Beli hape tuh penting banget.
Pikirkan berapa lama kau membutuhkan benda ini.
Seperti beli BH.
8 tahun tauk.
Maaf, aku baru memeriksa kartu kreditmu,...
...dan jumlahnya rendah gila.
Jadi aku memeriksa ulang.
Jangan repot, ini benar kok.
Seriusan?/ Kau bercanda?
250?! Duitmu cuman 150 dolar untuk hidup?
Hey, Mojan!
Ada yang isi kartu kreditnya cuman 250!
Kurasa $40 yang kusimpan di kartu Gap gak dibayar.
Apa kalian punya telepon kotak amal...
...yang kalian kirimkan ke Afrika?
Karena dia butuh yang itu./ Claire, Brendan,...
...isi kartu kredit pria ini cuman 250.
Kalian mau katakan ke semua orang?
Lihat nih.
Oh, maafkan aku. Aku sudah kerja lama di sini.
Aku tak pernah lihat yang serendah ini.
Apa kau baru saja bangun dari koma?
♪ Siapakah gadis itu?
♪ Dia Jess!
Kau selalu inginkan jadi sesuatu. Ini bisa jadi sesuatumu! Pria tanpa hape.
Siapa pria itu?
Aku gak mau jadi pria itu.
Tidak, tidak. Ini misterius.
Kayak, "Aku mau telepon si Nick Miller."
"Gak bisa; Dia kan gak punya hape."
"APAH?!"
Kau bisa mem-"Ghost Protocol"-kan semua orang.
Tuh, keren kan.
Aku selalu ingin jadi orang yang punya tahi lalat.
Schmidt, Kau itu Michael Jordan-nya trivia bar.
Kita di zona mitologi Yunani.
Maksudku, kau tahu jawaban setiap pertanyaan.
Perseus, Icarus, Medusa ...
Mejus, jus!
Hey, kalian berteriak.
Tempat kelahiran Calvin Coolidge?
Little Plymouth Notch, Nak.
Wow, aku sudah selesai dengan ini. Hei, Shelby ...
Maksudku, serius, bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau lupa itu?
Jawabannya, tidak.
Toples!
Aku akan isi toples atas kemauanku sendiri!
Dia kayak dewa trivia./ Ayo bangun sayang.
Winston, jangan khawatir tentang hal itu, mas.
Ini pendidikan sekolah negerimu.
kau akan mengejar ketinggalan.
Toples lagi.
Maaf?
Oh, hai.
Hai, saya Russell Schiller, ayahnya Sarah.
Oh, ya./ Kita berbicara di telepon.
Saya Jessica Day.
Apakah kau membungkuk saat memberi hormat?
Iya benar.
Apa waktunya tidak tepat?
Tidak, tidak, saya hanya sedang membersihkan...
...dari kelas kesehatan seksual.
Saya harus mengambil kondom...
...dari 30 timun.
...dan kondom lebih sulit untuk dilepaskan daripada yang saya pikirkan.
Saya tahu cara memakaikannya,...
...tapi tak tahu cara mencopotnya.
Saya kira ada orang lain yang akan melakukannya untuk saya.
Maaf, saya baru turun dari penerbangan London...
Mungkin saya agak kurang paham.
Oh, London.
Apakah kau punya jad...
..wal sibuk?
Apakah kau bersenang - senang?
Tidak, saya menyarankan merger.
Oh, cukup adil.
Um, kau ingin berbicara dengan saya tentang seni buatan Sarah.
Jadi, ini adalah salah satu karya yang dia kerjakan.
Um...
Yang itu namanya, um,...
"Ke mall bersama nenek."
Dia membuatnya menjadi ala mimpi, yaitu...
...saya biarkan anak - anak punya waktu untuk membuat sesuatu.
Sarah akan punya pilihan keluar dari ala mimpi mulai sekarang.
Dia akan gunakan waktu yang sama...
...untuk meninjau tugas sekolahnya dengan guru privat.
Oh, apakah kau sudah berbicara dengan Sarah tentang ini?
Tidak perlu.
Saya ingin dia mengenal fraksi sebelum SMA.
