1
00:00:00,832 --> 00:00:04,728
Há pouco tempo, fiz a besteira
de ser pega no bafômetro.
2
00:00:04,729 --> 00:00:06,906
Desde então,
minha colega de quarto Dee Dee
3
00:00:06,907 --> 00:00:08,691
se tornou
minha motorista da rodada.
4
00:00:08,692 --> 00:00:11,592
Ela é perfeita para o trabalhado
porque não gosta de beber,
5
00:00:11,593 --> 00:00:13,824
e a cabeça dela
já é bem rodada.
6
00:00:18,043 --> 00:00:19,391
Tenho que ir
ao tribunal
7
00:00:19,392 --> 00:00:21,677
para receber seu serviço
comunitário amanhã.
8
00:00:21,678 --> 00:00:24,251
Tomara que não te façam
catar lixo na rodovia.
9
00:00:24,822 --> 00:00:28,035
Talvez te deixem mandar mensagens
indecentes no Skype às tropas.
10
00:00:29,533 --> 00:00:32,719
Eu ficaria honrada em dividir
minha trincheira com os soldados.
11
00:00:34,065 --> 00:00:36,539
Certo, pessoal.
Provem isto aqui.
12
00:00:38,323 --> 00:00:41,164
Rick, odeio dizer isso
sobre álcool em geral, mas...
13
00:00:44,003 --> 00:00:46,973
O quê?
Como assim... Está ótimo.
14
00:00:46,974 --> 00:00:50,591
É vodca com lavanda com um pouco
de creme e licor de cactos.
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,791
Isso não é bebida.
16
00:00:52,792 --> 00:00:55,497
É como uma vela comprada
numa livraria para lésbicas.
17
00:00:56,489 --> 00:00:58,323
-Eu gostei.
-Obrigado.
18
00:00:58,324 --> 00:00:59,941
Lembra
o cheiro da minha avó.
19
00:01:00,507 --> 00:01:03,065
E a colega de quarto dela,
Millie.
20
00:01:03,587 --> 00:01:06,003
Espera,
acabei de perceber algo.
21
00:01:07,845 --> 00:01:09,673
Pelo menos estou tentando,
está bem?
22
00:01:09,674 --> 00:01:11,702
Abrirei o meu bar um dia,
e vou te dizer,
23
00:01:11,703 --> 00:01:13,953
o povo de Nova Jersey
é uma ótima oportunidade
24
00:01:13,954 --> 00:01:15,334
de marketing.
25
00:01:15,335 --> 00:01:17,580
Transar também.
26
00:01:18,273 --> 00:01:21,655
-Por que não tenta isso, Rick?
-Tento, mas diferente de você,
27
00:01:21,656 --> 00:01:23,731
não o suficiente
para encher um bar.
28
00:01:24,781 --> 00:01:28,101
Chelsea, devia dar a ele
sua receita do seu "bang-bang".
29
00:01:29,360 --> 00:01:32,072
Não preciso do seu bang-bang,
seja lá o que for.
30
00:01:32,073 --> 00:01:34,177
Estou certo
que vou pensar em algo.
31
00:01:34,178 --> 00:01:35,526
-É?
-É!
32
00:01:35,527 --> 00:01:37,706
Certo, não olhe.
Você também, Todd.
33
00:01:38,034 --> 00:01:40,620
Sabe, vodca pura
não é um coquetel, Chelsea.
34
00:01:41,746 --> 00:01:44,438
E heterossexuais não têm
o seu corte de cabelo, Rick.
35
00:01:50,235 --> 00:01:51,544
Aí está.
36
00:01:56,935 --> 00:01:58,767
-Certo, está bom.
-Espere um pouco.
37
00:01:59,675 --> 00:02:01,669
Caramba!
38
00:02:03,003 --> 00:02:04,824
Este é o segundo "bang".
39
00:02:05,367 --> 00:02:07,152
Admito que é inovador,
40
00:02:07,153 --> 00:02:09,743
mas não sei se é do nível
do pessoal de Nova Jersey.
41
00:02:09,744 --> 00:02:11,496
Eu tenho ATM, aliás.
44
00:02:19,075 --> 00:02:21,080
E o Todd estuda teatro.
O que você quer?
45
00:02:21,081 --> 00:02:22,765
Todd estuda teatro?
Que ótimo.
46
00:02:22,766 --> 00:02:25,160
Não quando um homem
detém o monopólio
47
00:02:25,161 --> 00:02:26,979
de todo grande papel
para anões.
48
00:02:27,511 --> 00:02:31,039
-Peter Dinklage.
-Quem?
49
00:02:31,040 --> 00:02:33,281
Peter Dinklage,
do "Game of Thrones"?
50
00:02:33,282 --> 00:02:34,686
Ele é lindo.
51
00:02:40,682 --> 00:02:42,025
Conhece ele?
