Hey, kommt schon, Jungs!
Kommt schon! Hey!
Hey, hey, runter von ihm!
Was ist los mit dir?
Es tut mir so leid. Das wollte ich nicht.
Was zum Teufel ist los?
Er nahm einen meiner Schläger, ohne zu fragen, und hat in demoliert.
- Also nahmst du ihn in den Schwitzkasten? - Ich sagte schon, dass ich ihn bezahlen werde.
Du nimmst meine Schläger ständig. Wieso also der Aufstand?
Was denkst du, wo du hingehst?
Ins Büro des Direktors. Da willst du mich doch hinschicken, oder?
Ich sagte, ich würde mich entschuldigen.
Was wollt ihr sonst noch von mir?
Ich will verdammt noch mal wissen, was da draußen passiert ist.
- Er hat meine Schläger demoliert. - Das ist eine Entschuldigung, keine Erklärung.
- Das sieht dir nicht ähnlich. - Wie willst du das wissen?
Und falls dir vorschwebt, mich vom Team zu suspendieren, bemühe dich nicht.
Ich höre auf.
Niemand will, dass du aufhörst.
- Rex. - Was?
Komm schon.
Können wir nicht einfach gehen?
Sie begreifen schon, dass Wut eine typische Reaktion für ein Kind ist,
das etwas so Tragisches und Ungerechtes wie den Verlust eines Elternteils erlebt hat.
Naja, er benimmt sich auch sonst ungewöhnlich. Er ...
schwänzt die Schule. Seine Noten werden schlechter.
Wie kommen Sie damit klar?
Nicht gut.
Ich meine, ich versuche es und helfe und ...
Er grenzt mich aus. Und ...
Ich fühle ...
Was?
mich hilflos.
Kam es Ihnen den Sinn, dass ein Teil dessen, warum Sie es als schwierig empfinden ...
ihrem Sohn zu helfen, darin liegt,
dass Sie wahrhaftig noch nicht akzeptiert haben, was er durchmacht.
Natürlich habe ich das.
Glauben Sie, dass Ihre Frau tot ist, Detective Britten?
Ich frage mich, ob das nicht der Grund ist, wieso Sie solche Schwierigkeiten haben,
eine Verbindung zu Rex herzustellen.
Wie können Sie erwarten, Ihrem Sohn über dessen Verlust hinwegzuhelfen,
Naja, die Jacht gehört ein paar Typen, denen so eine Technikfirma im Norden gehört.
Einer davon ist mit einem berühmten Unterwäschemodell zusammen.
Sie und ihre Modellfreundinnen waren an Bord, als das Opfer ertrank.
Bekommen Paparazzi Wind davon, dass in der Nähe eines Promis jemand starb,
ist das hier das Resultat davon.
War sie mit einer dieser Berühmtheiten befreundet?
Nein, ihr Name ist Annie Yang. Sie arbeitete für einen der Männer, denen das Boot gehört.
Sie waren ein paar Meilen vor der Küste, feierten, hatten 17 Knoten drauf,
als sie aus der Gästekabine sprang.
Ein Teil der Mannschaft sprang ihr hinterher, aber sie war tot, als man sie wieder an Bord zog.
- Sah jemand, wie sie über Bord ging? - Nein ...
alle sahen nur, wie sie aufs Wasser aufschlug.
Von wie vielen reden wir und wieso gehen sie alle von Bord?
Fast hundert, aber sie werden für Sie am Ende des Docks festgehalten.
Hundert Zeugen, die nicht bezeugen können, was vielleicht, oder auch nicht, ein Verbrechen war.
Das entwickelt sich zu einer tollen Nacht.
Sagen Sie mir, wie das abläuft.
Meine Frau ist bei mir, ich schließe meine Augen. Ich öffne sie ...
und mein Sohn ist bei mir.
Und das geschieht seit dem Unfall?
Sie arbeiten also an einem Fall, hier in der realen Welt und plötzlich ...
beginnen Sie an einem anderen Fall zu arbeiten, in Ihren Träumen.
Für mich fühlt es sich komplett real an.
Sie können gerade nicht sagen, ob Sie schlafen oder wach sind.
Ich kann Ihnen versichern, Detective Britten, das hier ist kein Traum.
Das ist genau das, was der andere Psychiater sagte.
SubCentral.de präsentiert:
Awake S01E04 - Kate is enough -
Untertitel: maexchen & katalaki
Also gut, Leute, übergebt uns bitte das Boot.
Danke.
Sieht aus, als hätte sie Probleme gehabt, alles bei sich zu behalten.
Ich nehme an, hier ging sie über Bord.
Ja, laut Aussage derjenigen, die hier nach oben kamen, hätte das Tor offen gestanden.
Was?
Der Griff ist sauber.
Sie öffnet das Tor, aber hinterlässt keinen Abdruck? Nicht einmal einen Klecks?
Naja, vielleicht ist sie dagegen gestoßen. Vielleicht ...
wollte sie gar keinen Selbstmord begehen.
Sie war zugedröhnt. Stieß dagegen, ging über Bord.
Ja, oder jemand öffnete es für sie und wischte danach seine Spuren ab.
Ist das nicht weit hergeholt?
Detectives, wir haben die Eigentümer des Boots hier.
Wir nahmen ihre Aussagen auf,
aber wenn Sie ein paar Minuten erübrigen können, sie würden gerne mit Ihnen reden.
