Kom op, jongens.
Ga van hem af.
Wat is er mis met jou?
Het spijt me echt. Zo bedoelde ik het niet.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Hij heeft één van mijn rackets gebruikt zonder te vragen en heeft hem kapot gemaakt.
Dus toen viel je hem aan? - Ik zei al dat ik ervoor zal betalen.
Jij gebruikt mijn racket zo vaak. Wat maakt het uit?
Waar ga jij naartoe?
Naar het kantoor van de rector. Wilde je me daar niet heen sturen?
Ik zei dat ik mijn excuus zou aanbieden. Wat wil je nog meer van me?
Ik wil graag weten wat er gebeurd is. - Hij heeft mijn racket kapot gemaakt.
Dat is een excuus, geen uitleg. Zo ben je normaal niet.
Hoe weet jij dat?
Als je denkt dat je me kunt schorsen van het team, doe dan geen moeite.
Ik kap ermee. - Niemand wil dat je ermee kapt.
Kunnen we gaan?
Je begrijpt toch wel dat woede een typische reactie is voor een kind...
dat iets tragisch en oneerlijks heeft meegemaakt als het verlies van een ouder?
Hij reageert het af op andere manieren.
Hij spijbelt van school, zijn cijfers worden slechter.
Hoe ga jij daarmee om? - Niet zo goed.
Ik probeer hem te helpen, maar hij laat me niet binnen.
Ik voel me...
Hulpeloos.
Heb je bedacht dat de reden waarom je het moeilijk vindt om je zoon te helpen, is...
omdat je niet echt hebt geaccepteerd wat hij doormaakt?
Natuurlijk wel.
Geloof je dat je vrouw dood is, rechercheur Britten?
Ik vraag me af of je daarom...
zoveel moeite hebt om contact met Rex te krijgen.
Hoe kun je verwachten je zoon met zijn verlies te kunnen helpen...
als jijzelf dat verlies ontkent?
Waarom zijn de media zo geïnteresseerd?
Het jacht behoorde toe aan een paar mannen met een technisch bedrijf in het noorden.
Eén van hen is verloofd met een beroemd lingeriemodel.
Zij en haar modellenvriendinnen waren aan boord, toen het slachtoffer verdronk.
Wanneer paparazzi horen dat er iemand naast een beroemdheid sterft...
dan krijg je dit.
Was zij bevriend met degene die beroemd is? - Nee, haar naam is Annie Yang.
Ze werkte voor één van de mannen van wie de boot is.
Ze bevonden zich een paar kilometer van de kust, feestend...
met een snelheid van 17 knopen, toen ze vanuit een kajuit sprong.
Een paar bemanningsleden sprongen haar na...
maar ze was dood tegen de tijd dat ze haar binnenhaalden.
Heeft iemand haar zien springen?
Nee, men heeft haar alleen het water zien raken.
Over hoeveel mensen praten we en waarom gaan ze van de boot af?
Bijna honderd en we houden ze allemaal voor je vast aan het einde van het dok.
Honderd getuigen die niet gezien hebben of dit wel of niet een misdaad was.
Dit wordt een geweldige avond.
Zeg me hoe het werkt.
Ik ben wakker met mijn vrouw, dan doe ik mijn ogen dicht.
Ik doe ze open en dan ben ik wakker met mijn zoon.
En dit gebeurt al sinds het ongeluk?
Dus je begint te werken aan een zaak, hier in de realiteit...
en opeens begin je daar te werken aan een andere zaak in je droom.
Het voelt allemaal echt voor mij.
Je weet dus niet of je wakker bent of dat je slaapt op dit moment?
Ik kan je verzekeren, rechercheur Britten, dat dit geen droom is.
Dat is precies wat die andere psychiater zei.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, minouhse, Xtreme Controle: Xtreme
Goed, jongens, laat ons er even langs.
Blijkbaar had ze moeite met alles binnen houden.
Hier zal ze overboord gegaan zijn.
Ja, ze zeiden dat het hek open stond, toen ze boven kwamen.
De greep is schoon.
Ze doet het hek open, maar ze laat geen afdruk achter? Niet eens een veeg?
Misschien is ze ertegenaan gebotst.
Misschien wilde ze geen zelfmoord plegen.
Ze was dronken, liep ertegenaan en toen viel ze.
Of misschien heeft iemand het voor haar opengezet, en daarna afgeveegd.
