¡Vamos, chicos!
¡Vamos!
¡Oye! ¡Suéltalo!
¿Qué te pasa?
Lo siento mucho. No fue mi intención.
¿Qué demonios pasa?
Usó una de mis raquetas sin pedirme permiso y la rompió.
¿Y lo tacleaste?
Ya te dije que la pagaría.
Usas mi raqueta todo el tiempo.
¿Cuál es el problema?
¿Adónde crees que vas?
A la oficina del director. ¿No ibas a mandarme ahí?
Dije que me disculparía.
¿Qué más quieres de mí?
Me gustaría saber qué demonios pasó ahí afuera.
Me rompió la raqueta.
Eso es una excusa. No una explicación.
Tú no eres así.
¿Cómo lo sabes?
Y si vas a suspenderme del equipo, no te molestes. Renuncio.
Nadie quiere que renuncies.
- Rex. - ¿Qué?
Vamos.
¿Podemos irnos?
Usted entiende que el enojo es una respuesta típica...
...para un chico que pasó por algo tan trágico e injusto como perder un padre.
Se está portando mal de otras maneras.
Falta a la escuela. Está sacando malas notas.
¿Cómo lo está manejando?
No muy bien.
Intento ayudar y...
...no me deja.
Y...
...me siento...
¿Qué?
Inútil.
¿Se le ocurrió que parte de por qué...
...le está costando ayudar a su hijo es porque...
...no ha aceptado verdaderamente lo que él está experimentando?
Claro que lo hice.
...que le está costando tanto vincularse con Rex.
¿Cómo espera ayudar a su hijo a través de su pérdida...
...si usted se niega a aceptar esa misma pérdida?
¿Por qué le interesa tanto a los medios?
El yate le pertenece a unos dueños de una empresa tecnológica en North.
Uno de ellos está comprometido con una famosa modelo de lencería.
Ella y sus amigas modelos estaban abordo cuando se ahogó la víctima.
Un paparazzi se enteró que alguien murió cerca de una celebridad, y vinieron.
¿Era amiga de la que es famosa?
No, su nombre es Annie Yang.
Trabajaba para uno de los dueños del barco.
Estaban de fiesta a unos metros de la costa...
...yendo a 17 nudos cuando saltó desde un camarote.
Los de la tripulación fueron a buscarla, pero...
...estaba muerta para cuando la subieron.
¿Alguien la vio tirarse?
No, sólo vieron cuando cayó al agua.
¿De cuántos hablamos, y por qué se bajan del barco?
Casi cien, pero los ubicamos al final del muelle para ustedes.
Cien testigos que no vieron lo que puede que sea o no, un crimen.
Esta promete ser una gran noche.
Entonces, dígame cómo funciona.
Estoy despierto con mi esposa, y cierro los ojos.
Los abro y estoy despierto con mi hijo.
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
Comienza a trabajar en un caso, aquí, en la realidad...
...y de repente, comienza a trabajar en otro caso, allí, en su sueño.
Todo se siente completamente real para mí.
¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este preciso momento?
Puedo asegurarle, detective Britten, que esto no es un sueño.
Eso es exactamente lo que el otro psiquiatra dijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Muchachos, déjenme trabajar, por favor.
Gracias.
Parece que le costó retener la comida.
Supongo que aquí es por dónde cayó.
Sí, dijeron que la puerta estaba abierta cuando vinieron.
¿Qué?
La manija está limpia.
De acuerdo.
¿Abrió la puerta, pero no dejó huellas? ¿Ni siquiera una mancha?
Tal vez la chocó.
Tal vez no quería suicidarse después de todo.
Estaba borracha.
La chocó. Y cayó.
Sí, o quizá alguien la abrió para ella, y después la limpió.
¿No es un poco rebuscado?
Detectives, tenemos a los dueños del barco.
Les tomamos declaración...
...pero si tienen tiempo, quisieran hablar con ustedes.
Caballeros, los detectives Britten y Vega.
Soy Cameron Fuller.
Darin, Darin Knox.
La Srta. Yang trabajaba para usted, ¿verdad?
Para mí no.
Annie era mi asistente.
También estábamos acostándonos.
Excepto que omitió mencionárselo al oficial...
...que lo interrogó, así que le dije, que sería mejor que se los contara.