52
00:02:42,026 --> 00:02:44,543
Nem todos os anões
se conhecem, Olivia.
53
00:02:46,165 --> 00:02:48,459
Mas sim, conheço.
54
00:02:49,170 --> 00:02:51,100
Não respondeu
a minha pergunta.
55
00:02:51,101 --> 00:02:54,564
-O que acha que quer fazer?
-Estou feliz com a minha vida.
56
00:02:54,565 --> 00:02:57,905
Adoro meus amigos
e meu trabalho. Não quero nada.
57
00:02:57,906 --> 00:03:00,154
Qual é.
Deve ter algo que você queira.
58
00:03:01,481 --> 00:03:04,757
Semana passada,
algo me ocorreu, mas...
59
00:03:05,456 --> 00:03:08,492
-Esqueçam.
-Não, o quê? Qual é, conta.
60
00:03:08,493 --> 00:03:13,259
Eu estava andando na rua,
e percebi que tem algo que quero.
61
00:03:15,947 --> 00:03:18,572
-Quer um bebê?
-Ficou doido?
62
00:03:20,483 --> 00:03:22,356
Eu quero botas.
63
00:03:22,357 --> 00:03:26,708
Botas de couro artesanais
francesas de 700 dólares.
64
00:03:27,106 --> 00:03:30,558
Então seu grande objetivo
é um par de botas.
65
00:03:31,445 --> 00:03:33,409
Eu não diria assim.
É mais tipo...
66
00:03:33,863 --> 00:03:36,315
Meu grande objetivo
é um par de botas!
67
00:03:37,225 --> 00:03:39,375
Legendas em Série
Cachaceiros Fora de Série!
68
00:03:39,376 --> 00:03:41,376
IvanHalen | Carol MK
Hirschen | cmZ
69
00:03:41,377 --> 00:03:43,377
Revisão
Hirschen | cmZ
70
00:03:43,378 --> 00:03:46,354
[ S01 E11 ]
"Boots"
71
00:03:51,933 --> 00:03:54,622
Então, Melvin,
falei com a sua filha ontem.
72
00:03:54,623 --> 00:03:56,323
Sabe qual é
o grande objetivo dela?
73
00:03:56,324 --> 00:03:58,810
Um par de botas de couro.
74
00:03:58,811 --> 00:04:01,426
Sério?
É esse o seu objetivo?
75
00:04:01,427 --> 00:04:03,182
Botas Cuissarde?
76
00:04:03,856 --> 00:04:05,540
Estou orgulhoso de você,
querida.
77
00:04:06,797 --> 00:04:09,757
-Ficaria linda nelas.
-Valeu, pai.
78
00:04:10,100 --> 00:04:11,561
Fala sério?
79
00:04:11,562 --> 00:04:14,595
Ela tem pernas arrasadoras.
E só vai ser jovem uma vez.
80
00:04:15,334 --> 00:04:18,134
Minha esposa, que Deus a tenha,
a fama dela fala por ela,
81
00:04:18,250 --> 00:04:20,300
porque ela sempre
economizava para depois.
82
00:04:20,301 --> 00:04:21,601
E se não existir "depois"?
83
00:04:21,602 --> 00:04:24,601
Divirta-se, Chelsea.
Você tem um ótima silhueta agora,
84
00:04:24,992 --> 00:04:28,302
mas o tempo não é generoso
com garotas peitudas.
85
00:04:29,703 --> 00:04:33,746
Quer saber? Vou comprar as botas
para você. De quanto precisa?
86
00:04:33,747 --> 00:04:35,512
-700 pratas.
-700 pratas?
87
00:04:36,794 --> 00:04:38,964
Se pagar 700 pratas
por botas,
88
00:04:38,965 --> 00:04:41,968
sua cabeça ficará tão distante
da sua bunda, quem vai vê-la?
89
00:04:45,486 --> 00:04:46,786
Não esquenta, pai.
90
00:04:46,787 --> 00:04:49,083
Acharei um jeito
de pagar as botas, eu mesma,
91
00:04:49,084 --> 00:04:52,074
porque não preciso
depender de ninguém ou nada.
92
00:04:52,075 --> 00:04:54,362
Chelsea, esqueceu
que vou te levar ao tribunal
93
00:04:54,363 --> 00:04:57,037
-para o seu trabalho comunitário?
-Não, não esqueci.
94
00:04:57,038 --> 00:04:58,734
Fiz um lanche.
Lembrou de almoçar?
95
00:04:58,735 --> 00:05:00,870
-Não lembrei.
-Aqui está a sua carteira.
96
00:05:00,871 --> 00:05:02,296
Vamos logo.
97
00:05:07,128 --> 00:05:09,425
Quer saber? Não precisa
esperar comigo, Dee.
98
00:05:09,426 --> 00:05:11,076
Quero conhecer
o responsável.
