Ajuda, por favor.
- Por favor. Vietnamita. - Desculpe-me. Eu não...
Desculpe-me.
Cuidado, meu!
Saia do portão!
- Ajude-me. - Eu disse, desça.
Desça.
Eu não tenho para onde ir.
Desça.
...Equipe SubsOTF...
" NCIS: LOS ANGELES " - S03E18 - The Dragon and the Fairy -
Tudo bem Magic, vamos.
A bola é tua.
Vamos.
Está a ficar quente aqui?
Porque parece que está a ficar um pouco quente aqui.
Como é, Deeks. Estamos no meio de alguma coisa.
- Estamos? - Sim, estamos.
- Verdade?
- Sim, estamos. - Está bem.
- Estamos no meio de alguma coisa. - Vamos ver o que há aqui, gato.
Olha isto!
- Olha. - Olá.
Olha.
- Bom dia. - Bom dia.
Do princípio. A bola é nossa.
É o bem contra o mal.
Sim.
- Vamos, vamos. - Aqui.
Lança.
O quê?
- Vamos lá. - Esta é a minha miúda.
- Tua o quê? - Digo, a minha miúda parceira.
- Vamos ouvir a explicação. - Um parceiro que é uma miúda.
Sim, vamos lá. Do princípio.
- Vais marcar-me? - Vou marcar-te.
- Está bem, sem cansar. - Está bem.
- Vamos. Vai por ali. - Sem te cansares, querida.
Empate. Mais um.
Espera, estamos a contar pontos?
- Sim. - É isso mesmo!
Tudo bem. O Eric está na minha equipa.
A tua equipa?
A nossa equipa. O Eric está na nossa equipa.
Onde é que vais?
O quê?
Está bem, temos a Nell e vocês o Eric.
Não, não, não, não. Nós temos a Neil.
Passaste a bola ao Eric, a Nell está na minha equipa.
- O quê? - A nossa equipa.
Senhoras e senhores.
Intervalo.
Por favor, venham lá acima.
O marcador está empatado.
Isto continua...
Muito bonita. Muito bonita.
- Bom jogo. - Nem penses nisso.
- Eu não... - Vai andando.
Verdade?
Ontem à tarde, no Consulado Vietnamita.
Ainda não foram identificados a vítima ou o atirador.
É um caso de legista?
Caso de hospital. Do Saint Anne.
O jovem teve sorte.
Uma ferida no braço e uma contusão da queda.
E o carro?
A matrícula foi removida. Janelas com película.
Não dá para identificar ninguém.
Parece ser caso para a polícia.
Srtª. Jones?
Na semana passada, na mesma localização.
Parece que alguém não teve o visto aprovado.
Amanhã de manhã,
vai haver uma conferência no consulado do Sudeste da Ásia.
Com diplomatas chave de 11 países.
Incluindo o Secretário da Marinha.
Filipinas e Indonésia.
Eles têm células islâmicas que gostavam
de desestabilizar os laços americanos com a região.
Bem, hospital ou consulado?
Hospital.
Consulado.
Tudo o que puderem encontrar
sobre grupos que são opostos ao regime no Vietname,
por favor, Eric. - Pode deixar.
Grande lançadora de 3 pontos, Nell.
Obrigada, Hetty.
A bala no braço não causou nenhum dano crítico.
Eles repararam a laceração do crânio,
mas ele ainda está confuso por causa da contusão.
Ele sabe quem atirou nele?
Sabe quem atirou em si?
Não tem identificação?
Não. Ele é um João Ninguém.
Como se chama?
O nome dele é Tuan Nguyen.
Como se sente?
E você é...
Yen Tran, a sua patroa.
Começámos a ligar para hospitais quando ele não foi trabalhar hoje.
Estou feliz que o encontrámos.
Agente Especial Hanna.
Agente Especial Callen.
Que tipo de trabalho faz ele?
Roupa social. Ele é alfaiate.
Ele fala inglês?
Não. Ele é de uma pequena vila.
Manda dinheiro para a sua família.
Eu trouxe o seu passaporte.
Algum histórico de comportamento criminal?
Nunca.
Muito honesto.
Trabalhador esforçado.
Como aconteceu isto?
O passaporte é válido, o visto é actual.
Sim?
Vou scanear uma cópia para o Eric.
Ele disse que um estranho num carro
começou a persegui-lo na Wilshire.
