1 00:00:01,860 --> 00:00:02,980 Ich heiße Jake. 2 00:00:03,080 --> 00:00:08,990 Ich wurde vor 4.165 Tagen geboren, am 26. Oktober 2000. 3 00:00:09,090 --> 00:00:14,750 Ich lebe mit 7.080.360.000 anderen Menschen auf diesem Planeten. 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,520 Das ist die Geschichte von einigen dieser Menschen. 5 00:00:19,920 --> 00:00:24,130 Heute wird der Durchschnittsmensch 2.250 Wörter 6 00:00:24,230 --> 00:00:27,390 zu 7,4 anderen Individuen sagen. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,390 Wir werden über 300 Milliarden E-Mail senden, 8 00:00:30,490 --> 00:00:33,190 19 Milliarden SMS, 9 00:00:33,730 --> 00:00:37,760 die sich alle zu dem riesigen Mosaik von Mustern und Zahlenverhältnissen hinzufügen. 10 00:00:38,000 --> 00:00:43,180 Mathematisch in der Gestaltung, sind diese Muster in einfachen Bildern versteckt. 11 00:00:43,350 --> 00:00:45,900 Man muss nur wissen, worauf man zu achten hat. 12 00:00:46,040 --> 00:00:49,670 Aber nur einige von uns können erkennen, wie die Stücke zusammenpassen. 13 00:00:49,960 --> 00:00:53,760 Das ist alles durch mathematische Wahrscheinlichkeit vorherbestimmt... 14 00:00:54,150 --> 00:00:57,590 und es ist meine Aufgabe, den Überblick über die Zahlen zu behalten, 15 00:00:57,720 --> 00:01:01,580 um für die die Verbindungen herzustellen, die zusammenfinden müssen... 16 00:01:02,400 --> 00:01:05,410 Diejenigen, deren Leben sich berühren müssen. 17 00:01:15,990 --> 00:01:19,130 Ich wurde am 26. Oktober 2000 geboren. 18 00:01:19,170 --> 00:01:25,510 Ich bin seit 11 Jahren, vier Monaten, 25 Tagen und 13 Stunden am Leben. 19 00:01:25,580 --> 00:01:27,900 Und in all dieser Zeit... 20 00:01:28,080 --> 00:01:30,450 habe ich kein einziges Wort gesagt. 21 00:01:30,530 --> 00:01:32,480 Aber das ist okay. 22 00:01:32,900 --> 00:01:35,700 Ich habe jetzt jemanden, der mich versteht. 23 00:01:48,440 --> 00:01:50,640 Ich bringe ihn nicht zurück. 24 00:02:02,410 --> 00:02:04,590 Ich habe Sie gedeckt, ihnen gesagt, dass er für die Nacht 25 00:02:04,591 --> 00:02:05,991 sicher bei Ihnen ist, aber er muss zurückkommen. 26 00:02:06,090 --> 00:02:09,290 Er versuchte, mit mir zu kommunizieren. Sie haben es gestern selber gesehen. 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,640 Ja, ich sah es, und ich sage nicht, dass das, wozu Jake fähig ist, nicht... 28 00:02:14,400 --> 00:02:17,250 unglaublich ist, aber das ändert nicht die Situation. 29 00:02:17,350 --> 00:02:19,200 Es ändert alles. 30 00:02:19,300 --> 00:02:22,120 In 11 Jahren hat er kein einziges Wort gesagt; ich war nie fähig, ihn zu berühren; 31 00:02:22,220 --> 00:02:23,810 und jetzt kann ich ihn hören. 32 00:02:23,910 --> 00:02:25,740 Ich weiß, was er will. 33 00:02:25,840 --> 00:02:29,230 Das ist die Nummer von gestern Abend, die er vom Mobilfunkmast wählte. 34 00:02:29,360 --> 00:02:32,190 Er will, dass ich den Kerl finde. Ich weiß nicht warum. Ich weiß nicht mal wie. 35 00:02:32,290 --> 00:02:34,510 Ich weiß nur, dass ich es muss. 36 00:02:34,820 --> 00:02:36,920 Mr. Bohm, bitte. 37 00:02:40,240 --> 00:02:42,300 Schauen Sie sich Ihre Situation an. 38 00:02:43,900 --> 00:02:47,150 Sie sind ein Alleinerziehender, keine Mutter daheim. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,490 Mit Ihrem Job können Sie kaum für seine speziellen Bedürfnisse sorgen. 40 00:02:49,590 --> 00:02:52,810 Er flüchtete aus jeder Schule, in die er geschickt wurde. 41 00:02:53,790 --> 00:02:55,800 Ich bin hier nicht der Feind. 44 00:03:04,690 --> 00:03:09,020 Können Sie also bitte einfach... arbeiten gehen, 45 00:03:09,430 --> 00:03:13,940 sich bedeckt halten und mich versuchen lassen, Ihrem Sohn zu helfen? 46 00:03:14,990 --> 00:03:17,500 Können Sie das für mich tun? 47 00:03:20,660 --> 00:03:23,220 Tut mir leid. Nein, das kann ich nicht. 48 00:03:28,040 --> 00:03:30,020 Tut mir leid. 49 00:03:31,900 --> 00:03:34,620 Weil ich die Polizei rufen muss. 50 00:03:35,010 --> 00:03:37,080 Das würden Sie tun? 51 00:03:42,690 --> 00:03:44,990 Moment, Moment. 52 00:04:00,880 --> 00:04:02,980 Hey, Kumpel. 53 00:04:03,820 --> 00:04:08,560 Miss Hopkins bringt dich nur für ein paar Wochen zurück zur Einrichtung. 54 00:04:09,200 --> 00:04:12,330 Sie wird sich wirklich gut um dich kümmern, das verspreche ich. 55 00:04:12,400 --> 00:04:15,780 Und ich werde dich jeden Tag besuchen können. 