Meine Herren, die Detectives Britten und Vega.
Ich bin Cameron Fuller.
Frau Yang arbeitete für Sie, richtig?
- Nicht für mich. - Annie war meine Assistentin.
Außerdem schliefen wir miteinander.
Da er das nicht dem Polizisten sagte,
der ihn befragte, sagte ich ihm,
er solle es besser Ihnen mitteilen.
Wieso erwähnten Sie es nicht?
Es war mir peinlich.
- Sie sind mit einer dieser Promis zusammen? - Ja, das stimmt.
Also was ist passiert?
Ich erzählte Annie heute Morgen, dass ...
wir es beenden müssten.
Und sie schien damit klarzukommen.
Aber heute Abend ...
nachdem sie etwas getrunken hatte, war ziemlich klar, dass dem nicht so war.
Was tat sie?
Sich selbst beschämen. Sie tat das direkt vor der Kamera.
Ich sagte ihm, er möge sie ins Gästezimmer und ins Bett bringen,
wo sie es noch schlimmer machte.
Und war das schwierig?
- Hat sie sich widersetzt? - Nein.
Eigentlich das Gegenteil. Sie dachte, ich würde mit ihr schlafen wollen.
Ich sagte ihr, dass ich nicht könnte und wir stritten kurz, aber sie war so betrunken.
Als ich ging, schlief sie schon.
Also dachte ich, es ginge ihr gut.
Und wo waren Sie, als sie über Bord ging?
Ich war auf dem Deck, mit Monique.
- Das ist ...? - Meine Verlobte.
Zusammen mit ungefähr 20 anderen Leuten.
Und ich unterhielt mich mit einigen Investoren, als ...
Ich wollte hinter ihr herspringen.
Das wollte ich, aber die Mannschaft sagte uns, sie wolle das regeln.
Ja.
Sie sagte, sie könne nicht ohne mich leben.
Und ich dachte bloß, sie wäre dramatisch, wissen Sie?
Ich hätte niemals gedacht ...
ich hätte sie nicht alleine lassen sollen.
Hören Sie, das ist eine ...
furchtbare Situation und offensichtlich etwas, über das Wir gerne Stillschweigen bewahren würden.
Ich weiß, Sie müssen Ihrer Arbeit nachgehen, aber besteht vielleicht die Möglichkeit,
es nur begrenzt weiterzugeben?
Wir sind eine wachsende Firma, aber auch eine junge Firma, und ...
schlechte Öffentlichkeitswahrnehmung ist etwas, das wir uns just nicht erlauben können.
Wir werden so diskret wie möglich sein.
Aber danke, dass Sie sich gemeldet haben.
Ich möchte den toxikologischen Bericht sehen.
- Kate? - Ja!
Was machst du denn hier?
Ich war wegen der Party hier, bis ...
Du arbeitest für die Firma?
Nein, nein, ich lebe jetzt in New York.
Ich bin Investmentbankerin. Wir haben diese Leute finanziert.
Ich weiß.
Ein langer Weg vom Babysitten von Rex bis hierher, richtig?
Es tut mir so leid.
Ich war außer Landes, als es passierte.
- Ich wollte anrufen. Ich fühlte nur ... - Sicher.
Wir haben uns so lange nicht gesehen, ich fühlte mich merkwürdig.
Schon in Ordnung.
Ich nehme an, Sie wissen nicht, wie lange man uns hier festhält, oder?
Ich wäre gerne behilflich, hätte ich nur etwas gesehen, aber ich war nicht einmal draußen.
Ich kam gerade aus dem Bad, als es passierte.
Was ist da geschehen?
So habe ich davon erfahren.
- Darin, einer der Firmenbesitzer ... - Ja.
Er war total außer sich. Er rannte den Flur hinunter,
rumschreiend, dass jemand gesprungen sei, er rannte in mich und verschüttete seinen Wein.
Ich hatte einen langen Tag. Ich würde liebend gerne ...
- zurück in mein Hotel gehen. - Sicher. Lass mich ...
etwas herumfragen, um zu sehen, was Sache ist,
und ich verspreche dir, ich werde versuchen, dich so schnell wie möglich hier rauszuholen.
Alles klar, danke.
Tschüss.
Werden Sie mich nicht vorstellen?
- Absolut nicht. Drehen Sie sich nicht mal um. - Aber sie sieht ...
- Sie war Babysitterin ... - Nicht einmal den Kopf drehen.
Charlie Simmons.
Er hat einen ziemlichen Ruf als professioneller Feiertyp ...
Drogen, Mädchen, rund um die Uhr Spaß.
Kommt auf die Definition von Spaß an, denke ich. Könnten Sie uns eine Minute geben?
Der Nachbar sagte, er hätte etwas gehört, was wie ein Schuss klang,
aber er nahm an, es wäre nur eine weitere von Charlies Partys, deshalb meldete er es nicht.
Die Haushälterin kam diesen Morgen her und fand ihn so vor.
Sieht so ziemlich nach einer Exekution aus.
Sieh dir die Finger an ...
Er wird im Himmel keine Ukulele spielen.
Charlie hatte definitiv eine harte Nacht.
Komm, ich zeige dir den Grund.
Also fesselte man ihn,
nahm sich ein paar Finger vor, bekam die Kombination,
nahm alles, was dort drin war, heraus und beschloss, man braucht keine Zeugen.
- Haben wir eine Ahnung, was da drin war? - Nein.