Temos de fazer uma cópia do passaporte.
Com certeza.
O que há aqui?
Roupas cortadas pelos paramédicos.
Se calhar vou precisar levar uma parte para testar resíduos.
"James Cleary, Corpo da Marinha Americana".
Ele conhece este homem?
Conhece este homem?
Não.
Porque trás ele o nome dele?
Como é que tem o nome dele?
Por favor...
Sabes o que era fixe?
- O quê? - Um troféu
para a equipa vencedora.
Ficava bem ao lado do meu agrafador.
Porquê no teu? O que há de mal com a minha mesa?
Nada que um aspirador de pó não possa reparar.
Está bem, gosto de manter as coisas na minha mesa. Grande coisa.
Coisas? Verdade? De que cor é a tua mesa?
Marrom. Amarronzada?
Madeira ou laminado?
Laminado?
Verdade?
Vamos para o consulado.
O chefe da segurança aguarda-nos. É melhor concentrarmo-nos.
Eu costumava prender ladrões asiáticos.
Deviam verificar se ele tem tatuagens de gang.
Digo, podia ser um tiroteio de rotina.
Não me pareceu ser de rotina.
Não.
Não, não pareceu.
O carro que explodiu está em nome de Cadeo Hoang.
É um advogado em Orange County.
Tem um papel importante na Viet Dang Tin.
É uma organização que tenta levar a democracia ao Vietname.
Não perdemos essa guerra?
O movimento democrático quer restaurar os direitos humanos
ao que consideram um regime opressivo.
Tinham uma boa razão para implicar o Governo Vietnamita.
O escritório do Cadeo é em Garden Grove.
Vamos a caminho.
Conseguiste encontrar aquele fuzileiro?
Primeiro Tenente James Cleary.
Parece Saigão.
Bom olho. Serviu no Vietname.
É um assistente social aposentado,
actualmente guia no Regent Gardens.
Como é que o rapaz do hospital conseguiu o seu nome?
Espero descobrir isso agora.
Meu Deus. Alguém se feriu?
Felizmente, não.
Então, diga-me como o seu carro acaba
estacionado do lado de fora do consulado,
com uma bomba lá dentro?
O meu carro foi roubado ontem à noite enquanto eu dormia.
Engraçado. Não há registo disso.
Tinha de estar no tribunal cedo, então apanhei um táxi.
A minha mulher ia ligar para a polícia.
Excepto pelo facto que isso não aconteceu.
Porque o meu pai caiu na casa-de-banho esta manhã.
Conveniente.
Ele partiu a bacia.
Sinto muito em ouvir isso.
Viet Dang Tin.
Há quanto tempo...
Há quanto tempo está com eles?
Desde a faculdade de direito. Sete anos.
O FBI está de olho na organização, pois está ligada
a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
Soa-lhe familiar?
Londres, 2000?
Phnom Penh, 2001?
Foi um grupo completamente diferente...
O governo do Vietname Livre.
Pararam as suas actividades terroristas em 2005.
Agora as nossas únicas armas são os mídia
e panfletos educacionais, sem armas ou bombas.
Mas temos de o verificar e à sua casa para resíduos de explosivos.
Fiquem à vontade.
Então, porque tantos membros da sua organização foram presos?
Porque o governo vietnamita suprime
a liberdade de expressão e legislativa.
Se falar ou expor a corrupção, acaba na cadeia durante 10 anos.
É o tipo de injustiça que tentamos expor.
Mas claro que nunca com carros-bomba.
Acho que armadilharam esta gente.
E quem ia fazer isso?
Agentes do governo a querer que pareçamos terroristas.
Fazem qualquer coisa para parar o movimento democrático.
Não querem outra abertura na Ásia.
Isso foi há muito tempo.
Foram 13 meses à frente de um batalhão e como tradutor.
Era tradutor?
Estudei Vietnamita na faculdade.
Depois da Escola de Cadetes, fui mandado para o exterior.
O comandante do meu batalhão tirou vantagem das minhas habilidades.
Entrevistei locais, consegui informações sobre o inimigo.
Então, como foi que esse rapaz acabou com o seu nome no bolso?
É uma comunidade próxima.
Traduzo na clínica pública e para a Meals on Wheels.
Ele trabalha na indústria de vestuário?
Alguém lhe pode ter dado o meu nome para o ajudar a escapar.