99
00:05:11,077 --> 00:05:12,717
Por quê?
100
00:05:12,718 --> 00:05:14,597
Eu adoro tudo
relacionado ao fórum.
101
00:05:14,598 --> 00:05:18,568
Quando eu era menor,
eu jogava um jogo com meu pai.
102
00:05:18,569 --> 00:05:20,486
Como vocês jogavam?
103
00:05:20,487 --> 00:05:22,004
Eu ficava quieta
perto da mesa,
104
00:05:22,005 --> 00:05:24,273
por muito tempo,
enquanto meu pai trabalhava.
105
00:05:24,274 --> 00:05:25,574
Essa parte é difícil.
106
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Quando ele saía da sala,
eu dizia,
107
00:05:27,285 --> 00:05:29,612
"Todos em pé
para o Juiz Papai."
108
00:05:29,613 --> 00:05:32,002
E quando ele voltava,
eu falava:
109
00:05:32,003 --> 00:05:34,266
"Todos em pé
para o Juiz Papai."
110
00:05:34,267 --> 00:05:37,392
-Seu pai era juiz?
-Não. Ele era cartunista.
111
00:05:38,800 --> 00:05:40,673
Olá, garotas.
112
00:05:40,674 --> 00:05:42,475
Esse cara é bonitão.
113
00:05:42,476 --> 00:05:45,461
É mesmo,
imagina só sem óculos.
114
00:05:46,179 --> 00:05:48,575
Desculpe por fazê-las esperar.
115
00:05:48,576 --> 00:05:50,794
Estou vindo de uma reunião
sobre o orçamento.
116
00:05:50,795 --> 00:05:52,896
Faltou pouco para
eu perder o emprego hoje.
117
00:05:54,137 --> 00:05:55,855
Cinco foram demitidos.
118
00:05:56,656 --> 00:05:57,956
Mas chega de mim.
119
00:05:57,957 --> 00:05:59,457
-Chelsea...
-Isso, sou eu.
120
00:05:59,458 --> 00:06:02,945
Você precisa fazer
serviço comunitário, certo?
121
00:06:03,279 --> 00:06:04,730
O que te deixaria mais feliz?
122
00:06:04,731 --> 00:06:06,782
Pegar minha habilitação
novamente.
123
00:06:06,783 --> 00:06:10,343
É, passar no drive-thru
é vergonhoso.
124
00:06:10,944 --> 00:06:13,145
Não, não, é sério.
Preciso que fique feliz,
125
00:06:13,146 --> 00:06:15,157
e depois que preencha
uma pesquisa online
126
00:06:15,158 --> 00:06:18,077
para avaliar meu desempenho.
Só vai levar 5 minutos.
127
00:06:18,078 --> 00:06:19,686
e você salva meu emprego.
128
00:06:21,773 --> 00:06:24,471
Então não me faça implorar.
129
00:06:24,472 --> 00:06:27,152
Acho que a Dee Dee adoraria
te ver de joelhos.
130
00:06:27,153 --> 00:06:28,654
Chelsea!
131
00:06:29,779 --> 00:06:31,507
Se eu falar coisas
boas de você,
132
00:06:31,508 --> 00:06:34,159
consegue me livrar
do serviço comunitário?
133
00:06:34,160 --> 00:06:35,761
Não, não posso fazer isso.
134
00:06:35,762 --> 00:06:38,443
Mas escolha qualquer
serviço que queria.
135
00:06:38,444 --> 00:06:41,250
Vou assinar qualquer papel
que tenha cabeçalho.
136
00:06:41,251 --> 00:06:43,626
Estou sabendo...
137
00:06:44,499 --> 00:06:47,556
-Bala de limão?
-Com certeza.
138
00:06:47,557 --> 00:06:49,637
Faço trabalho voluntário
com crianças.
139
00:06:49,638 --> 00:06:51,315
Talvez a Chelsea possa
me ajudar.
140
00:06:51,316 --> 00:06:53,512
Isso, aí ela poderia
assinar por mim, certo?
141
00:06:53,513 --> 00:06:55,456
Com certeza!
Vou te dar os formulários.
142
00:06:55,457 --> 00:06:57,617
Preencha isso,
mas vou precisar que devolva.
143
00:06:57,618 --> 00:06:59,685
Senão, o xerife irá
atrás de você.
144
00:06:59,686 --> 00:07:01,687
A não ser que ele também
perca o emprego.
145
00:07:04,622 --> 00:07:07,242
Certo, obrigada, Sr...
146
00:07:07,243 --> 00:07:09,011
Moinho. Marty Moinho.
147
00:07:09,012 --> 00:07:10,437
Meu avô morreu
em um moinho.
148
00:07:10,438 --> 00:07:12,903
Não sei por que eu disse isso.
