Previamente en Missing...
Michael se mudó de su dormitorio hace dos semanas y nadie sabe dónde fue.
Algo le pasó a mi hijo.
¿Dónde está mi hijo?
¿Quién es esta mujer?
Rebecca Winstone. Activa desde 1989 al 2001.
En dos horas, todos los servicios de inteligencia en Europa...
...te estarán buscando.
Incluida la Interpol.
Yo ya te encontré.
¡No permitiremos que personal de la CIA lleve a cabo sus propios planes!
No soy de la CIA.
Soy una madre que busca a su hijo.
Emita una alerta por ella en toda la agencia.
Me inscribí en un programa de verano de arquitectura.
Es en Roma.
Ya no necesito que me protejas, mamá.
Siempre te protegeré, Michael.
Es mi trabajo.
Bonsoir, monsieur Hayden.
Madame.
Tenemos algo muy privado para usted...
...en la esquina.
La table dix-huit, s'il vous plait.
¿Algo para comer, por favor, madame?
Por aquí, madame.
¿Qué haces aquí?
Me dispararon.
¿Quién te disparo?
No lo sé. No vi su cara.
Tienes gente para esto.
No, no tengo. Ya no.
Tú sabes que no puedo ser vista contigo.
Sylvie, mi hijo... ha sido secuestrado.
Y necesito tu ayuda.
Por favor.
¿Estás seguro?
¿Becca Winstone?
Sí, lo sé.
Estás en la lista de vigilancia de la inteligencia francesa.
Y de cada organización de seguridad en Europa.
¿Sigues activa?
No. No.
Necesito la verdad.
La verdad es que he estado criando a mi hijo durante diez años.
Estoy en la F.P.A. Voy a fútbol.
Tengo una florería. Estoy fuera.
Si alguien secuestro a tu hijo, no estás fuera.
Lussier sabe que estás en Francia.
Te encontrará y te matará.
Y probablemente a mi también, por ayudarte.
Sylvie, vine a ti porque eres madre.
Si te puse en peligro, lo siento.
Te equivocas acerca de mí.
Ahora soy abuela.
Yo. No tengo ni 40.
Sólo he visto al bebé una vez.
Esta vida...
...la vida que alguna vez llevaste...
...no es lugar para niños.
Encuentra a tu hijo...
...y mantente fuera...
...y hagas lo que hagas...
...mantente lo más lejos que puedas de Antoine Lussier.
Mi nombre es Becca Winstone. Creo que ustedes me están buscando.
Te he estado buscando toda mi vida.
Arréstenme y notifiquen a Antoine Lussier.
Muy astuto, entregarse a la policía.
Cuando estoy contigo, me gusta tener testigos.
Al regresar a Francia...
...anulaste el acuerdo entre nuestros países.
Ahora puedes ser procesada por matar a dos de mis hombres.
No me quieres en una corte hablando sobre lo que sé.
Muchas cosas pueden pasarte antes de llegar a eso.
Esa posibilidad siempre está.
Tengo entendido, por el reporte de la CIA...
...que tu hijo fue secuestrado.
Trágico.
Está en Francia.
Hasta ayer, lo tenían en un depósito...
...en esta dirección.
¿Me estás pidiendo ayuda?
No es la opción más lógica.
Quisiera hacer un trato.
No hago tratos con personas que intentaron matarme.
Antoine, si hubiera intentado matarte, estarías muerto.
Disfruta de la hospitalidad de nuestro sistema penal.
Sé donde está el Disco Duro.
Hace doce años, tu propia agencia admitió...
...que tu caso en mi contra era infundado.
No, mi caso fue ocultado...
...para evitar un incidente internacional...
...pero la evidencia sobre tu corrupción era sólida...
...y lo sigue siendo, pero así están las cosas.
No me importa.
Sólo quiero a mi hijo...
...así que usa tus conexiones para encontrarlo...
...o entregaré el Disco Duro...
...a la CIA, la Interpol y a Le Monde.
No estás en posición de amenazarme.
Haré cualquier cosa para recuperar a mi hijo.
Muy bien.
Si tu hijo está en Francia, lo encontraré para ti.
Gracias.
