- Pierce. - Salut.
- Salut.
- Annie. - Salut, Pierce.
- Bonjour. - Salut.
Bonne année. Alors, vos vacances ?
Bébé Ben était Jésus dans notre crèche.
Andre était Joseph, et Jordan, un Roi mage.
J'ai dirigé le casting.
J'ai numérisé mes films.
Adieu, VHS. Bonjour, CED Vidéo.
Je suis emballée par le nouveau semestre, ou plutôt,
- l'Intro à la psyché humaine. - Le pire.
On va devoir diagnostiquer
un camarade.
- Tu n'en abuses pas déjà ? - Trouble oppositionnel.
Salut.
Vous avez noté ma nouvelle assurance.
Je m'explique.
J'ai changé de psy.
Quoi ?
Bref, j'ai parlé de mon père, frappé des coussins.
Et elle m'a donné un super anxiolytique.
Ça a boosté mon assurance.
Super explication.
Tu ne peux pas prendre d'anxiolytiques.
Ton manque de confiance
est la seule chose qui contienne ton ego.
Tu es narcissique.
Et je suis exceptionnel.
Excusez-moi.
Je l'ai pas tuée.
Rien à faire.
Arrêtez-le.
Tout est normal à nouveau.
Abed engage des imitateurs de célébrités
pour son usage personnel.
Il en abuse.
Où est le mal ?
- C'est génial. - Je conteste.
Il a passé le réveillon avec un Tom Hanks de Seul au Monde.
- Abed était le ballon ? - Ça suffit.
- Comment fait-il pour payer ? - Intervention.
Non ! Cessez les interventions. Vous avez un problème.
Je ne l'ai pas tuée.
Ne bougez plus !
C'est pour de faux !
Désolé.
- C'était quoi ? - Police !
J'ai un ami au zoo.
Un pistolet tranquillisant ?
Un petit étudiant aurait pu mourir.
J'ai une énorme lampe torche pour eux.
Ben.
Je dois recourir aux mesures extrêmes.
Je suis tout seul. Vous n'engagez personne.
On est fauchés. On tire 80 % de l'électricité
de l'immeuble d'en face.
J'ignore qui vous a dit de faire la moue,
mais ma seule réaction :
je hais Renée Zellweger.
Prenez des étudiants en stage.
Ils auront un crédit en sécurité, maths ou autre.
Merci.
Vous ne le regretterez que quand je vous défierai.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça. Salut.
Jeff ! Jeff !
J'ai vérifié.
Danny Thomas ? Moi aussi. Zarbi.
Non, tes médocs.
Sans anxiété pour contrôler ta vanité,
tu es vulnérable à l'hyper-narcissosis.
Regarde. Cette pomme est ton ego.
Imagine-le atteindre une masse critique,
supplanter ta personnalité et faire de toi un monstre incontrôlable.
C'est censé être clair ?
"Une masse critique" ?
- Utilise un ballon. - Je déjeune.
Pourquoi m'enlever ça ?
Je suis en harmonie avec le monde.
- Super mine, Winger. - Merci
pour ça et d'avoir rendu service à ce pays.
Je suis si confiant,
je peux faire des choses incroyables maintenant.
Aviateurs.
Embarquement immédiat.
Tu dois arrêter ces médocs.
Et éviter les situations flatteuses.
Mariages, fringues classes, bars gay.
Et ôte-moi ça.
- Parce que j'ai la classe ? - Peu importe.
Bienvenue, Jeffrey. Comment étaient...
Mon Dieu ! Même son ombre.
Regardez son ombre !
ENGAGEZ-VOUS PROTÉGEZ GREENDALE
Stagiaires recherchés.
Venez découvrir le monde.
C'est faux, mais allez !
Salut, Nadir.
Salut, Vinnie. C'est le patron du service d'imitateurs.
- Je vous connais. - On commence tous ainsi.
Si on a de la jugeote, on passe à la gestion
avant que ressembler à French Stewart ne paie plus.
French Stewart.
En parlant de payer, tu me dois 3 000 $.
- Mets-le sur mon compte. - J'ai l'air d'un pigeon ?
- Je n'ai pas 3 000 $. - Vaudrait mieux.
Je vais te dire...
Vous feriez un super Seacrest.
C'est gentil.
Vous êtes bien plus grand que lui.
La mâchoire plus marquée.
Vous êtes plus beau que ce beau gosse.
Jeff ?
Ça va aller.
Reste humble.
J'ai une autre solution.
Un gros événement, samedi, avec plein d'imitateurs.
Je vois des visages qui rapportent.
J'ai une Oprah.
Et à côté, on a Judy Garland ou Anne Hathaway.
Avec des dents en plus.
Deux versions de Michael Jackson.
