PRISÃO DE ESSEX, NEWARK, NEW JERSEY
Olá pessoal.
Como vais?
O mesmo de ontem?
Não consigo mesmo comer. O meu estômago é sensível.
Se mantiveres estes animais longe de mim,
podes ficar com as minhas refeições.
Vou buscar essa manteiga.
Posso ficar com a tua manteiga?
Tenho de tentar comer alguma coisa, está bem?
Desculpa filho.
Não há negócios hoje.
O quê?
Jogo, não, não. Jogo espera.
Jogo, o que se passou?
Meus Deus.
Não, não.
Não, por favor não!
Fogo, fogo, fogo, fogo!
Fogo, fogo, fogo!
Vamos a andar, prisioneiro.
Travis, perdeste muito peso.
Estás a sentir-te bem?
Sim, estou bem. Sabe,
o Warden disse que quando estás a recuperar de uma lesão,
não tens apetite.
Espera, devia ter enviado isto, não é?
É importante?
Sim, era um pedido de financiamento do Estado.
O quê? Vai.
Tenho de colocar isto nos correios antes da última tiragem.
Sim, o director já fez a última chamada.
Vai depressa.
Filho-da-puta.
Falha na segurança.
Trancar, trancar.
Perímetro Sul, falha na segurança.
Trancar.
...ComicSubs...
BREAKOUT KINGS " - S02E03
100 movimentos de luta diferentes,
mas se começares aqui fora,
vais ter de apanhar. - Sim, é o que estou a dizer.
Não quero lutar aqui dentro.
Quero ser capaz de me defender lá fora,
quando estivermos a trabalhar,
não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
Nem todos são o Damien Fontleroy.
Não são só os fugitivos, Shea.
O perigo está em toda a parte.
Não foi um fugitivo que me electrocutou da última vez.
- Ainda reclamas disso? - Estou traumatizado.
Reclamar faz parte do processo de cura.
Está bem, tenho um movimento para ti. Vem aqui
- Está bem, vamos lá. - Vem aqui.
Estás bem, pronto?
- Que tal o saco? - Eu não sei o que é sa...
Aleluia! Isso magoou-me.
Este é um Goocher.
Quem temos nós para hoje?
O Travis Muncey?
Não há ficha criminal?
Foi preso há 6 semanas atrás, por porte de arma roubada.
Escapou enquanto esperava o julgamento.
Olha, colocou a arma dentro das calças
e atirou em si mesmo, no cu.
Sinistro. Isso é que é foder-se.
Feridas superficiais,
mas o "génio" foi às urgências
para roubar antibióticos e curativos.
Ele não sabia que informavam a polícia das feridas de arma.
Porque estamos atrás deste homem?
- Isto é um insulto. - A cavalo dado
não se olha os dentes.
Nós apanhamos um fugitivo por mês.
A dificuldade, nós não escolhemos.
Está bem, não nos chateeis, Shea.
Por favor, este é o mês mais fácil que já tivemos.
Shea, não se entra num Casino pela frente,
não apostas 50 dólares como o Kenny faz
e é óbvio, não contas o teu dinheiro na mesa.
Pára de nos perturbar.
Vejo que apanhaste a ficha de Travis Muncey.
Parece mais um cartão postal.
Há alguns detalhes que faltam.
Antes da prisão, Travis Muncey não tinha ficha criminal,
não tinha ligação com organizações criminosas.
Um Zé ninguém e ainda assim...
Quando o Travis fugiu ontem e a sua foto caiu na rede,
o programa de reconhecimento facial apanhou-o nesta foto,
tirada há três meses atrás no Rio.
Travis Muncey, um ninguém,
a sujar-se com Bob Dixon, um dos mais poderosos
e violentos traficantes de armas do mundo.
Shea, deste azar.
O Dixon é o leva e trás, um vagabundo que leva armas
a cada zona de guerra no planeta.
E geralmente fornece aos dois lados.
Especialmente armas pequenas,
leves o suficiente para crianças.
Apanhámos o desgraçado uma vez, depois dele matar dois agentes
e fugir do país.
Isso deu-lhe uma vantagem na lista dos quinze procurados.
Oito anos a fugir.
A CIA e algumas agências estrangeiras
quase chegaram a ele na Europa Oriental e Ásia,
mas ele escapou sempre. - Qual a ligação entre os dois?