149
00:07:12,904 --> 00:07:15,551
Calma, garota.
150
00:07:19,593 --> 00:07:22,207
Dee Dee, seu namorado disse
que você poderia assinar.
151
00:07:22,208 --> 00:07:24,053
Ele não é meu namorado.
152
00:07:24,054 --> 00:07:25,459
Então por que ficou
vermelha?
153
00:07:25,460 --> 00:07:27,171
Tenho um problema.
Me deixa em paz.
154
00:07:28,376 --> 00:07:30,883
Depois que você trabalhar
por 2 horas, eu assino.
155
00:07:30,884 --> 00:07:33,786
-E se fosse só 1 hora?
-Não me sacaneie, garota.
156
00:07:35,422 --> 00:07:36,722
Eu aprendi isso aqui.
157
00:07:36,723 --> 00:07:38,958
Certo, tudo bem.
158
00:07:38,959 --> 00:07:40,559
Quem eu vou ajudar?
159
00:07:40,560 --> 00:07:42,578
Eu sei que o Warren
precisa de ajuda.
160
00:07:42,579 --> 00:07:44,847
Warren, essa é Chelsea.
Chelsea, Warren.
161
00:07:44,848 --> 00:07:46,922
Chelsea está super animada
para te ajudar,
162
00:07:46,923 --> 00:07:49,526
mas essa é a primeira vez dela,
então seja bonzinho.
163
00:07:49,527 --> 00:07:52,070
Serviço comunitário?
Por que foi presa?
164
00:07:52,071 --> 00:07:54,114
Por ser muito gostosa?
165
00:07:54,944 --> 00:07:57,459
Você não falou que era
o grupo dos superdotados.
166
00:07:57,460 --> 00:07:59,262
Aqui está o pacote do Warren.
167
00:07:59,263 --> 00:08:00,563
Falando em superdotado...
168
00:08:00,564 --> 00:08:01,997
Certo, garanhão,
já entendi.
169
00:08:03,328 --> 00:08:07,069
Certo, vamos ver
o que tem aqui.
170
00:08:07,070 --> 00:08:08,420
Pré-algebra?
171
00:08:08,421 --> 00:08:12,108
"E = mc²"?
Isso não vai funcionar.
172
00:08:12,109 --> 00:08:15,306
"Senhor das Moscas"
Você vai adorar esse livro.
173
00:08:15,307 --> 00:08:17,813
Eles matam um porco selvagem
e um garoto de óculos.
174
00:08:17,814 --> 00:08:19,827
Eu mataria um garoto
de óculos por você.
175
00:08:19,828 --> 00:08:22,850
Se você fosse minha,
te cobriria de diamantes e ouro.
176
00:08:23,724 --> 00:08:25,604
Que alívio que falou
diamantes e ouro.
177
00:08:27,265 --> 00:08:29,341
Certo, quer ler
este livro ou não?
178
00:08:29,342 --> 00:08:30,661
Isso depende.
179
00:08:30,662 --> 00:08:32,194
Podemos ler na sua casa?
180
00:08:33,430 --> 00:08:34,730
Cara, escuta.
181
00:08:34,731 --> 00:08:38,825
Você nunca vai ter
uma mulher assim,
182
00:08:38,826 --> 00:08:41,854
se não terminar o colegial.
Sabe por quê?
183
00:08:41,855 --> 00:08:43,556
Porque sou uma mulher cara.
184
00:08:43,557 --> 00:08:45,988
Quero um par de botas
de 700 dólares.
185
00:08:45,989 --> 00:08:49,753
Acha que seu emprego na granja
vai pagar por elas?
186
00:08:51,337 --> 00:08:53,599
Certo, pode começar
sua tarefa de história.
187
00:08:53,600 --> 00:08:56,051
E eu já volto.
188
00:08:58,377 --> 00:09:02,041
Oi, Dee, ele começou a ler,
então vou descansar um pouco.
189
00:09:02,042 --> 00:09:03,575
Só uma pergunta.
A lanchonete
190
00:09:03,576 --> 00:09:06,108
vende de tudo
ou só cerveja e vinho?
191
00:09:06,109 --> 00:09:08,269
São 2 horas, Chelsea.
Não tem intervalo.
192
00:09:08,270 --> 00:09:11,417
Por favor, acabei de menstruar.
Preciso ir à farmácia.
193
00:09:14,441 --> 00:09:17,990
Bem-vinda ao jejum
nesta porcaria de colégio.
194
00:09:20,126 --> 00:09:23,287
Certo, você tem alguma pergunta
sobre história
195
00:09:23,288 --> 00:09:25,122
ou vida, ou...
Sei lá...
196
00:09:33,631 --> 00:09:35,681
Ei, Warren,
por que sua virilha
197
00:09:35,682 --> 00:09:37,426
tem o mesmo toque
do meu celular?