Pero a cambio, me entregarás el Disco Duro.
Prefiero mi manera.
Un simple intercambio...
...el Disco Duro por tu hijo.
¿Sí o no?
Déjela ir.
Becca Winstone es ciudadana americana.
Están obligados a notificar su arresto a la embajada.
Vamos a necesitar todas las cámaras en esa estación, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Me dijiste hace tres minutos que ella estaba en custodia.
Afirman que fue liberada.
Es verdad. Aquí está el vídeo.
Congela esa imagen.
Agrándala a ese tipo.
¿Antoine Lussier?
Muy bien.
Tenemos una probable conexión entre Becca Winstone...
...y el subdirector de la inteligencia francesa.
Le invito una cerveza fría al que pueda decirme cuál es.
Becca.
Giancarlo.
¿Cómo saliste?
Lussier me dejó ir.
- ¿A cambio de qué? - No deberías estar aquí.
Si la Interpol supiera que estás aquí...
Les diré la verdad. Vine a ayudarte a encontrar a tu hijo.
Oye. Oye, oye. ¿Qué pasó?
Me dispararon. Fue sólo un rasguño.
No iba a contártelo.
Sí, porque sabías que te sacaría de Francia...
- ...que es exactamente lo que haré. - No puedes hacer eso.
Eres sospechosa del asesinato de un agente italiano.
Si tengo que arrestarte para mantenerte a salvo, lo haré.
Me dispararon porque me acerqué demasiado...
...a quien sea que tiene a Michael.
Mira estas fotos.
Nos han estado siguiendo desde hace años.
La escuela, casa, las vacaciones.
Este tipo de vigilancia...
...¿quién haría esto? Tenemos que involucrar a la Interpol.
No puedes formar parte de lo que voy a hacer.
No me importa. Iré contigo.
Sólo déjame hacer lo que deba, y si te necesito, te llamaré.
Becca.
¿Qué entregaste ahí adentro?
Todo.
Tenemos que encontrar a este chico.
¿Entiendes?
Sí.
Intento hacer mi trabajo...
...pero el expediente que tengo de Becca Winstone es inservible.
Todo su servicio en Francia ha sido editado.
Esa información permanece confidencial, agente Miller.
Bueno, y si yo no puedo verlo, ¿entonces quién?
Sus órdenes siguen siendo las mismas.
Tiene que sacar a Becca Winstone de Europa.
Jefa, esta mujer está buscando a su hijo.
No se trata de política. Es una madre.
Si contactó a Lussier, debe ser porque cree...
...que de alguna forma puede ayudarla a encontrar a su hijo.
- Pero no lo sabe. - Con el debido respeto, señora...
...eso es porque no quiere mostrarme el expediente.
Veré que puedo hacer, pero si hay consecuencias negativas...
Es su responsabilidad.
Agente Winstone.
Hola, Disco Duro.
Te ves diferente.
- Han pasado doce años. - Sí.
Recuerdo exactamente cómo te veías.
Pero a lo que me refiero no tiene nada que ver con el tiempo.
Supongo que no viniste a visitarme.
Es hora de que testifiques contra Antoine Lussier.
Me habría enterado si lo hubieran detenido.
No podemos arrestarlo sin ti.
Mi respuesta sigue siendo la misma que hace doce años.
No diré nada en contra de él hasta que esté tras las rejas.
No es mi decisión, Disco Duro. Sólo vine a buscarte.
Lo siento, pero esos no eran los términos que acordamos.
No intentes que sienta lástima por ti.
Deberías estar preso por lo que hiciste.
Tú fuiste la que me escondió aquí...
...y me dio una nueva identidad.
Te di doce años.
Sí.
Doce años de buenos recuerdos.
No quiero perder eso.
Tenemos que irnos.
¿Puedo llevar al caballo al establo?
Estará bien aquí.
No soy tu adversario.
Lo sé.
¿Y por qué me tratas como si lo fuera?
Aísla a tu objetivo en territorio neutral.
Evita lugares familiares, cualquier cosa que pueda darle ventaja.
Protocolo estándar para acercarse a un adversario.
Es una vieja costumbre.