Não sei, o seu IRS,
indica que ele trabalha como criado de mesa.
O que sabes do histórico de viagens?
O passaporte nunca tinha sido usado até há alguns meses atrás
quando do nada, um tour por seis cidades na América do Sul.
Este homem na verdade surgiu do nada.
Sem contar o que ele é para o Dixon.
Atirador, lavador de dinheiro, força bruta...
E que tal nada disso?
Vá lá, estamos a falar de alguém
que atirou em si mesmo no cu.
Tens uma sugestão melhor?
Não.
Então, cala a boca. Comecem a levar isto a sério.
Pois a ATF e alfândega acreditam que o Bob Dixon
está em solo Americano agora com um carregamento de armas.
Não pode ser coincidência. O Dixon ajudou a Travis a fugir?
Não, ele usou manteiga do refeitório e desapareceu.
Se ele teve ou não a ajuda do Dixon,
ele é uma ligação verdadeira com um fugitivo perigoso.
A ATF, FBI e a CIA,
estão à espera que capturemos o Travis Muncey.
E aí é que está,
quando o apanharmos, não vamos entregá-lo.
Vamos usá-lo para apanhar o Dixon.
Fazemos isso, e janais ninguém
questionará a nossa legitimidade outra vez.
Nem a minha ou a vossa.
Vamos ao trabalho.
- Olá Lloyd. - Olá.
Pareces um pouco distraída hoje.
Estás bem?
- Estou. - Só queria ter a certeza
de que acontecimentos recentes não tenham causado,
algum relapso ou alguma coisa assim.
Estou bem, e a trabalhar no caso.
À procura de uma pista, na verdade.
Bom.
Ray?
Sim.
Uma lavandaria em Jersey informou,
um homem magro e nu a roubar roupas
de uma de suas máquinas, ontem.
Vinha do leste da prisão.
Jersey City, possivelmente Manhattan.
Ele ainda tem um apartamento no Lower "east side".
Ele tem namorada ou colega de quarto?
Vamos descobrir.
LOWER EAST SIDE, MANHATTAN
Não dá para saber se é possível voar, sem tentar.
Profundo, mas é um golpe que estou a desenvolver,
é chamado de... o soco duplo.
Não.
Porquê? Um soco é bom.
Dois socos ainda é melhor.
O dobro da potência. Hi-yah.
Duas vezes a dor. Hi-yah.
É hora do segundo round? Não vou fazer mais isso.
Vou chamar a polícia.
U.S Marshals.
Desculpem, pensei que fossem amigos do Aaron.
Quem é o Aaron?
Ele subaluga o apartamento. O inquilino mesmo está preso.
- O Aaron está em casa? - Não sei.
Ele não viu o bilhete que deixei.
Se calhar está a dormir fora.
Ele teve um grupo muito desordeiro aqui
para algum tipo de festa.
Muita gritaria e coisas a serem arrastadas.
Senhor, entre e tranque a porta.
Não precisa pedir duas vezes.
Limpo.
O Aaron sabe festejar.
Acho que não somos os primeiros a perguntar pelo Travis.
Pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
Não, isto aqui é alguma coisa sádica.
Asfixias um tipo com um garrote
até que ele responda às tuas perguntas
Tipo, "onde está o Travis?"
Depois rasgas a garganta,
para que ele não fale com mais ninguém.
Asfixia-o com um garrote de colher?
A palavra que procuras é "garrote."
O Travis Muncey não era vendedor de armas,
era um actor grotesco, e dos maus.
Teatro comunitário, filmes estudantis.
Este tipo não era convidado nem para um anúncio,
do medicamento para os Herpes
O que tinha ele para oferecer ao Bob Dixon?
O Travis tinha família em Youngstown, certo?
Pais, duas irmãs? Temos agentes a vigiá-los.
Ele ainda não fez contacto.
E se calhar não vai fazer.
Não há fotos deles em nenhum lugar.
Talvez os Muncey's do centro-oeste,
tal como os pais de muitos actores dramáticos,
não dessem apoio ao lado actor de Travis.
A hierarquia Maslow das necessidades diz-nos
que para o Travis ter acesso à sua própria criatividade,
ele ia precisar de ter antes a sensação de ser importante,
e se a sua família não lhe dava isso,
ele era levado a procurar uma família substituta, sabes?