56 00:04:16,860 --> 00:04:18,880 Okay? 57 00:04:23,630 --> 00:04:27,140 Ich soll das nehmen, ja? 58 00:04:47,980 --> 00:04:50,940 Arnies Pfandhaus 59 00:04:57,250 --> 00:04:58,950 Bezahl ich Sie jetzt fürs Internetsurfen, Bohm? 60 00:04:59,050 --> 00:05:03,000 - Sorry, ich habe nur... - Noch 15 Minuten Schicht. Kommen Sie mit. 61 00:05:03,080 --> 00:05:05,980 Haben eine Eilzustellung zu einem Anschlussflug an Terminal 3, 62 00:05:06,080 --> 00:05:07,580 der in einer halben Stunde nach Moskau fliegt. 63 00:05:07,680 --> 00:05:09,050 Okay. 64 00:05:22,650 --> 00:05:27,240 Lyov. Warum machen wir nicht eine Spritztour? 65 00:05:29,990 --> 00:05:33,690 Verzeihung. Entschuldigung. Entschuldigung. Ich muss ein Flugzeug erwischen. 66 00:05:33,790 --> 00:05:36,580 Komme durch. Sorry. 67 00:05:36,870 --> 00:05:40,070 Wollen Sie mich verarschen? Gott! Verzeihung. 68 00:05:41,870 --> 00:05:43,340 - Herrgott nochmal. - Nein, nein, nein, nein, nein. 69 00:05:43,440 --> 00:05:46,990 Tut mir leid. Ich sah Sie nicht. Sie tauchten wie aus dem Nichts auf. 70 00:05:47,190 --> 00:05:49,410 Ich muss mich mit einem Mann wegen einem Hund treffen, 71 00:05:49,500 --> 00:05:51,410 aber ich kann jemanden holen lassen, der den Dreck aufräumt. 72 00:05:51,510 --> 00:05:55,280 Es ist kein Dreck. Es ist mein Vater. 73 00:06:09,480 --> 00:06:10,980 Wo zur Hölle waren Sie? 74 00:06:11,040 --> 00:06:12,740 Ich musste über den ganzen Flughafen, um Sie zu finden. 75 00:06:12,840 --> 00:06:13,950 Sorry. Ich bekam gerade den Anruf. 76 00:06:14,050 --> 00:06:16,900 Natürlich. Kann er jetzt bitte auf den LKW? 77 00:06:17,000 --> 00:06:19,960 Das ist nicht gerade Aufgabe einer Flug- begleiterin. Warum müssen Sie sich darum kümmern? 78 00:06:20,060 --> 00:06:24,000 Irgendein russischer Kerl zahlte drauf, damit Lyov eigenhändig zugestellt wird. 79 00:06:24,100 --> 00:06:26,540 Ich soll den Kurier in Moskau treffen. 80 00:06:31,090 --> 00:06:32,270 Viel Glück. 81 00:06:32,280 --> 00:06:35,260 Ja, danke für alles. 82 00:06:42,540 --> 00:06:44,340 Nein, warte! 83 00:06:44,440 --> 00:06:47,350 Nein, nein, nein. Warte! Warte! Warte! Halten Sie den Hund auf. 84 00:06:47,450 --> 00:06:50,220 Jemand möge den Hund aufhalten! Lyov! 85 00:06:50,320 --> 00:06:53,010 Komm her, Hundie! Hierher, Junge! 86 00:06:55,990 --> 00:06:59,930 Hey, Jake. Was machst du? 87 00:07:01,430 --> 00:07:04,140 Junge, du magst Nummern echt, oder? 88 00:07:04,470 --> 00:07:09,540 Sie sind alle gleich. 5296 immer und immer wieder. 89 00:07:15,660 --> 00:07:18,970 Bedeutet es etwas, Jake? Ist es eine Nachricht? 90 00:07:25,920 --> 00:07:28,940 Ich weiß, dass du es magst, Popcornkörner zu zählen. 91 00:07:31,090 --> 00:07:34,970 Vielleicht kannst du meine Telefonnummer oder Adresse erraten. 92 00:07:35,090 --> 00:07:37,230 Willst du es versuchen? 93 00:07:38,550 --> 00:07:40,840 Okay, gut. 94 00:07:45,310 --> 00:07:47,770 Soll ich sie mit dir zählen? 95 00:07:49,650 --> 00:07:54,240 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben in dieser Reihe. 96 00:07:54,740 --> 00:07:57,560 Eins da, eins da. 97 00:07:58,530 --> 00:08:01,500 Ist es vielleicht mein Geburtsdatum? 98 00:08:12,350 --> 00:08:15,060 Bedeutet es etwas, Jake? 99 00:08:26,120 --> 00:08:29,290 Warum legen wir das Buch nicht eine Weile weg, hmm? 100 00:08:29,350 --> 00:08:31,320 Wir können mit etwas anderem spielen. 101 00:08:31,400 --> 00:08:34,480 Wir haben alle möglichen Sachen, mit denen du deine Zahlen machen kannst. 102 00:08:34,510 --> 00:08:38,070 Wir wäre es mit Fingerfarbe? Du kannst auf dieser Staffelei malen. 103 00:08:54,720 --> 00:08:57,690 Ich hole etwas, um das sauberzumachen. 104 00:09:06,240 --> 00:09:07,700 Jake? 105 00:10:30,910 --> 00:10:34,200 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 106 00:10:38,760 --> 00:10:41,760 ~ Touch S01E02 ~ ~ "Safety in Numbers" ~ 107 00:10:45,850 --> 00:10:48,690 ~ übersetzt von Reifen ~ 108 00:11:05,770 --> 00:11:08,280 Arnies Pfandhaus 109 00:11:09,780 --> 00:11:11,810 Entschuldigung, wir haben geschlossen. 110 00:11:12,870 --> 00:11:14,740 Mist. 111 00:11:17,980 --> 00:11:20,090 Kommen Sie rein. Wir haben geöffnet. 112 00:11:22,550 --> 00:11:24,150 Schaut, wir sind in der Stadt New York! 113 00:11:24,250 --> 00:11:28,570 JFK Airport, auf unserem Weg nach Los Angeles. 114 00:11:28,670 --> 00:11:32,390 zum diesjährigem Musikfestival in Coastabella! 115 00:11:32,490 --> 00:11:35,360 Wir werden jeden Tag mit der Kamera filmen! 116 00:11:53,070 --> 00:11:55,200 Das mit Ihrem Vater tut mir leid. 117 00:11:57,400 --> 00:11:58,810 Sie sind immer noch hier. 118 00:11:58,910 --> 00:12:02,600 Ich versuchte, einen Bus zu nehmen, aber er setzte mich direkt wieder am Terminal ab. 119 00:12:02,810 --> 00:12:05,920 Man kann sie schwer steuern, wenn man sich nicht auskennt. 