- Hi, Pierce. Oh... - Hi!
- Hi, Annie! - Hi, Percival!
- Hi. - Hey.
Fröhliches neues Jahr. Irgendwas Spaßiges erlebt?
Oh, der kleine Ben hat den kleinen Jesus im Krippenspiel unserer Kirche gespielt.
André war Joseph und Jordan war einer der drei Weisen...
und ich hatte die Verantwortung für das Casting.
Ich habe meine komplette Filmsammlung digitalisiert.
Auf Wiedersehen, VHS. Hallo, SelectaVision CED Videodisc.
Ich bin total auf das neue Semester gespannt...
oder sollte ich eher sagen: Auf die Menschlichen Spannungen!
Der war schlecht.
Für unsere Zwischenprüfung müssen wir sogar bei einem unserer Mitstudenten etwas diagnostizieren.
Machst du das nicht schon oft genug?
Fälschliche Vorwürfe Syndrom.
Hallo.
Sieht so aus, als ob ihr alle bemerkt habt, dass mein Swagger einen neuen Swagger hat.
Ich erklär's euch.
In den Ferien habe ich den Stecker gezogen und mir einen neuen Psychiater gesucht.
Was? Hallo!
Hallo. Wie auch immer, ich habe über meinen Vater geredet, ein paar Mal ein Kissen geboxt...
und dann hat sie mich auf diese tolle neue Anti-Ängstlichkeitspille gesetzt.
Das hat echt mein Selbstbewusstsein vergrößert.
Da habe ich gut erklärt.
Jeff, du kannst keine Pillen gegen Ängstlichkeit nehmen.
Das bisschen Selbstzweifel, was du noch besitzt, ist das einzige, was dein Ego in Zaum hält.
Du bist ein Narzisst aus dem Lehrbuch.
Ich bin ein exzeptioneller Narzisst, Britta!
Oh, Entschuldigt mich.
Ich habe meine Frau nicht umgebracht!
Mir völlig egal.
Haltet diesen Flüchtling auf!
Ich habe mich gefragt, wie lange es wohl dauert, bis alles wieder beim alten ist.
In den Ferien hat Abed bemerkt, dass er ja Promi-Doppelgänger...
für seine Persönliche Unterhaltung mieten kann.
Und er hatte... eine Menge.
Das tut doch keinem weh. Er stellt doch nur Filmszenen nach.
Das ist ohne Frage Super.
Ich stelle es in Frage. Er hat Neujahr in unserem Badezimmer mit einem schlechten...
Tom Hanks Verschnitt aus Cast Away verbracht.
Abed war der Volleyball?
Intervention. Intervention? Intervention!
Nein! Ihr müsst aufhören, immer zu Intervenieren. Ihr habt echt ein Problem!
- Ich habe gesagt, ich habe meine Frau nicht umgebracht! - Das ist mir immer noch egal.
Freeze!
Chang, die spielen nur!
- Oh. Sorry. - Was war das?
- Jemand muss die Polizei rufen! - Ich habe einen Bekannten, der im Zoo arbeitet.
Community S03E12 ''Contemporary Impressionists''
Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de
Originales Transcript von Elderfel / addic7ed.com
Was höre ich da, über eine Betäubungspistole?
Wenn du einen kleinen Studenten damit getroffen hättest, hätte der draufgehen können!
Das würde ich nicht machen. Für die habe ich eine dicke Taschenlampe.
Oh, Ben!
Hören Sie, ich muss zu extremen Maßnahmen greifen.
Ich bin eine Ein-Mann-Armee. Ich darf ja keine anderen Wachmänner haben.
Wir sind pleite, Ben!
Wir ziehen uns 80% unseres Stroms von dem Wohnhaus auf der anderen Straßenseite.
Okay... ich weiß nicht, wer dir gesagt hat, dass vor sich hin schmollen eine Option ist...
aber alles, was ich im Moment empfinde, ist Hass auf Renee Zellweger,
Hörzu, vielleicht kannst du ein paar Studenten überreden, als Praktikanten zu arbeiten.
Du kannst ihnen einen Leitungspunkt in Sicherheit oder Mathe dafür anbieten.
Vielen Dank, Sir.
Da werden Sie nicht bereuen, bis ich mich gegen Sie auflehne.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Bye.
Jeff! Jeff! Ich habe Nachgeschaut, ich hatte recht.
Oh, diese Sache mit Danny Thomas?
Die habe ich auch nachgeschaut. Merkwürdig.
Nein, wegen den Medikamenten, die du nimmst.
Ohne die Ängstlichkeit, die deinen Egoismus in Schach hält...
bist du anfällig für ein Syndrom Namens Hyper-Narzissmus.
