41:08,328 --> 00:41:10,140 Está bem. Vou falar com o Ray. 822 00:41:10,300 --> 00:41:11,845 Arranjar um bom terapeuta. 823 00:41:11,846 --> 00:41:13,867 Terapia é asneira. 824 00:41:13,868 --> 00:41:15,880 Foste tu que disseste isso. 825 00:41:16,080 --> 00:41:17,846 Está bem, mas não estavas tão mal. 826 00:41:18,330 --> 00:41:20,386 Tens de falar com alguém. 827 00:41:23,017 --> 00:41:25,511 Não posso ir aos Marshals. 828 00:41:25,720 --> 00:41:27,038 Sou empreiteira externa, 829 00:41:27,039 --> 00:41:28,916 e eles já me libertaram uma vez. 830 00:41:28,917 --> 00:41:30,384 Eu encontro alguém. 831 00:41:30,385 --> 00:41:32,065 Eu vou. 832 00:41:32,959 --> 00:41:35,856 Eu encontro. 833 00:41:35,857 --> 00:41:37,958 O que achas, Jules? 834 00:41:37,959 --> 00:41:39,860 Eu acho que podia ajudar-te. 835 00:41:39,861 --> 00:41:41,336 Vais precisar 836 00:41:41,337 --> 00:41:43,359 abrir-te um pouco. 837 00:41:43,360 --> 00:41:46,194 Onde? Aqui? 838 00:41:46,195 --> 00:41:48,565 Na frente dos meus colegas de trabalho? 839 00:41:49,504 --> 00:41:50,825 Ou em Maybelle, 840 00:41:50,826 --> 00:41:52,940 com um bando de criminosos à volta? 841 00:41:52,941 --> 00:41:56,944 Não sei o que dizer Jules, mas... 842 00:41:56,945 --> 00:41:59,596 Precisas de ajuda. 843 00:42:01,318 --> 00:42:02,707 Eu sei. 844 00:42:07,022 --> 00:42:09,907 Lowery, o transporte chegou. 845 00:42:21,118 --> 00:42:25,192 Adaptação para Português: zecacurto