120 00:12:06,270 --> 00:12:07,930 Ich bin auch noch hier. 121 00:12:07,960 --> 00:12:10,700 Ich suchte einen Hund, also verpasste ich meinen Flug. 122 00:12:10,800 --> 00:12:13,010 In meinem Arbeitsgebiet gewöhnlich verpönt. 123 00:12:13,100 --> 00:12:14,710 Tut mir leid. 124 00:12:15,140 --> 00:12:17,490 - Wo wollen Sie hin? - New York Stadium. 125 00:12:17,590 --> 00:12:19,630 Ich bringe meinen Vater dorthin. 126 00:12:20,390 --> 00:12:24,280 Er liebte New York. Er ging dort auf die Uni. Liebte die Stadt, die Menschen. 127 00:12:24,380 --> 00:12:27,590 Aber Ma'am, am meisten liebte er den Baseball. 128 00:12:27,880 --> 00:12:29,700 Mein Dad ist auch ein Baseballfan. 129 00:12:29,790 --> 00:12:34,500 Also bringe ich ihn zum Stadion, um seine Asche in der Mitte des Feldes zu verstreuen. 130 00:12:34,890 --> 00:12:39,230 Ich habe bisher noch nicht um ihn geweint. 131 00:12:39,300 --> 00:12:42,330 Ich warte, bis ich meine Aufgabe ausgeführt habe. 132 00:12:44,510 --> 00:12:47,040 Das ist eine wunderbare Sache, die Sie für ihn tun. 133 00:12:47,820 --> 00:12:50,850 Manche von uns werden nie die Chance bekommen... 134 00:12:55,770 --> 00:12:58,810 Draußen auf der linken Seite ist ein Taxistand. 135 00:12:58,880 --> 00:13:02,200 Fragen Sie einfach den Fahrer und der wird Sie dahin bringen. 136 00:13:02,280 --> 00:13:04,640 Danke für Ihre Freundlichkeit. 137 00:13:10,290 --> 00:13:12,260 Viel Glück. 138 00:13:25,600 --> 00:13:30,890 Ich muss sobald nirgendwo sein und... 139 00:13:31,490 --> 00:13:35,420 ich war in dem Stadion nicht mehr, seit ich ein Kind war, also... 140 00:13:41,780 --> 00:13:43,850 Hallo? 141 00:13:47,010 --> 00:13:50,210 Es ist okay. Ich bin bereit. 142 00:13:51,040 --> 00:13:53,350 Wie bitte? 143 00:13:57,430 --> 00:13:58,930 Wer sind Sie? 144 00:13:59,010 --> 00:14:01,380 Ich bin der Kerl, der neulich abends anrief. 145 00:14:01,510 --> 00:14:05,220 Ich sagte, ich war... vorherbestimmt, Sie zu finden. Erinnern Sie sich? 146 00:14:05,230 --> 00:14:08,810 Ja. Ich dachte, sie wären verrückt. Tu ich immer noch. 147 00:14:08,910 --> 00:14:10,610 Was wollen Sie? 148 00:14:10,670 --> 00:14:12,990 Ich weiß es... noch nicht. 149 00:14:13,090 --> 00:14:15,550 Es ist schwer zu erklären, 150 00:14:15,810 --> 00:14:18,800 aber ich glaube, ich bin vorherbestimmt, Ihnen irgendwie zu helfen. 151 00:14:18,920 --> 00:14:20,260 Wobei helfen? 152 00:14:20,360 --> 00:14:23,380 Ich weiß, dass es verrückt klingt. Mein Sohn führt mich hierher. 153 00:14:23,480 --> 00:14:28,370 Und obwohl es für uns momentan keinen Sinn ergibt, wird es... 154 00:14:33,320 --> 00:14:35,040 Wer bist du? 155 00:14:35,140 --> 00:14:39,510 Ich bin niemand. Ich bin nur ein Kerl, der zur falschen Zeit am falschen Ort ist. 156 00:14:41,770 --> 00:14:45,410 Leg dich auf den Boden. Jetzt! 157 00:14:46,970 --> 00:14:48,260 Gib mir das Geld. 158 00:14:48,360 --> 00:14:51,350 Ich habe eine Waffe unter dem Tisch. 159 00:14:52,160 --> 00:14:53,820 Nur zu. Mach es. 160 00:14:53,920 --> 00:14:56,610 Seien Sie kein Held. Geben Sie ihm einfach, was er will! 161 00:14:56,710 --> 00:14:58,270 Ich werde dich erschießen, Mann! 162 00:14:58,370 --> 00:15:02,530 Mach es lieber, bevor ich nach meiner Waffe greife. 163 00:15:35,040 --> 00:15:37,100 Hättest das nicht tun sollen, Mann. 164 00:15:46,430 --> 00:15:47,870 Wie ich sagte, er hatte die meiste Zeit eine Maske... 165 00:15:47,970 --> 00:15:51,570 Mir geht es gut, verdammt! Lassen Sie mich los! 166 00:15:51,920 --> 00:15:54,130 Sie wurden angeschossen. Sie müssen ins Krankenhaus. Lassen Sie mich mitkommen. 167 00:15:54,230 --> 00:15:55,820 Warum? Weil Sie nicht schon genug Ärger verursacht haben? 168 00:15:55,920 --> 00:15:57,320 Schaffen Sie mir diesen Irren vom Hals. 169 00:15:57,420 --> 00:16:00,130 Ich glaube, ich soll mit Ihnen ins Krankenhaus, okay? Bitte. 170 00:16:00,230 --> 00:16:02,250 Damit Sie weiterhin mein Leben versauen können? 171 00:16:02,350 --> 00:16:05,680 Lassen Sie mich in Ruhe oder ich sage dem Cop, dass Sie mir nachstellen. 172 00:16:05,780 --> 00:16:08,130 Verstanden? 173 00:16:12,700 --> 00:16:15,130 Schauen Sie sich das an. Uhren. 174 00:16:15,430 --> 00:16:17,840 Schauen Sie sich das an. 175 00:16:17,900 --> 00:16:19,390 Das ist ein Witz. 176 00:16:20,090 --> 00:16:22,870 Das soll ein Witz sein, richtig? Sie machen Witze. 