Die Spurensicherung wird sich an uns wenden.
Er ist hinter einem Panel. Vielleicht wusste man, dass er dort ist.
Also fangen wir damit an herauszufinden, welcher von Charlies Freunden ...
ihm nahe genug stand, um zu wissen, dass er einen Safe besaß ...
Das wird eine Weile dauern. Charlie hatte viele Freunde.
Hey, sieh dir das an. Siehst du den Griff des Safes? Der ist ganz zerkratzt.
Ich sage, bevor er die Kombination von Charlie bekam,
dachte dieser Idiot, er könne das Ding mit einem Hammer öffnen.
Wir suchen kein Genie.
Ich kann es sogar noch weiter eingrenzen.
Laut der Sicherheitsfirma hatte Charlie letzte Nacht den Alarm eingeschaltet,
aber dieser wurde 20 Minuten vor dem Mord ausgeschaltet,
von jemandem, der einen Gästecode eingab.
Also kannte Charlie seinen Mörder?
- Vermutlich. - Alles klar.
Finden wir heraus, wie viele Leute Gästecodes hatten.
Eine kenne ich bislang.
Es war eine Schande.
Ich meine, er konnte so ein netter Mann sein ...
wenn er er selbst war.
Und wenn er nicht er selbst war?
Es waren die Drogen. Die machten ihn wütend.
Ließ er das je an Ihnen aus?
Nein. Eigentlich waren die Partys für mich in Ordnung.
Mr. Simmons fühlte sich dann so schuldig, wegen des Zustands des Hauses,
dass er mir mehr bezahlte, wenn ich zum Reinigen kam.
Wo waren Sie Samstagnacht?
Bingo spielen.
Bis wann?
Ungefähr bis Mitternacht.
Meine Nichte war bei mir. Sie gewann 200 $.
Hübsch.
Wir werden mit ihr reden müssen.
Okay, natürlich.
Ist das der ...
Code der Alarmanlage, den Sie benutzen, um zum Reinigen in Mr. Simmons Haus zu kommen?
Ja.
Wissen Sie, wer sonst noch Zugang hatte?
Sein Stiefbruder, Mark.
Er blieb manchmal ...
und passte auf das Haus auf, wenn Charlie nicht in der Stadt war, aber ..
naja, sie sprachen lange nicht mehr miteinander, also ...
Ich weiß nicht, ob er noch immer den Code hat.
Warum nicht? Wieso redeten sie nicht mehr?
Das hat etwas mit dem Tod von Charlies Vater zu tun, denke ich.
Sonst noch jemand, der Ihnen einfällt?
Freundinnen, Ex-Freundinnen?
Die beiden zusammen, das war nicht gut.
Wo können wir diese Amber finden?
Sie ist so eine Art Schauspielerin.
Lebt in Hollywood.
Hier ist es.
Was wollen Sie?
LAPD. Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Weswegen?
Kate ...
ich bin es. Michael Britten.
Du hast früher auf meinen Sohn Rex aufgepasst.
Wann ist das passiert?
Wir fanden ihn gestern.
Es war keine Überdosis?
Nein. Er wurde ermordet.
Was war das mit Ihnen und Mr. Simmons?
Wie lernten Sie sich kennen?
Wir trafen uns auf einer Party.
Er sagte, ihm hätte meine Arbeit in irgend so einem Film gefallen.
Es war ein schrecklicher Film,
aber ich denke, er meinte es wirklich ernst. Und ...
wir begannen, auszugehen oder so.
Oder so?
Typen wie Charlie ... sind nur auf der Suche nach jüngeren Frauen, um sie um sich zu haben.
Sie kümmern sich um dich, kaufen dir schöne Dinge.
Er ließ mich bei sich einziehen.
Wann war das?
Vor etwas weniger als einem Jahr.
Aber er servierte mich vor einem Monat ab.
Was ist passiert?
Er machte einen Entzug.
Er stieg nach einer Woche aus, aber das war es.
Nicht, dass ich ihm das vorwerfe. Ich meine ...
wir waren zum Schluss beide völlig fertig. Alles, was wir taten, war zusammen high zu werden.
Und was hast du seitdem getan?
Ich bin auf der Suche nach Arbeit.
Ich unterschrieb bei einem neuen Agenten und er hat einige Dinge angeleiert.
Wo waren Sie Samstagnacht?
Wo warst du Samstagnacht?
In der Notaufnahme.
Ich wurde in einem Klub ohnmächtig.
Die Polizei wusste nicht, was sie tun sollte und brachte mich in ein Krankenhaus.
Ließ mich meinen Rausch ausschlafen.
Ich habe die Entlassungspapiere, wenn Sie die sehen wollen.
Das wäre großartig.
- Sicher. - Okay.
Warten Sie kurz.
Was kannst du mir über Mr. Simmons Stiefbruder, Mark, sagen?
Nicht viel. Er ist so ein ...
Rocky Möchtegern.
Ständig im Training oder so.
Sie sprachen nicht miteinander, als wir begannen zusammen abzuhängen.
Er kam einmal mit irgendwelchen Papieren vorbei, die Charlie zu unterzeichnen hatte.
Er mochte mich nicht.
Wieso war das so?
Er dachte, ich wäre ein Teil von Charlies Problemen.
Kate, was nimmst du?
Nichts.
Im Moment.
Ich kenne ein richtig gutes Programm und ich kenne die Leute da sehr gut.
