- Hola, Pierce. - ¡Hola!
¡Hola, Percival!
- Hola. - Hola.
Feliz año a todos. ¿Os lo habéis pasado bien?
Ben hizo de Niño Jesús...
en el belén viviente de nuestra parroquia.
Andre hizo de José y Jordan uno de los Reyes Magos,
y yo era directora de casting.
He digitalizado todas mis películas.
Adiós, VHS.
Hola, Videodisco Selectavisión CED.
Estoy muy mentalizada para este semestre.
O debería decir Introducida a la Mente Humana.
Eres lo peor.
Para la evaluación, tenemos que diagnosticarle...
algo a un compañero.
¿Eso no lo haces ya?
Trastorno negativista desafiante.
Hola.
Ya veo que os habéis dado cuenta de que mi andar chulesco...
tiene su propio andar chulesco.
Os lo explicaré.
En vacaciones,
me decidí a ir a una nueva loquera.
- ¿Qué? ¡Hola! - Hola.
Bueno, que hablé de mi padre,
pegué a unas cuentas almohadas.
Me ha dado unas pastillas para la ansiedad que te cagas.
Y me ha subido la autoestima.
Qué bien lo he explicado.
Jeff, no puedes estar con ansiolíticos.
La poca inseguridad que puedas tener...
es lo único que te permite tener ego.
Eres un narcisista de libro de texto.
Soy un narcisista excepcional, Britta.
Disculpadme.
¡No he matado a mi mujer!
Me da igual.
¡Detengan al fugitivo!
Me preguntaba cuánto tardaría...
esto en volver a la normalidad.
para su uso y disfrute.
Y lo lleva haciendo... mucho.
No le hace daño a nadie.
Sólo está recreando escenas de algunas películas.
Es incuestionablemente la leche.
Yo me lo cuestiono. Se pasó Año Nuevo...
encerrado en el baño con un Tom Hanks de Naufrago de pega.
¿Abed era la pelota?
- Tiene sentido. - ¡Concentraos!
¿De dónde saca el dinero?
Intervención. Intervención. Intervención.
¡No! Tenéis que dejar de intervenir.
Tenéis un serio problema.
- ¡Que no maté a mi mujer! - Sigue sin importarme.
¡Quietos!
¡Chang, están actuando!
- Lo siento. - ¿Qué ha sido eso?
Tengo un amigo en el zoo.
www.TusSeries.com presenta:
Community 3x12 Impresionistas contemporáneos
Traducido por Noxhine. Sincro by addic7ted.com
¿Qué es eso que he oído de una pistola de dardos?
Si le hubieras dado a un estudiante bajito...
¡podría haber muerto!
Yo nunca haría eso.
Para ellos tengo una linterna gorda.
¡Ben!
Tengo que recurrir a medidas extremas.
Soy un ejército de un solo hombre.
Y no me dejas tener guardas.
¡Estamos sin un duro, Ben!
El 80% de nuestra electricidad...
lo sacamos del bloque de apartamentos de enfrente.
Vale...
No sé quién te dijo que hacer pucheros valía de algo,
pero lo único que me estás haciendo sentir...
es odio hacia Renée Zellweger.
Podrías coger a algunos estudiantes...
como internos de seguridad.
Ofréceles un crédito...
por seguridad o matemáticas o algo.
Gracias, Señor.
No se arrepentirá a menos que me subleve en su contra.
No sé por qué he dicho eso. Adiós.
Jeff. ¡Jeff!
Lo he mirado y tenía razón.
¿Lo de Danny Thomas?
Yo también lo he mirado. Raro.
No, las pastillas que te estás tomando.
Sin la ansiedad que te controla la vanidad,
estás expuesto a un síndrome llamado Hipernarcisosis.
Mira. Tu ego es esta manzana.
Imagina que se expande hasta la masa crítica,
apoderándose de toda tu personalidad,
convirtiéndote en un monstruo incontrolable.
Britta, ¿por qué iba a ayudar esa manzana?
¿Imaginarla expandiéndose?
- Busca un globo. - Iba para comer.
¿Por qué quieres quitarme esto?
Me gusta no tener ansiedad.
Estoy en armonía con el mundo.
Estás guapo, Winger.
Gracias, Leonard, por el piropo...
y por tu servicio a este país.
Ahora tengo confianza, puedo hacer cosas...
que antes no podía ni imaginarme.
Mira.
Gafas de aviador.
Última llamada para Aerolíneas Macizo.
Te lo aviso como amiga, deja esas pastillas.
