Ich heiße Jake.
Ich wurde vor 4.165 Tagen geboren, am 26. Oktober 2000.
Ich lebe mit 7.080.360.000 anderen Menschen auf diesem Planeten.
Das ist die Geschichte von einigen dieser Menschen.
Heute wird der Durchschnittsmensch 2.250 Wörter
zu 7,4 anderen Individuen sagen.
Wir werden über 300 Milliarden E-Mail senden,
19 Milliarden SMS,
die sich alle zu dem riesigen Mosaik von Mustern und Zahlenverhältnissen hinzufügen.
Mathematisch in der Gestaltung, sind diese Muster in einfachen Bildern versteckt.
Man muss nur wissen, worauf man zu achten hat.
Aber nur einige von uns können erkennen, wie die Stücke zusammenpassen.
Das ist alles durch mathematische Wahrscheinlichkeit vorherbestimmt...
und es ist meine Aufgabe, den Überblick über die Zahlen zu behalten,
um für die die Verbindungen herzustellen, die zusammenfinden müssen...
Diejenigen, deren Leben sich berühren müssen.
Ich wurde am 26. Oktober 2000 geboren.
Ich bin seit 11 Jahren, vier Monaten, 25 Tagen und 13 Stunden am Leben.
Und in all dieser Zeit...
habe ich kein einziges Wort gesagt.
Aber das ist okay.
Ich habe jetzt jemanden, der mich versteht.
Ich bringe ihn nicht zurück.
Ich habe Sie gedeckt, ihnen gesagt, dass er für die Nacht
sicher bei Ihnen ist, aber er muss zurückkommen.
Er versuchte, mit mir zu kommunizieren. Sie haben es gestern selber gesehen.
Ja, ich sah es, und ich sage nicht, dass das, wozu Jake fähig ist, nicht...
unglaublich ist, aber das ändert nicht die Situation.
Es ändert alles.
In 11 Jahren hat er kein einziges Wort gesagt; ich war nie fähig, ihn zu berühren;
und jetzt kann ich ihn hören.
Ich weiß, was er will.
Das ist die Nummer von gestern Abend, die er vom Mobilfunkmast wählte.
Er will, dass ich den Kerl finde. Ich weiß nicht warum. Ich weiß nicht mal wie.
Ich weiß nur, dass ich es muss.
Mr. Bohm, bitte.
Schauen Sie sich Ihre Situation an.
Sie sind ein Alleinerziehender, keine Mutter daheim.
Mit Ihrem Job können Sie kaum für seine speziellen Bedürfnisse sorgen.
Er flüchtete aus jeder Schule, in die er geschickt wurde.
Ich bin hier nicht der Feind.
Können Sie also bitte einfach... arbeiten gehen,
sich bedeckt halten und mich versuchen lassen, Ihrem Sohn zu helfen?
Können Sie das für mich tun?
Tut mir leid. Nein, das kann ich nicht.
Tut mir leid.
Weil ich die Polizei rufen muss.
Das würden Sie tun?
Moment, Moment.
Hey, Kumpel.
Miss Hopkins bringt dich nur für ein paar Wochen zurück zur Einrichtung.
Sie wird sich wirklich gut um dich kümmern, das verspreche ich.
Und ich werde dich jeden Tag besuchen können.
Okay?
Ich soll das nehmen, ja?
Arnies Pfandhaus
Bezahl ich Sie jetzt fürs Internetsurfen, Bohm?
- Sorry, ich habe nur... - Noch 15 Minuten Schicht. Kommen Sie mit.
Haben eine Eilzustellung zu einem Anschlussflug an Terminal 3,
der in einer halben Stunde nach Moskau fliegt.
Okay.
Lyov. Warum machen wir nicht eine Spritztour?
Verzeihung. Entschuldigung. Entschuldigung. Ich muss ein Flugzeug erwischen.
Komme durch. Sorry.
Wollen Sie mich verarschen? Gott! Verzeihung.
- Herrgott nochmal. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Tut mir leid. Ich sah Sie nicht. Sie tauchten wie aus dem Nichts auf.
Ich muss mich mit einem Mann wegen einem Hund treffen,
aber ich kann jemanden holen lassen, der den Dreck aufräumt.
Es ist kein Dreck. Es ist mein Vater.