Wieso lässt du dir nicht von mir helfen, dich dort unterzubringen.
Glauben Sie es oder auch nicht, mir ging es vor 20 Minuten gut,
als ich noch vergessen hatte, dass Sie existieren.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, Mr. Britten.
Ich will nur, dass Sie gehen.
Diese Frau, Kate, in der Realität zu sehen und dann von ihr zu träumen ...
wo ihr Leben sich auflöste,
was fällt Ihnen dazu ein?
Keine Ahnung. Dinge ...
Naja, die Dinge sind offensichtlich,
sie sind unterschiedlich.
Sie haben unterschiedliche Versionen von allem geschaffen,
um sich selbst vor der Erkenntnis zu schützen,
dass das hier die Realität ist.
Die Tatsache, dass diese ...
Kate in der Welt auftaucht, in welcher Sie Rex sehen, beweist, dass das ein Traum ist.
Wie?
Hätten Sie von jemandem geträumt, den Sie zehn Jahre lang nicht sahen,
und direkt am nächsten Tag erscheint diese Person in der wirklichen Welt?
Ist es nicht viel mehr möglich, dass Sie ihr zunächst ...
in der Realität, am Boot, begegneten,
und Ihr Unterbewusstsein sie dann in Ihren Traum einbaute?
Sie sagten, Kate war Charlies Freundin, richtig?
Ja.
Ich bin bereit darauf zu wetten, dass etwas im Haus ist,
ein Bild, Brief, irgendwas, das …
Ihr Unterbewusstsein registrierte,
und Kate Ihnen so zu Bewusstsein kam,
sodass Sie sie in Ihrem Traum zum Leben erweckten.
Dieses Bild ist nicht real.
Sie gingen zurück und platzierten es in Ihrem Traum,
um sich weiter endlos um die Frage drehen zu können,
wo Kate zuerst auftauchte.
Jedes Mal, wenn die Antworten klarer werden, suchen Sie nach Wegen, um sie zu verschleiern.
Ich denke, viel relevanter als die Frage, welche Kate real ist,
ist es, wieso Sie sie in einer Welt sehen
und sie in der anderen so abweichend reflektieren.
Ich weiß es nicht.
Es ist nicht, als wäre sie ...
Keine von beiden ist für diesen Fall von besonderer Relevanz.
Nun, ist es möglich ...
dass diese divergierende Kate weniger mit den Fällen zu tun hat, an denen Sie arbeiten,
sondern mehr mit Rex?
- Rex? - Ja, denken Sie darüber nach.
Kate war jemand, der sich um Rex gekümmert hat.
Vielleicht sagt das Erscheinen in beiden Welten etwas darüber aus,
welche Probleme Sie haben, eine Verbindung zu Rex aufzubauen.
Rate mal, wen ich gestern getroffen habe?
- Wen? - Kate.
- Babysitterin Kate? - Ja.
Sie war so etwas wie die Rex-Flüsterin. Er liebte sie.
Das tat er, nicht wahr?
Hatte Rex einen Wutanfall oder war launisch,
hat sie ihm immer diese fantastischen Papierflugzeuge gebaut.
Die konnten so um die fünf Minuten in der Luft bleiben.
Rex stand da und sah zu, wie sie diese großen, verrückten Loopings schlugen, und ...
hatte alles vergessen, was in aufregte.
Ich bin ziemlich sicher, ich habe eines davon in sein Album gelegt.
Wo bist du auf Kate getroffen?
Ich nahm ihre Aussage auf. Sie war ...
sie war auf einer Party, wo etwas geschehen ist.
Ich habe mich immer gefragt, was aus Kate geworden ist.
Ich denke, sie hat es gut gemacht. Sie ist so ein hohes Tier bei einer Investment Bank in New York.
Gut für sie.
Ja.
Ich hörte, sie geriet nach dem Verlust ihrer Schwester ins Straucheln.
Ihre Schwester starb?
Ja. Das sagte ich dir, als es passierte.
Es war furchtbar. Es war so ein ...
außergewöhnlicher Surfunfall im Mexiko.
Hatte ich komplett vergessen.
Ja, sie hat eine wirklich harte Zeit durchgemacht.
Etwas muss sie wirklich wieder in die Spur gebracht haben.
Sie war so etwas wie die Rex-Flüsterin.
Sie hat diese fantastischen Papierflugzeuge gemacht.
Die konnten so um die fünf Minuten in der Luft bleiben.
Ich bin ziemlich sicher, ich habe eines davon in sein Album gelegt.
- Was tust du? - Erinnerst du dich nicht daran?
Diese kleinen Flugzeuge hast du zusammen mit Kate gebaut.
- Fand es gerade in deinem Album. - Kate?
Deine Babysitterin. Erinnerst du dich an sie?
In etwas, eigentlich nicht. Ich war ungefähr fünf.
Ich sprach letzte Nacht mit Coles Eltern.
- Sie riefen an? - Nein, ich rief an.
Es ist zwei Tage her und du hast dich noch nicht bei Cole entschuldigt.
Werde ich.
- Wann? - Bald.
- Bald ist nicht gut genug. - Paps ...
Ich habe morgen in der ersten Stunde einen Spanischtest,
und du sagst mir ständig, ich soll meine Noten verbessern.
Können wir das jetzt sein lassen?
Charlie und ich standen uns nie nahe.
Wir kamen klar, bis Charlies Vater, mein Stiefvater, starb.