177 00:16:23,390 --> 00:16:27,770 Ich hatte eine Vereinbarung für die ganzen $10.000, aber sie... 178 00:16:28,150 --> 00:16:30,180 ist geplatzt. 179 00:16:30,490 --> 00:16:33,070 Ich bin ein einfacher Mann, Mister. 180 00:16:33,170 --> 00:16:37,910 Ich verdiene mein Geld auf ehrliche Weise. Ich leihe es; Leute zahlen es mir zurück. 181 00:16:38,010 --> 00:16:40,070 Wenn Sie es nicht tun,... 182 00:16:41,340 --> 00:16:43,170 platzen Dinge. 183 00:16:43,270 --> 00:16:47,940 Ursache und Wirkung,... mein Freund. Ursache und Wirkung. 184 00:16:48,040 --> 00:16:50,210 Nein, warten Sie, warten Sie. 185 00:16:54,030 --> 00:16:55,450 Was ist das? 186 00:16:55,540 --> 00:17:01,030 Das... ist Patrick McGraths Home-Run-Ball 187 00:17:01,130 --> 00:17:03,740 von Spiel 7 der Meisterschaft 2009. 188 00:17:03,840 --> 00:17:05,830 Er ist $50.000 wert. 189 00:17:05,930 --> 00:17:08,430 - $50.000. - Ja. 190 00:17:11,280 --> 00:17:12,320 Woher wissen Sie das? 191 00:17:12,420 --> 00:17:16,180 Weil ich so viel bekam, als ich ihn verkaufte, 192 00:17:16,280 --> 00:17:17,740 das erste Mal. 193 00:17:17,840 --> 00:17:22,310 Jetzt kommt er auf magische Weise zurück zu mir, aus einem Grund. 194 00:17:22,580 --> 00:17:25,560 Es ist wie eine... wie eine zweite Chance. 195 00:17:26,130 --> 00:17:29,150 Kommen Sie. Sie glauben daran, richtig? 196 00:17:30,550 --> 00:17:32,610 Zweite Chance. 197 00:17:33,460 --> 00:17:37,220 Wenn mir eine über den Weg läuft, werde ich es Sie wissen lassen. 198 00:17:42,380 --> 00:17:44,650 Sie haben drei Stunden, um mir das Geld zu besorgen. 199 00:17:44,750 --> 00:17:46,270 Los! 200 00:17:50,620 --> 00:17:52,670 Was schaut ihr so? Folgt ihm! 201 00:18:03,380 --> 00:18:07,500 Also... Wer ist unser Kontakt, wenn wir beim Stadion ankommen? 202 00:18:07,600 --> 00:18:09,310 Unser was? 203 00:18:10,100 --> 00:18:12,610 Sie haben dafür keine Vereinbarungen getroffen, oder? 204 00:18:12,770 --> 00:18:13,970 Nein. 205 00:18:14,020 --> 00:18:17,450 Es gibt Sicherheitsfragen, Versicherung. 206 00:18:17,810 --> 00:18:20,320 Ich weiß nicht, ob sie das zulassen. 207 00:18:20,410 --> 00:18:22,910 Aber sie müssen. Ich versprach es ihm. 208 00:18:23,370 --> 00:18:26,940 - Ich bin sicher, er würde es verstehen. - Nein, Ma'am, er würde es nicht verstehen. 209 00:18:26,990 --> 00:18:28,690 Es würde beweisen, dass ich ein schlechter Sohn bin. 210 00:18:28,790 --> 00:18:30,520 Aber Sie sind ein wunderbarer Sohn. 211 00:18:30,620 --> 00:18:33,520 Sie kamen für ihn all den Weg hierher. 212 00:18:33,970 --> 00:18:36,760 Er muss Sie sehr geliebt haben. 213 00:18:36,970 --> 00:18:39,920 Mich geliebt? Nein, er mochte mich nicht mal. 214 00:18:40,020 --> 00:18:44,590 Ich war für ihn eine große Enttäuschung. Er gab meiner Schwester den Vorzug. 215 00:18:44,690 --> 00:18:48,060 Nun... Warum dann all die Mühe? 216 00:18:48,160 --> 00:18:51,840 Ma'am, es ist meine Pflicht... als sein Sohn. 217 00:18:51,940 --> 00:18:56,140 Ein Kind schuldet seinem Vater Respekt. Ja? 218 00:19:00,870 --> 00:19:03,360 Hab ich irgendetwas Falsches gesagt? 219 00:19:12,640 --> 00:19:16,010 Der Besitzer wurde angeschossen und verwundet. Der Räuber entkam. 220 00:19:16,110 --> 00:19:18,510 Sollte ich das alles verhindern? 221 00:19:18,610 --> 00:19:21,180 Hab ich überhaupt sein Leben gerettet? 222 00:19:21,630 --> 00:19:22,670 Woher soll ich das wissen? 223 00:19:22,770 --> 00:19:27,010 Und wenn ich es tat, warum weiß ich nicht, dass mich Jake deswegen schickte? 224 00:19:27,140 --> 00:19:30,240 - Es ergibt keinen Sinn. - Sinn? 225 00:19:30,340 --> 00:19:32,570 Oh, suchen Sie danach... Sinn? 226 00:19:32,650 --> 00:19:35,120 Ich versuche, das herauszufinden. Ich hätte gerne ein paar Antworten. 227 00:19:35,220 --> 00:19:37,850 Also geht es um Sie, nicht? 228 00:19:37,920 --> 00:19:39,740 Was soll das bedeuten? 229 00:19:40,120 --> 00:19:42,700 Sie haben mir nicht zugehört, Mr. Bohm. 230 00:19:42,710 --> 00:19:47,140 Ich habe Ihnen gesagt, dass es für Sie keinen Sinn ergeben wird, was Ihr Sohn sieht. 231 00:19:47,210 --> 00:19:48,930 Hier. 232 00:19:49,280 --> 00:19:50,980 Was sehen Sie? 233 00:19:52,760 --> 00:19:54,400 Zahlen. Ich sehe Zahlen. 234 00:19:54,500 --> 00:19:59,700 Wenn Jake darauf schaut, sieht er das ganze Universum. 235 00:19:59,720 --> 00:20:03,280 Für ihn sind es alles Nummern. Es ist die Vergangenheit, Gegenwart, die Zukunft. 236 00:20:03,380 --> 00:20:06,610 - Er sieht, wie sie alle verbunden sind. - Das haben Sie mir zuvor schon gesagt. 