¿Por qué no lo mencionó?
Estaba avergonzado.
¿Usted es el que está comprometido con la famosa?
Sí, así es.
¿Y qué pasó?
Esta mañana le dije a Annie...
...que debíamos terminar.
Y parecía estar bien.
Pero esta noche después de haber estado bebiendo...
...era bastante obvio que no lo estaba.
¿Qué hacía?
Se ponía en ridícula.
Ella estaba enfrente de la cámara.
Le dije que la lleve a un camarote y que la acueste...
...y ella lo hizo peor.
¿Y eso era difícil?
- ¿Se resistió? - No.
En realidad todo lo contrario.
Pensó que quería dormir con ella.
Le dije que no podía, discutimos por un momento pero ella estaba muy borracha.
Cuando me fui estaba dormida.
Así que, pensé que iba a estar bien.
¿Y dónde estaba usted cuando se cayó por la borda?
Estaba en la cubierta con Monique.
¿Ella es--
Mi futura esposa.
Y otras veinte personas más.
Y estaba hablando con algunos inversores cuando...
Quise tirarme detrás de ella.
Quería, pero la tripulación... nos pidieron...
...que los dejáramos manejar la situación.
Sí.
Dijo que no podía vivir sin mí.
Y sólo pensé que estaba siendo dramática, nada más.
Nunca imaginé...
No debí haberla dejado sola.
Mire esto es...
...una terrible situación y obviamente algo que queremos mantener en silencio.
Sé que ustedes tienen un trabajo que hacer, pero si hay alguna manera de...
...limitar a quién le dicen.
Somos una compañía en crecimiento, pero somos jóvenes y...
...la mala publicidad es algo que no podemos darnos el lujo de pagar.
Bueno, seremos lo más discretos que podamos ser.
Pero gracias por venir a hablar.
Quiero ver el informe toxicológico.
¡Sr. Britten!
- ¿Kate? - ¡Sí!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estaba aquí por la fiesta hasta qué bueno, sabes lo que pasó.
¿Trabajas para la compañía?
No, no. Vivo en Nueva York ahora.
Soy un banquero especialista en inversiones.
Nosotros financiamos a estos hombres.
Lo sé. Ha pasado mucho tiempo desde que era la niñera de Rex, ¿verdad?
Lo siento.
Estaba fuera del país cuando sucedió.
- Quise llamar. Es sólo que... - Seguro.
No nos hemos visto en tanto tiempo, que me sentí rara.
Está bien.
Mire, no creo que sepa por cuánto tiempo nos mantendrán aquí.
Quiero decir, me encantaría ayudar, si hubiera...
...visto algo, pero ni siquiera estaba afuera.
Salía del baño cuando escuché.
¿Qué pasó allí?
Eso es precisamente cómo me enteré.
Darin, uno de los hombres dueño de la compañía.
Estaba como loco.
Corría por los pasillos gritando que alguien había saltado...
...y se chocó conmigo y le derramé el vino.
He tenido un día largo. Sólo me gustaría volver a mi hotel.
Seguro. Bueno, déjame... déjame hacer algunas preguntas...
...ver cuál es la situación...
...y te prometo que intentaré sacarte de aquí lo más rápido posible, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, gracias. - De acuerdo.
Adiós.
¿No me vas a presentar?
Por supuesto que no. Ni siquiera te des vuelta.
Pero ella se ve...
- Ella es una niñera-- - Ni siquiera des vuelta la cabeza.
Su nombre es Charlie Simmons.
Tenía bastante reputación...
...como fiestero profesional... drogas, chicas, diversión tiempo completo.
Supongo que depende de tu idea de diversión.
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
Un vecino dijo que escuchó algo que sonaba a un disparo, pero pensó...
...que era otra de las fiestas de Charlie, así que no llamó a la policía.
La mucama llegó esta mañana y lo encontró así.
Parece como si hubiese sido ejecutado.
Mira los dedos...
No va a tocar el ukelele en el cielo.
Charlie definitivamente tuvo una noche difícil.
Ven. Déjame mostrarte porqué.
Entonces lo ataron, fueron en busca de algunos dedos...
...obtuvieron la combinación, sacaron lo que fuera que estaba allí dentro...