Ben und ich... Es hat einfach klick gemacht.
Er und meine Mutter... sie haben sich vor etwa fünf Jahren scheiden lassen,
es war also nicht so, dass er mit mir hätte rumhängen müssen. Wir...
- Wir waren uns einfach nahe. - Und was ist nach seinem Tod geschehen?
Ich habe versucht, ein UFC-Kämpfer zu werden,
schon vor ein paar Jahren, und Ben hat mich dabei unterstützt.
Er hat meine Trainer bezahlt, mir ermöglicht,
mich voll aufs Trainieren konzentrieren zu können.
Aber als er gestorben ist, hat Charlie alles bekommen.
Er konnte es nicht erwarten, den Geldhahn zuzudrehen.
Haben Sie beide darüber geredet?
Ich bin zu ihm gefahren, hab' gesagt, "Sieh' mal, das war Bens und meine gemeinsame Sache."
Vielleicht sollten wir beide auch so etwas haben."
Er hat mich ausgelacht.
Habe mir gedacht, okay, seine Entscheidung.
Als ich gesehen habe, was er mit Bens Geld gemacht hat,
die dicken Partys mit den Nutten zu schmeißen,
die Drogen...
Währenddessen reiße ich mir den Arsch auf, um einen Job zu finden und meine Wohnung zu behalten.
Also habe ich ihn verklagt.
Wie ist es gelaufen?
Wurde fallengelassen.
Ich hatte einen recht guten Anwalt, für den ganzen Papierkram,
aber dann konnte ich ihn mir nicht mehr leisten, und...
nach einerr Weile habe ich einfach aufgegeben und weitergemacht.
Wann war das alles?
Vor vielleicht zwei Monaten.
Samstagabend... Wo waren Sie?
Ich habe hier trainiert. Ich hatte einen Kampf, früh am nächsten Tag. Wieso?
Kann jemand bestätigen, dass Sie hier waren?
Nein. Ich habe hier alleine trainiert.
Alles klar, danke.
Das war die Staatsanwaltschaft. Haben grade das Testament des Vaters überprüft.
Das Opfer war der engste Verwandte.
Falls ihm etwas passieren würde,
rate mal, wer das Geld kriegen würde.
An Mr. MMA persönlich, Mark Hudson.
Exakt. Also ermordet er seinen Stiefbruder,
und lässt es wie einen stümperhaften Raub aussehen,
indem er die Hammerabdrücke auf dem Safe hinterlässt, und er ist fein raus.
Durchsuchen wir seine Wohnung?
Er ist nicht dumm,
er wird die Waffe schon entsorgt haben.
Wenn wir einen Fingerabdruck oder Stoffreste finden,
wird er sagen, dass sie von einem seiner vorherigen Besuche stammen.
Wie kriegen wir ihn also
in Charlies Wohnung Samstagnacht?
Auf die altmodische Art. Wir spielen Detective.
Wie läuft es mit Rex?
Ich weiß nicht. Ich kriege nicht ein Wort aus ihm raus.
Schaffe noch nicht mal einen Anfang.
Siehst du die Ironie?
Ich meine, da bist du, ein erfolgreicher Detective, bringst Mörder zum Geständnis,
aber schaffst es noch nicht mal, zwei Worte aus deinem Sohn heraus zu bekommen?
Was ist?
Wir sind vom LAPD.
Wir würden Ihnen gerne einige Fragen wegen des Vorfalles
bei Ihrem Nachbarn, Charlie Simmons, stellen.
Ich habe den Officern schon gesagt,
dass ich nichts ungewöhnliches gesehen oder gehört habe.
Wir suchen nach Informationen,
über eine bestimmte Person
und ein Fahrzeug, von dem wir denken, dass es
letzte Nacht in der Nachtbarschaft gewesen sein könnte.
Wenn sie und bitte ein paar Minuten geben könnten, Sir.
Halten Sie die Bilder vor die Kamera.
Ich kann es Ihnen in zwei Sekunden sagen.
Hier, bitte.
Nein. Sorry. Habe ich auch nicht gesehen. War's das?
Denkst du, dass dieses Ding die Straße von hier aus sehen kann?
Ja.
Sir, ist die Kamera mit einer Art Aufnahmesystem verbunden?
Ja. Wieso?
Öffnen Sie die Tür, oder wir erwirken einen Durchsuchungsbefehl.
Ihr Sicherheitssystem ist soeben zu einem Beweis
in einer Mordermittlung geworden.
Hey, Langschläfer.
Ich wollte dich schlafen lassen, aber Efram ist am Telefon.
Er hat mich gebeten, dich zu wecken.
Danke.
Ich mache French Toast.
Hey. Was ist los?
Banks hat angerufen. Er hat die Bluttests von unserer Springerin.
Ich dachte, wir könnten uns dort treffen.
Alles klar. Ich rufe Sie an, wenn ich auf dem Weg bin.
Alles klar.
Wir haben eine ziemlich große Menge
von einem Benzodiazepin in ihrem Blut gefunden,
zusammen mit dem Alkohol.
Wahrscheinlich ist es Alprazolam.
Die medizinischen Aufzeichnung haben ergeben, dass sie ein Rezept dafür hatte.
Also, Cameron teilt ihr mit, dass er die Affäre beendet.
Weswegen?
Weil ihm klargeworden ist, dass er mit einem Unterwäschemodel verlobt ist.