Mi auto está subiendo la colina.
¿Qué le dijo a la CIA para tener acceso al expediente?
Les dio el nombre del espía ruso en la agencia.
Qué bien.
Sí, en cualquier momento vendrán a buscarte.
Parece que lo de Winstone con Antoine Lussier era personal.
Uno de sus activos y toda su familia fueron asesinados.
Ella vinculó a Lussier con el asesinato. A mí me parece personal.
- Nunca probó que fue él. - Nunca tuvo oportunidad de hacerlo.
Puso a uno del círculo íntimo de Lussier en su contra...
...nombre código, "Disco Duro", iba a testificar...
...pero el intento por detener a Lussier fracasó.
¿Y mató a dos tipos de inteligencia francesa en el proceso?
Los franceses armaron un escándalo. La agencia culpó a Becca.
El caso desapareció. Con razón no confía en nosotros.
¿Qué hay del testigo, Disco Duro?
¿Podemos dejar de llamarlo "Disco Duro"?
Realmente es un disco duro.
Memoria autobiográfica superior. El tipo recuerda todo.
Como que le quita la gracia a beber.
Es el testigo perfecto o... peón.
Disco Duro está escondido. Becca lo escondió.
Es la única que sabe dónde está.
¿Entonces ella se lo cambia a Lussier por su libertad?
No, ella sólo está interesada en una cosa, su hijo Michael.
Ella cree que Lussier sabe algo...
...y Disco Duro es su ventaja.
Así que tal vez él la ayude.
No Lussier, el tipo es tóxico.
Él va a encontrar un modo de atrapar a ambos...
...así que tenemos que encontrarlos antes que él lo haga.
¿Cuál es tu recuerdo favorito?
No estoy aquí para jugar.
Eso nos dará algo más que hacer que contar árboles.
Prefería que no.
Sólo uno.
Lo primero que te venga a la mente.
La primera palabra de Michael.
Tenía 14 meses.
Estaba preparando su botella y de repente...
...dijo, "banana".
Lo parece.
Se ve exactamente como una banana.
Una banana perfecta.
¿Te diste cuenta...
...cuando te pregunté, recordaste algo lindo?
La mayoría de la gente lo hace...
...porque a los malos recuerdos los dejan desvanecerse.
Desafortunadamente...
...yo no tengo esa opción.
No se suponía que yo hiciera el intercambio.
Mi papel era seguir cosas...
...la corrupción, el dinero.
Puedo hacerlo sin escribir las cosas.
Pero ese día, Antoine me dio un sobre...
...y me dijo a quien entregarlo.
No puede evitar mirar dentro.
Era una dirección en Marsella...
...donde resultó, que tu activo estaba de vacaciones.
Dos días después la casa fue bombardeada.
Dos adultos...
...y tres niños muertos.
Mostraron imágenes muy crudas en la TV.
Yo veo esas imágenes vivamente...
...cada día.
Así que cuando dices que nunca fui a prisión por lo que hice...
...estás equivocada.
La prisión está aquí.
¿A dónde vas?
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Espero que tengas buenas noticias.
Las cosas han cambiado.
Quisiera llegar a un arreglo diferente.
Antes que cambiemos los términos...
...hay algo que necesitas ver.
Aléjate de mí. Aléjate de--
Sostenlo.
¡Sostenlo!
Por Dios.
Seguramente habrá algo más que quieras.
Disco Duro no es una amenaza para ti.
En la era de Wikileaks, no me gustan los cabos sueltos.
Si quieres ver a tu hijo con vida...
...trae a Disco Duro a Pont au Double.
Tienes una hora.
¿Con quién hablabas allá atrás?
No importa.
Agosto 22 de 1998, nuestro segundo encuentro.
Pregunté que pasaría si ustedes no atrapaban a Antoine.
Dijiste que la CIA me protegería...
...pero tus ojos no se movieron.
Eso es lo que te evidencia, Becca.
Esa fue la única vez que me mentiste, hasta ahora.
Becca, ¿qué está sucediendo?
Alguien tiene a mi hijo...
...y Antoine Lussier me lo va a devolver.
¿Me estás canjeando?
No puedes hacerme esto.