Yah, saya mengikuti kurikulum./ Putri saya memakai kepala boneka...
...sebagai kalungnya, apapun yang kauperbuat,...
...teruskan.
Oke, saya berbicara dengan putrimu setiap hari.
Apakah kau juga? Karena menyewa guru privat...
...tidak sama dengan menghabiskan waktu bersamanya.
Saya ayahnya, bukan temannya.
Saya tahu apa yang dia butuhkan.
Berikan salamku untuk Ibu Monogami.
Salam.
Dia adalah donor terbesar ketiga di kota.
Kita ambil duitnya, terus apa? Kita harus menjawabnya?
Jadi, kau memintaku untuk menyerahkan integritasku?
Itulah apa yang aku minta untuk kaulakukan.
Ya, kita perlu uangnya.
Jadi, ia menarik kembali sumbangannya.
Kau tahu? Aku akan kumpulkan uangku sendiri.
Akan kukumpulkan sekelompok anak jalanan.
Jiwa yang hilang, yatim piatu,...
...anak Yahudi dengan keyboard,...
...sundal kecil yang bisa menari,...
...dan bocah gendut,...
...akan kubuat koreografi beberapa gerakan...
...membuat pertunjukan.
Itu sudah kaulakukan, Jess.
Ini disebut musim semi musik, dan cuman terkumpul $60.
Tolong jangan membuat aku meminta maaf.
Kau harus pergi ke kantornya.
Kau harus bilang bahwa kau salah.
Katakanlah kau tidak pernah akan membiarkan anak - anak melakukan sesuatu yang kreatif...
...lagi.
Mulai sekarang,...
...kelasmu harus seperti Korea Utara:
Matematika! Matematika! Matematika!
Pastikan ia tidak menarik donasi.
Ketika ia berteriak padamu,...
...lakukan hal ini dengan mulutmu.
Kau tahu, tersenyum kecil?
Kau tahu seperti, "mm."
Itu beneran aneh, Tanya.
Minta maaf.
Kenapa kau membuatku terlihat bodoh
...di depan Shelby tadi malam?/ Tunggu, apa?
Manakah dari lima danau besar yang...
...terletak di di seluruh Amerika Serikat?
Danau Erie?/ Iya, jika danau Michigan gak ada...
...dan kita memenangkan perang bohong AS-Kanada.
Danau Michigan./ Benar!
Kau ingin aku menyelam lain kali?
Menyelam?/ Kau tahu, pura - pura...
...kau lebih banyak tahu dariku ketika Shelby ada,...
...jadi agar kau kelihatan lebih pintar.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama untukku kalo aku ini bego.
Wow, oke, jadi kuperjelas ya:
kaupikir karena kau tahu beberapa fakta tentang Putri Kate,...
...itu membuatmu lebih pentiar dariku?/ Pertama - tama...
Kate adalas seorang duchess dan pintar akan semua akun.
Dan kedua, jangan belagu.
Dengar, tidak ada yang salah...
...dengan jadi orang kedua terpintar di kos.
Kau tahu, biar kutarik ulang.
Jess adalah guru anak - anak.
Kau menghafal fakta.
Aku bisa menghafal fakta.
Itu tak membuatmu terlihat pintar.
Oke, mungkin,...
...tapi aku jelas lebih pintar darimu.
Fyuh! Latihan paha dalam selesai, mas.
AKu mau ke tangga,...
...latihan betisku, ikut?
Tentu saja tidak.
Kau yakin?
Aku harus merendahkan diri .
Aku benci merendahkan diri.
AKu akan habiskan dua detik...
...mendengarkan lagu Sun King.
Aku pikirkan hal itu dari tadi./ Sungguh?
Kau tahu betapa aku merendahkan diri setiap hari?
Secara harfiah cabul.
Datang akhir pekan,...
Aku satu - satunya yang mengisi keranjang...
...dengan Fila, Nautica, Impulse Fila,...
...Hilfiger, CK,...
...BR Kulit manset,...
...dan Fila lagi.
Ini masalahnya, Jess.
Masalah orang - orang kaya!
Tepat seperti yang mereka inginkan, Jess:
Hanya menyusu pada dot konsumerisme.