Também sou voluntário na CAET.
CAET?
Coligação para a Abolição da Escravidão e o Tráfico.
- Tráfico humano. - Certo.
Pobres moradores de toda a Ásia são trazidos para cá
na promessa de trabalho, e educação.
Acabam a trabalhar longas horas, sem pagamento
e sob condições terríveis.
Porque não foi ele à polícia?
De onde ele vem, a polícia é tão corrupta quanto os traficantes.
Verifica o seu local de trabalho.
Se for desonesto, posso ajudá-lo
com abrigo, aconselhamento, e assistência legal.
Agora, lidero o turno das 13h.
Obrigado.
- Mantenham contacto. - Vamos manter.
Amigos, bem-vindos ao jardim.
Como está?
Ele pareceu muito aéreo para ti?
Talvez.
Como se a cabeça estivesse noutro lugar.
O Vietname foi há 40 anos.
Demora a sarar certas feridas.
Se calhar trouxemos algumas lembranças.
Está bem, porque não começamos outra vez?
Por fora, mais dois. O que tens?
Não é basquete, é "netbol".
"Netbol"... é aquele jogo onde as miúdas usam pequenas saias?
Esse mesmo.
Podíamos montar uma equipa de "netbol".
Sim, estou dentro.
Verdade? Espera, verdade?
Sim, se todos usarem o mesmo equipamento.
Acabou de tornar-se uma péssima ideia.
- Sim. - Nell?
A organização do Cadeo Hoang está limpa.
O embaixador dos EUA no Vietname atestou
sobre as suas intenções de paz.
Está bem, fotos do hospital.
Esta tatuagem nas costas de Tuan é interessante.
O rapaz com a tatuagem de dragão.
Sim, muito similar ao logotipo da empresa
deste software grátis da Internet.
Converte um teclado padrão para caracteres vietnamitas.
Mas o software é incorporado com um vírus
que destrói blogs democratas vietnamitas,
então, talvez o Tuan esteja ligado a essa empresa.
Achas que o rapaz tem habilidades no computador?
Ou trabalha para alguém que tem.
Quando foi a última vez que estiveste no court?
Cantei o hino nacional com o coral da minha escola.
Nada melhor que um bom madrigal, excepto não cantar um madrigal.
Essas usam saias?
Conformidade da SOAS,
salário do Dept do Trabalho e horas certificadas.
O Tuan já voltou ao trabalho?
Disse-lhe que ele era um trabalhador dedicado.
Sente-se muito melhor.
Está tudo bem, Tuan?
Sim.
Licença, por favor.
A entrega está aqui.
Não tenho tempo. Trata disso.
Sabes o que fazer.
O meu marido, Binh...
Não tem bom senso para os negócios.
Com licença. Diz, Nell.
O que está a fazer?
Está bem.
O quê?
Ela quer oferecer-lhe uma prenda.
Ela diz que um homem bonito como você merece uma camisa melhor.
Não é necessário.
Sim, obrigado.
Não há filmagens da segurança na fábrica da Yen,
mas tenho um detalhe interessante.
Ao verificar os registos dos impostos, a produção têxtil excede
muito a carga de oito funcionários.
Vamos precisar de um mandado para a casa dela e da empresa.
- Percebido. - Obrigado.
Acho que não foi a última vez que vimos a Yen.
Vou ter de voltar para levar a minha camisa.
A tua camisa?
Sim, senhora gentil. Talvez trabalhe à comissão.
Porque iam trazer araras de roupas novas para o prédio?
É como alguém entrar para a viagem
pelas traseiras do seu restaurante preferido.
Não há matrículas na frente.
Vamos ver onde este tipo vai.
Onde diabos estamos?
Cidade Terrance, Leste de L.A.
Pensas que isto é uma fábrica exploradora?
A fábrica da Yen do centro é só fachada.
Posso ajudá-lo?
À procura da estrada 10.
Vire à esquerda na Oriental.
Está bem, obrigado.
Quantos trabalhadores achas que eles têm lá dentro?
O suficiente, se precisam de armas para mantê-los no lugar.
Ou eles têm alguma coisa a esconder.
A Unidade de gangs da polícia local não reconheceu a tatuagem.
Estou a trabalhar na origem do vírus do computador.
É um site asiático seguro,
sem registo localizável, ultra secreto.
Aqui está o que encontrámos.