198
00:09:38,561 --> 00:09:40,804
Eu não roubei
o seu celular.
199
00:09:40,805 --> 00:09:42,538
Claro que não,
ladrãozinho.
200
00:09:42,539 --> 00:09:44,340
Não temos computador,
então eu estava
201
00:09:44,341 --> 00:09:46,292
pesquisando sobre
a compra da Louisiana.
202
00:09:46,293 --> 00:09:49,628
Claro que estava, por isso
está no meio da sua perna,
203
00:09:49,629 --> 00:09:52,399
assim pode conectar
na impressora que tem aí.
204
00:09:58,556 --> 00:09:59,903
Isso é "A vela da vovó".
205
00:09:59,904 --> 00:10:01,408
Aproveite.
206
00:10:06,889 --> 00:10:08,255
Certo.
207
00:10:08,775 --> 00:10:10,108
-Ei, cara?
-O quê?
208
00:10:10,109 --> 00:10:11,609
O que você tem
para a 2ª etapa?
209
00:10:11,610 --> 00:10:14,610
Sabe a bebida com o peixinho
dourado vivo e o castelo dentro?
210
00:10:14,611 --> 00:10:15,911
É o "Daiquiri Aquário".
211
00:10:15,912 --> 00:10:19,134
Tá de sacanagem?
você está se esforçando muito.
212
00:10:19,135 --> 00:10:20,519
Tudo bem.
Chelsea.
213
00:10:20,520 --> 00:10:22,037
Oi. O que houve?
214
00:10:22,038 --> 00:10:23,513
Recebi o seu SMS.
215
00:10:23,514 --> 00:10:26,161
Não precisava mandar SMS, Todd.
Posso resolver isso.
216
00:10:26,162 --> 00:10:27,962
Você colocou
um animal em uma bebida.
217
00:10:27,963 --> 00:10:30,040
Você precisa
da receita do "bang-bang".
218
00:10:30,041 --> 00:10:31,920
E por que eu daria a receita?
219
00:10:31,921 --> 00:10:34,471
Porque o Rick vai dividir
os 1.500 dólares com você.
220
00:10:34,472 --> 00:10:36,872
-Todd!
-Não me afaste.
221
00:10:36,873 --> 00:10:38,236
Estou aqui para ajudar.
222
00:10:39,406 --> 00:10:40,706
Tudo bem, beleza.
223
00:10:40,707 --> 00:10:42,607
Se ganharmos,
receberá metade da grana.
224
00:10:42,608 --> 00:10:45,294
Fechou. Primeiro,
preciso de duas doses de vodca.
225
00:10:45,295 --> 00:10:46,612
Certo.
226
00:10:53,817 --> 00:10:55,738
-Beleza, vamos trabalhar.
-Tudo bem.
227
00:10:55,739 --> 00:10:57,547
Viu o que
está rolando aqui?
228
00:10:57,548 --> 00:10:59,575
Vamos ganhar o concurso.
229
00:10:59,576 --> 00:11:01,564
-Certo.
-Porque alguém lá em cima
230
00:11:01,565 --> 00:11:03,746
quer muito me ver
naquelas botas.
231
00:11:05,081 --> 00:11:07,580
Então Deus quer te ver
com botas de cano alto?
232
00:11:07,581 --> 00:11:08,881
Olha, só estou dizendo
233
00:11:08,882 --> 00:11:10,602
que se uso blusa branca,
chove.
234
00:11:10,603 --> 00:11:12,243
Pensa um pouco.
235
00:11:15,900 --> 00:11:17,209
Conseguimos.
236
00:11:17,210 --> 00:11:19,449
O "bang-bang"
tornou-se realidade.
237
00:11:19,732 --> 00:11:22,174
É, você conseguiu.
É o seguinte,
238
00:11:22,175 --> 00:11:25,739
estou cansado de ser
mediano em tudo.
239
00:11:25,740 --> 00:11:28,304
Tipo, na escola,
eu era um aluno mediano.
240
00:11:28,305 --> 00:11:29,788
Eu era um atleta mediano.
241
00:11:29,789 --> 00:11:31,331
E como você é na cama?
242
00:11:33,020 --> 00:11:35,270
Serei honesto.
Eu não me surpreenderia comigo.
243
00:11:37,447 --> 00:11:38,834
Para com isso.
244
00:11:38,835 --> 00:11:40,547
Você fez
muitas coisas legais.
245
00:11:40,548 --> 00:11:42,300
Você não foi modelo
quando criança?
246
00:11:42,301 --> 00:11:44,886
É, eu era forte e fui modelo
de roupas para meninos.
247
00:11:46,747 --> 00:11:48,051
Tá brincando?
248
00:11:48,052 --> 00:11:49,552
Não. Depois
atingi a puberdade,
249
00:11:49,553 --> 00:11:51,627
e emagreci,
então todos os trabalhos
250
00:11:51,628 --> 00:11:54,984
e as calças grandes
e grátis acabaram.