Is dat niet vergezocht?
Rechercheurs, we hebben de mannen van wie de boot is.
We hebben hun verklaringen afgenomen...
maar als jullie even hebben, willen ze graag met jullie praten.
Heren, rechercheurs Britten en Vega.
Ik ben Cameron Fuller. - Darin Knox.
Ms Yang werkte voor u, toch?
Niet voor mij. - Annie was mijn assistent.
We sliepen ook samen.
Hij heeft verzuimd het tegen de agent te zeggen...
die hem ondervroeg, dus ik zei dat hij het aan u moest vertellen.
Waarom heeft u het niet gezegd?
Ik schaamde me, oké?
Jij bent degene die verloofd is met de beroemdheid?
Ja, dat klopt. - Dus wat is er gebeurd?
Ik heb Annie vanochtend verteld dat we er een eind aan moesten maken.
Ze leek in orde.
Maar vanavond nadat ze gedronken had, was het duidelijk dat ze dat niet was.
Wat deed ze dan?
Zichzelf voor gek zetten. Ze stond steeds voor de camera.
Ik zei dat hij haar naar een kajuit moest brengen om haar in bed te stoppen...
want ze maakte het erger.
Was dat moeilijk? Verzette ze zich?
Integendeel zelfs. Ze dacht dat ik met haar naar bed wilde.
Ik zei dat het niet kon...
en we ruzieden een beetje, maar ze was zo dronken.
Toen ik wegging, sliep ze. Ik dacht dat ze in orde zou zijn.
Waar was u toen ze overboord ging?
Ik was op het dek met Monique.
En dat is...? - Mijn verloofde.
Samen met ongeveer 20 andere mensen.
Ik stond met een paar investeerders te praten, toen...
Ik wilde achter haar aan springen.
Echt, maar de bemanning vroeg ons om het hen te laten afhandelen.
Ze zei dat ze niet kon leven zonder mij. Ik dacht dat ze gewoon dramatisch deed.
Ik had nooit gedacht...
Ik had haar niet alleen moeten laten.
Dit is een afschuwelijke situatie...
en duidelijk één die wij graag stil houden.
Jullie moeten je werk kunnen doen, maar misschien kunnen jullie...
beperken aan wie jullie het vertellen.
We zijn een groeiend bedrijf, maar een jong bedrijf en...
slechte publiciteit is iets wat we ons niet kunnen veroorloven.
We zullen zo discreet mogelijk zijn.
Maar bedankt dat u dit verteld heeft.
Ik wil de bloeduitslagen zien.
Wat doe jij hier?
Ik was op het feest, totdat... je weet wel.
Werk je voor het bedrijf? - Nee, ik woon tegenwoordig in New York.
Ik ben een investeringsbankier. We hebben hen geld geleend.
Ik weet het. Een lange weg vanaf dat ik Rex' babysitter was.
Het spijt me echt heel erg. Ik was het land uit toen het gebeurde.
Ik had willen bellen, maar ik voelde me... - Natuurlijk.
We hadden elkaar zo lang niet gezien, dat ik me ongemakkelijk voelde.
Het geeft niet.
Weet jij misschien hoelang ze ons nog willen vasthouden?
Ik had graag geholpen als ik iets gezien had, maar ik was niet eens buiten.
Ik kwam net van het toilet toen ik het hoorde.
Wat is daar gebeurd? - Zo heb ik het gehoord.
Darin, één van de mannen van het bedrijf, ging compleet door het lint.
Hij rende door de gang, schreeuwend dat iemand was gesprongen...
en botste tegen mij aan en morste zijn wijn.
Ik heb een lange dag gehad. Ik zou zo graag teruggaan naar mijn hotel.
Natuurlijk. Laat me nog wat vragen stellen, kijken wat de situatie is...
en ik beloof je dat ik je zo snel mogelijk hier weg krijg, goed?
Goed, bedankt.
Ga je mij niet voorstellen?
Absoluut niet en draai je niet om. - Maar ze ziet er...
Ze is babysitter... - Draai niet eens je hoofd om.
Zijn naam is Charlie Simmons. Hij had een behoorlijke reputatie...
als professioneel feestbeest. Drugs, meisjes, fulltime lol.
Hangt van je idee van lol af, denk ik. Kun je ons even geven?
De buurman zei dat hij iets hoorde wat op een schot leek, maar hij dacht...
dat het weer een feestje van Charlie was, dus hij heeft niets gemeld.