Wo zur Hölle waren Sie?
Ich musste über den ganzen Flughafen, um Sie zu finden.
Sorry. Ich bekam gerade den Anruf.
Natürlich. Kann er jetzt bitte auf den LKW?
Das ist nicht gerade Aufgabe einer Flug- begleiterin. Warum müssen Sie sich darum kümmern?
Irgendein russischer Kerl zahlte drauf, damit Lyov eigenhändig zugestellt wird.
Ich soll den Kurier in Moskau treffen.
Viel Glück.
Ja, danke für alles.
Nein, warte!
Nein, nein, nein. Warte! Warte! Warte! Halten Sie den Hund auf.
Jemand möge den Hund aufhalten! Lyov!
Komm her, Hundie! Hierher, Junge!
Hey, Jake. Was machst du?
Junge, du magst Nummern echt, oder?
Sie sind alle gleich. 5296 immer und immer wieder.
Bedeutet es etwas, Jake? Ist es eine Nachricht?
Ich weiß, dass du es magst, Popcornkörner zu zählen.
Vielleicht kannst du meine Telefonnummer oder Adresse erraten.
Willst du es versuchen?
Okay, gut.
Soll ich sie mit dir zählen?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben in dieser Reihe.
Eins da, eins da.
Ist es vielleicht mein Geburtsdatum?
Bedeutet es etwas, Jake?
Warum legen wir das Buch nicht eine Weile weg, hmm?
Wir können mit etwas anderem spielen.
Wir haben alle möglichen Sachen, mit denen du deine Zahlen machen kannst.
Wir wäre es mit Fingerfarbe? Du kannst auf dieser Staffelei malen.
Ich hole etwas, um das sauberzumachen.
Jake?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Touch S01E02 ~ ~ "Safety in Numbers" ~
~ übersetzt von Reifen ~
Arnies Pfandhaus
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
Mist.
Kommen Sie rein. Wir haben geöffnet.
Schaut, wir sind in der Stadt New York!
JFK Airport, auf unserem Weg nach Los Angeles.
zum diesjährigem Musikfestival in Coastabella!
Wir werden jeden Tag mit der Kamera filmen!
Das mit Ihrem Vater tut mir leid.
Sie sind immer noch hier.
Ich versuchte, einen Bus zu nehmen, aber er setzte mich direkt wieder am Terminal ab.
Man kann sie schwer steuern, wenn man sich nicht auskennt.
Ich bin auch noch hier.
Ich suchte einen Hund, also verpasste ich meinen Flug.
In meinem Arbeitsgebiet gewöhnlich verpönt.
Tut mir leid.
- Wo wollen Sie hin? - New York Stadium.
Ich bringe meinen Vater dorthin.
Er liebte New York. Er ging dort auf die Uni. Liebte die Stadt, die Menschen.
Aber Ma'am, am meisten liebte er den Baseball.
Mein Dad ist auch ein Baseballfan.
Also bringe ich ihn zum Stadion, um seine Asche in der Mitte des Feldes zu verstreuen.
Ich habe bisher noch nicht um ihn geweint.
Ich warte, bis ich meine Aufgabe ausgeführt habe.
Das ist eine wunderbare Sache, die Sie für ihn tun.
Manche von uns werden nie die Chance bekommen...
Draußen auf der linken Seite ist ein Taxistand.
Fragen Sie einfach den Fahrer und der wird Sie dahin bringen.
Danke für Ihre Freundlichkeit.
Viel Glück.
Ich muss sobald nirgendwo sein und...
ich war in dem Stadion nicht mehr, seit ich ein Kind war, also...
Hallo?
Es ist okay. Ich bin bereit.
Wie bitte?
Wer sind Sie?
Ich bin der Kerl, der neulich abends anrief.
Ich sagte, ich war... vorherbestimmt, Sie zu finden. Erinnern Sie sich?
Ja. Ich dachte, sie wären verrückt. Tu ich immer noch.
Was wollen Sie?
Ich weiß es... noch nicht.
Es ist schwer zu erklären,
aber ich glaube, ich bin vorherbestimmt, Ihnen irgendwie zu helfen.
Wobei helfen?
Ich weiß, dass es verrückt klingt. Mein Sohn führt mich hierher.