Fico com as fábricas por 200 dólares.
Pode ser um bom lugar para esconder armas e explosivos.
Descobrimos que a Yen é uma doadora importante da Viet Dang Tin.
Faz sentido.
Vários negócios vietnamitas são pró-democracia.
- Eles fornecem financiamento. - Sim, para movimentos pacíficos.
Mas ela também podia estar a financiar
por baixo dos panos, um grupo pró-democracia,
disposto a usar bombas para provar o seu ponto.
Talvez devêssemos atacar a exploradora.
Não, não quero assustá-la.
Se ela é a pessoa do dinheiro, vai levar-nos aos terroristas.
Alguma coisa nova da Imigração?
Há três anos atrás, o Tuan chegou no LAX com outros da sua aldeia.
Mai Nguyen e Hanh Phan.
Sem registos criminais. Vieram com vistos B-1
como trabalhadoras domésticas de cidadãos estrangeiros,
mas ninguém consegue encontrá-los.
Os seus I-94 têm nomes falsos
e moradas para os seus "patrões" responsáveis.
Mais duas vítimas de tráfico.
Pergunto-me se a Mai Nguyen e o rapaz Tuan são parentes.
É um bom pensamento, Sr. Callen,
mas um lançamento distante.
Nguyen é o sobrenome de cerca de 40%,
da população vietnamita.
Temos menos de 18 horas até à conferência.
Queremos evacuar o consulado
e o quarteirão em volta?
Eles ainda podem tentar atacar diplomatas,
no hotel ou no aeroporto.
Acho que a Yen é a chave para apanharmos os terroristas.
Vamos voltar à fábrica.
Vou ver se o Cleary quer juntar-se a nós.
Kensi, Deeks, fiquem de olho na sua casa, em Beverly Hills.
É onde quero estar.
Tatuagem fascinante.
"O Dragão e a Fada".
Sabe o que significa?
É o mito da criação do Vietname.
Um descendente homem dos dragões
casou com uma descendente mulher das fadas.
Ela colocou centenas de ovos
que gerou uma centena de crianças.
É uma fada fértil.
Cinquenta dos filhos foram com ela para os planaltos do norte
onde aprenderam a tratar de animais e a cultivar árvores frutíferas.
As outras cinquenta ficaram com o dragão
para tratar da fazenda e pescar nas Ilhas Baixas.
É uma metáfora para a União Nacional.
Exactamente, Sr. Callen.
Mesmo que os dois Vietname's pareçam separados e diferentes,
eles possuem os mesmos pais. Apesar da separação deles,
o seu laço nunca vai poder ser quebrado.
Uma criança com esta tatuagem, uma empresa com o mesmo logo...
Pode ser uma coincidência.
A imagem é muito comum em todo o país.
Como sabe exactamente isso tudo?
A minha primeira missão fora da Academia, foi em Saigão,
1968, como uma jornalista infiltrada.
Verdade?
Sim.
Algum dia conto-vos,
sobre cocktails de vinho de cobra com Ho Chi Minh.
Qui, podia apresentar o nosso outro tradutor?
Este é James Cleary.
O homem que tinhas anotado o nome.
Não o conheço. Nunca o vi.
Ele diz que não me conhece.
Não confia na minha tradução ou não confia em mim?
Ela está apenas a verificar as suas feridas.
Já ouviu alguém
a falar sobre atacar o consulado?
Não.
Porque foi até lá?
Ele diz que estava a ser perseguido.
Estava a tentar escapar do seu patrão?
Não.
Eles pagam-lhe e tratam-no bem?
Então, nenhum destes tipos lhe parece familiar?
Os seus patrões tratam-no bem?
Sim, mas não acho que esteja a dizer a verdade.
Ele está com muito medo das ameaças.
Que tipo de ameaças?
Bem, geralmente é "se falares, mato a tua família em casa".
Vocês vão-se embora agora.
Agente Hanna?
A sua camisa está pronta.
Obrigado.
Está linda.
Vou vesti-la com grande respeito.
Vá lá. Experimenta agora.
Quanto tempo mais?
Acabámos.
Não pudemos identificar nenhum dos suspeitos do gang.
Está bem, vamos deixá-los voltarem ao trabalho.
Obrigado.
Lançamento de dez metros.
Acho que há dinheiro no negócio das camisas, não achas?
Sim, se não pagar aos seus empregados.