Hasta que no estén fuera de tu sistema,
aléjate de situaciones halagadoras.
Bodas, luz tenue, ropa formal, bares gays.
¡Y quítate eso!
¿Porque me sientan bien?
Eso no es relevante.
Bienvenido, Jeffrey, ¿Qué tal las...?
¡Dios mío! ¡Si es que hasta su sombra!
¡Mira esa sombra!
Prácticas de seguridad disponibles.
Vamos, descubre el mundo.
No vamos a descubrir nada, pero... ¡vamos!
- Hola, Nadir. - Hola, Vinnie.
Vinnie es el dueño de la empresa de dobles...
de famosos que uso.
Me suenas de algo.
Así empezamos en esto.
Pero en cierto momento, si eres listo,
te pasas a la gestión antes de que la mina de oro...
de parecerse a French Stewart se acabe.
Hablando de minas de oro,
me debes tres de los grandes, colega.
Guay. Apúntamelos.
¿Te crees que soy gilipollas?
French Stewart. Pero no tengo tres de los grandes.
Más te vale tenerlos.
Porque te voy a decir una cosita.
Hostia puta, pedazo de Seacrest serías.
Muy amable. Gracias.
Eres mucho más alto que Seacrest.
Y tienes la mandíbula más pronunciada.
Es más, eres más guapo que el tío...
que es famoso por ser guapo.
¿Jeff?
No pasa nada. Sigue humilde.
Puede que tengas otra opción.
Tengo una fiesta grande el sábado.
Necesito a mucha gente.
Y aquí veo buen material.
Una Oprah.
Y a su lado,
Judy Garland o Anne Hathaway.
Si le ponemos más dientes.
Esto es raro.
Ambas versiones de Michael Jackson.
Y tú...
- Fat Brando. - Burt Reynolds.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Fat Brando. - Burt Reynolds.
- Da lo mismo. - Da lo mismo.
Si trabajáis para mí...
unas seis horas, estamos en paz.
Suena divertido.
Abed, Vinnie, ¿podemos hablarlo?
Claro. Vamos, Vinnie. El tío de los palitos de pescado...
es clavado a Quincy Jones.
- Calla ya. - En serio.
Chicos, lo siento,
pero no podemos ceder a esto.
Tiene razón.
La próxima serán 10.000 dólares, luego 20.000,
y después tocará fondo...
y sólo tendrá a Jesús a quien acudir.
Yo digo que no.
A mí me encantaría ayudar,
pero hacer de Ryan Seacrest en una gran fiesta...
puede ser algo peligroso para mí.
Podríamos hacerle mal a Abed...
si cada vez que asume la realidad...
nos disfrazamos y actuamos para sacarle del marrón.
Vergüenza debería daros.
No es cosa nuestra ayudar a Abed a madurar.
A Abed no le hace falta la realidad.
Abed es mágico, como un elfo...
que nos da magia a todos...
solo por estar con nosotros.
Pierce, ¿quién fue en mitad de la noche...
el día que te olvidaste cómo peerte?
- Abed. - Shirley,
¿quién te consiguió un DVD de Precious,
basado en la novela Push de Sapphire...
y una copia de la novela Push firmada por Sapphire?
Abed.
Antes de conocer a ese hombre sólo teníamos una realidad estúpida.
Y ha hecho nuestras vidas mejor que la realidad.
Ahora que es una pequeña molestia,
¿tenemos que volvernos realistas?
¡Vergüenza!
Tiene razón. Lo siento, Troy.
Hola, chicos.
Abed, encantados de ayudarte.
Nos lo pasaremos bien.
- Guay. Guay, guay, guay. - Guay.
- Oprah. - Gracias.
- Adiós, Vin. - Fat Brando.
- Burt Reynolds. - Sí.
Gracias por ser flexible. Será un buen rato.
Claro, por supuesto. Pero una cosa te digo.
Si la cagáis,
la deuda se declara vencida.
Y no mandaré más facturas,
no, mandaré a dos tíos que se parecen mucho...
a Ving Rhames y Michael Chiklis.
Y hacen una imitación muy convincente...
de romperle las piernas a tu amigo.
Su secreto: que se las rompen de verdad.
Vale, imitadores,
nuestro invitado de honor es Howie Schwartz,
y según el Talmud,
se acaba de hacer un hombre. Pero tengo que decir...
que en una trinchera a mi lado no le querría.
Reglas del juego:
Quedaos en vuestros cuadrantes asignados...
diciendo frases de las películas en las que estáis seguros...
que vuestro personaje ha salido.