237 00:20:06,710 --> 00:20:09,730 Die Straßenkarte, meine Bestimmung, die Verbindungen. Ich weiß nicht, was das bedeutet. 238 00:20:09,830 --> 00:20:13,470 Es ist einfach. Wenn die Zahlen manchmal keinen Sinn ergeben, 239 00:20:13,570 --> 00:20:16,900 bedeutet es, dass es einen kosmischen Schmerz gibt, der geheilt werden muss. 240 00:20:17,000 --> 00:20:20,110 - Schmerz? - Den Ihr Sohn fühlt, spürt. 241 00:20:20,130 --> 00:20:24,440 Irgendwas Ungeklärtes, Unerledigtes in der Welt. 242 00:20:24,520 --> 00:20:27,910 Er sieht den Schmerz als Zahlen. 243 00:20:28,060 --> 00:20:31,140 Ihre Aufgabe ist es, dem zu folgen. 244 00:20:31,230 --> 00:20:34,390 - Blindlings? - Wenn es sein muss, ja. 245 00:20:36,140 --> 00:20:39,430 Was bedeutet das für mich? Was soll ich jetzt machen? 246 00:20:39,530 --> 00:20:42,920 Vertrauen Sie einfach Ihrem Sohn. Er wird es Sie wissen lassen. 247 00:20:47,180 --> 00:20:49,460 Tut mir leid. Entschuldigung. 248 00:20:50,610 --> 00:20:52,450 - Ja? - Mr. Bohm, hier ist Clea Hopkins. 249 00:20:52,550 --> 00:20:54,440 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das wieder sagen soll, aber Jake ist weg. 250 00:20:54,540 --> 00:20:55,160 Was? 251 00:20:55,260 --> 00:20:58,140 Ich habe überall gesucht. Haben Sie eine Idee, wo er sein könnte? 252 00:20:58,240 --> 00:21:00,460 Oh mein Gott. 253 00:21:02,220 --> 00:21:04,340 - Ja, ich hab ihn. - Oh, Gott sei Dank. 254 00:21:08,660 --> 00:21:10,680 Jake! 255 00:21:11,870 --> 00:21:13,280 Jake? 256 00:21:17,040 --> 00:21:19,910 Jake? Jake? 257 00:21:39,400 --> 00:21:42,550 Mein Sohn ist weggerannt. Er ist in Ihrem Bus. Nur eine Sekunde. 258 00:21:42,650 --> 00:21:44,180 In Ordnung. 259 00:21:44,320 --> 00:21:47,480 Komm schon, Jake. Wir müssen aussteigen. 260 00:21:49,150 --> 00:21:51,940 Jake, jeder wartet, dass wir aussteigen. Komm. 261 00:21:52,040 --> 00:21:53,980 Bleiben oder gehen Sie? 262 00:21:55,490 --> 00:21:58,420 Du willst im Bus bleiben? Willst du das? 263 00:22:00,200 --> 00:22:02,270 Sieht aus, als würden wir bleiben. 264 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 Nervös? 265 00:22:13,200 --> 00:22:14,370 Nicht nervös. 266 00:22:14,710 --> 00:22:16,630 Überzeugt, dass ich gewinne. 267 00:22:17,010 --> 00:22:18,680 Es ist nur eine Talentshow. 268 00:22:18,980 --> 00:22:21,060 Aber Heute ändert alles. 269 00:22:21,160 --> 00:22:23,120 Die anderen Kinder,... 270 00:22:25,480 --> 00:22:27,460 sie werden mich lieben. 271 00:22:27,660 --> 00:22:30,690 Eine Menge Menschen lieben dich, Pavel. 272 00:22:30,790 --> 00:22:33,070 Ich liebe dich, Tante Zoya liebt dich. 273 00:22:33,130 --> 00:22:35,510 Ich meine meine Vorführung. 274 00:22:36,660 --> 00:22:39,200 Dein Vater liebt dich auch. 275 00:22:39,300 --> 00:22:41,300 Egal, wie weit er weg ist. 276 00:22:42,950 --> 00:22:44,810 Wenn du das sagst. 277 00:22:45,910 --> 00:22:49,320 Und jetzt begrüßt bitte 278 00:22:50,620 --> 00:22:53,280 Pavel Andreev. 279 00:23:53,500 --> 00:23:55,830 Diese Tricks funktionieren nicht. 280 00:23:56,430 --> 00:23:57,390 Ich will mein Geld. 281 00:23:57,490 --> 00:23:59,310 Es gibt keine schlechten Tricks. 282 00:23:59,410 --> 00:24:01,130 Nur schlechte Magier. 283 00:24:03,300 --> 00:24:04,500 "Schließe Freundschaften." 284 00:24:04,600 --> 00:24:05,900 "Sei eine Stimmungskanone." 285 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Sie haben nicht funktioniert. 286 00:24:07,600 --> 00:24:08,850 Machen Sie ein Angebot. 287 00:24:09,050 --> 00:24:11,000 Wie viel für alles? 288 00:24:11,300 --> 00:24:12,930 Nichts. 289 00:24:34,880 --> 00:24:36,080 Du sahst mich. 290 00:24:36,180 --> 00:24:38,750 Ich war gut, du hast geklatscht. 291 00:24:38,850 --> 00:24:40,150 Warum warst du die Einzige? 292 00:24:40,790 --> 00:24:42,910 Ich kann nicht mit dir reden. 293 00:24:43,410 --> 00:24:46,790 Warum hasst mich jeder? 294 00:24:47,630 --> 00:24:49,510 Sie hassen dich nicht. 295 00:24:49,610 --> 00:24:51,400 Sie haben Angst. 296 00:24:51,940 --> 00:24:54,270 Angst? 297 00:24:54,550 --> 00:24:56,360 - Vor mir? - Nicht vor dir. 298 00:24:56,460 --> 00:24:58,590 Deinem Vater. 299 00:24:58,690 --> 00:25:01,000 Er tut Menschen weh. 300 00:25:02,100 --> 00:25:03,310 Nein, nein. 301 00:25:03,410 --> 00:25:04,800 Mein Vater ist ein Geschäftsmann. 302 00:25:04,900 --> 00:25:06,740 Er gehört zu Solntsevskaya Bratva. 303 00:25:06,940 --> 00:25:08,670 Er tut Menschen weh! 304 00:25:08,770 --> 00:25:10,450 Wie Tony Soprano! 