...y decidieron que no necesitaban un testigo.
- ¿Tenemos idea de lo que había allí? - No.
El S.I.D se va a comunicar con nosotros.
Bueno, está detrás de un panel. Quizás sabían que estaba allí.
Entonces empecemos a ver cuál de los amigos de Charlie...
...era lo suficientemente cercano...
...para saber que tenía una caja de seguridad...
Eso va a llevar tiempo. Charlie, tenía muchos amigos.
Mira esto. ¿Ves la manija de la caja?
- Está toda marcada. - Sí.
Digo que antes de obtener la combinación de Charlie...
...este idiota pensó que podía abrirla a martillazos.
No estamos buscando a un genio.
Lo puedo reducir más.
La compañía de la alarma dijo que Charlie...
...puso la alarma esa noche pero fue apagada...
Veinte minutos antes del asesinato por...
...alguien que ingresó un código de invitado.
¿Entonces Charlie conocía a su asesino?
- Probablemente. - De acuerdo.
Averigüemos cuánta gente tenía códigos de invitados.
Sé de uno hasta ahora.
Fue una pena.
Quiero decir, podía ser tan buen hombre...
Cuando era él mismo.
¿Y cuando no era él mismo?
Bueno eran las drogas.
Lo hacían enojarse.
¿Alguna vez se la agarró con usted?
No. En realidad las fiestas estaban bien por mí.
El Sr. Simmons se siente muy culpable...
...por el estado en el que queda la casa...
...que me paga extra cuando voy a limpiar.
¿Dónde estaba el sábado a la noche?
Jugando al bingo.
¿Hasta qué hora?
Alrededor de la medianoche. Estaba con mi sobrina.
Ganó 200 dólares.
Qué bien.
Tendremos que hablar con ella.
Claro. Por supuesto.
¿Este es el código que usa para la alarma de ingreso a la casa...
...cuando trabaja para el Sr. Simmons?
Sí.
¿Sabe quién más tenía acceso a ella?
Su hermanastro, Mark.
Él se quedaba a veces y cuidaba la casa cuando Charlie no estaba en la ciudad...
...pero, bueno, no han hablado en mucho tiempo...
...entonces no sé si todavía tenía el código o no.
¿Por qué no? ¿Por qué no se hablaban?
Tiene que ver con la muerte del padre de Charlie, creo.
¿Se le ocurre alguien más?
¿Novias, ex novias?
Amber.
¿Amber?
No se llevaban bien.
¿Dónde podemos encontrar a esta Amber?
Es alguna clase de actriz.
Vive en Hollywood.
Aquí está.
¿Amber Blue?
¿Kate?
¿Qué quieren?
Somos de la policía de Los Angeles. Tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Para qué?
Kate... soy yo. Soy Michael Britten.
Solías cuidar a mi hijo Rex.
¿Cuándo pasó esto?
Lo encontramos ayer.
¿No fue una sobredosis?
No. Lo asesinaron.
¿Qué hay de ti y el Sr. Simmons?
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos en una fiesta.
Dijo que le gustó mi trabajo en una película.
Fue una película horrible, pero creo que lo decía de verdad.
Y empezamos a salir o algo así.
¿O algo así?
Los tipos como Charlie es como que buscan...
...rodearse de chicas más jóvenes.
Cuidan de ti, te compran cosas lindas.
Dejó que me mudara con él.
¿Cuándo fue esto?
Hace poco menos de un año.
Pero dejó que me fuera hace casi un mes.
- ¿Qué sucedió? - Fue a rehabilitación.
Abandonó después de una semana, pero eso fue todo.
No lo culpo. Al final, los dos éramos un desastre.
Todo lo que hacíamos era drogarnos juntos.
¿Y qué has estado haciendo desde entonces?
Bueno, he estado buscando trabajo.
Firmé con un nuevo agente y ya tiene algunas cosas organizadas.
¿Dónde estuviste el sábado a la noche?
¿Kate?
Kate.
¿Dónde estuviste el sábado a la noche?
En una sala de emergencias.
Me desmayé en un club.
Los policías no sabían qué hacer conmigo...
...así que me llevaron al hospital. Me dejaron durmiendo.
Tengo los papeles del alta si los quieren.
Eso sería genial.
- Claro. - De acuerdo.