De huishoudster kwam vanochtend en heeft hem zo gevonden.
Het lijkt wel of hij geëxecuteerd is. - Kijk eens naar zijn vingers.
Hij zal geen gitaar spelen in de hemel.
Charlie heeft absoluut een ruige nacht gehad.
Kom, dan laat ik je zien waarom.
Ze hebben hem vastgebonden, een paar van zijn vingers gebroken...
hebben de combinatie gekregen, alles eruit gehaald wat erin zat...
en besloten dat ze geen getuige nodig hebben. - Hebben we enig idee wat erin zat?
De S.I.D. laat het nog weten.
Het is achter een paneel. Misschien wisten ze dat het hier was.
Laten we dus gaan uitzoeken welke van Charlies vrienden intiem genoeg was...
om te weten hij een kluis had.
Dat gaat een tijdje duren. Charlie had veel vrienden.
Kijk eens. Zie je het handvat aan de kluis? Het is allemaal gemarkeerd.
Voordat ze de combinatie van Charlie kregen...
dacht deze idioot dat ze hun weg naar binnen konden timmeren.
We zijn niet op zoek naar een genie. - Ik kan het nog meer inperken.
Beveiligingsbedrijf zegt dat Charlie het alarm die nacht inschakelde, maar het werd...
20 minuten voor de moord uitgeschakeld door iemand die een gastcode intikte.
Dus Charlie kende zijn moordenaar? - Waarschijnlijk.
Laten we eens kijken hoeveel mensen gastcodes hadden.
Ik weet van één tot nu toe.
Het was zonde. Hij kon hij zo'n aardige man zijn...
toen hij zichzelf was. - En als hij niet zichzelf was?
Het waren de drugs. Die maakten hem boos.
Heeft hij dat ooit op jou uitgelaten?
Nee. Eigenlijk waren de feestjes goed voor mij.
Mr Simmons zou zich zo schuldig voelen over de staat waarin het huis was...
dat hij me extra betaalde om schoon te maken.
Waar was je zaterdagnacht?
Bingo spelen. - Tot hoe laat?
Rond middernacht. Ik was met mijn nichtje.
Ze won $200. - Mooi.
We moeten met haar praten. - Oké. Natuurlijk.
Is dit de code die je gebruikt voor het alarm...
om het huis binnen te gaan wanneer je het schoonmaakt voor Mr Simmons?
Weet je wie nog meer toegang had? - Zijn stiefbroer, Mark.
Hij bleef soms op het huis letten als Charlie de stad uit was...
maar ze hebben al lange tijd niet met elkaar gesproken...
dus ik weet niet of hij nog steeds de code had.
Waarom niet? Waarom praten ze niet?
Iets vanwege het sterven van de vader van Charlie, denk ik.
Iemand anders die je kunt bedenken?
Vriendinnen, ex-vriendinnen?
Ze waren niet goed samen. - Waar zouden we deze Amber vinden?
Ze is een soort actrice. Woont in Hollywood.
Hier is het.
Wat wil je?
We zijn van de politie. We moeten jou enkele vragen stellen.
Waarover?
Kate, ik ben het. Michael Britten.
Je was babysitter voor mijn zoon, Rex.
Wanneer is dit gebeurd? - We vonden hem gisteren.
Het was geen overdosis? - Nee, hij werd vermoord.
Hoe zit het met jou en Mr Simmons? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We hebben elkaar ontmoet op een feestje.
Hij zei dat hij van mijn werk in een film hield.
Het was een vreselijke film, maar ik denk dat hij het eigenlijk echt meende.
Toen zijn we begonnen te daten of zoiets.
Of zoiets?
Jongens als Charlie zijn gewoon op zoek naar jongere meisjes om zich heen.
Zij zorgen voor je, kopen leuke dingen voor je.
Hij liet me bij hem wonen. - Wanneer was dit?
Allemaal binnen een jaar.
Maar hij liet me ongeveer een maand geleden los.
Wat is er gebeurd? - Hij ging afkicken.
Hij stopte er na een week mee, maar dat was het.
Niet dat ik het hem kwalijk neem.
We waren allebei op het einde in de war. We blowden alleen nog samen.
En wat heb je sindsdien gedaan?
Ik heb gezocht naar werk. Ik heb bij een nieuwe agent getekend...
en hij heeft wat voor elkaar gekregen.