Sie betrinkt sich, schluckt eine Menge Pillen,
und springt in den Ozean.
- Klingt für für mich ziemlich nach Selbstmord. - Ja.
Mit den ganzen Schadstoffen in ihrem System bin ich mir sicher,
dass sie träge genug gewesen wäre, um in einem Planschbecken zu ertrinken.
Also, machen wir es offiziell?
Wir haben ihr Telefon überprüft, oder? Es war in ihrer Handtasche?
Ja. Wir haben es überprüft, uns ist aber nichts ins Auge gesprungen.
- Überprüfen wir es nochmal. - Wieso?
Weil irgendetwas ins Auge springen müsste.
Klasse. Danke.
Ich rufe an, falls ich noch mehr Fragen habe.
Nein, nein, Sie waren sehr hilfreich.
Das war die letzte von Annie Yangs
fünft meistkontaktierten Freunden, anhand ihrer Telefonaufzeichnungen;
keine von ihnen hat ein Anzeichen an ihr erkannt,
dass sie eine Affäre mit Cameron Fuller gehabt hätte.
Naja, eine Affäre mit seinem Boss zu haben
würde ich auch nicht jedem auf die Nase binden.
Ich meine, sie wollte es geheim halten.
Ja, nun, anscheinend hat sie es auch vor sich selbst geheim gehalten,
denn ich habe alle Nachrichten von ihr an Fuller,
sowie alle Nachrichten von Fuller an sie gelesen; Es gibt nichts anderes
als professionelle Kommunikation.
Vielleicht hat sie die versauten gelöscht.
Jeder weiß, dass man durch SMS am leichtesten auffliegen kann.
- Jeder? - Jeder in meinem Alter.
Warum sollte sich Fuller so etwas ausdenken?
In den Zeitungen steht, seine Verlobte hat sich wegen der Affäre von ihm getrennt.
Warum die Polizei anlügen und sein Leben versauen?
Vielleicht, um uns einen Grund zu geben, warum sie gesprungen ist,
und damit wir aufhören, nach einem Grund zu suchen, weswegen man sie vielleicht gestoßen hat.
Es gibt einen völlig offensichtlichen Grund, weswegen sie gesprungen ist
und keinen Beweis, dass sie es nicht getan hat,
Sie sind aber noch nicht bereit, das zu akzeptieren.
Also gut, wenn Sie so sicher sind, dass es ein 0-8-15-Fall ist,
wieso bleiben Sie dann nicht hier, und löschen ein paar ihrer versauten Nachrichten?
- Wo gehen Sie hin? - Ich gehe in Annie Yangs Apartment.
Vega.
- Yo. - Irgendwas?
Hier sind ein paar Fotos von Annie und Fuller.
Zusammen?
Nein, nur ein paar Gruppenfotos von der Arbeit.
Irgendwas anderes... Emails?
Sehen alle professionell aus,
aber soweit wir wissen, hätten sie auch geheime Email-Accounts einrichten
- oder alles sofort löschen können, sobald sie was empfangen haben. - Sicher.
Ich sage Ihnen,
Ich hab' schon Leute gesehen, die einiges gemacht haben, um ihre Affären zu verheimlichen.
Sehen Sie,
Sie sind der Senior-Detective und ich der Anfänger,
aber wir sind hier seit Stunden
und haben diesen Ort auseinandergenommen.
Nicht nur, dass wir gar nichts gefunden haben,
sondern wir wissen auch noch nicht mal, wonach wir suchen.
Verstehen Sie das nicht falsch, aber...
wie lange soll das Ganze hier noch gehen?
Geben Sie mir eine Minute.
Wo gehen Sie hin?
Wonach suchen Sie?
Ich habe keine Ahnung.
Rasierschaum für Männer.
Na, da haben Sie Ihrem Beweis, dass Sie mit jemandem geschlafen hat.
Ein Schlüssel für ein Sicherheitsschließfach.
Also gut.
Holen wir uns noch einen Durchsuchungsbeschluss.
Was ist es?
Eine Art Recherchen-Dokument.
Die wichtigere Frage ist, warum eine persönliche Assistentin
Firmendokumente in einem Sicherheitsschließfach hat,
und warum denkt sie,
dass sie den Schlüssel in einer Rasierschaumdose für Männer verstecken muss?
Ich weiß nicht,
aber würde noch immer gerne wissen, was Sie dazu gebracht hat, unter dem Abfluss nachzusehen.
Wenn man den Job so lange gemacht hat, wie Ich, dann
weiß man, dass man manchmal seinen Instinkten folgen muss.
Also gut, bringen wir den Kram hier zu Len,
mal sehen, ob er damit was anfangen kann.
Alles klar, danke.
Er sagt, dass es in den Dokumenten um Material-Recherche geht.
Warum sollte sie die mitgehen lassen?
Anscheinend hat die Firma einen Weg gefunden, Silikonchips
mit einem Bruchteil der normalen Kosten herzustellen,
und die ganzen Fonds, die sie über die Jahre hinweg erhöht haben,
dienten dazu, es zu vertuschen.
Die Papiere zeigen, dass es nicht funktioniert hat.
Ich schätze, sie hat Fuller damit konfrontiert,
ihren Boss... oder Liebhaber... und ihn gefragt,
warum er es vor den Investoren verborgen hat,
und plötzlich hat er einen Grund, sie über Bord zu stoßen,
oder es wie einen Sprung aussehen zu lassen.