Aguarden.
¿Qué puedes decirme del hermanastro del Sr. Simmons, Mark?
No mucho. Aspira a ser como Rocky.
Siempre entrenando o algo así.
No se hablaban cuando Charlie y yo comenzamos a salir.
Una vez vino con algunos documentos que Charlie tenía que firmar.
Yo no le agradaba mucho.
¿Por qué?
Él pensaba que yo era parte de los problemas de Charlie.
Kate, ¿qué estás usando?
Nada.
En este instante.
Conozco un programa muy bueno y conozco muy bien a la gente de ahí.
¿Por qué no me dejas ayudarte a entrar ahí?
Créalo o no, me estaba yendo bien hace 20 minutos...
...cuando había olvidado que existía.
No necesito su ayuda, Sr. Britten.
Sólo necesito que se vaya.
Ver a esta mujer, Kate, en la realidad, y luego soñar con ella...
...donde su vida se ha desarrollado, ¿qué le viene a la mente?
No lo sé. Cosas...
Bueno, las cosas son, obviamente, diferentes.
Ha creado diferentes versiones de todo...
...para protegerse a sí mismo del descubrimiento...
...de que esta es la realidad.
El hecho de que esta Kate aparezca en el mundo en el cual usted ve a Rex...
...prueba que eso es un sueño.
¿Cómo?
¿Hubiera soñado toparse con alguien que no ha visto en diez años...
...y que luego, al día siguiente de casualidad aparece en la realidad?
¿No es más razonable que se topara con ella aquí...
...primero en la realidad, en el barco...
...y luego su mente la llevara a su sueño?
Dijo que Kate era la novia de Charlie, ¿cierto?
Sí.
Entonces apostaría que hay algo en la casa...
...una fotografía, algún correo, algo que subconscientemente notó...
...que arrastró a Kate a su mente...
...y la trajo a la vida en su sueño.
Esa foto no es real. Volvió y la colocó en su sueño...
...para tratar de continuar girando infinitamente sobre la pregunta...
...de dónde Kate apareció primero.
Cada vez que la respuesta es evidente, busca forma de cubrirla.
Creo que es más relevante a la pregunta de cuál Kate es real...
...es por qué la está viendo en un mundo...
...y reflejándola tan diferentemente en el otro.
No lo sé.
No es como si ella...
Bueno, ninguna de ellas son especiales en los casos.
¿Es posible que estas Kates diferentes tengan menos que ver...
...con los casos en los que trabaja y mucho más que ver con Rex?
¿Rex?
Sí, piénselo.
Kate era alguien que cuidaba a Rex.
Quizá su aparición en ambos mundos...
...le está diciendo algo sobre la dificultad de conectarse con Rex.
Adivina con quién me encontré ayer.
- ¿A quién? - Kate.
- ¿La niñera Kate? - Sí.
Era la inspiración de Rex.
La quería mucho.
Así era, ¿no?
Si Rex hacía una rabieta o no estaba de humor...
...hacía estos increíbles aviones de papel.
Podían quedarse en el aire como por cinco minutos.
Rex se quedaba mirándolos mientras daban vueltas despacio...
...y se olvidaba lo que le estaba molestando.
Estoy segura que puse uno en su álbum de recortes.
¿En dónde te encontraste a Kate?
Le tomé declaración.
Estuvo en una fiesta donde ocurrió algo.
Siempre me pregunté qué había pasado con Kate.
Creo que le fue bien.
Es una gran inversora en Nueva York.
Bien por ella.
Sí.
Escuché que luchó por la pérdida de su hermana.
¿Su hermana murió?
Sí.
Te lo dije cuando ocurrió.
Fue horrible. Fue un accidente de surf en México.
Lo olvidé completamente.
Sí, pasó un mal momento.
Algo tiene que haberla hecho cambiar.
Era la inspiración de Rex.
Hacía estos increíbles aviones de papel.
Podían quedarse en el aire como por cinco minutos.
Estoy segura que puse uno en su álbum de recortes.
¿Qué estás haciendo?
¿No recuerdas esto?
Estos aviones... Solías hacerlos con Kate.
Lo encontré en el álbum de recortes.
¿Kate?
Tu niñera Kate. ¿Te acuerdas de ella?
Algo, no realmente.