Waar was je op zaterdagavond?
Op de eerste hulp. Ik werd onwel in een club.
De politie wist niet wat ze moesten doen...
dus namen ze me mee naar het ziekenhuis. Lieten me mijn roes uitslapen.
Ik heb de ontslagpapieren als je ze wilt. - Dat zou geweldig zijn.
Zeker. - Oké. Wacht even.
Wat kun je me vertellen over Mr Simmons stiefbroer, Mark?
Niet veel. Hij is een soort Rocky wannabe.
Altijd aan het trainen.
Ze spraken niet met elkaar toen Charlie en ik uitgingen met elkaar.
Hij kwam een keer met wat papieren die Charlie moest ondertekenen.
Hij vond mij niet erg aardig. - Waarom niet?
Hij dacht dat ik een deel van Charlies problemen was.
Kate, wat gebruik je?
Niets.
Op dit moment.
Ik ken een echt goed programma en ik ken de mensen daar erg goed.
Waarom laat je me niet helpen jou daar binnen te krijgen.
Geloof het of niet, 20 minuten geleden ging het nog goed met mij...
toen ik vergeten was dat je bestond. Ik heb je hulp niet nodig, Mr Britten.
Je moet nu vertrekken.
Deze vrouw Kate zien in werkelijkheid en dan dromen over haar...
waar haar leven is ontrafeld, wat komt dan in je op?
Ik weet het niet. De zaken...
zijn duidelijk verschillend.
Je hebt verschillende versies van alles gecreëerd...
om jezelf voor de ontdekking te beschermen dat dit realiteit is.
Het feit dat deze Kate verschijnt...
in de wereld waarin je Rex ziet, bewijst dat dat een droom is.
Hoe?
Zou je hebben gedroomd iemand te ontmoeten die je tien jaar niet gezien hebt...
en dan de volgende dag verschijnt ze zomaar in de werkelijkheid?
Is het niet veel aannemelijker dat je haar hier eerst tegenkwam...
in de werkelijkheid, op de boot...
en daarna bracht je geest haar over naar je droom?
Je zei toch dat Kate de vriendin was van Charlie.
Dus ik wil wedden dat iets in het huis...
een foto, e-mail, wat dan ook...
wat je onbewust opviel, Kate in je gedachte trok.
En je bracht haar tot leven in jouw droom.
Die foto is niet echt. Je ging terug en plaatste het in jouw droom...
om te proberen eindeloos rond de vraag te draaien...
waar Kate het eerst verscheen.
Elke keer dat de antwoorden duidelijk worden, probeer je manieren te vinden ze te bedekken.
Ik denk dat relevanter is in de vraag welke Kate echt is...
de reden is waarom je haar ziet in de ene wereld...
en haar zo anders in de andere reflecteert.
Ik weet het niet. Het is niet alsof ze...
Geen van hen is bijzonder centraal in beide zaken.
Is het mogelijk dat deze uiteenlopende Kates minder te doen hebben...
met de gevallen waaraan je werkt en nog veel meer te maken met Rex?
Rex? - Ja, denk erover na.
Kate was iemand die voor Rex zorgde.
Misschien dat haar verschijnen in allebei de werelden...
je iets vertelt over de moeilijkheid die je hebt te verbinden met Rex.
Raad eens wie ik gisteren tegenkwam.
Wie? - Kate.
Babysitter Kate? - Ja.
Ze was wel de Rexfluisteraar. Hij hield van haar.
Ja, hè?
Als Rex een woedeaanval had of humeurig was...
maakte ze van die geweldige papieren vliegtuigjes.
Die konden wel vijf minuten vliegen.
Rex zou er staan en kijken hoe ze van die wijde, luie bochten maakten...
en vergat alles wat hem dwarszat.
Ik ben er vrij zeker van dat ik er één in zijn plakboek heb gedaan.
Waar heb je Kate ontmoet? - Ik nam haar verklaring op.
Ze was op een feestje waar iets gebeurde.
Ik heb me altijd afgevraagd wat er is gebeurd met Kate.
Ik denk dat het goed gaat. Ze is nu een grote bankier in New York nu.
Fijn voor haar.
Ik hoorde dat ze moeite had met het verlies van haar zus.
Haar zus is gestorven? - Ja.
Dat heb ik verteld toen het gebeurde. Het was verschrikkelijk. Het was een...
vreemd surfongeluk in Mexico. - Helemaal vergeten.