Und obwohl es für uns momentan keinen Sinn ergibt, wird es...
Wer bist du?
Ich bin niemand. Ich bin nur ein Kerl, der zur falschen Zeit am falschen Ort ist.
Leg dich auf den Boden. Jetzt!
Gib mir das Geld.
Ich habe eine Waffe unter dem Tisch.
Nur zu. Mach es.
Seien Sie kein Held. Geben Sie ihm einfach, was er will!
Ich werde dich erschießen, Mann!
Mach es lieber, bevor ich nach meiner Waffe greife.
Hättest das nicht tun sollen, Mann.
Wie ich sagte, er hatte die meiste Zeit eine Maske...
Mir geht es gut, verdammt! Lassen Sie mich los!
Sie wurden angeschossen. Sie müssen ins Krankenhaus. Lassen Sie mich mitkommen.
Warum? Weil Sie nicht schon genug Ärger verursacht haben?
Schaffen Sie mir diesen Irren vom Hals.
Ich glaube, ich soll mit Ihnen ins Krankenhaus, okay? Bitte.
Damit Sie weiterhin mein Leben versauen können?
Lassen Sie mich in Ruhe oder ich sage dem Cop, dass Sie mir nachstellen.
Verstanden?
Schauen Sie sich das an. Uhren.
Schauen Sie sich das an.
Das ist ein Witz.
Das soll ein Witz sein, richtig? Sie machen Witze.
Ich hatte eine Vereinbarung für die ganzen $10.000, aber sie...
ist geplatzt.
Ich bin ein einfacher Mann, Mister.
Ich verdiene mein Geld auf ehrliche Weise. Ich leihe es; Leute zahlen es mir zurück.
Wenn Sie es nicht tun,...
platzen Dinge.
Ursache und Wirkung,... mein Freund. Ursache und Wirkung.
Nein, warten Sie, warten Sie.
Was ist das?
Das... ist Patrick McGraths Home-Run-Ball
von Spiel 7 der Meisterschaft 2009.
Er ist $50.000 wert.
- $50.000. - Ja.
Woher wissen Sie das?
Weil ich so viel bekam, als ich ihn verkaufte,
das erste Mal.
Jetzt kommt er auf magische Weise zurück zu mir, aus einem Grund.
Es ist wie eine... wie eine zweite Chance.
Kommen Sie. Sie glauben daran, richtig?
Zweite Chance.
Wenn mir eine über den Weg läuft, werde ich es Sie wissen lassen.
Sie haben drei Stunden, um mir das Geld zu besorgen.
Los!
Was schaut ihr so? Folgt ihm!
Also... Wer ist unser Kontakt, wenn wir beim Stadion ankommen?
Unser was?
Sie haben dafür keine Vereinbarungen getroffen, oder?
Nein.
Es gibt Sicherheitsfragen, Versicherung.
Ich weiß nicht, ob sie das zulassen.
Aber sie müssen. Ich versprach es ihm.
- Ich bin sicher, er würde es verstehen. - Nein, Ma'am, er würde es nicht verstehen.
Es würde beweisen, dass ich ein schlechter Sohn bin.
Aber Sie sind ein wunderbarer Sohn.
Sie kamen für ihn all den Weg hierher.
Er muss Sie sehr geliebt haben.
Mich geliebt? Nein, er mochte mich nicht mal.
Ich war für ihn eine große Enttäuschung. Er gab meiner Schwester den Vorzug.
Nun... Warum dann all die Mühe?
Ma'am, es ist meine Pflicht... als sein Sohn.
Ein Kind schuldet seinem Vater Respekt. Ja?
Hab ich irgendetwas Falsches gesagt?
Der Besitzer wurde angeschossen und verwundet. Der Räuber entkam.
Sollte ich das alles verhindern?
Hab ich überhaupt sein Leben gerettet?
Woher soll ich das wissen?
Und wenn ich es tat, warum weiß ich nicht, dass mich Jake deswegen schickte?
- Es ergibt keinen Sinn. - Sinn?
Oh, suchen Sie danach... Sinn?
Ich versuche, das herauszufinden. Ich hätte gerne ein paar Antworten.
Also geht es um Sie, nicht?
Was soll das bedeuten?