Ya./ Itulah alasan sebenarnya kenapa aku singkirkan teleponku.
Kau menolak punya hape...
...karena kau memiliki nilai kredit rendah ala gelandangan.
Bagaimana aku sini bukanlah masalah.
Berat badanmu lebih tinggi ketimbang kartu kreditmu.
Pokoknya aku di sini sekarang,...
...dan aku suka itu./ Ya.
Aku cowok tanpa hape.
Maksudku, sekarang,...
...aku sedang menulis surat kepada temanku, Kev,...
...apakah dia mau pesta denganku Jum'at ini.
"Apa kabar, Kev?
"Kau ikut?
...Nick Miller."/ Ya, Nick,...
Dia mungkin menarik dana dari sekolah,...
jadi aku hanya sedikit ...
Salahkan menstruasimu.
Aku sebenarnya sudah melakukan ini sebelumnya.
Maksudku, kedua belah pihak tahu...
...kalo aku bohong, jelas,
tapi tidak masalah karena mereka tahu...
...bahwa aku telah benar - benar mempermalukan diriku sendiri,...
...dan nantinya, mereka akan menghormati itu.
Maaf, aku merasa seperti...
...seseorang harus menunjukkan permintaan maaf sederhana.
Aku tahu bukan itu yang sedang kita bicarakan di sini,...
tapi aku akan mengingatkan...
...dan bilang, kurasa kau harus meminta maaf...
...seperti manusia./ Tidak!
Tidak! AKu setuju sama Nick...
Karena kurasa aku tak perlu minta maaf.
Ya Jess, bergegas ke kantornya...
...dan bilang, "Hei, Tuan Kaya Raya, kau tidak bisa menyuruh - nyuruhku.
"Uangmu...
...tak memilikiku. "
Lalu buang hapemu.
Ya, aku akan buang hapeku ke dalam jurang berapi - api...
...tempat dia simpan orang - orang miskinnya.
Sebenarnya, jangan lakukan hal itu.
Ibuku punya nomormu untuk keperluan mendadak.
Aku ingin Shelby berpikir bahwa aku punya kelebihan yang bisa dibanggakan.
Aku sayang sama gadis ini, Elvin.
Aku ingin dia menjadi pacarku.
Yang dia lihat dariku hanyalah seorang pengasuh paruh-waktu, dan itu...
Kau memang pengasuh paruh-waktu.
Aku ingin dia berpikir kalo aku ini pintar.
Bagaimana kalo pakai kacamata palsu?
Berhasil untukku.
Oke, oke, aku dalam perjalanan ke kantornya,...
...dan aku punya pidato yang aku tulis untuk si Tuan Kaya Raya,...
...dan aku ingin mempraktekkannya.
Kenapa kau mendengarkan Nick?
Itu ide buruk.
Ghost Protocol, mas
Kau pakai hapeku.
Ini bukan Ghost Protocol.
Karena kau pakai hapeku.
Ini adalah panggilan grup, aku hanya berbicara di ruang tamuku,...
...dan itu yang terjadi untuk masuk ke kotak itu.
Oke, aku akan mulai dengan kutipan yang melawan Darwinisme sosial,...
...kemudian diskusi tentang masa sebelum perang dunia,...
...para baron perompak, Masyarakat Agung,...
...bagaimana kita berakhir dengan kesenjangan ekonomi yang sangat besar...
...di negeri ini,...
...kemudian, aku akhiri dengan versi bluegrass-nya...
..."Fight The Power" milik Public Enemy.
Penyelesaian yang buruk.
Apa itu?
Kau sedang mengemudikan mesin pemotong rumput?
Tidak, aku hanya ...
Ini mobilku.
Dengar, ini adalah kesempatan besar.
Kau perlu bertanya pada diri sendiri,...
Kemanakah kau akan pergi?
Beli mobil baru./ kau tidak perlu mobil.
Oh, mobilku mogok.
Bisakah kalian datang dan bantu aku mendorongnya?
Ya, kami akan turun dalam beberapa menit.
Hei, ada yang bisa kubantu?
Apa? Oh, hai.
Um,...
Eh, Mr Schiller, um,...