Ze heeft het erg moeilijk gehad.
Iets moet haar echt helemaal hebben omgedraaid.
Zij is de Rexfluisteraar. Ze maakte van die geweldige papieren vliegtuigjes.
Ze konden wel vijf minuten vliegen.
Ik ben er vrij zeker van dat ik er één in zijn plakboek heb gedaan.
Wat doe je? - Weet je dit niet meer?
Deze kleine vliegtuigen. Je maakte ze altijd met Kate.
Gevonden in het plakboek. - Kate?
Jouw babysitter Kate. Herinner jij je haar?
Soort van. Niet echt. Ik was vijf jaar oud.
Ik sprak met Coles ouders gisteravond.
Hebben ze je gebeld? - Nee, ik heb hen gebeld.
Het is twee dagen geleden en je hebt je niet verontschuldigd bij Cole.
Zal ik doen. - Wanneer?
Spoedig. - Spoedig is niet goed genoeg.
Ik heb een toets Spaans het eerste uur, en ik moest mijn cijfers verbeteren.
Kunnen we erover ophouden?
Charlie en ik waren nooit close.
Alles ging goed, totdat zijn vader, Ben, stierf. Mijn stiefvader.
Ben en ik... Wij begrepen elkaar.
Hij en mijn moeder zijn vijf jaar geleden gescheiden...
dus hij hoefde niet met mij om te gaan.
We groeiden naar elkaar toe. - Wat gebeurde er na zijn dood?
Ik heb geprobeerd professioneel bokser te worden, Ben ondersteunde me.
Hij betaalde voor mijn trainers, gaf me een toelage...
zodat ik me kon concentreren op het boksen.
Toen hij stierf, kreeg Charlie alles.
Hij kon niet wachten om van me af te komen.
Hebben jullie daar ruzie over gehad? - Ik ging naar hem toe en zei...
wat Ben en ik deden. Misschien konden we iets afspreken.
Hij lachte me uit.
Ik dacht: goed, jouw beslissing.
Toen ik zag waar het geld van Ben heen ging...
de grote feesten met hoeren, de drugs...
Ondertussen kon ik bijna geen baan krijgen, zodat ik in mijn appartement kon blijven.
Dus klaagde ik hem aan. - Hoe verliep dat?
Ik ben ermee opgehouden. Ik had een goede advocaat de zaak laten doen...
maar kon hem daarna niet meer betalen.
Na een tijdje gaf ik op en ging ik verder.
Wanneer was dit alles? - Zo'n twee maanden geleden.
Zaterdagavond. Waar was je?
Ik was hier aan het trainen. Ik had de volgende morgen een vroeg gevecht. Hoezo?
Kan iemand bevestigen dat je hier was?
Nee, ik trainde alleen.
Goed, bedankt. Dat was de aanklager.
Hij heeft het testament van de vader bekeken. Victor was de volgende erfgenaam.
Mocht er iets met hem gebeuren, raad eens wie de bezittingen krijgt.
Meneer de vechter, Mark Hudson. - Precies. Hij vermoordt zijn stiefbroer...
probeert het eruit te laten zien als een amateuroverval...
maakt de hamersporen op het handvat en hij is klaar.
Gaan wij zijn woning doorzoeken? Als hij slim is...
heeft hij het wapen al weggewerkt.
Als we een vingerafdruk of een vezel vinden in het huis...
zal hij zeggen dat het van een vorig bezoek is.
Hoe plaatsen we hem in Charlies huis op zaterdagavond?
Op de ouderwetse manier. We gaan rechercheur spelen.
Hoe gaat het met Rex?
Geen idee. Ik krijg geen woord uit hem.
Niet eens een begin. - Vind je dat niet ironisch?
Hier sta je dan, de grote rechercheur, die moordenaars eronder krijgt...
maar niet met zijn eigen zoon een gesprek kan aangaan?
Wat is er? - Wij zijn van de politie.
We willen u wat vragen over een ongeluk bij uw buurman, Charlie Simmons.
Ik heb de agenten al verteld dat ik niets vreemds heb gezien of gehoord.
We volgen informatie op over een specifiek persoon...
en een voertuig dat misschien gezien is in de buurt die avond.
Het duurt maar een paar minuten, meneer.
Hou de foto voor de camera. Ik kan het je direct zeggen.