Tengo esposa e hijos.
¿Qué?
Audrey tiene 6, y Adele 8.
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Estaba protegiéndolas!
Ellas no saben nada acerca de mi pasado...
...quien fui, o lo que he hecho.
Becca, no puedes hacer esto.
¡Baja tu arma!
¡Sácalo del carro!
No lo pediré de nuevo.
Fuera.
No, no puedes.
No tengo opción.
Becca, yo era tu amigo.
No hay amigos en nuestro mundo.
No puedo creer haber caído en eso.
Nunca tuvo a Michael.
Antoine sabía que serías primero una madre.
Esa es su brillantez...
...encontrar dónde eres más vulnerable.
Lo siento.
¿Cómo supiste que no era tu hijo?
Michael se rompió el pie izquierdo patinando a los 12 años.
El pie gira un poco hacia fuera cuando camina.
Nadie lo notaría excepto yo.
Disco Duro, ¿dónde está tu familia?
En la granja.
Tenemos que mudarlos.
Lussier dice que Winstone le disparó...
...e hirió a un operador.
Diez contra uno que ellos le dispararon primero.
Eso no importa, Francia es un aliado.
Mira, Antoine Lussier es retorcido de muchas formas.
¿Por qué no usamos a Disco Duro para eliminarlo?
Esos no son nuestros planes. Demonios si sabemos, Miller.
- No acerca de ello, ¿verdad? - No, tienes razón.
Tienes razón, se trata de control de daños.
Tienes que ir con Lussier y hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Dile que trabajaremos juntos para encontrarlos.
- ¿A cambio de qué? - A cambio de Disco Duro.
Nuestra prioridad es sacarla a ella de ahí...
...antes que esto nos explote en la cara.
Por favor lleva a esta familia a un lugar seguro.
Sí, los llevaré a la estación de la Interpol en París...
...pero hasta que él testifique...
...Antoine Lussier seguirá buscándolo.
Tú sólo mantenlos a salvo...
...y yo me haré cargo de Lussier.
Becca.
Mi bebé, mi bebé.
¿Crees que tal vez tu bebé esté un poco asustado?
¿Sabes lo que hacen las mamás por sus bebés...
...cuando están asustados?
Los sostienen en sus brazos...
...y los mecen muy suavemente.
Y de repente, ya no tienen miedo.
Buen trabajo.
¿Qué?
Creo que debes ser una muy buena madre.
Hasta la semana pasada, pensaba que lo era.
Sí, y ese es tu problema.
¿Qué quieres decir?
La Becca Winstone que yo conocí...
...era fría en al campo, calculadora.
Las madres no piensan así.
Operan por instinto, pasión, y miedo.
Simplemente no puedo dejar de ser una madre.
Por supuesto que no, pero tienes que dejar de pensar como una.
Becca, si quieres salvar a Michael...
...tienes que tratarlo como otro simple activo perdido.
Bueno, obviamente Lussier nunca tuvo a Michael para comenzar...
...pero tiene un video de él en cautiverio...
...así que la pregunta es...
...¿cómo la consiguió y de quién?
Debe haber cambiado algo por él.
Sí, ¿pero qué?
Lussier es un hombre poderoso.
Puede cerrar las autopistas, apagar las rejillas de aviso...
...tú nómbralo.
Habría un registro de algo tan grande.
Sí, pero no necesariamente un registro público.
¿Si?
El único lugar en que estarías segura de encontrarlo...
...es en la propia computadora de Lussier en su oficina.
Bien.
¿Qué?
Tenías razón, mi pensamiento era indisciplinado.
Sí.
Tengo que entrar a la computadora de Lussier.
Voy a forzar mi entrada a la inteligencia francesa.
¿Qué estás haciendo?
Voy contigo.
Me necesitas.
Conozco ese edificio, literalmente centímetro a centímetro.
¿Por qué habrías de ayudarme?
Mi familia nunca estará segura mientras Lussier esté libre.
Debe guardar registros de sus actividades ilegales.
Dijiste que él nunca escribía nada.
Eso fue cuando me tenía a mí...
...pero no me ha tenido en doce años.
Muy bien.