Bagaimana kau tahu saya di sini?/ Saya lewat dan melihatmu.
Kantor saya ada di sini.
Oh, oh, kebetulan sekali.
Saya tidak tahu.
Aneh.
Mobilnya kenapa?
Pria ini terdengar seperti idola para wanita.
Diam, Schmidt.
Saya mau mendorongnya ke SPBU terdekat.
Jauhnya cuman 1 mil, jadi saya tak apa.
Saya ada kenalana, dia akan datang dalam 10 menit.
Oh, tidak usah, Mr Schiller./ Russell.
Mr. Schiller, saya bisa mengurus diri saya sendiri.
Ini cara saya dibesarkan, saya tidak dibesarkan oleh uang,...
Jadi jika ada yang rusak, kami pura - pura itu masih berfungsi.
Beberapa kenangan terbaik saya saat mendorong mobil ini...
...waktu liburan keluarga.
Oke.
Oh, yeah, mobil derek sedang kemari.
Kau sangatlah baik dan murah hati,...
tapi saya membutuhkan mobil saya dan...
Sini, biar saya bantu.
Ambil punyaku.
Apa?/ Bawa mobilku.
Nih./ Tidak.
Ayolah, bawa mobilku.
Uh, aku gak tahu cara nyetir mobil yang gak rusak.
Kau bisa kembalikan besok malam.
Aku buat pesta kebun.
Mampirlah kesana.
Terima kasih banyak.
Ini menakjubkan.
Aku akan mengembalikannya dengan bersih dan dipoles.
Menurutmu pria ini superhero?/ Tidak.
Kurasa cuma Jess dan beberapa orang aneh.
Nona Day?
Jess... kau bisa memanggilku Jess.
Baik, sampai jumpa besok, Jess.
Maju, tinggal pencet yang di kanan.
Yang kiri itu berhenti.
Terima kasih.
Jenis mobil apa itu?/ Kita 99%!
Apa SL?/ Kita 99%!
Apa mobil itu punya push button ignition?
Jngan bilang itu bukan jenis hybird.
Lalu dia berikan mobilnya, langsung menyodorkan kunci.
Rasanya kayak...
Dasar kaya! Selalu ngasih mobilnya.
Kaya, sini kukasih makan mobil sini!
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia mengambil kembali kekuasaan,...
jadi aku harus pergi ke pesta kebunnya,...
dan bukannya melawan dia,...
Tapi aku harus merendahkan diri.
Selewat pikiran nih ya:
Bagaimana jika dia menyukaimu?/ Tidak, aku membencinya.
Orang ini jomblo dan dia manis.
Manis? Tidak.
Dia tidak manis.
Aku tidak akan pacaran dengan orang itu.
Kenapa?/ Karena dia tipe cowok...
...yang memiliki lemari linen dan handuk hangat.
Kau tahu aku.
Aku hanya tertarik pada pria...
...yang takut sukses...
...dan berpikir seseorang yang terkenal akan mencuri idenya.
Aku suka kaum tertindas.
Spencer bahkan gak punya seprei sendiri./ Yeah. Dia tidur...
...di tumpukan kain lap./ Bisa aku bicara...
...padamu sesuatu yang ta'kan kau suka?
Ya./ Mungkin Russel mengintimidasi kau.
Karena kau tidak perlu merawat dia,...
karena dia akan menjagamu,...
...dan hal itu membuatmu takut.
Eh, tidak.
Spencer... memakai... jeli.
Berapa kilogram dalam permetrik ton?
2,204.6. Berikutnya.
Pada tahun 1948, Albert menjadi yang yang pertama ...
...Amerika.../ ... Monyet Amerika di ruang angkasa.
Teruskan.
Daerah kuno.../ Mesopotamia. Kasih yang susah.
Kau tak benar - benar tahu apa itu Mesopotamia.
Tentu saja aku tahu apa itu Mesopotamia. Jangan gila dong.
Pakaikan dalam sebuah kalimat.
Lihat, ada Mesopotamia.
Jadi aku harus menarik...
...kebencianmu pada orang kaya untuk ini, oke?
Bikin aku benci.
Untuk awalnya, lihat tempat ini.