Es ist nur, dass Fuller 20 Zeugen auf dem Deck gehabt,
wenn er sie gestoßen hätte...
Nun ja, die Recherchen waren nicht nur schlech für ihn.
Die waren für die ganze Firma schlecht.
Okay.
Also hatte er Hilfe.
Erinnern Sie sich an diese Frau?
Sie ist eine von unseren Bänkern...
Kate irgendwas.
- Kate Porter? - Genau.
Sie hat gesagt, dass Sie, Sekunden, nachdem Miss Yang über Bord ging,
sie im Korridor angerempelt haben,
und einen Drink auf ihrem Kleid verschüttet haben. Klingelt da was bei Ihnen?
I-Ich weiß nicht. Ich meine, I-Ich erinnere mich an Schreie,
jemand sei gesprungen.
Ich hatte Panik.
Erinnern Sie sich, was für ein Drink das war?
Nein, ehrlich gesagt nicht.
Wir haben nämlich den Fleck analysiert.
Es war Rotwein.
Mit Spuren eines Benzodiazepins,
genannt Alprazolam.
Welches außerdem, laut unserem toxikologischen Befund,
in Miss Yangs Körper gefunden wurde,
als man sie aus dem Wasser gefischt hat.
Selbst wenn Sie beweisen können, dass mein Client
diesen Drink bei sich hatte, was dann?
Er hätte ihn überall her haben können.
Selbst wenn sie beweisen, dass er es ihr gegeben hat,
- er könnte versucht haben, sie nur zu beruhigen. - Richtig, das klingt wahrscheinlich.
Oder?
Ich habe Ihren Partner im anderen Raum,
und er weiß, was sie in dieser Kabine getan haben.
Nun, er hatte Anteil daran, sich mit Ihnen diese ganze Geschichte auszudenken
und in der Nacht diese
wundervolle Performance aufzuführen.
Wenn Sie denken, dass er still hält,
die Anklage akzeptiert, anstatt sich selbst zu schützen,
dann verstecken Sie sich ruhig weiter hinter dieser aalglatten Person,
aber wenn Sie mildernde Umstände haben wollen, falls Sie gestehen sollten...
Darin,
dann ist Ihre Zeit jetzt gekommen.
Folgendes kann ich für Sie tun.
Ich kann der Staatsanwaltschaft sagen, dass Sie kooperiert haben.
Das könnte Ihr Leben verändern.
Aber es liegt an Ihnen.
Sie helfen uns, diesen Fall zu lösen,
indem Sie uns die Wahrheit sagen, indem Sie uns erzählen, was wir hören wollen,
und vielleicht endet es für Sie in einer Einrichtung mit minimaler Sicherheitsstufe.
Ich mochte sie.
Wirklich.
Sie war von Anfang an mit dabei.
Sie hat an mich geglaubt.
Als sie von von den Recherche-Ergebnissen erfahren hat,
sagte sie nur, dass wir uns stellen sollten.
Sie hat niemanden bedroht.
Ich erzählte es Darin, und er...
sehen Sie, Sie müssen verstehen, er war seit dem College mein Partner, okay?
Ich hatte einfach nur ein paar Ideen. Er hat daraus eine Firma gemacht.
- Sich um alle Probleme gekümmert. - Wie bei Annie?
Ja.
Er hat sie am Morgen vor der Bootsparty angesprochen, und...
ihr Geld angeboten, aber sie wollte es nicht annehmen.
Also...
hat er sich diese Boot-Idee ausgedacht...
Und die Geschichte mit der Affäre.
Wer hat sich das mit den Drogen ausgedacht?
Er war es.
Und wer hat sie ihr gegeben? Sie?
Nein. Nein...
Darin.
Wir haben sie Sicherheitsaufnahmen im Block
für die sechs Stunden vor und nach dem Mord durchkämmt.
- Mark Hudsons Truck? - Ja?
Niemals aufgetaucht.
Aber ich habe ein Auto gefunden, von dem ich dachte,
es würde einfach nicht in diese Nachbarschaft passen.
Nunja, Leute, die in diesen großen Häusern leben, haben oft Hausangestellte.
Aber das Timing von Ankunft und Abfahrt
passt perfekt mit dem des Mordes überein.
Wurde das Nummernschild überprüft?
Ja, gehört zu einer Katherine Porter.
Kate.
Ich sagte Ihnen doch schon, ich war in der Notaufnahme.
Bis 21 Uhr.
Charlie Simmons wurde zwei Stunden später ermordet.
Naja, danach bin ich nach Hause gefahren.
Ich kann nicht fassen, dass Sie glauben... Mr. Britten,
sagen Sie ihm, dass ich es nicht getan habe. Bitte.
Sie sagen mir also, dass Sie in dieser Nacht nicht in Charlie Simmons Haus waren?
- Nein. - Sind Sie sicher?
Ich denke, ich weiß, wo ich war.
Okay. Dann helfen Sie mir hierbei, bitte.
Denn das muss dann wohl ihr Auto sein, wie es von selbst fährt.
Bitte, Mr. Britten.
Ich habe früher auf Rex aufgepasst.
Sie kennen mich.
Ich kenne dich wirklich.
Und deswegen...
möchte ich nicht, dass du es dir selbst schwerer machst, als es ohnehin schon ist.
Wenn du die Wahrheit erzählst,
verspreche ich dir, ich tue, was ich kann,
um dir zu helfen.