- Vous, Brando obèse. - Burt Reynolds.
- Quoi ? - Quoi ?
- Brando obèse. - Burt Reynolds.
Si vous bossez pour moi pendant six heures,
- on sera quittes. - Ça a l'air sympa.
Peut-on en parler une minute ?
Le cuistot ressemble à Quincy Jones.
- Arrête. - Sérieux.
Désolée, il va falloir mettre le holà.
Elle a raison.
Après, il devra 10 000,
il touchera le fond et n'aura que Jésus.
Laissons faire.
J'aimerais aider, mais incarner Ryan Seacrest,
c'est dangereux pour moi.
Ce n'est pas lui rendre service
de se déguiser pour le sauver.
Honte à vous tous.
Il se fiche de grandir et de la réalité.
Abed est un homme-elfe magique
qui nous rend tous plus magiques.
Qui est venu la nuit
- quand tu savais plus péter ? - Abed.
Qui t'a ramené Precious : d'après Push de Sapphire
et un exemplaire du roman dédicacé ?
- Abed. - Avant,
on n'avait que la réalité.
Il a rendu nos vies meilleures.
Et dès que ça dérange, on repart dans la réalité ?
Honte à vous.
Il a raison.
Désolée, Troy.
- Alors. - Abed,
on est ravis de t'aider.
On va s'amuser.
- Cool, cool. - Cool.
- Oprah. - Merci.
- À plus, Vinnie. - Brando obèse.
- Burt Reynolds. - Oui.
Ça va être sympa.
Sympa. C'est ça. Voilà le hic.
Si vous vous plantez, il paiera des intérêts.
Et quand ça arrive...
J'envoie deux types ressemblant à Ving Rhames et Michael Chiklis.
Ils sont bons dans leur imitation
de cassage de genoux.
Leur secret ? Ils les cassent pour de vrai.
STAR MITZVAH DE HOWIE SCHWARTZ
Notre invité d'honneur est Howie Schwartz
qui est devenu un homme.
Franchement,
j'aimerais pas le côtoyer de près.
Restez dans vos secteurs attitrés,
citez les répliques
correspondantes à vos célébrités.
Ni rôts, ni pets, ni quintes de toux, ni hoquets, ni jurons.
À l'exception de James, notre Walter Matthau.
Ça va, Jimmy ?
C'est parti.
J'ai lutté toute ma vie.
Prêt à danser le tango.
Seacrest, enfile ce smoking.
Jeff, ne le mets pas.
Boucle-la, Jacko blanc.
J'ai flippé dans la cafétéria,
ma psy m'a doublé la dose.
C'est de la folie, Jeff.
Maintenant que j'ai pris ma dose, c'est une super idée.
Jeff, enfile-le. Allez.
- Non, Jeff. - Arrête.
Parle d'une voix aigüe et fais le moonwalk.
Jeff est en grand danger.
- Puis-je vous aider ? - Je suis un imitateur.
Lequel ?
Vraiment ?
Burt Reynolds ?
Personne n'a engagé de Burt Reynolds.
- Pourquoi ? - Vraiment ?
- Oui ? - Je suis Brando.
"Obèse."
C'est bon. Entrez.
- Va à ton poste. - Je parle à Geena Davis.
Obéis, ou Vinnie passera pas l'éponge.
On s'en fiche du fric. C'est tout ça, la vie.
Un faux Lorenzo Lamas.
Votre décès m'a attristée.
Moi aussi.
Sergent Chang, que faites-vous là ?
C'est l'avantage d'avoir un frère rabbin.
Il me propose de surveiller ses cérémonies.
C'est très tendu, parfois.
Un crétin a amené un scalpel.
Souriez.
Il est hors secteur ?
Je suis Lorenzo Lamas.
Il joue une scène.
Curtis et Lamas dans un film ?
C'est gênant pour vous,
vous n'avez jamais vu Lorenzo.
Un magnat échange son répertoire
avec celui de Jamie Lee Curtis,
et ils se portent sur le dos.
Vous êtes allé à la fac ?
Oui. Non.
Bref. Continuez de bosser.
Mon Dieu. Vous êtes splendide.
Regardez-le ! On dirait Robert Redford.
Un Ryan Seacrest plus grand et plus canon.
Incroyable. Vous êtes plus beau
que ce beau gosse.
Brise-crâne 2000. Le must.
- Qui veut la tenir ? - Moi !
- Trop cool. - Génial.
C'est dingue. Mate ça.
Intéressés par des crédits universitaires ?
- Oui. - Moi.
Je suis pas D.J. Ce sont des accessoires.
- Vous ressemblez à un ami. - Moby est votre ami ?
Jeff !
On ne m'a plus fait ça depuis mon dernier divorce.