Quem são os Massapequa?
Eles são uma companhia nada famosa de teatro,
que actua fora de Long Island.
Vamos ver se os amigos do Travis sabem o que ele fez pelo Dixon.
Jules, certifica-te de que as digitais vão ser processadas.
Com sorte descobrimos quem faz o trabalho sujo do Dixon.
Um tipo internacional como ele
se calhar contrata força bruta no submundo.
Quem quer que seja o seu pessoal em Nova Iorque,
eles sabem o que fazer com um garrote.
Está bem, Jules precisamos de alguma
coisa sólida sobre o gang, está bem?
Vê se eles sabem de alguma organização criminosa local
cujo M.O inclua usar um garrote.
- Estou nessa. - O gorducho no apartamento
não sabia onde estava o Muncey.
Não acreditei nele ao princípio, mas...
Foi difícil colocar o Muncey na cadeia.
Tens de contar com ladrões, violadores...
Não é o mais seguro, mas agora ele está livre,
nós mesmos vamos fazer o trabalho.
Temos de o encontrar.
Então, encontrem-no!
Venham, vamos.
FAR ROCKAWAY, QUEENS
Está bem, obrigado Corbell.
Se souber de mais alguma coisa avise-me.
Agora são três detectives a dizer,
que os irmãos Malko têm a mania de sufocar as suas vítimas.
Eles estão sempre em movimento, para o gang não ser localizado.
Se controlam tudo desde Brighton Beach a Fire Island,
escolhe qualquer lugar, eles vão saber dos Malkos.
Boa sorte em fazê-los falar.
Observa o mestre.
Há alguém na casa?
- Isto não está... - Se partires, vais pagar.
Posso ajudar?
Nada mal.
É o proprietário?
O que querem?
Acabámos de nos conhecer e já quer ofender-me desta maneira?
Não sou polícia.
Ela acha que sou da Five-0.
Então o que são vocês? Um casal inter-racial,
que acabaram de se mudar para a vizinhança?
Somos os seus novos melhores amigos.
Pare com isso.
Digamos que alguém está a dar-lhe trabalho,
sabe, a devolver um cheque. Observe isto.
Ou pior, rouba estas porcarias superfacturadas.
- Não. - Acalme-se.
Liga para nós e tomamos conta de tudo.
Por favor.
Já estou a pagar a alguém para isso.
Sim? A quem?
Os irmãos Malko.
Os irmãos Malko?
Ligue para eles, faça-os vir aqui.
Queremos ter uma conversa com eles.
18 MINUTOS DEPOIS.
Olha aquele palhaço.
Quem? Esse rapaz besta?
Foi ele que mandaram para nos rebentar?
Estes irmãos Malko não estão a impressionar muito.
Os outros devem estar mais ocupados,
com negócios mais urgentes.
Está bem. Fica aqui.
Vou ficar perto do carro.
Stevie!
Não me ouviu chamá-lo?
O que está um bom rapaz a fazer com os Malkos?
Desculpe detective, não sei do que está a falar.
Sou um U.S Marshal, na verdade.
- Mandaram-no desarmado? - Eles quem?
Vou a caminho da biblioteca.
Companheiro, vá com calma.
Não são meus.
O que é isto? Estágio para ladrões?
Você tem uma vida toda pela frente.
Não seja estúpido.
O meu nome é Zancanelli.
Se estiver com problemas,
este é o seu passaporte para fora da prisão.
Tudo que tem de fazer é dizer onde posso encontrar os Malkos,
melhor ainda, um Inglês chamado Dixon.
- O que se passa aqui? - Calma.
- Calma, acalme-se. - Disse,
que não era polícia. - Acalme-se. Sou um U.S Marshal.
Saia daqui.
Ouviu-me Bozo?
- O rapaz te... - Entra no carro.
Eu só...
Apanhei.
Agora percebo o seu desejo em proteger o Travis.
Sabia que a dinâmica de um grupo de teatro
pode reflectir a gang... abandonados
poucas perspectivas sociais, sem ofensa...
unem-se em apoio mútuo de uma ideia...
Tem uma boa dicção,
onde foi que treinou? - Treinei?
Não, eu não... Bom, não formalmente, pelo menos.