Sie haben mir nicht zugehört, Mr. Bohm.
Ich habe Ihnen gesagt, dass es für Sie keinen Sinn ergeben wird, was Ihr Sohn sieht.
Hier.
Was sehen Sie?
Zahlen. Ich sehe Zahlen.
Wenn Jake darauf schaut, sieht er das ganze Universum.
Für ihn sind es alles Nummern. Es ist die Vergangenheit, Gegenwart, die Zukunft.
- Er sieht, wie sie alle verbunden sind. - Das haben Sie mir zuvor schon gesagt.
Die Straßenkarte, meine Bestimmung, die Verbindungen. Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es ist einfach. Wenn die Zahlen manchmal keinen Sinn ergeben,
bedeutet es, dass es einen kosmischen Schmerz gibt, der geheilt werden muss.
- Schmerz? - Den Ihr Sohn fühlt, spürt.
Irgendwas Ungeklärtes, Unerledigtes in der Welt.
Er sieht den Schmerz als Zahlen.
Ihre Aufgabe ist es, dem zu folgen.
- Blindlings? - Wenn es sein muss, ja.
Was bedeutet das für mich? Was soll ich jetzt machen?
Vertrauen Sie einfach Ihrem Sohn. Er wird es Sie wissen lassen.
Tut mir leid. Entschuldigung.
- Ja? - Mr. Bohm, hier ist Clea Hopkins.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das wieder sagen soll, aber Jake ist weg.
Was?
Ich habe überall gesucht. Haben Sie eine Idee, wo er sein könnte?
Oh mein Gott.
- Ja, ich hab ihn. - Oh, Gott sei Dank.
Jake!
Jake?
Jake? Jake?
Mein Sohn ist weggerannt. Er ist in Ihrem Bus. Nur eine Sekunde.
In Ordnung.
Komm schon, Jake. Wir müssen aussteigen.
Jake, jeder wartet, dass wir aussteigen. Komm.
Bleiben oder gehen Sie?
Du willst im Bus bleiben? Willst du das?
Sieht aus, als würden wir bleiben.
Nervös?
Nicht nervös.
Überzeugt, dass ich gewinne.
Es ist nur eine Talentshow.
Aber Heute ändert alles.
Die anderen Kinder,...
sie werden mich lieben.
Eine Menge Menschen lieben dich, Pavel.
Ich liebe dich, Tante Zoya liebt dich.
Ich meine meine Vorführung.
Dein Vater liebt dich auch.
Egal, wie weit er weg ist.
Wenn du das sagst.
Und jetzt begrüßt bitte
Pavel Andreev.
Diese Tricks funktionieren nicht.
Ich will mein Geld.
Es gibt keine schlechten Tricks.
Nur schlechte Magier.
"Schließe Freundschaften."
"Sei eine Stimmungskanone."
Sie haben nicht funktioniert.
Machen Sie ein Angebot.
Wie viel für alles?
Nichts.
Du sahst mich.
Ich war gut, du hast geklatscht.
Warum warst du die Einzige?
Ich kann nicht mit dir reden.
Warum hasst mich jeder?
Sie hassen dich nicht.
Sie haben Angst.
Angst?
- Vor mir? - Nicht vor dir.
Deinem Vater.
Er tut Menschen weh.
Nein, nein.
Mein Vater ist ein Geschäftsmann.
Er gehört zu Solntsevskaya Bratva.
Er tut Menschen weh!
Wie Tony Soprano!
Das ist eine Lüge!
Ich ruf ihn an. Er wird es dir jetzt sofort sagen.
Bitte rede nicht mehr mit mir.
Du irrst dich.
Jake!
Jake, die Nummer, du mir gegeben hast, hat mich hierher geführt.
Heute Morgen gab es hier einen Raubüberfall.
Ich konnte ihn nicht verhindern, aber ich glaube, ich rettete dem Besitzer das Leben.
Sollte ich das machen? Gabst du mir deshalb die Nummer?
Jake, bitte.
Ich versuche so hart, das zu machen, was du von mir willst.
Gib mir einfach ein Zeichen, ein Hinweis, irgendwas.
673-5296. 5297.
Es war die falsche Nummer.
Hallo?
Jake, hier ist niemand.
Wir kommen später zurück, okay? Ich verspreche es.