No salgáis de vuestro cuadrante,
eructéis, os tiréis pedos, tosáis, tengáis hipo o digáis palabrotas.
Obviamente obviando a James,
nuestro Walter Matthau.
¿Qué tal, Jimmy?
Dales caña. Vamos.
- He tenido que luchar toda mi vida. - Vamos al lío.
Seacrest guapo, ponte el esmoquin.
Jeff, no te pongas eso.
Calla, Jacko blanco.
No te preocupes, lo de la cafetería me asustó,
así que hablé con el psicólogo y me ha doblado mi dosis.
¿Qué? ¡Jeff, es una locura!
Eso creía, pero después de esa pastilla de más,
no parecía mala idea.
- Jeff, póntelo. Tira. - ¡Jeff, no!
Britta, deja de protestar.
Si tienes algo que decir,
dilo con voz de pito y caminando hacia atrás.
Jeff corre mucho peligro.
¿Puedo ayudarle?
Soy uno de los imitadores.
- ¿Cuál? - ¿Tengo que decirlo?
Burt Reynolds.
No creo que le hayan contratado...
para imitar a Burt Reynolds.
- ¿Por qué no? - ¿Tengo que decirlo?
- ¿Puedo ayudarle? - Soy Brando.
Puede estar por "Fat".
Por supuesto.
Pasa.
Abed, vuelve a tu sitio.
Ahora no puedo, estoy hablando con Geena Davis.
Abed, o hacemos esto bien o Vinnie no te perdona la cuenta.
Troy, ¿a quién le importa el dinero?
Mira. Por esto se vive.
Un Lorenzo Lamas falso. Vamos.
Me entristeció mucho que fallecieses.
A mí también.
Sargento Chang, ¿qué haces aquí?
Hola, Annie. Uno de los beneficios...
de que tu hermano sea rabino.
Me enchufa en los eventos que oficia.
A veces se ponen muy intenso.
¿Te puedes creer que un chalado llevó un bisturí a una fiesta de circuncisión?
Sonreíd.
¿Qué hace fuera de su cuadrante?
Soy Lorenzo Lamas.
- Recrear una película. - Por favor.
¿En qué película han salido juntos Jamie Lee Curtis...
y Lorenzo Lamas?
Me da vergüenza ajena que...
no hayas visto El Petróleo de Lorenzo.
Lorenzo es un magnate que se intercambia la agenda...
con Jamie Lee Curtis,
y se suben a caballito el uno al otro.
No me lo puedo creer. ¿Fuiste a la universidad?
Sí. No.
Me da igual. Sigue trabajando.
Dios mío. ¡Eres guapísimo!
Mírale.
Es como un Robert Redford.
No, no, tira más a Ryan Seacrest más bueno y más alto.
Es increíble, eres más guapo que...
el tío que es famoso por ser guapo.
Rompecráneos 2000. Lo más.
- ¿Quién la quiere coger? - ¡Yo!
- Que guay. - Es chulísima.
Es la leche. Mira.
¿A alguno de ustedes, jóvenes, le interesa un crédito de universidad?
- ¡Sí! - Claro.
Oye, si tienes una petición,
no soy DJ de verdad. Estos son de pega.
Te pareces a un amigo mío.
¿Eres amigo de Moby?
¡Jeff!
No me meneaban así...
desde mi último divorcio.
Britta, tenías razón.
Siento mi ego apoderarse de mí. ¡Haz algo!
Escúchame.
No eres para tanto, ¿entiendes?
Tienes mala postura.
Cuando haces muchas flexiones parece que tienes tetas.
Los azulejos de tu baño son feos.
En la cama estabas tan cerrado emocionalmente...
que una vez no me llegué a levantar e irme...
porque tenía el coche aparcado demasiado lejos.
Tienes la raja del culo muy arriba.
Gracias.
No debe haber sido fácil para ti mentir de esa manera.
Te vamos a sacar de aquí.
Vuelve a tu cuadrante. ¡Ya!
¡Britta!
Cariño, has sido lo más de la noche.
Si de mí dependiese, te llevabas todos los premios.
¿Hay premios?
Damas y no-caballeros,
bienvenidos a los premios del Star Mitzvah de Howie Schwartz.
Y presentan el primer premio...
el falso Morgan Freeman y el falso Bono.
Falso Bono, el álgebra puede ser complicada.
Por supuesto, falso Morgan Freeman.
Por eso es tan importante...
premiar a los que lo hacen tan fácil.