Estás a brincar comigo?
O quê, é só uma gota de chá verde de romã.
Deve ser bom para a tua pele. Deixa comigo.
Não, estou bem, estou bem. Deeks, estou bem.
Deeks, fora.
- Liga-te. - Aqui vamos nós.
Parece a empregada.
Bem, por falar da empregada,
limpa as tuas bolas.
Estás zangada porque as deixei por todo o teu carro.
Por favor, nem são grandes o suficiente para me preocupar.
Com licença?
Com licença, olá. Desculpe, estou um pouco perdida.
Sabe onde é o Centro Beverly?
Desculpe, não falo inglês.
Fala francês?
Alguém a magoou?
O seu braço.
Diga-me...
Sente-se segura aqui?
Diga-me...
Vai para casa, agora.
Queria alguma coisa?
Sim, procurava uma ama vietnamita.
Porque ia querer uma ama vietnamita?
Porque a minha avó era francesa.
Os franceses não foram bons para o meu país.
Bom, ela teve uma cozinheira vietnamita
que fazia uma comida deliciosa e
uma governanta que trabalhava muito.
Ela era muito meticulosa, era incrível.
Sabe se alguém está à procura de um trabalho, ou...
Tente nas agências de emprego.
Está bem.
- Há alguma que me recomen... - Não sei.
Está bem.
Obrigada.
Não são dos vizinhos mais amistosos.
Reconheces a governanta?
O Eric mostrou-nos o seu passaporte. É Mai Nguyen.
Sim.
É a aldeã que veio com o Tuan.
Eles mantêm-na com rédeas curtas.
E acho que sabemos porquê.
São os novos binóculos de visão nocturna?
Os rapazes vão acampar?
- Se for preciso. - Eric,
vou precisar de reconhecimento facial de todos que entrarem
ou saírem da fábrica têxtil. - Podes deixar.
Bonita camisa.
O Consulado Vietnamita
está a informar novos e-mails ameaçadores.
Parecem ser da Viet Dang Tin, mas não são.
Também alegam que vão atacar a conferência de amanhã
a não ser que 27 prisioneiros políticos pró-democracia
sejam libertados em Hanói.
As mensagens são originárias do mesmo servidor asiático
que distribuiu o vírus.
Então, a Viet Dang Tin vai ser enquadrada.
O FBI percebeu tudo mal... Estão com o Cadeo
e os seus associados sob vigilância acirrada.
Enquanto os verdadeiros terroristas têm um plano de ataque
desacreditando o movimento pró-democracia.
- Consegues localizar o e-mail? - Não, é super seguro,
mas sei fazer umas magias.
Sim? Consegues serrar uma mulher ao meio?
Não, mas consigo fazer
com que o Bureau Vietnamita de Estatística Demográfica
fique fora do ar. - É tão bom quanto isso.
E vê o que encontrámos.
Acontece que a ama,
Mai Nguyen, é a mãe do Tuan.
Então, ela ouviu conversas na casa da Yen.
Se calhar sabe dos bandidos que a visitam.
Temos de levá-la à casa dos barcos.
Hora de entrar em acção.
Bom dia.
Bom...
Sei onde está o seu filho.
Quer ver o Tuan?
Mai?
- Vá. Vá. - Posso ajudá-la.
Dar protecção.
Não devia falar com estranhos.
Entre.
Larga-me!
- Cão estúpido. - Zeke, vamos, volta. Vem cá.
Desculpe-me, ele escapou-me, senhor.
Na verdade, a correia rebentou. Desculpe.
Estávamos num treino especial de Pavlov,
e havia um movimento na vegetação rasteira.
Como um ouriço, se calhar um coelho.
Ele começou a correr atrás. Desculpe-me.
Não, Monty, o que estás a fazer com... Não, não...
Derrubou-o. Desculpe, senhor.
Vem Zeke, senta-te por um momento.
Não vou tolerar a tua insubordinação.
Pára de ladrar. Monty, tenho croquetes.
Derrubei tudo na sua cara.
Monty, sai ou vou atirar spray de pimenta em ti.
- Tire-o de cima de mim. - Estou a tentar, senhor.
- Foi mau. Desculpe, senhor. - Vamos.
Foi tudo culpa minha.
Um camião de gelado.
Vai desgastar-se. Vais ficar bem. Monty, queres um gelado?
Vamos. Gelado. Vamos, toma.