Gehen wir. Jake.
Jake.
Wir sollten nicht hier sein.
Jake. Leg das weg.
- "Arnold." - Wer zur Hölle sind Sie?
Oh, tut mir leid. Ich bin ein Freund von...
Schauen Sie, wir sind hier wegen...
Sie sind der Kerl, dem ich den Umschlag geben soll, richtig?
Ja. Das stimmt.
Es ist komisch, Mann. Heute Morgen sagte er mir, dass er für eine Weile nicht zurückkommt.
Es ist, als ob er wusste, dass sie ihn zurück ins Krankenhaus bringen würden.
Es muss ihm besser gehen. Diese Medikamente sind über zwei Wochen alt.
- Sie wurden nicht mal geöffnet. - Er denkt, er kann ihn alleine besiegen.
Ich persönlich nehme Medikamente, mache Chemo, das ganze Zeug.
Ich auch.
- Hey, ich hole Ihnen den Umschlag, ja? - Danke.
Ich kann auf 20 runter gehen, aber keinen Cent weniger.
Aber es ist ein legendärer Ball! Das ist ein Schnäppchen!
15 geht noch. 15 und er gehört Ihnen.
Zehn. Verdammt!
Tja, da ist es.
Verzeihung! Hi.
Könnten wir für ein paar Minuten reinkommen?
Sorry. Für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Team trainiert.
Dieser Mann kam den ganzen Weg aus Indien.
Können wir uns nicht einfach umschauen?
Nö, Dienstagabend ist ein Spiel. Sorry.
Hey, kommen Sie, warten Sie. Es wird nur eine Minute dauern, ich schwöre...
Wir werden uns was ausdenken. Keine Sorge.
Meine Schwester hatte Recht. Ich habe ihn wieder enttäuscht.
Sie haben nicht enttäuscht.
Sie haben den ganzen Weg hierher mit der Asche Ihres Vater in einem Keramikelefanten geschafft.
Das ist kein Scheitern.
Ich kam, um seine Asche in der Mitte des Feldes zu verstreuen.
Sie haben Türen und Wachen und Zäune.
Ma'am, ich war dumm zu glauben, dass ich das überhaupt machen könnte.
Sie haben eine Pilgerfahrt bis hierher gemacht.
Sie haben Ihren Abschluss.
Nicht jeder in der Welt kriegt den.
Lyov?
Tut mir leid, aber wenn ich meinen Job behalten möchte, muss ich den Hund besorgen.
Ich wünsche Ihnen noch ein tolles Leben, okay?
Lyov! Komm! Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Lyov! Lyov!
Lyov! Komm zurück!
In was hast du mich reingezogen, Jake?
- Bitte schön, Bro. - Danke.
Wie sind Sie reingekommen?
- Die Tür war offen. - War sie?
Wer sind Sie?
Ich sagte es Ihnen, ich bin ein Freund von Arnold.
Sie meinen Arnie, nicht?
Kommen Sie. Mein Kind ist hier.
Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie hier einbrachen.
Jake!
Geh, Jake.
Fahren Sie! Bitte! Fahren Sie!
Jake, es tut mir leid. Ich musste, okay? Es tut mir leid.
Du bist jetzt in Sicherheit. Du bist jetzt sicher.
- Wohin? - Einen Moment.
Victory Memorial Hospital bitte.
Mr. Klepper?
Arnie?
Er ist nicht da, Jake. Komm. Gehen wir.
Jake!
Oh nein. Komm, Jake. Wir müssen los.
Bis später, Jungs.
Mr. McGrath?
Erinnern Sie sich an mich?
Sie sind der Erdnussverkäufer.
Prozess.
Sie haben den Ball; was wollen Sie noch von mir?
Jedes Kind wächst mit dem Traum auf, einen Home-Run-Ball zu fangen.
Mein Traum wurde wahr und dann...
verkaufte ich ihn.
Da fing diese ganze Kette von Ereignissen an, vom Guten zum Schlechten.
Ich will nur alles wieder richtigstellen.
Und um damit anzufangen, muss ich Ihnen diesen Ball zurückgeben.
Sie konnten mir nicht einfach mein Geld besorgen?
Ich muss das wirklich machen, hmm?