Algumas peças da escola, Harold Hill em The Music Man.
Aqui vamos nós, De Niro.
Tamanho do Travis, coberto de manteiga.
Como vai, Travis?
Mais uma vez, o que lhe disseste?
Nada.
- O que lhe disseste? - Nada! Eu juro!
Ele já sabia sobre o Dixon!
Deixa-me ver isso.
Deixa-o ir.
Um já foi, agora falta o outro.
Torcer para que o segundo seja tão fácil quanto o primeiro.
Pára de nos azarar, por favor.
Sem brutalidade.
Queres ver brutalidade?
Merda, merda.
Capitão Cabelo Arranjado a chegar.
- Está bonito. - Obrigado.
Vamos, estúpido.
Não foi isso que aconteceu.
Eu não sei, foi isso que ouvi.
Não levei uma tareia.
Não levou uma tareia do Ralph Macchio?
- Não, não levei. - Ele veio ter contigo, tipo...
Com um pontapé rápido...
- E quero que me ensines. - Sai de perto de mim.
Ele estava certo, foi mesmo no ouvido.
Está bem.
Jules, vai até aos polícias em Far Rockaway,
vê se conhecem o rapaz na casa de penhores.
Ele está com os Malkos.
Jóia da casa de penhores?
Ele quer parecer um jogador,
então, usa anéis antigos,
aqueles banhados a ouro baratos.
Eu sei que estou muito tramado aqui,
mas sinceramente,
sou um tipo que tenta jogar de acordo com as regras.
Eu não... Eu devia entregá-lo ao FBI,
mas não vai sair da minha vista
até me ajudar a apanhar o Bob Dixon.
Sim. O Bob.
O Bob encontrou-me através do meu agente comercial.
Para quê?
Queria que fosse para o Rio com ele
e me passasse por um tal de John Herlihy.
Ele contratou-o para fingir ser alguém?
Não. Não fingir.
Ser.
Foi um trabalho de actuação.
O Bob referiu-se a mim como a sua ''Face''.
Fui com ele para conhecer alguns homens
que ele queria fazer negócios.
Eu ia fingir que ajudava o Bob a enviar
alguns móveis para a Colômbia,
sem se preocupar com a Alfândega dos EUA.
Isso não é actuar, é fraude.
Disse que ele o chamou da sua "Face"?
Esse é um conceito da cultura asiática.
"Face" é a reputação,
se tal pessoa fica sem,
assim como o Dixon ficou,
pode comprar ou alugar uma nova "Face".
É uma parte interessante da psicologia.
Os chineses contratam brancos para posar...
E quanto aos móveis?
Espera que acredite que era negócio legítimo?
Pensei que os móveis podiam ter sido feitos
com madeira ilegal.
Pensou que eles estavam a contrabandear
madeira na América do Sul?
Móveis era um código, imbecil.
O Dixon está a tentar contrabandear
armas feitas nos EUA
para um grupo paramilitar colombiano.
Olhe, não sei nada sobre isso, juro.
Quer dizer, você não queria saber.
O homem levou-me ao Rio na primeira classe,
com champanhe e aqueles bancos que dá para deitar.
Aqueles são fixes.
Ficámos num hotel cinco estrelas,
com boa comida,
mulheres boas, então...
se as coisas não parecem sempre muito honesta...
Para quê largar a vida fácil, não é?
Mas alguma coisa fê-lo comprar uma arma.
Uma noite no Rio, alguns tipos atiraram no nosso carro.
Ainda bem que as janelas eram à prova de bala,
mas então eu percebi,
quem conduz um carro à prova de balas?
Sabia que tinha de sair disto.
Fui até ao Bob e disse: "Encontre um substituto."
Bob apanhou uma faca, colocou-a nos meus testículos e disse:
"Faz o teu trabalho, conta o teu dinheiro,
e mantém a boca fechada".
- E manteve a boca fechada. - Ele só precisava de mim
para mais uma reunião aqui em Nova Iorque.
Tudo o que tinha de fazer era sentar-me e esperar a sua chamada.
Mas eu estava com medo.
Quero dizer, o que vai acontecer
quando ele não precisar de mim?
Você foi para Newark, comprou uma arma ilegal,
atirou em si mesmo, parabéns...
e acabou na cadeia.
Sim, mas tive de fugir.