Vamos, rapaz. Bom menino, muito bem.
Vamos atacar uns poodles.
Durante 3 anos
não vi, nem falei com o meu filho.
Desculpe, o meu inglês...
O seu inglês é bom.
Eles não sabem que eu falo.
Aprendi com o rapaz.
Todos os dias, víamos a Vila Sésamo.
O Elmo arrebenta.
Desculpe, pensei que íamos precisar de si para traduzir.
O inglês dela é limitado.
Ainda pode precisar.
Recebem visitas na casa?
Nunca.
Marido e mulher não se gostam.
Ele sai todas as noites sozinho.
E chega às duas da manhã.
- Ainda estou a limpar. - No meio da noite?
Quando é que dorme?
Quatro horas são suficientes.
O que se passou aqui?
Se ela não gosta da comida ou da limpeza,
ela bate-me.
Todos os dias.
E isso acontece há anos?
Porque não fugiu?
Se eu sair, dizem que vou para a cadeia.
Dizem que eu...
Vou ser violada.
- Disseram que era violada? - Pela polícia.
Dizem que se falar com alguém,
matam o Tuan.
Que bom patrão.
Temos centenas de casos como este todos os anos em L.A.
Da Ásia, América do Sul, África.
Isto não faz sentido. A Yen podia pagar se quisesse.
É uma questão de poder, não de dinheiro.
Não pagaram um centavo à Mai.
Ela ainda tem de trabalhar para pagar a passagem,
o visto, o quarto, a comida, as roupas.
Ela é uma escrava.
E o seu filho.
Aqueles dois estiveram aqui o dia todo.
O que achas de uma pizza ao jantar?
O que achas de alguma coisa mais saudável?
Está bem.
Verduras na tua metade, bacon na minha.
Imagino o que está nas malas.
A visita de um terrorista conhecido era fixe.
Armava uma entrega de armas ilegais.
Apanhas o áudio?
A sério?
Parece que há centenas de mosquitos
a zumbir nos meus ouvidos.
Ficava maluco aí.
Alguma ajuda da casa dos barcos. Deeks?
O que se passa?
Podes pôr o Cleary em linha?
Já está. É da fábrica.
Cleary? Porque gritam tanto?
Estão a chamar-lhes preguiçosos, inúteis,
que não trabalham depressa, o suficiente.
Parece que estão a bater-lhes.
A chibatar.
Perguntam ao Tuan o que disse ele à polícia.
O Tuan disse que nada, mas não acreditaram.
Temos de entrar.
Assim que o segurança sair.
Não precisamos de efeitos colaterais.
- Meu Deus. - O quê?
Estão a gritar..."Socorro".
"Fogo". Incendiaram o lugar.
Vou notificar os bombeiros do local. Esperem, pessoal.
Vamos entrar.
Um, dois, três.
Sólida como uma rocha.
- É melhor tentarmos a porta. - Vamos.
Para trás.
É de aço reforçado.
Deeks?
Quanto tempo até os bombeiros chegarem?
De 3 a 5 minutos.
É muito tempo.
Ajuda-me!
Tira-os da parede.
- Cleary, ainda estás aí? - Estou aqui. Estou aqui.
Como se diz, "Para trás"?
Cleary, "Ou vão morrer".
Vamos! Para fora!
Vamos, todos! Vai, vai, vai!
Depressa!
Vai, vai, vai! Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
- Estás bem? - Estou bem.
Gostava de dizer o mesmo da tua camisa nova.
Vá lá. Vá lá.
Consegui!
Detecto um pouco de triunfo na sua voz, Sr. Beale?
Violei a encriptação e passei pelos firewalls.
Conseguimos o endereço de IP, que lançava o vírus
e as ameaças por e-mail contra o consulado.
É o endereço da casa da Yen.
Ela financia o movimento pró-democracia.
Porque ia tentar destruí-lo?
Se calhar não tentou.
Recebi os resultados na amostra do Porsche do Binh.
Combina com os resultados do carro-bomba.
Parece que o marido da Yen
brincou com explosivos todo este tempo.
Se calhar cansou-se da maneira materialista da mulher.
Onde estão o Sam e o Callen?
A caminho da casa da Yen para a prender.
- E a Kensi e o Deeks? - Cinco minutos mais próximos.
O que temos lá dentro, Eric?
Há dois na área externa, e três lá dentro.