Okay, guck mal, dieser Apfel ist dein Ego.
Stell dir vor, er dehnt sich bis er eine kritische Masse erreicht...
übernimmt deine komplette Persönlichkeit und macht aus dir ein unkontrollierbares Monster.
Britta, wie soll mir ein Apfel das klar machen?
"Stell dir vor, wie er sich ausdehnt".
- Benutze einen Ballon. - Ich wollt gerade was Essen gehen...
Warum willst du mir das madig machen?
Ich habe keine Beklemmungen. Ich bin mit der Welt im Reinen.
Siehst gut aus, Winger.
Vielen Dank, Leonard, für das Kompliment und dafür, dass du diesem Land gedient hast.
Ich bin jetzt so selbstsicher, ich kann Sachen machen...
von denen ich zuvor nicht einmal geträumt habe.
Guck mal: Pilot.
Letzter Aufruf, Angeber Airways.
Ich warne dich als Freund, werde endlich diese Medikamente los.
Und solange sie auf dem Weg nach draußen sind, halte dich von Schmeichelhaften Situationen fern.
Hochzeiten. Seichte Beleuchtung. Anzüge. Schwulenbars...
- Und nimm die ab! - Weil ich damit gut aussehe?
Das ist nicht wichtig.
Ah, Willkommen zurück, Jeffrey. Wie waren deine...
Ähh... ähh... ähh!
Oh, mein Gott! Sogar sein Schatten!
Seht euch mal seinen Schatten an!
ICH WILL EUCH FÜR GREENDALES SICHERHEIT!
Praktikantenstellen für Wachmänner verfügbar.
Kommt und seht die Welt.
Naja, die Welt werdet ihr nicht sehen, aber kommt schon...
- Hey, Nadir. - Oh, hey, Vinnie.
Vinnie ist der Besitzer der Doppelgang. Dem Promi Doppelgänger-Service den ich nutze.
Du kommst mir bekannt vor.
So haben wir alle angefangen.
Aber irgendwann kommt der Punkt, das, wenn man sich klug anstellt...
man im Management landet, bevor die French Steward Doppelgänger Goldmine austrocknet.
- Ah... - French Stewart...
Apropos Goldminen, du schuldest mir drei Riesen, mein Freund.
Cool. Schreib das auf meinen Deckel.
Was denkst du, was ich für einer bin? Ein Weichkeks?
French Stewart. Aber ich habe keine drei Riesen.
Weißt du was? Dann würde ich die mal besorgen.
Weil ich dir jetzt mal etwas sagen werde...
Du meine Güte, du würdest einen tollen (Ryan) Seacreast abgeben!
Sehr nett, danke sehr.
Du bist sogar ein Stückchen größer als er. Und ein spitzeres Kinn hast du auch.
Du bist sogar attraktiver, als der Typ, der bekannt dafür ist, attraktiv zu sein.
Jeff?
Alles wird wieder gut, bleib nur bescheiden.
Weißt du was? Vielleicht gibt's für dich noch eine andere Möglichkeit.
Ich habe eine große Veranstaltung am Samstag. Brauche eine Menge Leute dafür, hmm?
Und ich sehe ein paar hochwertige Gesichter hier.
Eine Oprah.
- Oh! - Und direkt daneben...
eine Judy Garland oder eine Anne Hathaway.
Wenn man ein paar Extra Zähne dazu addiert.
Wow, das ist selten. Beide Versionen von Michael Jackson.
Und Sie...
- ...ein fetter Brando. - Burt Reynolds.
- Was? - Was?
- Fetter Brando. - Burt Reynolds.
- Egal. - Egal.
Hört zu, wenn ihr da sechs Stunden für mich arbeitet, dann sind wir Quitt.
Klingt spaßig.
Abed, Vinnie, können wir uns eine Minute darüber beratschlagen?
Sicher. Komm, Vinnie. Der Typ, der die Fischstäbchen macht, sieht wie Quincy Jones aus.
- Gibt's nicht. - Ernsthaft.
Leute, es tut mir Leid.
Hier sind wir an einem Punkt angelangt, an dem wir Mal auf den Tisch hauen müssen.
Nun, da hat Sie nicht unrecht.
Das nächste mal sind's dann schon 10.000 Dollar, dann 20.000 Dollar...
und wenn er dann am Tiefpunkt angelangt ist, dann kann er sich nur noch Jesus zuwenden.
Ich sage, wir lassen es einfach dabei.
Ich würde liebend gerne helfen, aber Ryan Seacrest auf einer großen Party zu spielen...
ist vielleicht nicht die beste Situation für mich.