Nee. Sorry. Beide niet gezien. Is dat het?
Denk je dat dat ding de hele straat ziet?
Meneer, is uw camera aangesloten op een opnameapparaat?
Ja. Hoezo?
Openmaken alstublieft, of we halen een dwangbevel.
Uw beveiligingssysteem is zojuist bewijs geworden in een moordonderzoek.
Slaapkop.
Ik wilde je laten uitslapen, maar Efram is aan de telefoon.
Hij zei dat je zou willen dat ik je wakker maak.
Ik maak toast.
Wat is er?
Banks belde. Hij heeft de bloeduitslag van je springer.
We kunnen elkaar hier treffen. - Goed.
Ik bel je als ik onderweg ben.
We vonden een flinke hoeveelheid benzodiazepinen in haar bloed...
samen met de alcohol. Waarschijnlijk iets als alprazolam.
De medische gegevens geven aan dat ze een recept ervoor had.
Dus Cameron vertelt haar dat de verhouding voorbij is.
Want?
Want hij beseft dat hij verloofd is met een lingeriemodel.
Ze wordt dronken, eet een fles pillen en springt in de zee.
Klinkt behoorlijk als zelfmoord.
Met wat in haar lichaam zit...
denk ik dat ze sloom genoeg was om in een kinderbadje te verdrinken.
Laten we het hierbij?
We hebben haar telefoon, nietwaar? Het zat in haar handtas?
We hebben het doorzocht, niets kwam naar boven.
Laten we het nog eens controleren. - Waarom?
Omdat iets naar boven zou moeten komen.
Geweldig. Bedankt. Ik bel je als ik meer vragen heb.
Nee, je was erg behulpzaam.
Dat was de laatste van Annie Yangs...
meest gebelde vrienden, volgens haar telefoongegevens.
Geen van hen had enig idee dat ze een verhouding had met Cameron Fuller.
Als je een verhouding hebt met je baas, ga je dat niet aan de grote klok hangen.
Het is de bedoeling dat het geheim blijft.
Blijkbaar hield ze het geheim voor haarzelf, ik heb haar sms'jes gelezen aan Fuller...
en alle sms'jes van Fuller. Het zijn allemaal strikt zakelijke berichten.
Misschien heeft ze de sappige gewist. Iedereen weet dat je met sms wordt gepakt.
Iedereen? - Iedereen van mijn leeftijd.
Waarom zou Fuller het verzinnen? Als je de kranten leest...
zal zijn verloofde hem dumpen vanwege de verhouding.
Tegen de politie liegen en zijn leven verwoesten?
Misschien om ons een reden te geven waarom ze gesprongen is...
en ons te laten stoppen te onderzoeken waarom ze misschien geduwd is.
Er is een duidelijke reden waarom ze zou hebben gesprongen...
en geen bewijs dat ze het niet deed, maar jij wilt het niet afsluiten.
Prima, als het zo'n duidelijke zaak is...
waarom blijf je dan niet hier en wis je jouw eigen sappige sms'jes?
Waar ga je heen? - Ik ga naar het appartement van Annie Yang.
Vega? Iets gevonden?
Er zijn wat foto's van Annie en Fuller.
Samen? - Nee, alleen groepsfoto's op het werk.
Iets anders? E-mails? - Zien er allemaal werkgerelateerd uit...
maar ze zouden nep e-mailadressen kunnen hebben aangemaakt...
of alles hebben verwijderd zodra ze ze kreeg.
Tuurlijk. - Ik zeg je...
ik heb mensen behoorlijk stomme dingen zien doen om een verhouding te verbergen.
Jij bent de ervaren rechercheur en ik ben een beginneling...
maar we zijn hier al uren en we hebben deze plek overhoop gehaald.
We hebben niet alleen niets...
we weten niet eens waarnaar we zoeken.
Begrijp me niet verkeerd, maar hoelang moeten we hiermee doorgaan?
Wacht even.
Waar ga je heen?
Wat zoek je? - Ik heb geen idee.
Scheerschuim voor mannen.
Daar is je bewijs dat ze met iemand naar bed ging.
Een kluissleutel.
Laten we nog een bevelschrift halen.
Wat is het? - Het is een soort onderzoeksdocument.
De echte vraag is, waarom heeft een persoonlijke assistent...
bedrijfsdocumenten in een kluisje en waarom heeft ze de behoefte...
de sleutel in een bus scheerschuim te bewaren?