Aku tahu. Ugh.
Aku bertaruh pada satu titik ada sebuah parit.
Bocah kaya berandalan.
Lorong ini berlebihan. Belagu amat.
Yah, kurasa semua orang ada di belakang.
Ugh, lihat tempat ini, Jess. Apa kau bercanda?
Ini sungguh-kelewatan.
Sebuah pulau dapur? Yang jantan gih!
Biar mejanya nyambung sendiri./ Aku tahu.
Aku tak bisa memotong sayuran di sini.
Aku harus melakukannya di sini. Cintai aku, cintaiku.
Maksudku, kita masak telur,...
...bukannya mau ke luar angkasa, kan?
Membuatku ingin duduk dekat perapian,...
...dan bicara tentang bagaimana menjengkelkan Gandhi.
Wah, sesuatu yang terjadi padaku, Jess.
Aku ingin duduk di meja itu...
Dan memveto undang - undang./ Apa yang kaulakukan, Nick?
Itu punya orang./ Jess, saat aku meletakan tanganku di meja ini,...
Aku merasa mahir secara seksual untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Nick, ini punya orang yang selama ini kaubenci.
Aku Presiden Miller! Kalian semua dipecat!
Bawa pulang orang - orang kami.
Oke, beginilah cara orang jenius yang jahat dilahirkan.
Kau menciumnya? Baunya seperti kulit...
...dan Teddy Roosevelt dan melankolis.
Aku ingin memakai topi ini.
Kau tak membantuku sama sekali!
Nick, aku tahu ruangan ini indah,...
...sopan, dan aromanya seperti Natal,...
...tapi kau harus tetap kuat.
Aku mau pergi cari Russell.
Teruskan bermain dengan bebek itu.
Aku ingin membunuhmu.
Karena aku menghormatimu.
Kurasa aku mengerti berburu!
Halo, Russell.
Hei, Jess. Terima kasih sudah datang.
Oh, mekanik yang kusebutkan. Mobilmu sudah beres.
Dia juga ingin aku berkomunikasi denganmu...
...bahwa kau perlu ganti oli.
Pertama - tama, aku ingin ucapkan terima kasih, Russell.
Um, dan kedua, aku ingin bilang...
Aku tahu kau menyumbangkan banyak uang ke sekolah ini, tapi...
Kau berpikir aku terlalu sombong./ Tidak!
Tidak, aku tidak benci orang - orang yang ...
...tinggal di rumah - rumah besar.
Jess, usiaku 42.
Aku sudah membuat banyak uang, dan aku menikmati menghabiskannya.
Oh, kau harus mencoba ini.
Lumpia dekonstruksi.
Enak lho./ Oh.
Cobalah./ Oh.
Astaga!
Ini enak banget sampe' aku ingin meninjumu!
Russell! Russell.
Beritahu si Carolyn saat kau membantu melahirkan bayi itu.
Oh. Yeah.
Kau bantu melahirkan?/ Sebenarnya kembar lho...
Kembar?
Kau memakai sweaterku?
Tidak. Ya! Tadinya ada di belakang kursi.
Jadi kupikir sweater itu punya si kursi.
Kupikir itu sweater kursi.
Beneran ada kok.
Aku Nick.
Oh, kau kenalannya Jess./ Ya.
Aku teman sekamarnya Jess. Cowok tanpa hape,...
...jika dia memberitahumu. Itu sesuatuku.
Tanpa hape./ Kenapa kau tak punya hape?
Karena aku tak mau terikat dengan beberapa sistem perusahaan.
Juga karena gak ada yang mau kasih aku.
Kartu kreditku rendah.
Yeah.
Ketika aku masih seusiamu, aku punya ekor kuda kurus,...
...dan aku berpikir aku mau hidup dengan menjual darahku sendiri.
Lucu. Lalu apa yang terjadi?
Suatu hari kau bangun dan memiliki semua ini?
Yah, aku sadar aku ingin tumbuh dewasa.
Itulah yang terjadi.
Ini hadiah dari perusahaan untuk Natal untukku, jadi...
Oh, wow, itu hebat.
Bosku memberiku 3 kartu kredit yang dia temukan di bar,...