Wir können Abed damit wirklich weh tun, wenn wir uns jedes Mal ihm zuliebe...
verkleiden und so tun, nur um ihn wieder raus zuhauen.
Schämt euch.
Es ist nicht unsere Aufgabe, ihm zu helfen, Erwachsen zu werden.
Abed braucht die Wirklichkeit nicht. Abed ist ein magisches, Elfenhaftes Wesen...
der uns alle etwas Magischer macht wenn er nur bei uns ist.
Pierce, wer kommt mitten in der Nacht zu dir, wenn du wieder mal vergessen hast, wie man furzt?
- Abed. - Shirley...
Wer hat dir die DVD von Precious besorgt, was auf dem Roman "Push" von Sapphire basiert...
und eine Ausgabe des Buches "Push" mit einem Autogramm von Sapphire.
Abed.
Alles, was wir hatten, war die blöde Wirklichkeit, bevor wir ihn trafen.
Und er hat unser aller Leben besser gemacht, als die Wirklichkeit.
Jetzt ist das alles lästig und wir müssen wieder Ernsthaft sein?
Eine Schande.
Er hat recht. Entschuldige, Troy.
Hey, Leute.
Abed, es würde uns freuen, wenn wir dir helfen könnten.
Das wird eine schöne Zeit.
- Cool. Cool, cool, cool. - Cool.
- Oprah. - Oh, danke sehr.
- Bis denn, Vin. - Fat Brando.
- Burt Reynolds. - Ja...
Danke, dass Sie in der Hinsicht flexibel sind, das wird sicher ein Spaß.
Spaß. Ja, sicher. Aber hier ist der Deal: Wenn ihr das versaut...
dann sind seine Schulden überfällig. Und ich schicke nicht noch mal eine Rechnung.
Nein, ich schicke zwei Typen, die aussehen wie Ving Rhames und Michael Chiklis.
Und die werden eine ziemlich überzeugende Vorstellung davon abliefern...
deinem Freund die Beine zu brechen.
Das Geheimnis dabei ist: Sie brechen sie ihm wirklich.
In Ordnung, Imitatoren, unser Ehrengast heute ist Howie Schwartz...
der, dem Talmud zufolge, heute ein Mann wird. Aber, ich muss sagen...
ich würde nicht wollen, dass er im Schützengraben neben mir liegt.
- Ha! - Grundregeln...
Ihr bleibt in euren zugewiesenen Abschnitten und zitiert aus Filmen...
wo ihr sicher seid, dass ihr mitgespielt habt.
Verlasst nicht euren Abschnitt...
rülpst nicht, furzt nicht, hustet nicht, habt keinen Schluckauf oder flucht.
Die eindeutige Ausnahme ist James, unser ortsansässiger Walter Matthau.
Wie geht's, Jimmy? Boah, du bringst es total. Na gut, auf geht's.
- Zeit meines Lebens muss ich kämpfen. - Bereit für das Durcheinander.
Attraktiver Seacrest, ich brauche dich in dem Anzug.
Jeff, zieh das nicht an!
Halt den Mund, weißer Jacko.
Keine Sorge, die Sache in der Cafeteria hat mich durchdrehen lassen,
darum habe ich mit meinem Psychiater gesprochen und sie hat meine Dosierung verdoppelt.
Was? Jeff, das ist verrückt!
Das habe ich auch gedacht, doch nachdem ich die zusätzliche Pille genommen hatte,
schien es eine tolle Idee gewesen zu sein.
- Jeff, zieh es an. Los. - Nein, Jeff.
Britta, hör auf zu streiten. Wenn du sonst noch was zu sagen hast,
dann sage es in einer hochtonigen Stimme, während du rückwärtsgehst.
Jeff ist in ernster Gefahr! Hee-hee!
Äh, kann ich Ihnen helfen?
Ich bin einer der Imitatoren.
- Welcher? - Muss ich es aussprechen?
Burt Reynolds.
Äh, ja, ich glaube nicht, dass jemand Sie eingestellt hat, um Burt Reynolds zu imitieren.
- Warum nicht? - Muss ich es aussprechen?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin Brando.
Hmm...
Könnte unter "Fett" sein.
Ah. Oh. Vollkommen. Gehen Sie rein.
Abed, geh zurück auf deine Position.
Das kann ich im Moment nicht, ich rede mit Geena Davis.
Abed, wir müssen das richtig machen oder Vinnie wird deine Schulden nicht begleichen.
Troy, wen kümmert denn das Geld? Sieh dich um. Deshalb sind wir am Leben.
Ooh, falscher Lorenzo Lamas. Auf geht's.