Tenía como cinco años.
Hablé con los padres de Cole anoche.
¿Te llamaron?
No, yo los llamé.
Han pasado dos días y todavía no te has disculpado.
Lo haré.
¿Cuándo?
Pronto.
Pronto no es suficiente.
Papá, tengo un examen de español...
...y me han dicho que levante mi calificación.
¿Podemos no hacer esto ahora?
Charlie y yo nunca fuimos cercanos.
Pero estuvimos bien hasta que su padre Ben murió, mi padrastro.
Ben y yo... Simplemente congeniamos.
Él y mi madre, se divorciaron hace cinco años...
...así que no era que tenía que estar conmigo.
Sólo nos hicimos amigos.
¿Y qué pasó luego de que él murió?
He intentado entrar en las luchas UFC...
...desde hace unos años, y Ben me ha estado ayudando.
Estaba pagando mis entrenadores, dándome una mensualidad...
...para vivir y para poder concentrarme en la pelea.
Pero cuando él murió, Charlie recibió todo.
No podía esperar para dejarme de lado.
¿Discutieron sobre eso?
Fui con él y le dije, "mira, con esto estábamos Ben y yo".
"Quizá tú y yo podemos tener algo."
Se rió de mí.
Pensé, está bien, es su decisión.
Cuando comencé a ver adónde estaba yendo...
...todo el dinero de Ben, las fiestas, las prostitutas y las drogas...
Mientras yo estoy luchando para trabajar y poder quedarme en mi apartamento.
Entonces, lo demandé.
¿Cómo salió eso?
Quedó en la nada.
Hice que unos abogados hicieran el papelerío...
...pero no les pude pagar después y...
...después de un tiempo, me di por vencido y seguí adelante.
¿Cuándo fue todo esto?
Hace dos meses.
Sábado en la noche, ¿adónde estaba?
Estaba aquí, entrenando.
Tenía una pelea la mañana siguiente, ¿por qué?
¿Alguien puede confirmar que estuvo aquí?
No, estaba entrenando solo.
Está bien, gracias.
Era el fiscal.
Acaban de revisar el testamento del padre.
La víctima era la siguiente.
En caso de que algo le pasara a él, adivina adónde iban los activos.
Al Sr. Artes Marciales, Mark Hudson.
Exacto. Entonces, asesina a su hermanastro...
...intenta hacerlo ver como un robo de principiante...
...de ahí las marcas en la manija de la caja fuerte y listo.
¿Vamos a revisar su casa?
Es inteligente, seguramente ha hecho desaparecer el arma.
Si conseguimos una huella o una fibra en la casa...
...dirá que es de una visita previa.
Entonces, ¿cómo lo ponemos en la casa de Charlie el sábado en la noche?
De la manera antigua. Hacemos de detectives.
¿Cómo te está yendo con Rex?
No lo sé. No logro sacarle una palabra.
Ni siquiera un comienzo.
¿No lo encuentras irónico?
Aquí estás, este gran detective, puedes hacer que los asesinos caigan...
...¿pero no puedes obtener dos palabras de tu propio hijo?
¿Quién es?
Somos de la policía de Los Angeles.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre el incidente...
...en lo de su vecino, Charlie Simmons.
Ya le dije a los oficiales que no escuché ni vi nada raro.
Estamos en busca de información sobre un individuo en particular...
...y un automóvil que creemos pudieron estar esa noche en el vecindario.
Si pudiéramos contar con unos minutos, por favor, señor.
Sostengan las imágenes en dirección a la cámara.
Podré decirles en dos segundos.
Ahí tiene.
No. Perdón.
Tampoco los vi.
¿Eso es todo?
¿Crees que se vea la calle desde aquí?
Sí.
Señor, ¿su cámara está conectada a un sistema de grabación?
Sí. ¿Por qué?
Abra por favor o conseguiremos una orden.
Su sistema de seguridad es ahora evidencia en un caso por asesinato.
Dormilón.
Iba a dejarte dormir, pero está Efram en el teléfono.
Dijo que querrías que te despierte.
Gracias.
Estoy haciendo tostadas francesas.
¿Qué pasa?
Llamó Banks. Dijo que tiene los análisis de la sangre.
Podríamos encontrarnos allí.
De acuerdo.