251
00:11:54,985 --> 00:11:56,858
Já fez propaganda de cuecas?
252
00:11:56,859 --> 00:11:58,946
Só se fossem
de bom gosto.
253
00:11:59,805 --> 00:12:02,129
Se você me ama,
precisa me mostrar essas fotos,
254
00:12:02,130 --> 00:12:03,823
se mandar,
e me dá-las de Natal.
255
00:12:04,785 --> 00:12:06,797
Fico feliz
que ache isso engraçado.
256
00:12:06,798 --> 00:12:09,164
Qual é, Rick.
257
00:12:09,165 --> 00:12:11,461
Você é lindo agora.
Todo mundo te adora.
258
00:12:11,462 --> 00:12:13,910
E um dia, quando você
abrir o seu bar,
259
00:12:13,911 --> 00:12:15,600
em tributo
à sua infância,
260
00:12:15,601 --> 00:12:18,201
pode chamá-lo de "Graças a Deus
é Sexta-Feira Gorda".
261
00:12:18,666 --> 00:12:20,502
Vai fundo,
se manda daqui.
262
00:12:20,503 --> 00:12:22,274
Vá comprar
suas botas de prostituta.
263
00:13:02,732 --> 00:13:05,310
Tem várias séries
sobre juízes e advogados.
264
00:13:05,311 --> 00:13:06,952
E as de assistentes
e secretárias
265
00:13:06,953 --> 00:13:08,871
e administradores
de nível médio?
266
00:13:10,047 --> 00:13:11,855
Esse tipo de série
que eu quero ver.
267
00:13:12,707 --> 00:13:14,611
-Sabe o que quero ver?
-Qual?
268
00:13:14,612 --> 00:13:17,252
Você beijando
o funcionário no tribunal.
269
00:13:18,777 --> 00:13:20,077
Posso te contar
um segredo?
270
00:13:20,078 --> 00:13:21,728
Quando ele
nos acompanhou à porta,
271
00:13:21,729 --> 00:13:23,229
ele tinha um cheiro
maravilhoso
272
00:13:23,230 --> 00:13:25,387
a colônia
com tinta de impressora.
273
00:13:27,505 --> 00:13:29,675
Querida, há algum
pedaço da sua infância
274
00:13:29,676 --> 00:13:31,284
que você não lembre?
275
00:13:36,931 --> 00:13:39,151
O que acham?
Vale 700 dólares?
276
00:13:39,152 --> 00:13:40,452
Sim!
277
00:13:40,453 --> 00:13:42,203
Meu Deus!
Eu as pediria emprestadas,
278
00:13:42,204 --> 00:13:44,004
mas elas
irritariam as minhas axilas.
279
00:13:46,067 --> 00:13:47,897
Chelsea,
você está linda.
280
00:13:47,898 --> 00:13:49,798
Muitas cabeças vão virar
para te olhar.
281
00:13:49,799 --> 00:13:51,099
E espero
levantar algumas.
282
00:13:52,585 --> 00:13:54,435
Dee Dee,
você precisa experimentá-las.
283
00:13:54,436 --> 00:13:55,876
Elas vão
mudar a sua vida.
284
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
É como me sinto
com a bolsinha que comprei.
285
00:14:00,200 --> 00:14:01,500
Toma, tira uma foto.
286
00:14:03,237 --> 00:14:06,087
Por que estava no google
a compra da Louisiana?
287
00:14:06,088 --> 00:14:07,875
O quê?
Deixa eu ver isso.
288
00:14:08,819 --> 00:14:11,765
Meu Deus. Warren estava mesmo
nesse site.
289
00:14:11,766 --> 00:14:13,766
É, sempre empresto
meu celular para eles.
290
00:14:13,767 --> 00:14:15,067
Eles não têm
computadores.
291
00:14:15,068 --> 00:14:17,435
Achei que ele ia roubá-lo.
O chamei de ladrão.
292
00:14:17,436 --> 00:14:19,931
Não esquenta.
Ele tem problemas maiores.
293
00:14:19,932 --> 00:14:22,363
A mãe está presa, e ele
tem que cuidar do irmão.
294
00:14:23,104 --> 00:14:24,801
Meu Deus. Sério?
295
00:14:24,802 --> 00:14:27,026
Não se preocupe.
Warren está bem.
296
00:14:27,027 --> 00:14:29,667
Esta noite é sobre você
e suas novas botas chiques.
297
00:14:38,045 --> 00:14:40,179
Acabei de comprar
estas botas incríveis.
298
00:14:40,879 --> 00:14:42,765
Eu deveria
estar feliz,
299
00:14:42,766 --> 00:14:45,172
e não me sentindo mal
pelas crianças
300
00:14:45,173 --> 00:14:46,568
que não têm computador.