305 00:25:10,550 --> 00:25:13,370 Das ist eine Lüge! 306 00:25:13,470 --> 00:25:17,120 Ich ruf ihn an. Er wird es dir jetzt sofort sagen. 307 00:25:17,760 --> 00:25:19,950 Bitte rede nicht mehr mit mir. 308 00:25:22,240 --> 00:25:23,950 Du irrst dich. 309 00:25:42,680 --> 00:25:44,030 Jake! 310 00:25:57,050 --> 00:26:01,560 Jake, die Nummer, du mir gegeben hast, hat mich hierher geführt. 311 00:26:01,650 --> 00:26:02,970 Heute Morgen gab es hier einen Raubüberfall. 312 00:26:03,070 --> 00:26:06,930 Ich konnte ihn nicht verhindern, aber ich glaube, ich rettete dem Besitzer das Leben. 313 00:26:07,150 --> 00:26:10,550 Sollte ich das machen? Gabst du mir deshalb die Nummer? 314 00:26:12,820 --> 00:26:14,580 Jake, bitte. 315 00:26:14,830 --> 00:26:17,840 Ich versuche so hart, das zu machen, was du von mir willst. 316 00:26:18,040 --> 00:26:21,290 Gib mir einfach ein Zeichen, ein Hinweis, irgendwas. 317 00:26:28,390 --> 00:26:32,450 673-5296. 5297. 318 00:26:32,550 --> 00:26:34,740 Es war die falsche Nummer. 319 00:26:54,720 --> 00:26:56,610 Hallo? 320 00:27:00,380 --> 00:27:02,540 Jake, hier ist niemand. 321 00:27:03,800 --> 00:27:06,730 Wir kommen später zurück, okay? Ich verspreche es. 322 00:27:06,880 --> 00:27:09,490 Gehen wir. Jake. 323 00:27:19,120 --> 00:27:20,720 Jake. 324 00:27:24,670 --> 00:27:26,700 Wir sollten nicht hier sein. 325 00:27:51,130 --> 00:27:54,160 Jake. Leg das weg. 326 00:28:19,950 --> 00:28:22,680 - "Arnold." - Wer zur Hölle sind Sie? 327 00:28:24,140 --> 00:28:27,350 Oh, tut mir leid. Ich bin ein Freund von... 328 00:28:27,830 --> 00:28:28,660 Schauen Sie, wir sind hier wegen... 329 00:28:28,760 --> 00:28:31,270 Sie sind der Kerl, dem ich den Umschlag geben soll, richtig? 330 00:28:31,610 --> 00:28:33,570 Ja. Das stimmt. 331 00:28:33,670 --> 00:28:37,040 Es ist komisch, Mann. Heute Morgen sagte er mir, dass er für eine Weile nicht zurückkommt. 332 00:28:37,140 --> 00:28:39,000 Es ist, als ob er wusste, dass sie ihn zurück ins Krankenhaus bringen würden. 333 00:28:39,100 --> 00:28:41,600 Es muss ihm besser gehen. Diese Medikamente sind über zwei Wochen alt. 334 00:28:41,700 --> 00:28:44,530 - Sie wurden nicht mal geöffnet. - Er denkt, er kann ihn alleine besiegen. 335 00:28:44,630 --> 00:28:47,920 Ich persönlich nehme Medikamente, mache Chemo, das ganze Zeug. 336 00:28:48,020 --> 00:28:49,590 Ich auch. 337 00:28:50,180 --> 00:28:52,700 - Hey, ich hole Ihnen den Umschlag, ja? - Danke. 338 00:28:56,070 --> 00:28:59,960 Ich kann auf 20 runter gehen, aber keinen Cent weniger. 339 00:29:00,340 --> 00:29:02,960 Aber es ist ein legendärer Ball! Das ist ein Schnäppchen! 340 00:29:03,060 --> 00:29:06,030 15 geht noch. 15 und er gehört Ihnen. 341 00:29:06,360 --> 00:29:09,170 Zehn. Verdammt! 342 00:29:33,600 --> 00:29:36,010 Tja, da ist es. 343 00:29:51,750 --> 00:29:54,020 Verzeihung! Hi. 344 00:29:54,120 --> 00:29:55,450 Könnten wir für ein paar Minuten reinkommen? 345 00:29:55,550 --> 00:29:58,060 Sorry. Für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Team trainiert. 346 00:29:58,160 --> 00:30:00,620 Dieser Mann kam den ganzen Weg aus Indien. 347 00:30:00,780 --> 00:30:02,370 Können wir uns nicht einfach umschauen? 348 00:30:02,470 --> 00:30:04,620 Nö, Dienstagabend ist ein Spiel. Sorry. 349 00:30:04,720 --> 00:30:08,420 Hey, kommen Sie, warten Sie. Es wird nur eine Minute dauern, ich schwöre... 350 00:30:10,610 --> 00:30:13,060 Wir werden uns was ausdenken. Keine Sorge. 351 00:30:13,110 --> 00:30:16,080 Meine Schwester hatte Recht. Ich habe ihn wieder enttäuscht. 352 00:30:16,180 --> 00:30:18,120 Sie haben nicht enttäuscht. 353 00:30:18,660 --> 00:30:23,180 Sie haben den ganzen Weg hierher mit der Asche Ihres Vater in einem Keramikelefanten geschafft. 354 00:30:23,510 --> 00:30:25,060 Das ist kein Scheitern. 355 00:30:25,120 --> 00:30:28,450 Ich kam, um seine Asche in der Mitte des Feldes zu verstreuen. 356 00:30:28,500 --> 00:30:31,360 Sie haben Türen und Wachen und Zäune. 357 00:30:31,420 --> 00:30:34,520 Ma'am, ich war dumm zu glauben, dass ich das überhaupt machen könnte. 358 00:30:34,590 --> 00:30:37,480 Sie haben eine Pilgerfahrt bis hierher gemacht. 359 00:30:37,810 --> 00:30:39,890 Sie haben Ihren Abschluss. 360 00:30:40,540 --> 00:30:43,270 Nicht jeder in der Welt kriegt den. 361 00:30:45,660 --> 00:30:47,940 Lyov? 362 00:30:51,310 --> 00:30:54,970 Tut mir leid, aber wenn ich meinen Job behalten möchte, muss ich den Hund besorgen. 363 00:30:58,590 --> 00:31:01,280 Ich wünsche Ihnen noch ein tolles Leben, okay? 364 00:31:02,790 --> 00:31:06,430 Lyov! Komm! Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. 365 00:31:06,530 --> 00:31:09,380 Lyov! Lyov! 366 00:31:09,400 --> 00:31:12,300 Lyov! Komm zurück! 367 00:31:30,620 --> 00:31:33,340 In was hast du mich reingezogen, Jake? 368 00:31:34,030 --> 00:31:36,430 - Bitte schön, Bro. - Danke. 369 00:31:46,490 --> 00:31:47,770 Wie sind Sie reingekommen? 370 00:31:47,870 --> 00:31:50,600 - Die Tür war offen. - War sie? 371 00:31:51,410 --> 00:31:52,990 Wer sind Sie? 372 00:31:53,080 --> 00:31:56,380 Ich sagte es Ihnen, ich bin ein Freund von Arnold. 373 00:31:56,700 --> 00:31:59,800 Sie meinen Arnie, nicht? 374 00:32:02,390 --> 00:32:04,910 Kommen Sie. Mein Kind ist hier. 375 00:32:07,020 --> 00:32:10,250 Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie hier einbrachen. 376 00:32:22,930 --> 00:32:24,220 Jake! 377 00:32:27,050 --> 00:32:28,870 Geh, Jake. 378 00:32:29,980 --> 00:32:32,730 Fahren Sie! Bitte! Fahren Sie! 379 00:32:35,350 --> 00:32:38,690 Jake, es tut mir leid. Ich musste, okay? Es tut mir leid. 380 00:32:38,790 --> 00:32:41,060 Du bist jetzt in Sicherheit. Du bist jetzt sicher. 381 00:32:41,160 --> 00:32:44,340 - Wohin? - Einen Moment. 382 00:32:51,700 --> 00:32:54,590 Victory Memorial Hospital bitte. 383 00:33:10,540 --> 00:33:12,670 Mr. Klepper? 384 00:33:18,440 --> 00:33:20,400 Arnie? 385 00:33:22,100 --> 00:33:25,340 Er ist nicht da, Jake. Komm. Gehen wir. 386 00:33:25,620 --> 00:33:27,410 Jake! 387 00:33:34,830 --> 00:33:38,170 Oh nein. Komm, Jake. Wir müssen los. 388 00:33:45,910 --> 00:33:47,790 Bis später, Jungs. 389 00:33:49,080 --> 00:33:51,290 Mr. McGrath? 390 00:33:52,440 --> 00:33:54,530 Erinnern Sie sich an mich? 391 00:33:55,300 --> 00:33:57,590 Sie sind der Erdnussverkäufer. 392 00:33:57,890 --> 00:33:59,480 Prozess. 393 00:33:59,500 --> 00:34:02,770 Sie haben den Ball; was wollen Sie noch von mir? 394 00:34:04,620 --> 00:34:10,000 Jedes Kind wächst mit dem Traum auf, einen Home-Run-Ball zu fangen. 395 00:34:10,230 --> 00:34:13,950 Mein Traum wurde wahr und dann... 396 00:34:15,670 --> 00:34:17,860 verkaufte ich ihn. 397 00:34:18,240 --> 00:34:22,980 Da fing diese ganze Kette von Ereignissen an, vom Guten zum Schlechten. 398 00:34:24,100 --> 00:34:27,670 Ich will nur alles wieder richtigstellen. 399 00:34:30,440 --> 00:34:36,190 Und um damit anzufangen, muss ich Ihnen diesen Ball zurückgeben. 400 00:35:12,440 --> 00:35:15,440 Sie konnten mir nicht einfach mein Geld besorgen? 401 00:35:16,350 --> 00:35:19,080 Ich muss das wirklich machen, hmm? 402 00:35:22,910 --> 00:35:27,310 Es ist wie Sie sagten, Yuri. Jeder Mann trifft Entscheidungen. 403 00:35:27,370 --> 00:35:29,520 Ursache und Wirkung. 404 00:35:36,370 --> 00:35:37,300 Pavel. 405 00:35:37,600 --> 00:35:39,090 Hast du den Hund bekommen? 406 00:35:39,190 --> 00:35:40,150 Was? 407 00:35:40,250 --> 00:35:41,070 Hund. 408 00:35:41,170 --> 00:35:43,320 Ich schickte dir einen Hund. 409 00:35:43,420 --> 00:35:45,290 Nein. Ich rufe nicht wegen einem Hund an. 410 00:35:46,420 --> 00:35:48,510 Ich will nur wissen. 411 00:35:49,800 --> 00:35:52,290 Tust du Menschen weh? 412 00:35:53,560 --> 00:35:54,430 Was? 413 00:35:54,530 --> 00:35:57,390 Sie sagen, dass du Menschen weh tust. 414 00:35:57,490 --> 00:35:59,600 Deswegen habe ich keine Freunde. 415 00:36:00,570 --> 00:36:01,760 Stimmt es? 416 00:36:04,230 --> 00:36:07,410 Sag mir die Wahrheit. 417 00:36:08,070 --> 00:36:09,210 Pavel. 418 00:36:09,310 --> 00:36:10,670 Hör zu. 419 00:36:11,790 --> 00:36:15,200 Tust du Menschen weh, Papa? 420 00:36:24,740 --> 00:36:26,420 Nein. 421 00:36:26,870 --> 00:36:29,490 Natürlich nicht. 422 00:36:30,310 --> 00:36:31,840 Ich wusste es. 423 00:36:33,040 --> 00:36:35,380 Ich wusste, dass sie sich irren. 424 00:36:35,620 --> 00:36:37,570 Wie kann ich sie überzeugen? 425 00:36:38,020 --> 00:36:39,550 Du weißt es, Pavel. 426 00:36:39,570 --> 00:36:41,440 Menschen ändern sich. 427 00:36:41,510 --> 00:36:44,340 Wir werden einen Weg finden, es ihnen zu zeigen. Verstanden? 428 00:36:44,410 --> 00:36:46,460 Warte einen Moment. 429 00:36:53,860 --> 00:36:57,070 Die zweite Chance, über die Sie sprachen... 430 00:37:01,610 --> 00:37:03,630 Gehen Sie. 431 00:37:21,620 --> 00:37:23,320 Arnie? 432 00:37:24,690 --> 00:37:27,220 Jake... Bleib dort. 433 00:37:27,680 --> 00:37:31,340 Arnie? Was machen Sie? 434 00:37:31,440 --> 00:37:33,320 Sie wieder. Wie haben Sie... 435 00:37:33,420 --> 00:37:35,570 Ich weiß von Ihrem Krebs 436 00:37:35,670 --> 00:37:40,350 und von den $10.000, die Sie im Umschlag für den Mann ließen, der Ihren Laden überfiel. 