...dan bilang, "kau tidak akan dapatkan ini dariku."
Itu guyonan bartender. Aku bartender.
Kami tidak mencuri kartu kredit kok. Santai saja.
Nih. Ambil saja./ Tidak, tidak, aku tidak bisa mengambil hapemu, mas.
Aku tak bisa... hanya...
...rasanya benar - benar nyaman di tanganku.
Apakah mungkin kita bisa tertarik secara seksual pada suatu benda?
Ya, bisa.
Kau bisa simpan sweaternya./ Terima kasih, aku...
Aku tak tahu kenapa aku memakainya, jujur saja.
Aku datang kemari, dan baunya seperti Shakespeare,...
...jika Shakespeare adalah seorang koboi.
Dan sarang elang, dan bahan bakar perahu, dan cerutu dan sendawa...
Barang - barang cowok!/ Ya, nikmatilah.
Terima kasih./ Yeah.
AKu menghargainya./ Ya, tentu.
Hei, Russell, kenapa kau baik sekali padaku?
Kau temannya Jess, 'kan?
Nah, lipat sweater itu.
Jangan digantung.
Kau mendengarku? Dilipat.
Ah, terserahlah, lakukan apapun yang kauinginkan.
Itu benar - benar lucu, mas!
Ngapain aku...?
Bidet yokoso!
Bidet jika kulakukan.
Astaga!
Astaga! Diam!/ Jess, itu kau?
Yaoloh! Yaoloh!/ Ada apa?
Maaf, Jess. Aku masuk.
Oh, Tuhan./ Apa yang terjadi?
Astaga! Aku hanya.../ Tunggu, tunggu!
Aduh!/ Aku hanya menekan beberapa tombol...
...yang ada gambar kartunnya./ Ya, ini toilet buatan Jepang
Tentu saja ini sebuah bidet Jepang.
Tentu saja kau memiliki bidet Jepang.
Lihat, Russell, aku ingin bilang padamu...
...bahwa aku tidak menyesali apa yang aku katakan...
...karena Sara adalah 12, dan dia kreatif,...
...dan aku tidak peduli jika kau menarik donasimu,...
Aku tidak akan merendahkan diri./ Kenapa kau berpikir...
Aku akan menarik donasi? Aku tak akan melakukan itu.
Oke.
Astaga!
Benar - benar pembersihan total ini.
Astaga!/ Tidak Jess!
Tunggu!
Jess, kau menekan 6 gambar wajah senang.
Aku cuman 3 doang!
Jess, kenapa kita pergi?
Terus kenapa kalian basah?
Oke, apakah kau mandi di bak mandinya karena kau ingin lihat...
...bagaimana rasanya jadi dia?
Anehnya, aku mengerti itu.
Tidak, aku mau pergi karena...
...kita tidak cocok di sini, Nick.
AKu tahu aku terus bicara kau harus hindari orang ini,...
...tapi kurasa kau tak perlu lari darinya, juga.
Karena kemana pun kau pergi, dia bisa menemukanmu.
Aku percaya itu.
Gak, mending lari. Aku mau lari.
Hei, Jess, berhenti.
Dengar, mungkin ini rumit,...
...tapi aku cinta pada Russell.
Diam!/ Tidak, aku gak mau diam!
Bau dia seperti kopi kental...
...dan pergi untuk melihat pria tentang kuda.
Kau menggelikan, Nick. Ayo pergi!
Aku memang menggelikan, oke, tapi tidak!
Jadilah dewasa.
Dia menyukaimu, Jess.
Balik ke sana!
Kurasa itu baik untukmu.
Dan aku tidak bilang begitu karena aku cinta padanya.
Lakukan saja.
Jangan terintimidasi hanya karena kau lebih muda,...
...lebih miskin dan lebih basah daripada semua orang di sana.
Goldfinger! Maksudku, tidak, tidak.
Maksudku Golden Hind!
Golden Hind yang kumaksud.
Bukan.../ Winston,...
...kau sudah sebutkan semua tempat.
The Green Bay Packers tidak menciptakan formasi T,...
Crispin Glover juga bukan orang pertama yang mati...