Estavam a pagar pela minha cabeça
o que metade dos tipos da região queriam receber.
Claro que o Bob estava infeliz porque estraguei o seu acordo.
Você é uma ponta solta que ele tem de resolver
para que não o entregue.
Não acha que se o pudesse entregar, já não o tinha feito?
Ele só tem merda na cabeça.
Por favor, pessoal, não como há semanas.
Eu disse-lhe, já sabe muito mais sobre o Dixon do que eu.
Está bem, não sei o número do seu telefone.
Não sei nem em que país ele vive.
Ele não voou de Newark, encontrou-nos no Rio.
Nós, quem?
Eu e a sua amiga estávamos no mesmo voo.
Então, ela sabia que era um erro e que você era um actor?
Sim.
Viste, sabe alguma coisa de útil.
- Qual o nome dela? - Kizzy.
Só sabe isso? Kizzy?
Eu não sei o sobrenome dela, mas a companhia aérea deve ter.
O que mais sabe sobre ela?
Ela serve cocktails em Atlantic City.
O Bob diz que ela podia fazer um bobó numa bola de golfe...
Encontraste uma Kizzy em AC?
Não, criadas são sedutoras colocadas ali para te seduzir
e distrair-te das tuas cartas. Eu ignoro-as sempre.
Antes delas te ignorarem?
Talvez possas telefonar para os teus amigos apostadores,
ver se a conhecem.
Vá lá Raymond, tento não pedir favores
para pessoas a quem devo muito dinheiro.
Que pena. Se descobríssemos em que casino ela trabalha,
podíamos fazer uma viagem.
- Então, vou fazer uma chamada. - Obrigado.
Travis espero que esteja a ser sincero connosco,
porque se for só um actor esperto
a fingir ser um actor burro. - Não, não estou a fingir.
Quer dizer, estou a ser sincero convosco.
- Fica quieto. - O que faço se se coçar?
Conseguiste um transporte?
Sim, eles têm um avião à vossa espera em Teterboro.
Não sabia que tinham o seu próprio departamento de roupas.
Bens apreendidos, materiais de traficantes e outros nojentos.
Isso é Armani? De que tamanho é isso?
Não é do teu. Tu vais como tu mesmo...
preso fugitivo, a desenrascar-se sozinho
- Achas que aguentas isso? - Sim.
Assim está bom?
Alguém mexeu no termómetro? Porque...
Está muito quente.
Jesus. Pessoas brancas.
Olá. Olá. De maneira nenhuma.
Ele não chega perto de mim naquela camisa.
- Ray, este é o dinheiro? - 5 mil retirados no meu nome.
- Cada centavo vai voltar. - Eu encontrei a Kizzy.
- Travis? - Sim?
Escrevi umas coisas para dizeres à Kizzy.
Quero que finjas que sabes mais sobre
a operação do Dixon do que sabes.
Assusta-a, para ela ligar ao Dixon.
- Improviso qualquer coisa. - Não, vais seguir o texto.
Hora da foto. Shea, tira a foto.
- Erika, estou bem nesta camisa. - Estás a matar-me.
Tira isso ou queimo-te.
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY.
Pessoal, tentem não deixar muitas pessoas entre vocês e o Travis.
Apostar não é um desporto de espectadores.
Se vamos ambientar-nos, temos de jogar.
Eu vou levar 500 dólares para começar.
Acho que esqueceste alguns zeros.
Segue-me. Vem.
A tua doce roda do destino. 17.
Acabaste? Com licença.
Acabaram as apostas. 17. O vencedor é o 17.
E então começa.
Erika, não podes parar o que há-de vir.
Vamos outra vez. Vamos fazer isto.
Esta é a Kizzy. Mesmo ali.
Ela vai na tua direção. Dá o sinal ao Travis.
Distribuidor, temos de continuar, porque o pai está com fome.
Kizzy! Sou eu, o Travis.
O que estás a fazer aqui?
Tenho de dar um recado ao Bob. Preciso da sua ajuda.
Acho que um dos seus competidores
no... negócio de móveis
está a tentar matar-me. Kizzy, não sou estúpido.
Sei que os tipos do Rio são paramilitares colombianos
e o Bob não lhes está a vender cadeiras Adirondack.
Porque estás a bater no 15 quando o distribuidor tem 16?