301
00:14:47,335 --> 00:14:49,032
Ninguém disse isso.
302
00:14:50,366 --> 00:14:52,069
Chelsea, antes de tomar
outra dose,
303
00:14:52,070 --> 00:14:54,365
pode responder à pesquisa
para o Marty Mioh?
304
00:14:54,366 --> 00:14:55,851
Tudo bem.
305
00:14:57,078 --> 00:14:58,980
Olhe só para mim,
usando um computador
306
00:14:58,981 --> 00:15:00,617
como se eu merecesse.
307
00:15:01,644 --> 00:15:04,609
Só uso este computador
para compras online.
308
00:15:04,610 --> 00:15:07,571
e assistir cabras
chutando as bolas de caras.
309
00:15:08,624 --> 00:15:10,883
Meus avós tinham uma
310
00:15:11,453 --> 00:15:13,807
até que Kim Jong-il
a comeu.
311
00:15:16,421 --> 00:15:18,132
Quer saber?
Dá-me o computador.
312
00:15:18,133 --> 00:15:21,400
De jeito algum Marty
é apenas um cara perfeito.
313
00:15:21,401 --> 00:15:23,505
Deus, pobre Warren,
314
00:15:23,506 --> 00:15:26,068
sabe, a mãe
no corredor da morte
315
00:15:26,069 --> 00:15:27,834
e aquela mochilinha feia.
316
00:15:29,899 --> 00:15:32,637
Como um dia aprenderá
sobre a compra da Louisiana
317
00:15:32,638 --> 00:15:35,367
se ele não tem
computador na escola?
318
00:15:35,368 --> 00:15:37,452
Aprenderá
com bons professores como você.
319
00:15:37,453 --> 00:15:39,380
Não está tão bêbada ainda
para dormir?
320
00:15:40,356 --> 00:15:43,146
Por quê?
O "moinho" do Marty está vindo?
321
00:15:44,017 --> 00:15:46,213
Besteira.
Eu nem sei o telefone dele.
322
00:15:47,077 --> 00:15:48,630
Podíamos ver Facebook dele.
323
00:15:48,631 --> 00:15:51,393
-Será que ele tem Facebook?
-Todo mundo têm Facebook.
324
00:15:54,000 --> 00:15:55,804
Exceto o pequeno Warren.
325
00:16:19,113 --> 00:16:21,124
Bom dia, dorminhoca.
326
00:16:21,927 --> 00:16:24,165
Ou devo dizer,
boa tarde, "pinguça"?
327
00:16:26,423 --> 00:16:29,833
Minhas botas ficam melhor ainda
na parte da manhã.
328
00:16:32,112 --> 00:16:33,873
Por que meu cartão
de crédito está ali?
329
00:16:33,874 --> 00:16:36,782
Comprou um computador online
para as crianças do Centro.
330
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
O quê?
331
00:16:40,524 --> 00:16:41,849
Merda.
332
00:16:41,850 --> 00:16:44,082
Já fiz belas cagadas
depois de beber,
333
00:16:44,083 --> 00:16:46,347
mas comprar computador
para crianças carentes,
334
00:16:46,348 --> 00:16:47,771
é o fundo do poço.
335
00:16:49,832 --> 00:16:51,200
Bobagem, Chelsea.
336
00:16:51,201 --> 00:16:53,020
Admite.
Você tem um bom coração.
337
00:16:53,767 --> 00:16:55,692
Olha só a Olivia,
pegando um negão.
338
00:16:57,218 --> 00:16:58,518
Obrigada por tudo.
339
00:16:58,519 --> 00:17:01,456
Pegue uma barrinha
e escova de dentes como cortesia.
340
00:17:08,150 --> 00:17:10,485
Quando isso aconteceu?
341
00:17:10,486 --> 00:17:11,947
Fiquei animada lá pelas 4h,
342
00:17:11,948 --> 00:17:14,514
cruzei o corredor
e bati na porta do Duane.
343
00:17:14,515 --> 00:17:16,147
Aquele não era o Duane.
344
00:17:16,148 --> 00:17:18,183
Eu sei.
Duane se mudou há 2 semanas,
345
00:17:18,184 --> 00:17:20,321
mas vou te dizer,
foi melhor assim.
346
00:17:20,942 --> 00:17:23,965
Preciso do seu conselho
para uma decisão que tomarei.
347
00:17:23,966 --> 00:17:25,511
Comprei essas botas,
348
00:17:25,512 --> 00:17:27,477
e um computador
para crianças carentes,
349
00:17:27,478 --> 00:17:29,571
e não posso pagar os dois.
O que eu faço?
350
00:17:29,972 --> 00:17:32,898
Já contei às crianças
sobre o computador.
351
00:17:33,307 --> 00:17:35,543
Não me contive,
sinto muito, Chelsea.