Ich war so traurig, als ich von Ihrem Ableben hörte.
Ich auch.
Wachtmeister Chang, was tust du hier?
Hey, Annie. Es nur eine der Nebeneinkünfte, wenn dein Bruder ein Rabbi ist.
Er besorgt mir ein paar Auftritte als Sicherheitsbeauftragter bei denen er amtiert.
Sie können manchmal richtig heftig werden. Kannst du dir vorstellen, dass irgendein Trottel...
ein Skalpell zur Brit Mila mitgebracht hat? (jüdisches Beschneidungsritual)
Jetzt lächeln.
Warum ist er außerhalb seines Quadranten?
Ich bin Lorenzo Lamas.
- Er spielt ein Film nach. - Bitte.
In welchem Film waren Jamie Lee Curtis und Lorenzo Lamas zusammen?
Sehen Sie, jetzt bin ich ihretwegen beschämt, weil Sie nie "Lorenzo's Oil" gesehen haben.
Lorenzo ist ein Öl-Manager, der sein Notizbuch mit Jamie Lee Curties tauscht,
und sie sich gegenseitig Huckepack nehmen.
Ich kann es nicht fassen... Sind Sie auf's College gegangen?
Ja. Nein.
Was auch immer. Arbeite weiter.
Oh mein Gott. Du bist umwerfend!
Schaut euch mal den an, er ist wie ein Robert Redford.
Nein, nein, eher wie ein größerer, schärferer Ryan Seacrest.
Es ist erstaunlich, du bist tatsächlich viel attraktiver
als der Typ, der für seine Attraktivität berühmt ist.
Knochenbrecher 2000. Spitzenprodukt.
- Wer möchte ihn mal halten? - Ich!
- Das ist so cool. - Fantastisch.
Alter, das ist so krank. Probier das mal.
Hat einer von euch schönen jungen Männern Interesse an einem Leistungspunkt?
- Sicher! - Klar!
Hör mal, Mann, wenn du einen Wunsch hast,
ich bin nicht er echte DJ, okay. Das sind nur Requisiten.
Du siehst einem Freund von mir ähnlich.
Du bist mit Moby befreundet?
- Jeff! - Oh!
Ich wurde seit meiner letzten Scheidung nicht mehr so getaucht
Britta, du hattest Recht.
Ich kann fühlen, wie mein Ego die Kontrolle übernimmt. Unternimm etwas!
Okay, hör mir zu. Du bist hier nicht der Platzhirsch, verstehst du?
Du hast eine schlechte Körperhaltung.
Wenn du so viele Liegestütze machst, dann sieht es so aus, als ob du Möpse hast.
Deine Fliesen in deinem Badezimmer sind kitschig.
Du warst im Bett emotional eingesperrt
bis zu dem Punkt als ich einmal nicht mit hochgekommen bin,
weil ich keinen naheliegenden Parkplatz gefunden habe!
Du hast eine ungewöhnlich hohe Poritze!
Danke.
Es konnte für dich gar nicht so einfach gewesen sein, so zu lügen.
Wir holen dich von hier weg.
Geh zurück in deinen Quadranten. Sofort!
Britta!
Schätzchen, du warst der Höhepunkt des Abends.
Wenn es nach mir ginge, würdest du jede einzelne Auszeichnung gewinnen.
Es gibt Auszeichnungen?
Meine Damen und Nicht-Herren, willkommen zu den Howie Schwartz's Star Mitzwa Auszeichnungen.
Die erste Auszeichnung präsentieren euch der falsche Morgan Freeman und der falsche Bono.
Weißt du, falscher Bono, Algebra kann hart sein.
Sicher kann es das, falscher Morgan Freeman. Und darum ist es so wichtig,
dass wir jene ehren, für die es eine Leichtigkeit ist.
Der Gewinner für "Bester Matheschüler" ist...
Howie Schwartz.
Wow, diese Dinger sind schwer.
Die Auszeichnung für das sauberster Zimmer, geht an: Howie Schwartz.
Coolster Skateboardtrick: Howie Schwartz!
Höchste Halo-Trefferzahl: Howie Schwartz!
Wenn Du mich fragst, ich denke, du wirst die Auszeichnung für den attraktivsten jungen Mann gewinnen.
Nee. Oh, macht mal Pause. Es ist seine Bar Mitzwa.
Jeff, ich denke wir sollten gehen.
Es gibt eine Auszeichnung für den attraktivsten jungen Mann!
Hallo, zusammen. Es ist mir eine Ehre und Privileg
als falsche Oprah Winfrey die letzte finale Auszeichnung des Abends zu präsentieren.
Extrem attraktiver junger Mann.