Geen idee, maar ik zou graag willen weten waarom je in dat kastje keek.
Als je zolang werkt als ik doe, moet je soms je instinct volgen.
Goed, laten we dit naar Len brengen, kijken wat hij ervan kan maken.
Goed, bedankt.
Hij zegt dat het grondstofonderzoekspapieren zijn.
Waarom zou ze ze verbergen?
Blijkbaar vond het bedrijf een manier...
om siliconenchips te maken tegen een fractie van de normale kosten...
en alle investeringsgelden...
zouden dit van de grond moeten krijgen. Deze papieren zeggen dat het niet werkte.
Ik vermoed dat ze haar baas, geliefde, Fuller confronteerde...
en vroeg waarom hij het verborg voor de investeerders.
Plotseling heeft hij een reden haar overboord te gooien...
of het erop te laten lijken dat ze sprong.
Behalve dat Fuller bij 20 mensen was aan dek toen ze overboord viel, dus...
De onderzoekspapieren waren niet alleen slecht voor hem, voor het hele bedrijf.
Hij had dus hulp.
Ken je deze vrouw?
Ze is één van onze bankiers.
Kate nog wat. - Kate Porter?
Ze zei dat seconden nadat Ms Yang overboord ging...
je tegen haar aan stootte en een drankje op haar morste.
Klinkt dat bekend?
Geen idee. Ik weet nog dat ik schreeuwde dat iemand was gesprongen.
Ik was in paniek.
Weet je nog wat voor drankje het was? - Nee, echt niet.
We hebben namelijk de vlek onderzocht. Het was rode wijn.
Met sporen van benzodiazepinen genaamd alprazolam.
Dat werd ook gevonden bij Ms Yang...
toen ze uit het water werd gehaald.
Ook als u zou kunnen bewijzen dat mijn cliënt dat drankje had...
dan kan hij dat overal gevonden hebben.
En als jullie kunnen bewijzen dat hij het aan haar gaf, wilde hij haar wellicht kalmeren.
Juist. Klinkt aannemelijk, niet?
Ik heb je partner in de andere kamer...
en hij weet wat je gedaan hebt.
Jullie hebben samen het verhaal bedacht.
Met die prachtige act die avond.
Als je denkt dat hij zich stil houdt...
in plaats van zichzelf te redden...
blijf je dan verbergen achter deze gladde jongeman.
Als je de waarheid wilt ruilen voor enige hulp...
dan is nu het moment.
Ik kan het volgende doen:
Ik kan de openbaar aanklager zeggen dat je hebt meegewerkt.
Dat kan je leven veranderen.
Maar het is aan jou.
Als je ons helpt deze zaak op te lossen...
en ons de waarheid vertelt...
dan eindig je misschien in een licht beveiligde gevangenis.
Ik vond haar aardig. Echt.
Ze stond vanaf het begin achter me. Ze geloofde in me.
Toen ze de onderzoeksresultaten ontdekte...
zei ze dat we het bekend moesten maken. Ze bedreigde niemand.
Ik vertelde het Darin en hij...
Je moet begrijpen dat hij al sinds mijn studietijd mijn partner is.
Ik had alleen wat ideeën. Hij maakte er een bedrijf van.
Hij loste alle problemen op. - Zoals Annie?
Hij sprak haar de ochtend van het bootfeest...
en hij bood haar geld aan, maar ze wilde het niet aannemen.
Dus...
kwam hij met het bootidee...
en het verhaal over de affaire.
Wie bedacht de drugs?
Hij.
Wie heeft ze aan haar gegeven? Jij?
Ik heb de camerabeelden van zes uur voor en na de moord aangevraagd.
Mark Hudsons wagen was er niet.
Maar ik zag wel een auto die niet op zijn plaats leek.
De mensen in die grote huizen huren vaak hulp in.
Maar de timing van aankomst en vertrek is gelijk aan die van de moord.
Heb je het kentekenbewijs onderzocht?
Ja, het behoort toe aan Katherine Porter.
Zoals ik al zei, was ik op de eerste hulp. - Tot negen uur.
Charlie Simmons werd twee uur later vermoord. - Daarna ging ik naar huis.
Niet te geloven... Mr Britten, vertel hem dat ik dit niet gedaan heb.
Je zegt dat je die avond niet bij Charlies huis was? Zeker weten?
Ik weet waar ik was. - Help me dan even.