Okay?
Kate?
Das sollte alles so nicht passieren.
Liam sollte nur...
Er sollte sich nur das Geld schnappen.
Wer ist Liam?
Liam Tell. Er ist ein Typ, der ein paar andere Typen kennt.
Was für Typen?
Ist er ein Dealer?
Ich war Pleite, und ich hatte keinen Schuss mehr,
seit einer Woche oder so, und ich...
Ich dachte, ich verliere meinen Verstand,
und ich wusste, dass Charlie viel Bargeld in seinem Haus aufbewahrt,
also habe ich... habe ich Liam den Alarmcode gegeben.
Aber ich schwöre, er sagte, er würde nur reingehen
und Charlie erschrecken...
Und ihn dazu bringen, den Safe zu öffnen.
Das alles sollte nicht passieren.
Es tut mir so leid.
Sie sagten, dass Kate ihre Schwester verloren hätte, ja?
Hier lang.
Ja.
Sie ist ertrunken.
Und ausgehend von diesem Verlust,
haben Sie sich zwei verschiedene Richtungen ausgedacht, wie ihr weiteres Leben verläuft.
Danke.
Was schließen Sie daraus?
Es ist wie alles andere.
Die Dinge sind verschieden, aber...
völlig plausibel.
Also, wenn Sie es realistisch finden,
dass eine Tragödie das Leben einer Person sowohl stärken, als auch zerstören kann,
dann frage ich mich, woran es laut Ihnen liegt,
wieso es in die eine Richtung oder die andere verläuft.
Wie kam es dazu?
Ich weiß nicht.
Für eine lange Zeit konnte ich nicht aufhören, über diesen Tag nachzudenken.
Es war ein schwerer Sturm, mit hohen Wellen.
Wir haben beide unsere Boards genommen und uns beeilt, die Wellen zu erreichen.
Aber als es soweit war...
Wurde meine Schwester nervös und sagte, dass wir die Wellen vielleicht aussetzen sollten.
Aber ich habe sie überredet.
Die Wellen waren schrecklich. Die Strömung war teuflisch.
Wir beide... fielen.
Wir haben den Kontakt verloren, und...
Das war es.
Für lange Zeit war ich so wütend
auf mich und die Welt.
Ich habe in nichts einen Sinn gesehen.
Und es war nicht so, dass mir die Leute nicht helfen wollten.
Es ist nur, wenn so was passiert,
weißt du nicht, wie du dir helfen lassen sollst.
Ich hab' die Arbeit geschwänzt.
Nicht mit meinen Freunden geredet. Meine Mum hat immer wieder versucht,
mich wieder nach draußen zu bringen, sie hat gesagt, so würde ich mich besser fühlen.
Aber ich habe immer gesagt, dass genau das der Punkt sei. Ich wollte mich nicht besser fühlen.
Schließlich hat sie mich in Ruhe gelassen.
Danach habe ich angefangen, eigene Wege zu finden,...
mit dem Schmerz umzugehen.
Sie hat mich einfach nicht in Ruhe gelassen.
Ich weiß nicht, wie meine Mum es geschafft hat;
ich meine, sie war genauso traurig und verletzt, wie ich.
Irgendwie hatte sie die Kraft, nicht nur auf ihren eigenen Füßen zu stehen,
sondern auch, um mir wieder auf meine zu helfen.
Und sie muss es tausendmal versucht haben
mich wieder in mein Leben zu kriegen, und ich habe immer 'Nein' gesagt.
Ich schätze, ich hatte Glück,
dass sie bereit war, es tausendundeinmal zu versuchen.
Wir müssen darüber reden, was passiert ist.
Schon wieder?
Naja, du hast mir noch nicht alles erzählt.
Nicht wirklich.
Cole hat meinen Schläger kaputt gemacht. Ich wurde wütend.
Ende der Geschichte.
Er hat ein paar Saiten kaputt gemacht.
Komm schon.
Warum solltest du so auf ihn losgehen? Er ist dein bester Freund.
Vergiss es. Ist nicht wichtig.
Es ist wichtig.
Es ist mir wichtig.
Sieh mal.
Ich weiß, dass du eine Menge durchmachst.
Ich weiß, dass es nicht einfach für dich ist. Das verstehe ich.
Ich fordere von dir nicht, dass du mir von jedem kleinen...
Detail, dass dir durch den Kopf geht, berichtest,
aber du musst mit mir reden, weil ich alles bin, was du hast.
Und ich gehe nirgendwo hin. Ich bin genau hier.
Ich bin dein Vater, und ich liebe dich.
Cole hätte meinen Schläger nicht benutzen dürfen.
Er sagt, er repariert ihn.
- Er kann ihn nicht reparieren. - Wieso nicht?
Weil es Moms war.
Ich habe ihn nie benutzt; Ich...
Ich habe ihn gerne in meiner Tasche.
Er lässt mich etwas... fühlen.
Jetzt ist es weg.
- Naja, das wusste Cole nicht. - Ich weiß.
Ich weiß das. Er will nett sein.
Jeder will nett sein.
Aber ich kann nicht anders, okay? Ich denke an Mom...
Und ich werde einfach wieder wütend.
Nun...
Weißt du, es ist okay, wütend zu sein.
Manchmal werde ich auch ziemlich wütend.
~ Korrektur von Scofield ~ ~ www.subcentral.de ~