Es ist wie Sie sagten, Yuri. Jeder Mann trifft Entscheidungen.
Ursache und Wirkung.
Pavel.
Hast du den Hund bekommen?
Was?
Hund.
Ich schickte dir einen Hund.
Nein. Ich rufe nicht wegen einem Hund an.
Ich will nur wissen.
Tust du Menschen weh?
Was?
Sie sagen, dass du Menschen weh tust.
Deswegen habe ich keine Freunde.
Stimmt es?
Sag mir die Wahrheit.
Pavel.
Hör zu.
Tust du Menschen weh, Papa?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich wusste es.
Ich wusste, dass sie sich irren.
Wie kann ich sie überzeugen?
Du weißt es, Pavel.
Menschen ändern sich.
Wir werden einen Weg finden, es ihnen zu zeigen. Verstanden?
Warte einen Moment.
Die zweite Chance, über die Sie sprachen...
Gehen Sie.
Arnie?
Jake... Bleib dort.
Arnie? Was machen Sie?
Sie wieder. Wie haben Sie...
Ich weiß von Ihrem Krebs
und von den $10.000, die Sie im Umschlag für den Mann ließen, der Ihren Laden überfiel.
Sie haben einen Mord arrangiert.
Er war nicht dort, um Sie zu überfallen; er war dort, um Sie zu töten.
Bis Sie auftauchten.
Wer sind Sie? Warum tun Sie mir das dauernd an?
Ich sagte es Ihnen, ich sollte Sie finden. Um Ihnen zu helfen.
Niemand kann mir helfen; ich sterbe.
Das wissen Sie noch nicht. Sie haben sich nicht mal behandeln lassen.
Ich habe sowieso niemanden, der sich um mich sorgt.
Ich las die Notiz, die Sie auf Ihrem Schreibtisch hinterließen.
Sie haben jemanden. Was ist mit Becca?
Sie will keinen Vater. Antwortet nicht mal auf meine Briefe.
Ich dachte, ich könnte ihr wenigstens etwas Geld von der Versicherung hinterlassen,
wenn ich bei einem Überfall getötet werden.
Ich konnte nicht mal das hinbekommen.
Also gehe auf die Art, wie ich reinkam... Alleine.
Sie sind nicht alleine. Ich bin genau hier.
Sie kennen mich nicht mal.
Sie haben Recht. Das tue ich nicht.
Und es sollte mich nicht interessieren, ob Sie leben oder nicht, aber ich tue es.
Weil es von Bedeutung ist.
Muss es.
Deswegen war ich dazu bestimmt, Sie zu finden.
Ich bin heute zweimal aufgetaucht. Das ist kaum ein Zufall.
Ich glaube nicht, dass heute Ihr Tag zum Sterben ist, Arnie.
Bitte.
Nein!
Lassen Sie mich los!
- Nein. Lassen Sie mich los! - Nein. Nein!
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Sie sagen, dass sich niemand um Sie schert, dass Sie keine Freunde haben.
Ich schere mich um Sie.
Ich werde Ihr Freund sein. Ich werde Ihr Freund sein, Arnie.
- Lyov? - Lyov!
Dad!
Becca?
Oh mein Gott.
- Sie. - Sie.
Sieben Milliarden Menschen auf einem winzigen Planeten...
ausgesetzt in der endlosen Weite des Weltraums...
ganz allein.
Wie wir uns daraus einen Reim machen, ist das große Rätsel unserer brüchigen Existenz.
Vielleicht ist es das Alleinsein im Universum, das uns alle zusammenhält.
Dass wir uns einander auf kleinste Weise brauchen.
Eine Quantenverschränkung...
von dir,...
von mir, von uns erschaffend.
Und wenn das wirklich wahr ist,...
leben wir in einer Welt, in der alles möglich ist.
Es gab so viele Sachen, die ich dir beibringen wollte.
So dachte ich immer, sollte es sein.
Das das bedeutet, ein Vater zu sein.
Ich bringe dir was bei.
Jetzt stellt sich heraus,...
dass du mir was beibringst.
Und du sollst wissen, dass das für mich okay ist.
Okay, Jake? Es ist okay. Ich verstehe es jetzt.
Es ist eine Straßenkarte.
Schlaf etwas, Jake.
Ich seh dich morgen früh.