Want daar bestuurt je auto zichzelf.
Alstublieft, Mr Britten. Ik zorgde altijd voor Rex.
U kent me. - Dat klopt.
Daarom wil ik dat je dit niet moeilijker voor jezelf maakt dan het al is.
Als je de waarheid vertelt, beloof ik dat ik er alles aan zal doen...
om je te helpen.
Het had niet zo moeten gebeuren.
Liam zou alleen het geld meenemen.
Wie is Liam?
Liam Tell. Iemand die ik ken die weer wat anderen kent.
Wat voor anderen? Is hij een dealer?
Ik was blut en had al een week niets gebruikt.
Ik dacht dat ik gek werd en ik wist dat Charlie veel geld thuis bewaarde.
Dus gaf ik Liam de alarmcode.
Maar ik zweer dat hij zei dat hij Charlie alleen zou laten schrikken.
Zodat hij de kluis zou openen.
Het had niet zo moeten aflopen.
Het spijt me zo.
Je zei dat Kate haar zus was overleden?
Ze was verdronken.
En na dat ene verlies...
stel je haar leven op twee verschillende manieren voor.
Wat vind je daarvan?
Het is net zoals alles.
De zaken zijn anders, maar...
net zo aannemelijk.
Dus als je het net zo realistisch vindt dat een tragedie iemand kracht kan geven...
of diegene kan vernietigen...
vraag ik me af hoe de richting bepaald wordt.
Hoe is het zo ver gekomen?
Ik weet het niet.
Heel lang bleef ik maar denken aan die dag.
Er was een zware storm met grote golven.
We grepen onze surfplanken en gingen eropaf.
Toen we er waren, werd mijn zus bang.
Ze zei dat we de storm moesten afwachten.
Maar ik overtuigde haar.
De golven waren vreselijk. De stroming was erg sterk.
We vielen allebei.
We raakten elkaar kwijt, en...
toen was het afgelopen.
Heel lang was ik zo boos op mezelf en op de wereld. Ik zag nergens het nut van in.
Mensen wilden wel helpen, maar als zoiets gebeurt...
weet je niet hoe je ze kunt laten helpen.
Ik ging niet naar mijn werk.
Ik praatte niet met mijn vrienden, mijn moeder probeerde steeds...
me buiten te krijgen. Ze zei dat het me beter zou laten voelen.
Maar ik zei dat ik me juist niet beter wilde voelen.
En op een gegeven moment liet ze me met rust.
Daarna vond ik zo mijn eigen manieren om met de pijn om te gaan.
Ze liet me maar niet met rust.
Ik weet niet hoe m'n moeder het heeft gedaan.
Ze was net zo verdrietig en gekwetst als ik.
Op de één of andere manier had ze de kracht om niet alleen op haar benen te staan...
maar om ook mij te helpen.
Ze heeft wel duizend keer geprobeerd me mijn leven op te laten pikken.
Maar ik bleef maar weigeren.
Ik heb mazzel dat ze het 1001 keer wilde proberen.
We moeten praten over wat er gebeurd is. - Alweer?
Je hebt me nog niets verteld. Niet echt.
Cole had mijn racket gebroken en ik werd kwaad.
Einde verhaal.
Hij had een paar snaren kapotgemaakt. Kom op.
Waarom zou je hem zo aanvallen? Hij is je beste vriend.
Laat maar. Het doet er niet toe.
Het doet er wel toe.
Voor mij wel.
Luister.
Ik weet dat je veel meemaakt. Dit is niet makkelijk voor je. Dat snap ik.
Ik verwacht niet dat je me alles vertelt wat in je omgaat...
maar je moet tegen me praten, want ik ben alles wat je hebt.
En ik ga nergens heen. Ik ben hier. Ik ben je vader en ik hou van je.
Cole had mijn racket niet moeten gebruiken.
Hij zal het herstellen, zei hij. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Het was mama's racket.
Ik gebruikte het nooit.
Ik bewaarde het alleen in mijn tas.
Daardoor voelde ik iets.
En nu is het weg.
Dat wist hij niet. - Weet ik.
Dat weet ik. Hij wil aardig tegen me doen. Dat wil iedereen.
Ik kan er niets aan doen. Als ik aan mama denk...
word ik weer kwaad.
Nou...
het is goed om kwaad te zijn.
Ik word ook wel eens kwaad.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée, minouhse, Xtreme