Te llamaré cuando esté en camino.
De acuerdo.
Encontramos una gran cantidad de benzodiacepina en su sangre...
...mezclada con alcohol.
Probablemente algo como alprazolam.
Los registros médicos muestran que ella tenía una receta.
Entonces Cameron le dice que el amorío terminó.
¿Por qué?
Porque se dio cuenta que está comprometido con una modelo de lencería.
Se emborracha, se traga un frasco de pastillas, y salta al océano.
Se parece bastante a un suicidio para mí.
Sí, bueno, con todo eso...
...en su sistema, supongo que habría...
...estado lo suficientemente lenta para ahogarse en una piscina de niños.
¿Lo cerramos?
Recuperamos su teléfono, ¿no?
¿Estaba en su bolso?
Sí. Lo revisamos, pero no saltó nada.
Revisémoslo de nuevo.
¿Por qué?
Porque se nos pudo haber escapado algo.
Genial. Gracias.
Lo llamaré si tengo más preguntas.
No, no, fue de mucha ayuda.
Bueno, ya están los últimos cinco amigos más contactados...
...por Annie Yang de acuerdo a sus registros telefónicos...
...y ninguno tiene ninguna señal...
...de que ella estuviera teniendo un romance con Cameron Fuller.
Bueno, tener un amorío con tu jefe no es algo que uno anuncie.
Quiero decir, se supone que sea secreto.
Sí, bueno, aparentemente era un secreto hasta para ella...
...porque leí todos los mensajes a Fuller...
...todos los mensajes de Fuller, y no hay otra cosa más que...
...una comunicación completamente profesional.
Tal vez borró los más jugosos.
Todos saben que es enviando mensajes como te atrapan.
- ¿Todos? - Todos los de mi edad.
¿Por qué Fuller lo inventaría?
Cuando ves los papeles, su prometida lo abandonaría por el amorío.
¿Mentirle a los policías y arruinar su vida?
Tal vez darnos una razón del por qué pudo haber saltado...
...y que dejemos de buscar una razón de por qué la habrían empujado.
Es una razón totalmente obvia de por qué podría haber saltado...
...y no hay evidencia de que no lo haya hecho, pero no estás listo...
...para decidirte.
De acuerdo, bien, si estás tan seguro de que es un caso cerrado...
...¿por qué no te quedas aquí borrando tus mensajes jugosos?
¿Adónde vas?
Al apartamento de Annie Yang.
Vega.
- Sí. - ¿Algo?
Hay algunas imágenes de Annie y Fuller.
¿Juntos?
No, sólo algunas tomas grupales del trabajo.
Nada más... ¿emails?
Todos parecen profesionales...
...pero todos sabemos que podrían tener cuentas ficticias...
...o borrar todo tan pronto lo leían.
Seguro.
Te digo, he visto gente hacer cosas más serias para ocultar un amorío.
Mira, tú eres el detective a cargo y yo el nuevo...
...pero estuvimos aquí horas y hemos dado vuelta el apartamento.
No sólo no tenemos nada, no sabemos qué estamos buscando.
No lo tomes a mal, ¿pero cuánto más haremos esto?
Dame un minuto.
¿Adónde vas?
¿Qué estás buscando?
No tengo idea.
Crema de afeitar de hombre.
Bueno, ahí está la evidencia de que dormía con alguien.
La llave de una caja de seguridad.
Muy bien.
Consigamos otra orden.
¿Qué es?
Una especie de documento de investigación.
La verdadera pregunta es, ¿por qué una asistente personal...
...tiene documentos en una caja de seguridad, y por qué...
...siente la necesidad de esconder la llave en una crema de afeitar?
No lo sé, pero igual quisiera saber qué te hizo mirar debajo del lavabo.
Cuando llevas en este trabajo tanto como yo...
...a veces tienes que seguir tus instintos.
Llevémosle esto a Len para ver si entiende algo.
De acuerdo, gracias.
Dice que son documentos de investigación de materiales.
¿Por qué los ocultaría?
Al parecer la empresa encontró una forma de fabricar...
...chips de silicio a un menor precio...
...y todos los fondos que reunieron durante el año pasado...
...iban a ponerlo en marcha.
Estos documentos muestran que no estaba funcionando.