Und der Gewinner ist...
Howie Schwartz!
Neiiin!
Schaut mich an! Schaut mich an!
Nein, Jeffrey! Jeffrey... oh!
Oh!
Oh, Gott, nein!
- Was zum Teufel? - Du wolltest es!
Ihr alle wollt es!
Ich liebe dich, Dad! Ich wusste, du würdest den Hulk einladen!
Glück gehabt. Und die Schulden deines Freundes sind beglichen.
Hey, Jimmy... warte mal...
"Boogie Nights."
Sie sind ein fetter Burt Reynolds, oder?
Den nehme ich.
Abed, dein Bein! Was haben sie getan? Sag mir, wie sie ausgesehen haben!
Doktor, Doktor! Wer ist da?
Es ihr Oberschenkelknochen. Er braucht etwas Geld. Er ist pleite.
Lachen ist die beste Medizin.
Was... Was machst du?
Ich fordere die gesamte medizinische Niederlassung heraus, Sir.
Nicht Sie.
Also, wir haben gerade den ganzen Abend damit verbracht deine Schulden zu begleichen
und du verschwendest Geld für einen Patch Adams?
Es ist" Zwei für den Preis von einem". Popeye kommt als nächstes.
- Ah-ga-ga-ga-ga. - Holt ihm etwas Spinat.
Ich bin Olivia.
Verschwindet!
Bist du auf mich sauer?
- Nein. - Cool.
Ich wollte ins Traumatorium gehen und Inspector Spacetime spielen.
Viel Spaß.
- Abed. - Ja?
Komm her.
Ich bin sauer auf dich.
Du hast gesagt, dass du es nicht bist. Wir lügen niemals.
- Ich weiß. - Wir hatten einen Deal.
15. Oktober, 2009. "Freunde belügen sich nicht".
Ich weiß! Ich habe gelogen.
Weil du die Leute nicht magst, die dir sagen, was du tun sollst
und ich wollte nicht Einer dieser Leute sein.
- Dann sei es nicht. - Ich muss es aber.
Du musst aufhören Promi-Imitatoren zu mieten. Vinnie wollte dir beide Beine brechen.
Ich musste wirklich hart arbeiten, um dir zu helfen.
- Doch das wolltest du tun. - Ja.
Aber ich kann nicht tun, was ich will?
Ich schätze nicht. Nicht die ganze Zeit. Manchmal musst du darauf vertrauen,
- dass ich über Dinge besser Bescheid weiß. - Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
Ich schätze, dann wirst du darauf vertrauen müssen, dass du mir vertrauen musst.
Nun, ich will unsere Freundschaft nicht beenden, also...
Ich schätze, ich werde dich gelegentlich zu Wort kommen lassen, um mir zu sagen, was ich tun soll.
Immer noch beste Freunde?
Ja.
Immer noch beste Freunde. Immer.
Cool. Cool, cool, cool.
Willst du immer noch ins Traumatorium?
Oh, ja, aber ich denke, ich werde jetzt alleine spielen, wenn das in Ordnung ist.
Cool. Okay.
Cool.
Seacrest Hulk, du bist der Größte!
Whoo! Du rockst, Seacrest Hulk!
Ich liebe dich, Seacrest Hulk!
Weißt du, Seacrest Hulk, du bist voll Meschugge!
Bist du okay?
Nein, ich habe eine Bar Mitzwa ruiniert. Ich bin ein schlechter Mensch.
Was du fühlst nennt man Scham. Es bedeutet, dass es dir besser geht.
Du wirst wieder sicher sein, sobald du die Pillen abgesetzt hast.
Ähm, ich hatte mir überlegt...
Hast du schon eine Person, die du für deinen Psychologiekurs beobachten sollst?
Vielleicht sollte ich das sein.
Nee, nee, auf keinen Fall. Du bist mir eine Nummer zu groß, diagnostisch gesehen.
Ich werde mir jemanden weniger komplizierteren suchen.
Wie Abed.
Hi, Abed.
- Hi. - Wo ist Troy?
Im anderen Raum.
Das ist okay. Es gibt viele Vorteile, wenn man allein reist.
Man kann schneller fahren, die Richtung ändern. Und die einzigen Pinkelpausen sind die eigenen.
- Bist du echt? - Bist du es?
Das ist wirklich verrückt. Und unerreichbar und vielleicht zu dunkel.
Vielleicht für sie, aber nicht für uns.
Cool. Cool, cool, cool.
Heiß. Heiß, heiß, heiß.
Meine Herren... Wer ist bereit die Welt zu verändern?
Chang! Chang! Chang!
Chang! Chang!
Heil dir Chang!