Tu avais raison.
Mon ego grossit. Aide-moi.
Bon, écoute-moi.
Tu n'es pas une affaire.
Tu te tiens mal.
Trop de pompes, ça te fait des seins.
Ton carrelage colle.
Tu étais fermé, et je ne suis pas venue,
car je trouvais pas de place.
Ta fente de fesses remonte trop haut.
Merci. Ça n'a pas dû être facile de mentir.
- On va te sortir d'ici. - Dans ton secteur !
Britta !
Vous êtes la star de la soirée.
Si ça tenait qu'à moi, vous auriez tous les prix.
Il y a des prix ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la remise de prix.
Pour le 1er prix,
le faux Morgan Freeman et le faux Bono.
Faux Bono, l'algèbre, c'est dur.
Vrai, faux Morgan Freeman.
Il faut donc
récompenser les plus doués.
Le vainqueur du meilleur élève en maths est
Howie Schwartz.
C'est lourd.
Le prix de la chambre la plus propre revient à Howie Schwartz.
Les meilleures figures en skate, Howie Schwartz.
Meilleur score à "Halo" : Howie Schwartz.
Vous allez remporter le prix
- du plus beau jeune homme. - Non.
Arrêtez un peu.
- C'est sa bar mitzvah. - On devrait y aller.
Il y a un prix du plus beau jeune homme.
J'ai l'honneur et le privilège,
moi, fausse Oprah, de remettre le dernier prix
du plus beau jeune homme.
Et le gagnant est
Howie Schwartz !
Terroriste ! Terroriste !
Regardez-moi !
- Regardez-moi ! - Non, Jeffrey.
Jeff...
Mon Dieu, non !
- Quoi ? - Tu en mourais d'envie.
Vous en mourez tous d'envie !
Je t'adore, papa. Tu as invité Hulk.
Je l'ai trouvé super. Vraiment super.
Vous avez du bol.
La dette est réglée.
Jimmy, attends.
Boogie Nights.
Burt Reynolds obèse ?
Ça me va.
Abed, ta jambe. Qui t'a fait ça ?
Toc, toc. Qui est là ?
Votre fémur. Il est coincé.
Le rire est le meilleur remède.
Que fais-tu ?
Je remets en cause votre médecine.
Pas vous.
On a passé la soirée à régler ta dette,
et tu te paies un Dr Patch ?
Deux pour le prix d'un. Après, c'est Popeye.
Donnez-lui des épinards.
Je suis Olive Oyl.
Dehors !
Tu m'en veux ?
- Non. - Cool.
Je joue à l'Inspecteur Espace-temps.
Amuse-toi bien.
- Abed. - Oui ?
Viens voir.
- Je t'en veux. - Tu disais que non.
On se ment jamais. Selon l'accord d'octobre 2009.
J'ai menti, car tu n'aimes pas qu'on te dise quoi faire,
je ne veux faire ça.
- Ne le fais pas. - Pas le choix.
Plus d'imitateurs.
Vinnie allait te péter les genoux.
J'ai trimé pour t'aider.
- Tu le voulais bien. - Oui.
- Je peux pas faire ce que je veux ? - Pas toujours.
Parfois, fais-moi confiance.
- C'est impossible. - Aie confiance
quant au fait d'avoir confiance.
Je veux continuer à être ton ami,
j'accepte donc de t'écouter, parfois.
Meilleurs amis ?
Oui.
Meilleurs amis. Pour la vie.
- Cool. Cool. - Le Rêvarium ?
Oui, mais je préfère jouer seul, si tu veux bien.
- Cool. D'accord. - Cool.
Seacrest Hulk, tu es le meilleur !
Tu assures, Seacrest Hulk !
Je t'aime, Seacrest Hulk !
Seacrest Hulk, tu es un malade mental.
- Ça va ? - Non.
J'ai tout gâché. Je suis mauvais.
Tu ressens de la honte. C'est que tu guéris.
Ça ira mieux quand ça ne fera plus effet.
Je me disais,
la personne que tu dois étudier pour ton cours ?
Ça devrait être moi.
Non. Ton cas est trop complexe pour moi.
J'opte pour un cas moins compliqué.
Comme Abed.
Salut, Abed.
- Salut. - Où est Troy ?
- Là-bas. - Bien.
Y a des avantages à voyager seul.
Aller plus vite.
Pas de pauses-pipi.
- Es-tu réel ? - Et toi ?
C'est dingue, voire trop sombre.
Pour eux, peut-être, pas pour nous.
Cool.
- Cool, cool. - Super.
Super, super.
Messieurs, prêts à changer le monde ?
Chang ! Chang !
Vive Chang.
Traduction : Luc Kenoufi