...Dalam Perang Revolusi./ Ssst.
Ini mustinya menyenangkan./ Denagr, sayang, ini menyenangkan.
Aku hanya tidak ingin terlihat bodoh di depan semua orang.
Ya?/ Kau tidak bodoh.
Yah, maksudku, dia lupa menyebutkan Bumi...
...saat mengurutkan daftar planet.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku hanya ... Aku hanya tidak ingin kau berpikir aku bodoh.
Kau mencoba untuk menghafal semua jawaban trivia? Winston!
Aku tidak menginginkan orang pintar, kaya yang punya mobil sendiri.
Aku ingin bersamamu.
Aku tak peduli jika kau tidak tahu tempat kelahiran Ernest Hemingway.
Oak Park, Illinois.
Jadi, apa katamu?
Apa kita sungguh - sungguh melakukannya?
Apakah kau pacarku?
Karena itulah yang coba kaukatakan,...
...maka itu akan membuatku sangat senang.
Mm, aku juga.
Shelby, hati - hati dengan kumisnya, tolong.
Kumisnya sangat halus.
Aku tidak betah menonton ini lagi.
Winston, aku harap kau lebih baik di tempat tidur...
...karena ciuman di jalanmu sangat memalukan.
Apa aku bicara terlalu banyak? Aku tak ingin merusak suasana.
Kalian tahu? Jika ini gedung nenekku,...
...dia akan berada di luar teras,...
...dan berteriak - teriak pada kalian,...
...dan bilang,...
"Kau tampak cantik.
"Kalian berdua adalah pasangan yang indah.
aku senang kau menemukan satu sama lain. "
Tapi dia tidak akan mengajak kalian naik ke atas karena dia rasis banget.
Mau aku setelin lagunya JoDeCi sekalian?
Kau datang, aku mencarimu.
Oke....
Dengar.
Aku tidak terbiasa dengan orang yang memiliki semuanya bersama - sama.
Aku pikir... kau membuatku takut.
Oh, tidak, tidak, aku tidak...
Aku tidak memiliki semuanya bersama - sama.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana bicara dengan anakku sendiri.
Aku bahkan tidak bisa ingat kapan terakhir kali dia memelukku...
...dan memakai kedua tangannya.
Dia bilang dia ingin pergi belanja BH,...
...jadi aku membelikannya rompi ski.
Dengar, setiap putaran mata...
...berarti kau melakukan sesuatu yang benar.
Benarkah?/ Tidak, itulah yang...
...aku bilang kepada para orang tua untuk membuat mereka merasa lebih baik.
Jess, kau mau makan malam denganku?
Ya.
Bagus.
Haruskah aku SMS kamu atau...?
Tidak, aku akan menelepon./ Bagus.
Oke, bagus./ Baiklah kalau begitu.
Oh, tidak... Hei, Jess.
Jess, kenapa kau di kolam koi?
Jess, kau tak apa?/ Astaga! Astaga!
Kemarilah./ Astaga!
Ada ikan koi di gaunku!/ Biar kubantu.
Koi di gaunku!
Kau tak apa?
Oh, kau dapatkan koi di dalam gaunmu.
Aku tak tanya padamu! Aku sedang bicara padamu!
kau ingin datang kemari dan menagih satu miliar dolar?
Itu gak ada apa - apanya buatku!
Mau? Mau?
Kau dari jalanan.
Aku juga gak mau!
Kau polisi terbaik yang kupunya!
Sebagai Presiden Miller dari Bumi,...
...Aku ingin berbicara dengan Kaisar Galactic, tolong.
Ya, ini tentang uang.
Aku akan mendorong selembar kertas di atas meja...
...yang telah aku tulisi nomor kecilnya.
Kenapa aku tidak hanya memberitahumu? Ini lima dolar kabillion.
Jadi, apa katamu?
Apakah China jadi milikku? Tuan Ying?
Subtitle ini dipersembahkan bagi sahabat, kawan juga saudara kita: Kucing_Gaul. Rest in Peace Buddy. Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew idfl.us
Subtitle ini dipersembahkan bagi sahabat, kawan juga saudara kita: Kucing_Gaul. Rest in Peace Buddy.