Sugiro que esperem pelo Sam e pelo Callen,
Sr. Deeks. - Pode deixar.
Arma!
Agentes federais!
Risca isso, estão a disparar contra nós.
Vai.
Está limpo aqui fora.
Abaixa-te.
Acho que parti um vaso Ming.
Vai.
Abaixa-te!
Está bem. Plano?
Vamos esperar ele parar para recarregar.
Viste o tamanho do pente?
Está bem. Eu apareço, distraio-o, e atiras nele.
Acho que é a minha vez de levar um tiro, está bem?
- Vamos juntos. - Deus, falas bonito.
Um, dois.
Pararam para um café?
Quantos mais?
De acordo com o Eric, só um, se calhar o Binh.
Verifica o perímetro, vamos subir.
Sim.
Encontrei a Yen.
Está morta.
Há alguma coisa aqui.
- Estante de sapatos interessante. - Lança-mísseis.
Lança-mísseis.
Podia ser um grande ataque.
Varanda.
- Agentes federais! - Largue a arma!
Ouviste o homem.
O movimento pró-democracia vai ser destruído.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Não vai haver abertura em Ásia.
Quem ia dizer que ainda temos uma destas?
O escritório que encontrei em
Cat Loi tem armários, não computadores.
O atendente tinha de andar 1,5 km até ao fax.
Então, o Cleary vai traduzir?
Acho que não.
Callen, tens de ver isto.
Meu amor.
Mãe, estou muito feliz em ver-te.
Obrigada.
Muito obrigada.
Uma pergunta que nunca foi respondida.
Porque o Tuan tinha mesmo o seu nome?
Há três anos atrás dei-lhe, caso entrasse numa confusão.
Em casa, os velhos dizem que este homem, o Cleary,
é um herói.
A minha unidade libertou algumas vilas na província deles.
Não fazia ideia que ainda falavam disso.
Acho que há mais coisas nesta história.
Podes querer ver isto.
Certidão de nascimento?
É a certidão de nascimento da Mai.
Estás listado como pai dela.
Ele é meu pai?
Muito bonita Mai, como a tua mãe.
- Ela morreu há muito tempo. - Eu sei.
Sabia que o meu pai era americano, mas...
Tuan...
Este é o teu avô.
Ele diz que sou o dragão,
e a avó dele, a fada.
E agora estamos todos juntos, outra vez.
A Lanh era uma professora.
Ajudei a reconstruir a sua vila depois de ser destruída em 1973.
Éramos uma boa equipa.
A Mai nasceu em 1975.
Foi a minha segunda viagem de trabalho.
Estava na Segurança da Marinha na embaixada em Saigão.
Comprei um anel para a Lanh, soube que ela estava grávida em Abril.
Era Outono em Saigão. Eu era um dos últimos lá.
Voaste pela Equipa de Intervenção em 76.
Sim.
Sozinho.
Tentei manter contacto,
mandar dinheiro, mas ela foi realocada.
Sabia que as cartas não estavam a chegar.
Anos depois, eu ultrapassei.
Casaste?
Filhos, netos.
Obrigado.
Não encontrar a minha família vietnamita foi o meu maior pesar.
Estamos a tentar encontrar-lhes um abrigo.
Não é preciso. Vão comigo para casa.
Parte superior da tabela, G.
Vamos, vamos.
Tempo.
Se esta equipa vai jogar um jogo oficial,
vão precisar de um árbitro.
Continuem!
Vamos lá.
Marca-o.
O que há? O que há?
Falta ofensiva. Intencional.
- O quê? - Hetty, ainda andava.
O Sr. Deeks estava imóvel.
Os seus pés estavam parados, os braços não estavam
em movimento para baixo.
De maneira nenhuma.
- Falta técnica. - O quê?
Comunicação desrespeitosa com o árbitro.
- Um lance livre para o Sr. Deeks. - Isso mesmo.
Seguido de posse de bola para a sua equipa.
Hetty,
como pode ter sido intencional? - Cuidado, cuidado, Sr. Hanna.
- O que fiz eu? - Contacto inapropriado ao árbitro
pode levar à desqualificação ou expulsão.
Por favor Hetty, vai pôr-me no banco?
Não me faça chutar o seu rabo até ao balneário, Sr. Hanna.
E por nenhum momento, duvide que o fazia.
Adaptação para Português: zecacurto