437 00:37:40,670 --> 00:37:42,290 Sie haben einen Mord arrangiert. 438 00:37:42,360 --> 00:37:44,570 Er war nicht dort, um Sie zu überfallen; er war dort, um Sie zu töten. 439 00:37:44,590 --> 00:37:46,320 Bis Sie auftauchten. 440 00:37:46,420 --> 00:37:48,850 Wer sind Sie? Warum tun Sie mir das dauernd an? 441 00:37:48,940 --> 00:37:52,140 Ich sagte es Ihnen, ich sollte Sie finden. Um Ihnen zu helfen. 442 00:37:52,240 --> 00:37:53,800 Niemand kann mir helfen; ich sterbe. 443 00:37:53,900 --> 00:37:56,200 Das wissen Sie noch nicht. Sie haben sich nicht mal behandeln lassen. 444 00:37:56,300 --> 00:37:58,870 Ich habe sowieso niemanden, der sich um mich sorgt. 445 00:37:58,920 --> 00:38:01,740 Ich las die Notiz, die Sie auf Ihrem Schreibtisch hinterließen. 446 00:38:01,820 --> 00:38:04,870 Sie haben jemanden. Was ist mit Becca? 447 00:38:04,970 --> 00:38:08,770 Sie will keinen Vater. Antwortet nicht mal auf meine Briefe. 448 00:38:08,870 --> 00:38:11,630 Ich dachte, ich könnte ihr wenigstens etwas Geld von der Versicherung hinterlassen, 449 00:38:11,631 --> 00:38:13,531 wenn ich bei einem Überfall getötet werden. 450 00:38:13,620 --> 00:38:15,800 Ich konnte nicht mal das hinbekommen. 451 00:38:15,830 --> 00:38:18,660 Also gehe auf die Art, wie ich reinkam... Alleine. 452 00:38:18,760 --> 00:38:22,850 Sie sind nicht alleine. Ich bin genau hier. 453 00:38:23,970 --> 00:38:26,450 Sie kennen mich nicht mal. 454 00:38:26,700 --> 00:38:29,090 Sie haben Recht. Das tue ich nicht. 455 00:38:29,190 --> 00:38:33,450 Und es sollte mich nicht interessieren, ob Sie leben oder nicht, aber ich tue es. 456 00:38:33,980 --> 00:38:36,010 Weil es von Bedeutung ist. 457 00:38:37,540 --> 00:38:39,730 Muss es. 458 00:38:39,950 --> 00:38:43,010 Deswegen war ich dazu bestimmt, Sie zu finden. 459 00:38:44,310 --> 00:38:48,580 Ich bin heute zweimal aufgetaucht. Das ist kaum ein Zufall. 460 00:38:50,990 --> 00:38:54,060 Ich glaube nicht, dass heute Ihr Tag zum Sterben ist, Arnie. 461 00:38:54,430 --> 00:38:56,870 Bitte. 462 00:39:02,960 --> 00:39:05,180 Bitte. 463 00:39:09,910 --> 00:39:11,360 Nein! 464 00:39:15,430 --> 00:39:17,080 Lassen Sie mich los! 465 00:39:21,520 --> 00:39:23,600 - Nein. Lassen Sie mich los! - Nein. Nein! 466 00:39:23,700 --> 00:39:25,330 Bitte, lassen Sie mich gehen. 467 00:39:25,430 --> 00:39:30,220 Sie sagen, dass sich niemand um Sie schert, dass Sie keine Freunde haben. 468 00:39:34,110 --> 00:39:36,210 Ich schere mich um Sie. 469 00:39:39,240 --> 00:39:43,700 Ich werde Ihr Freund sein. Ich werde Ihr Freund sein, Arnie. 470 00:39:52,970 --> 00:39:55,450 - Lyov? - Lyov! 471 00:39:59,530 --> 00:40:01,270 Dad! 472 00:40:01,880 --> 00:40:03,750 Becca? 473 00:40:03,840 --> 00:40:05,710 Oh mein Gott. 474 00:40:07,270 --> 00:40:10,800 - Sie. - Sie. 475 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 Sieben Milliarden Menschen auf einem winzigen Planeten... 476 00:40:45,810 --> 00:40:49,400 ausgesetzt in der endlosen Weite des Weltraums... 477 00:40:51,440 --> 00:40:53,240 ganz allein. 478 00:41:01,800 --> 00:41:06,560 Wie wir uns daraus einen Reim machen, ist das große Rätsel unserer brüchigen Existenz. 479 00:41:10,520 --> 00:41:14,810 Vielleicht ist es das Alleinsein im Universum, das uns alle zusammenhält. 480 00:41:16,690 --> 00:41:21,130 Dass wir uns einander auf kleinste Weise brauchen. 481 00:41:25,050 --> 00:41:27,830 Eine Quantenverschränkung... 482 00:41:31,250 --> 00:41:33,090 von dir,... 483 00:41:36,800 --> 00:41:40,610 von mir, von uns erschaffend. 484 00:41:46,430 --> 00:41:48,800 Und wenn das wirklich wahr ist,... 485 00:41:49,980 --> 00:41:53,770 leben wir in einer Welt, in der alles möglich ist. 486 00:41:57,390 --> 00:42:00,660 Es gab so viele Sachen, die ich dir beibringen wollte. 487 00:42:01,970 --> 00:42:06,900 So dachte ich immer, sollte es sein. 488 00:42:07,870 --> 00:42:10,900 Das das bedeutet, ein Vater zu sein. 489 00:42:11,880 --> 00:42:14,250 Ich bringe dir was bei. 490 00:42:16,240 --> 00:42:18,720 Jetzt stellt sich heraus,... 491 00:42:20,500 --> 00:42:23,480 dass du mir was beibringst. 492 00:42:26,700 --> 00:42:30,200 Und du sollst wissen, dass das für mich okay ist. 493 00:42:31,610 --> 00:42:36,320 Okay, Jake? Es ist okay. Ich verstehe es jetzt. 494 00:42:38,030 --> 00:42:40,450 Es ist eine Straßenkarte. 495 00:42:43,760 --> 00:42:46,080 Schlaf etwas, Jake. 496 00:42:46,780 --> 00:42:48,940 Ich seh dich morgen früh.