Así que supongo que confrontó a su jefe, amante, Fuller...
...y le preguntó por qué se lo ocultaba a los inversores...
...y de pronto tenía una razón para tirarla por la borda...
...o hacer que parezca que saltó.
Excepto que Fuller estaba a la vista de 20 personas...
...en la cubierta del barco cuando ella cayó, así que...
Los documentos de investigación no sólo lo perjudicaban a él.
Perjudicaban a todo la empresa.
Está bien.
Así que tuvo ayuda.
¿Reconoce a esa mujer?
Es una de nuestras banqueras...
Kate no sé cuánto.
- ¿Kate Porter? - Sí.
Ella dice que segundos después de que la Srta. Yang...
...cayera por la borda, usted se la chocó en el pasillo...
...y derramó una bebida en su vestido. ¿Eso le suena?
No lo sé. Recuerdo gritar que alguien había saltado.
Entré en pánico.
¿Recuerda qué bebida era?
No, la verdad que no.
Porque mandamos a analizar la mancha.
Era vino tinto.
Con rastros de una benzodiazepina llamada Alprazolam.
Que es exactamente lo que apareció en el informe toxicológico...
...del sistema de la Srta. Yang cuando la sacaron del agua.
Incluso si pudiera probar que mi cliente llevaba ese trago, ¿y qué con eso?
Pudo haberlo agarrado en cualquier lado.
Incluso si pudiera probar que se lo dio...
...pudo haber estado intentando calmarla.
Claro, eso parece probable.
¿Verdad? Tengo a su socio en la otra sala...
...y sabe lo que hizo en ese camarote.
Él fue parte de inventar toda la historia con usted...
...y poner en escena esa formidable actuación de la noche.
Si cree que se va a quedar callado...
...y asumirá la culpa en vez de salvarse...
...entonces siga escondiéndose detrás de este joven bienhablado...
...pero si quiere intercambiar la verdad por cualquier tipo de indulgencia...
Darin...
...ahora es el momento.
Puedo hacer lo siguiente.
Puedo decirle al fiscal que cooperó.
Eso podría cambiarle la vida.
Pero depende de usted.
Si nos ayuda a cerrar este caso...
...nos dice la verdad, lo que necesitamos oír...
...puede que tal vez termine en una cárcel de mínima seguridad.
Ella me caía bien.
De verdad.
Estuvo conmigo desde el principio.
Creía en mí.
Cuando descubrió los resultados de la investigación...
...dijo que deberíamos darlos a conocer.
No estaba amenazando a nadie.
Le conté a Darin, y él...
Mire, tiene que entender, ha sido mi socio desde la universidad.
Yo sólo tuve algunas ideas. Él las convirtió en un negocio.
Resolvía todos los problemas.
¿Como Annie?
Sí.
Habló con ella la mañana de la fiesta en el barco...
...y le ofreció dinero, pero no lo aceptó.
Entonces...
...se le ocurrió la idea del barco y...
...la historia de la aventura.
¿A quién se lo ocurrió lo de las drogas?
A él.
¿Y luego quién se las dio?
- ¿Tú? - No.
No, yo...
Darin.
Revisamos la grabación de seguridad de la cuadra...
...seis horas antes y después del asesinato.
- ¿La camioneta de Mark Hudson? - ¿Sí?
Nunca apareció.
Pero encontré un auto que me pareció que no encajaba en el vecindario.
Los que viven en casas grandes, contratan gente.
Excepto que la hora de entrada y salida del vecindario...
- ...coincide con la del asesinato. - ¿Buscaste la matrícula?
Sí, le pertenece a Katherine Porter.
Kate.
Ya se lo dije, estaba en Emergencias.
Hasta las 9:00.
Charlie Simmons fue asesinado dos horas más tarde.
Me fui a casa después de eso.
No puedo creer que piense--
Sr. Britten, por favor, dígale que yo no lo hice.
¿Así que esa noche no fue a la casa de Charlie?
- No. - ¿Está segura?
Sé dónde estaba.
De acuerdo.
Entonces ayúdame a entender.
Porque ese deber ser su auto conduciéndose solo.
Por favor, Sr. Britten.
Solía cuidar a Rex.
Me conoce.
Te conozco.
Y es por eso...