É um sete? Aproveita a carta. Toca aqui. Isso mesmo!
Não sei quando vou ver o Bob outra vez. Se o vir.
- Quer dizer... - Se o vires...
pede-lhe para me ligar neste número, está bem?
Tenho de voltar ao trabalho.
Põe-na sobre vigia.
E arranja rapidamente um mandado para o telefone.
Erica, Lloyd, horas de sair.
Eu estava quase a ganhar.
Aqui Grace, para ti.
Vamos. Boa sorte, filho.
Não. Não, não, não.
Lloyd, seu degenerado.
Espera, espera, espera.
Apostas encerradas. Apostas encerradas.
26.
Agora vêm as lágrimas e auto recriminações.
Por favor, não me toques.
AEROPORT TETERBORO, TETERBORO, NEW JERSEY
Estes cinco dólares vão sair do teu bolso, Lloyd.
Não do meu orçamento.
Então, eles devem verificar a sua conta outra vez, não é, Ray?
Isto é meu.
É o telefone que me deste.
Está bem, o número é bloqueado.
Pode ser o Dixon. É contigo Travis.
Estou?
Muncey, és tu?
Bob? A Kizzy disse que estás com problemas.
Bob, preciso de ajuda.
Acho que alguém está a tentar matar-me.
Onde é que estás?
- De volta à cidade. - Já?
A Kizzy disse que deixou o casino à 40 minutos.
Estou de volta à cidade.
Estou num autocarro. Chego dentro de hora.
Perfeito.
Vou mandar um motorista.
Um motorista?
Não é preciso, Bob.
Como posso ter a certeza de que ele está contigo?
Tudo bem, vou eu mesmo.
- Procura-me. - Obrigado, Bob.
E Bob, sinto muito. Fiz asneira com o teu negócio.
Não te preocupes, rapaz.
Vamos resolver tudo.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Eles podiam fazer cartões melhores que este, não é?
Sou eu.
Começava a achar que tinha perdido o meu número.
Não respondi porque não tinha nada para informar.
Localizamos o depósito dos Marshals.
Estamos à espera que eles saiam,
para entrarmos e ver o que eles sabem.
Esse é o grande plano, não é?
Bem, é melhor sair daí e levar-me da estrada.
Pois o autocarro está a chegar,
e o Muncey vem nele. - É isso mesmo?
Pois estou a ver o Muncey agora.
Ele está com os Marshals.
Descobriste onde está o Dixon?
Desculpa, ainda estou a trabalhar nisso.
Ele deve ter usado um chip do mercado negro.
Vamos apanhá-lo na rodoviária.
Vamos organizar uma equipa táctica.
Vocês, voltem aos vossos lugares.
Se soubesse o monstro que o Bob é, não tinha ido adiante.
Está a ajudar-nos agora. O Juiz vai considerar isso.
Está aberta.
Olá.
Têm um conceito estranho de sextas-feiras normais.
Há um monte de coisas estranhas no que fazemos.
Temos horários estranhos, como tu,
por isso, se os nossos horários se coincidirem,
talvez venha aqui e diga "olá".
Não há chamadas, não há perguntas.
Não há problemas. Esta é uma boa hora?
Sim, já tenho de devolver o vestido.
Vamos capturar um fugitivo internacional
em meia hora e vocês põem-me em espera.
Jules, estás bem?
Estou bem.
Porquê? Ainda estás de olho na Julianne?
Não, estou preocupado.
Pareces-me distraída. Sabes que estás a usar
dois brincos diferentes?
Bem, pelo menos não estou a dar voltas
por aí a exibir os punhos...
Então, já ouviste falar do soco duplo?
Fazias um estrago muito maior com dois dedos na laringe.
Verdade? Acho muito difícil de...
E isso foi com a metade da velocidade.
Agora, se me deres licença, vou buscar um bom café
para que tudo corra bem na rodoviária.
Onde é que estavas?
Desculpa.
Precisei de um pé-de-cabra para me tirar deste vestido.
Sim.
Qual a situação disto?
Espera um pouco.
Jules, atende o telefone!
Ela não está aqui.
Só um segundo.
Ela saiu para tomar um café.
Ela parece-te bem?
Na verdade, não.
Mas ela é muito assim, não é?