El ganador a mejor estudiante de matemáticas es...
Howie Schwartz.
Estas cosas pesan.
El premio a habitación más limpia es para Howie Schwartz.
Truco de patín más guay: ¡Howie Schwartz!
Mejor puntuación de Halo: ¡Howie Schwartz!
Si me preguntas, el siguiente premio es para ti,
el de jovencito más guapo.
Dadme un descanso. Es su Bar Mitzvah.
Jeff, deberíamos irnos.
¡Hay un premio a jovencito más guapo!
Hola a todos. Es un honor y un privilegio...
como falsa Oprah Winfrey el presentar el premio final de la noche:
jovencito más guapo.
El ganador es...
¡Howie Schwartz!
¡No!
¡Miradme! ¡Miradme!
¡No, Jeffrey! Jeffrey...
¡Dios, no!
- ¿Pero qué coño? - ¡Lo querías!
¡Todos lo queréis!
¡Te quiero, papá! ¡Sabía que invitarías a Hulk!
Tienes suerte. La deuda está pagada.
Espera, Jimmy.
Boogie Nights.
Eres Burt Reynolds gordo, ¿no?
Me vale.
¡Abed, tu pierna! ¿Qué te han hecho?
¡Dime qué pintas tenían!
Toc, toc. ¿Quién es?
Tu fémur. Necesita dinero, está en quiebra.
La risa es la mejor medicina.
¿Qué haces?
Desafiar tu organización médica.
Tú no.
¿Nos tiramos toda la noche para quitarte una deuda...
y te fundes el dinero en un Patch Adams?
Es un dos por uno.
Luego hacemos Popeye.
Dale espinacas.
Yo soy Olivia.
¡Fuera!
¿Estás enfadado conmigo?
- No. - Guay.
Iba a ir al Sueñatorio...
a jugar a Inspector Espaciotiempo.
Diviértete.
- Abed. - ¿Sí?
Ven.
Estoy enfadado contigo.
Habías dicho que no. Nunca nos mentimos.
- Lo sé. - Hicimos un trato.
15 de octubre de 2009. Los amigos no se mienten.
¡Lo sé! Mentí.
Porque no te gusta que la gente te diga qué hacer,
y yo no quiero ser de esa gente.
- Pues no lo seas. - No tengo más remedio.
No dejas de alquilar imitadores.
Vinnie te iba a romper las piernas.
He trabajado muy duro para ayudarte.
Pero tú querías hacer eso.
Sí.
¿Yo no puedo hacer lo que yo quiera?
Creo que no. No siempre.
A veces tienes que confiar...
- en que yo tengo razón. - No sé si puedo hacer eso.
Pues tendrás que confiar...
en que tienes que confiar en mí.
No quiero dejar de ser tu amigo,
así que te dejaré decirme qué hacer a veces.
¿Seguimos siendo mejores amigos?
Sí.
Todavía sí. Siempre.
Guay. Guay, guay, guay.
¿Vas a ir al Sueñatorio?
Sí, pero creo que voy a ir a jugar solo un rato,
si te parece bien.
Guay. Vale.
¡Seacrest Hulk, eres el mejor!
¡Eres la hostia, Seacrest Hulk!
¡Te quiero, Seacrest Hulk!
Seacrest Hulk, eres un meshugeneh.
¿Estás bien?
No. Me he cargado un Bar Mitzvah.
Soy una mala persona.
Lo que sientes se llama vergüenza.
Significa que estás mejorando.
Volverás a estar bien cuando se te pase el efecto de las pastillas.
Estaba pensando...
eso de que tienes que estudiar a alguien para psicología.
Debería ser yo.
Ni de coña.
Estás fuera de mi alcance, en tema de diagnóstico.
Mejor cojo a alguien menos complicado.
Como Abed.
Hola, Abed.
- Hola. - ¿Dónde está Troy?
En la otra habitación.
Está bien. Hay muchas ventajas en el viajar solo.
Puedes conducir más rápido, cambiar el rumbo.
Y los descansos de hacer pis son todos tuyos.
- ¿Eres real? - ¿Y tú?
Menuda locura.
E inaccesible, y puede que demasiado oscuro.
Igual para ellos, pero no para nosotros.
Guay. Guay, guay, guay.
Mola. Mola, mola, mola.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
Caballeros,
¿quién está listo para changbiar el mundo?
¡Chang! ¡Chang! ¡Chang!
¡Chang! ¡Chang!
¡Larga vida a Chang!