352
00:17:35,544 --> 00:17:36,944
Tudo bem.
353
00:17:37,455 --> 00:17:38,936
Eu sei o que devo fazer.
354
00:17:42,567 --> 00:17:45,339
Deus, essa é a puxada de zíper
mais triste que já dei.
355
00:17:56,696 --> 00:17:58,096
Deve se sentir bem.
356
00:17:58,411 --> 00:18:00,256
Sim.
Me fez sentir bem.
357
00:18:00,875 --> 00:18:02,626
E nem sequer
precisou de pilhas.
358
00:18:07,151 --> 00:18:09,133
-Comprou o computador para nós?
-É.
359
00:18:09,134 --> 00:18:10,592
Não tem medo
que eu o roube?
360
00:18:11,202 --> 00:18:13,947
Sinto muito.
Eu estava totalmente errada.
361
00:18:13,948 --> 00:18:17,096
Não se sinta tão mal
porque eu ia roubá-la.
362
00:18:18,495 --> 00:18:19,795
Mesmo?
363
00:18:19,796 --> 00:18:22,035
Não. Só não queria
que se sentisse mal.
364
00:18:22,036 --> 00:18:23,336
Mesmo?
365
00:18:23,337 --> 00:18:25,372
Não.
Eu ia roubá-la.
366
00:18:26,023 --> 00:18:27,424
Só estou brincando
com você,
367
00:18:27,425 --> 00:18:29,283
-valeu pelo computador.
-De nada.
368
00:18:29,284 --> 00:18:30,776
Sabe como pode me pagar?
369
00:18:30,777 --> 00:18:32,543
Se for pega
com algum bagulho,
370
00:18:32,544 --> 00:18:34,362
foi meu primo
que plantou na garagem?
371
00:18:37,146 --> 00:18:38,778
Bem, eu ia dizer,
lendo um livro,
372
00:18:38,779 --> 00:18:41,376
mas se algo aparecesse
na minha bolsa...
373
00:18:41,377 --> 00:18:43,221
-Ei, Chelsea...
-Eu estava brincando!
374
00:18:44,920 --> 00:18:47,165
Boa notícia.
Recebemos um novo voluntário,
375
00:18:47,166 --> 00:18:49,496
então já que foi boa
e generosa,
376
00:18:49,497 --> 00:18:51,870
assinarei seu papel
para não precisar voltar.
377
00:18:52,589 --> 00:18:54,055
-Obrigada, Dee Dee.
-Claro.
378
00:18:54,056 --> 00:18:55,567
Livre como um pássaro.
379
00:18:55,995 --> 00:18:57,395
Fantástico.
380
00:19:01,492 --> 00:19:03,581
Sabe, acho que eu
poderia ficar mais.
381
00:19:03,582 --> 00:19:05,220
Acho que Warren
precisa de mim.
382
00:19:05,221 --> 00:19:07,074
-É?
-É, olha para ele.
383
00:19:07,075 --> 00:19:08,387
Teclando a esmo.
384
00:19:08,388 --> 00:19:09,972
Provavelmente
está vendo pornô.
385
00:19:11,307 --> 00:19:14,512
Alguém tem que ensinar como
limpar o histórico do navegador.
386
00:19:21,340 --> 00:19:22,878
Vamos lá, pessoal.
387
00:19:23,402 --> 00:19:25,806
Provem o "bacontini".
388
00:19:30,881 --> 00:19:32,232
Isto é fantástico.
389
00:19:32,233 --> 00:19:33,533
É?
390
00:19:33,534 --> 00:19:36,946
Sabe, o gim geralmente
me deixa doido,
391
00:19:36,947 --> 00:19:39,684
mas a gordura
tem um efeito calmante.
392
00:19:40,356 --> 00:19:41,656
Que bom.
393
00:19:41,657 --> 00:19:44,358
Vou apresentá-lo no Metropolitan
semana que vem.
394
00:19:45,097 --> 00:19:47,061
Boa sorte,
seu filho da puta!
395
00:19:55,926 --> 00:19:59,473
Soube que hoje você
fez algo bacana para crianças.
396
00:19:59,474 --> 00:20:01,020
É, nem me lembra.
397
00:20:01,021 --> 00:20:03,008
Então, quero fazer
algo legal para você.
398
00:20:04,080 --> 00:20:05,847
Meu Deus.
Me comprou as botas?
399
00:20:05,848 --> 00:20:07,248
Abra-o.
400
00:20:13,716 --> 00:20:15,152
Cara!
401
00:20:22,708 --> 00:20:26,071
Então este era o inventor
do "bacontini".
402
00:20:27,573 --> 00:20:29,405
Eu gostava de bacon
na época, também.
403
00:20:29,406 --> 00:20:32,406
www.legendasemserie.tv
facebook.com/legendasemserie