Bom, a Jules ligou. Foi para a caixa postal.
Ray, é a Julianne. Fui raptada.
É uma chamada em espera, atende.
O que se passou, Jules?
Ray, é a Jules. Eles apanharam-me.
- Acho que são os Malko. - Isso é o suficiente!
- Jules? - Amordaça-a!
Os Malkos apanharam a Jules.
Localiza o seu telemóvel, agora!
Alguém sabe fazer isso além da Julianne?
Liga para o ESU, eles conseguem facilmente.
Jesus! O que estás a fazer?
Se descobrir que tens alguma coisa a ver com isto,
eu mesmo mato-te!
Meu Deus!
Eu não tenho, meu.
Lloyd, mantém o olho nele.
O sinal dela está a mover-se depressa,
sem dúvida ela está num carro.
Ray, vira à esquerda aqui.
Esquerda, esquerda.
Vamos!
Era bom ter uma arma neste momento.
Está bem.
O sinal dela parou.
Apenas parou. Direita, direita.
- Aqui? - Direita, sim!
Agora pára, pára, pára!
- É aqui? - Sim.
Jules!
Julianne?
Meu... Este é o seu telemóvel.
Eles atiraram fora.
Abre!
- Estamos contigo. - Jesus...
Levantem-na, levantem-na.
Consegui, consegui.
Espera.
- Estás bem? - Eu estou bem.
- Eles magoaram-te? - Não.
Eles abandonaram-me.
Travis!
Posso ajudá-los, cavalheiros?
Estamos fechados de momento,
mas se quiser voltar depois...
Ele está desmaiado?
- Lloyd, estás bem? - Eles levaram o Travis.
Eles levaram o Travis!
Deram-me um soco, e levaram o Travis.
Tu e a Jules têm sorte de estarem vivos.
Os Malkos acharam que eras um Marshal,
e não querem esse tipo de problemas.
O que estás a fazer? Estás a ligar para eles?
Não, estou a pedir pizza. O que achas?
Sou responsável pelas minhas acções, Shea.
Ray, uma pessoa da equipa foi raptada,
o que te fez perder o Travis, assim como o Dixon.
E é por isso que tenho de fazer esta chamada.
Temos de usar a Kizzy.
Eles interrogam-na e ela vai levar-nos até ao Dixon.
Não temos o tempo necessário,
para conseguir alguma coisa dela.
Se ligares Ray, podes dizer adeus
aos Reis da Fuga.
Talvez ponha todos na carrinha
e levo-os de volta à prisão, palhaços.
Eles vão apanhar-me por abandono do dever.
E vão dizer:
O Charlie não deixava isto acontecer, fiquem calados.
Não. Eu digo que tu nunca ias deixar
o Charlie fazer essa chamada.
Dizias para ele manter isto entre a equipa.
Podemos lidar com isso.
Sabes que estou certa, Ray.
Não me magoes. Por favor. Eu repito o meu papel.
Vou ajudar o Bob a fechar o negócio.
Faço o que ele quiser, só...
Podemos ir até ao dono do antiquário,
fazê-lo dar o número dos Malkos.
Jules, conseguiste localizar o rapaz com a
jóia da casa de penhores? - Não.
Talvez ele trabalhe numa loja local.
Acho que se calhar trabalha noutro lugar.
Não é na loja de penhores. Ele não tem dinheiro.
Ele rouba as jóias de pessoas mortas.
O rapaz trabalha numa funerária.
Ele tinha estes...cigarros
erva completa de formol.
Eles fazem-te ver Deus.
Isso dá bom dinheiro em Maybelle?
Se é o que dizes.
Apenas achei que fossem provas.
Não tive a hipótese de devolvê-los ainda.
A teoria do Shea talvez seja válida.
Quantas casas funerárias podem existir em Rockaway?
Vamos descobrir.
Eu devia ficar aqui com a Julianne,
devido ao que ela passou. - Eu fico bem.
Encontra o Malko...
e dá-lhe um soco duplo na cara.
Jules, fica com esta.
Estás a brincar? Vais dar
a uma mulher traumatizada, uma arma
sem ensiná-la a colocar as balas lá dentro.
É uma Glock.
Tem uma segurança no gatilho.
Foram citações do atirador em Glynco.
Bom trabalho. Vamos lá!
Vais ficar bem?