...que no quiero que te sea más duro de lo que ya es.
Si dices la verdad, te prometo que haré lo que pueda...
...para ayudarte.
¿Está bien?
¿Kate?
Así no era cómo debía salir.
Liam sólo iba a...
Sólo debía tomar el dinero.
¿Quién es Liam?
Liam Tell.
Un tipo que conozco que conoce a otros tipos.
¿Qué clase de tipos?
¿Es un traficante?
Estaba sin dinero, y no me había drogado en como una semana, y...
...pensé que estaba perdiendo la cabeza...
...y sabía que Charlie guardaba mucho dinero en su casa...
...así que le di a Liam el código de la alarma.
Pero juro que dijo que entraría y asustaría a Charlie...
Y que iba a obligarlo a abrir la caja fuerte.
Esto no tendría que haber pasado.
Lo siento mucho.
Dijo que Kate perdió a su hermana, ¿no?
Por aquí.
Sí.
Se ahogó.
Y de esa pérdida...
...imaginó su vida yendo en dos direcciones muy diferentes.
Gracias.
¿Qué opina de eso?
Es como todo lo demás.
Las cosas son diferentes, pero...
...igualmente posibles.
Entonces, si le parece igual de realista...
...que una tragedia puede fortalecer a alguien o destruirlo...
...me pregunto qué piensa usted...
...que hace que vaya en una dirección o en la otra.
¿Cómo llegó a esto?
No lo sé.
Durante mucho tiempo, no podía dejar de pensar en aquel día.
Había una gran tormenta, olas grandes.
Agarramos nuestras tablas y nos apresuramos a meternos al agua.
Pero cuando llegamos...
Mi hermana se puso nerviosa y dijo que quizá no deberíamos meternos.
Pero la convencí.
Las olas eran horribles.
Las corrientes revueltas eran fuertes.
Las dos... nos caímos.
Nos perdimos de vista y...
Eso fue todo.
Y durante mucho tiempo, estuve muy enojada conmigo misma...
...y con el mundo. No le veía el sentido a nada.
Y no es que la gente no quiso ayudarme.
Es sólo que cuando pasa algo así, no sabes cómo dejarlos.
Faltaba al trabajo.
No hablaba con mis amigos. Mi mamá me insistía...
...que saliera, que me haría sentir mejor.
Pero le decía que esa era la idea.
No quería sentirme mejor.
Con el tiempo, me dejó tranquila.
Después de eso, empecé a encontrar mis propias maneras...
...de lidiar con el dolor.
Pero no me dejaba tranquila.
No sé cómo lo hizo mi mamá.
Ella estaba igual de triste y dolida que yo.
De alguna forma tuvo la fuerza no solo para recuperarse...
...sino también para ayudarme a recuperarme.
Y debió haber intentado miles de veces...
...que retomara mi vida, y yo le respondía que no una y otra vez.
Supongo que tengo suerte...
...de que estuviera dispuesta a intentarlo mil y una.
Tenemos que hablar de lo que pasó.
¿De nuevo?
En realidad, no me has contado nada.
No mucho.
Cole rompió mi raqueta.
Me enojé.
Fin de la historia.
Rompió un par de cuerdas.
Vamos.
¿Por qué lo atacarías de esa forma? Es tu mejor amigo.
Olvídalo. No importa.
Sí importa.
A mí me importa.
Escucha.
Sé que estás pasando por mucho.
Sé que no es fácil para ti.
Lo entiendo.
No espero que me cuentes...
...cada cosa que pasa por tu cabeza...
...pero tienes que hablarme porque soy lo único que tienes.
Y no me iré a ninguna parte.
Estoy aquí.
Soy tu padre, y te quiero.
Cole no debió haber usado mi raqueta.
- Dice que la arreglará. - No puede arreglarla.
- ¿Por qué? - Porque era de mamá.
Nunca la usé, sólo...
Me gustaba guardarla en mi bolso.
Me hacía sentir... algo.
Ahora ya no sirve.
Él no lo sabía.
Lo sé.
Lo sé. Quiere ser amable.
Todos quieren ser amables.
Pero no puedo evitarlo.
Pienso en mamá...
Y vuelvo a enojarme.
Bueno...
Está bien estar enojado.
A veces yo también me enojo bastante.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net