Sou apenas um actor, rapazes.
Bob?
Bob, por favor.
Bob, Bob, Bob, por favor.
Eu não sei de nada. Eu não lhes disse nada, meu.
Bom, sabias sobre a Kizzy.
E a Kizzy disse-me que sabias que os nossos amigos colombianos
representam uma organização paramilitar.
Não, Bob.
Vá lá! Foram os Marshals que me disseram isso.
Era tudo um bluff,
para que a Kizzy nos ajudasse a encontrar-te.
Sim?
Bem, encontraste-me.
- Está bem. Vai lá, Lloyd. - O quê? Não.
Eu vi os últimos dois corpos, manda o Shea.
Se ele estiver lá, vai reconhecer-me.
Vai lá agora.
Olá?
Sei que é tarde, mas a minha mãe
morreu.
Por favor, entre!
É a Julianne. Fui raptada.
Chamada em espera, desliga.
Meu Deus!
Sinceras condolências pela sua mãe.
Obrigado. Está difícil, Sr.
Como funciona isto?
Não quero gastar muito.
E travesseiro de cetim não a vai fazer voltar.
Não há mais nenhum tipo de caixão?
Há sim, com licença.
Por favor, sente-se aqui
e deixe-me mostrar-lhe um catálogo.
ASSIM QUE APANHARMOS O ACTOR, TEMOS DE LEVÁ-LO AO BARSKYS.
- Ray. - Então, Jules?
Ray, o lugar que estás à procura é o Barskys.
Boas noticias. Estamos aqui.
Não é só onde o rapaz trabalha.
Acho que é a base dos Malko.
Eu acho que é onde está o Dixon.
Estão todas extravagantes, Sr.
Estou à procura de um de pinheiro!
Olá pequeno sombreiro.
Trabalha aqui?
Shea, atrais má sorte.
Está carregada.
Tentem não me acertarem.
E melhor ainda, não atirem em mim.
Vamos tentar por detrás.
Não me ponhas aqui!
Atira na sua cabeça,
e atira-o no rio. - Não!
Não me ponhas aqui!
Porque vieste espiar-me?
Deixamos-te viver uma vez, Marshal.
Não sou Marshal!
Sou um criminoso como vocês!
Por favor, não faça isso!
U.S. Marshal!
Deves estar a brincar.
Larguem as armas! Não se mexam!
- No chão! - Não se mexa!
- Mão para cima! - Nem pense nisso!
Limpo?
- Limpo? - Limpo. Limpo.
Vamos.
Vamos ficar em celas separadas?
Eu tinha duvidas, mas não é uma actuação.
É mesmo burro, não é?
Sim e aparentemente isso é um crime.
Ajudou-nos a capturar
e a procurar em doze países.
Vou ser se o juiz o manda para casa.
Jules, pus-lhe os dedos nos olhos, meu.
Com o...
Não devias dizer isso,
senão voltas para a prisão. - Porquê?
Acredita em mim, nesta.
Como é que estás?
Estás bem?
Bem. Estou bem.
Isso parece bom.
Isso é bom. Está bem.
Quem é Gary Margolis?
Eu estava,
à procura do n° da ESU,
e tinhas, janelas abertas
com artigos sobre uma criança morta, Gary Margolis.
Gostavas de me contar sobre isso ou?
Está bem. Não me digas. Percebo.
Passaste por muita coisa,
o que importa é que estás bem.
Não estás boa, pois não?
E não é só por hoje.
Estou em pedaços, Lloyd.
Está bem.
Vou falar com o Ray.
Arranjar um bom terapeuta.
Terapia é asneira.
Foste tu que disseste isso.
Está bem, mas não estavas tão mal.
Tens de falar com alguém.
Não posso ir aos Marshals.
Sou empreiteira externa,
e eles já me libertaram uma vez.
Eu encontro alguém.
Eu vou.
Eu encontro.
O que achas, Jules?
Eu acho que podia ajudar-te.
Vais precisar
abrir-te um pouco.
Onde? Aqui?
Na frente dos meus colegas de trabalho?
Ou em Maybelle,
com um bando de criminosos à volta?
Não sei o que dizer Jules, mas...
Precisas de ajuda.
Eu sei.
Lowery, o transporte chegou.
Adaptação para Português: zecacurto