Iremos juntos.
Vamos por mi hijo.
Estoy muy ocupado. ¿Qué es lo que quieres?
Vamos a hablar de lo que te está manteniendo tan ocupado.
Aún bebes café americano, según veo.
No todas las cosas francesas son mejores.
No, solamente las que importan.
¿Cuáles son tus antecedentes étnicos, por cierto?
Soy estadounidense...
...y no estoy tratando de esconder quien soy.
Entonces...
...ustedes tienen el expediente antiguo de Becca.
No puedes creer todo lo que lees.
No, pero le creo a Becca Winstone.
¿Qué pasa entre ustedes dos, algún tipo de amor juvenil?
Ten cuidado.
Los hombres de su vida tienden a tener finales tristes.
Estoy aquí para ofrecerte un trato.
Bajo protesta, me imagino.
Sé lo que hiciste a esa familia.
Si dependiera de mí...
...hubieras obtenido un tiro en la base del cerebro...
...y lo único que lamentaría es que no sentirías dolor.
Desgraciadamente, no depende de mí.
¿Todas las gentes de Texas son así de francos...
...o solamente las de Blessing?
Por supuesto tu familia vive en Londres ahora...
...¿no es cierto?
Sabemos que rompiste un trato con Winstone.
Los encontraremos primero...
...y entregaremos a Disco Duro a la Interpol.
Él les dirá todo lo que sabe acerca de ti...
...y tu caerás.
Y si los encuentro yo primero, no habrá tal rompecabezas.
Langley sugiere una sociedad.
Trabajamos juntos.
Cuando los encontremos, nosotros nos quedamos con Winstone.
Tú obtienes a Disco Duro, para hacer lo que creas justo.
Es un trato.
Por favor di a tus superiores que esto llevará a la larga...
...a mejorar relaciones.
No soy Western Union.
INTELIGENCIA FRANCESA. PARÍS
Perdón.
¿Cómo es el chico que casi cambias por mi?
Lo amarías.
Está haciendo trabajo de nivel de graduado como principiante.
Por ejemplo.
¿En que campo?
Arquitectura.
Matemáticas e ingeniería...
...combinadas con talento artístico.
Ambos lados del cerebro. Bastante formidable.
Así es el, y gracioso...
...muy amable, y tiene mucha empatía.
Un chico como ese se las arreglará...
...para sobrevivir hasta que lo encuentres.
Estabas equivocada antes, sabes.
¿Sobre qué?
Sí hay amigos en nuestro mundo.
Hagamos esto.
SUBESTACIÓN DE LA CIA. PARÍS
Oye, Fitzpatrick, ¿alguna novedad en la ubicación?
Sí, tal vez, echa un vistazo.
Prometiste que hablarías con ellos hace horas.
- Por favor ponlos al teléfono. - Es demasiado tarde.
Rodney está en el ballet, y Stacy en el karate.
- Creo que lo pusiste al revés. - No lo hice.
Si hablaras con tus hijos más seguido sabrías eso.
¿Harás que me llamen?
¿Para qué, para que los decepciones de nuevo?
Sólo dame una oportunidad, Candance, y has que me llamen, por favor.
- Bien, entonces. Adiós. - Jefe, podemos tener algo.
Bueno, tenemos el reporte de un carro robado aquí.
Justo fuera del cuartel de la policía.
Ese carro fue abandonado aquí, y otro fue robado...
...dos cuadras más lejos y abandonado en la estación del tren, aquí.
20 minutos después, otro carro fue levantado...
...cinco paradas más lejos en la vía.
Pero eso hubiera sido una doble vuelta para ella.
Ese último carro tenía localizador LoJack...
...pero fue deshabilitado cerca de una granja fuera de Auxerre.
Podría no ser nada.
Es ella.
¿Qué es ese patrón, algún tipo de protocolo?
No, pero lo era hace doce años.
Muy bien gente, conocemos sus patrones.
Conocemos su ubicación. No necesito recordarles...
...que ella fue entrenada por la misma gente que los entrenó a ustedes.
¿No deberíamos notificar a Antoine Lussier?
Olvida a Antoine Lussier, vamos a encontrarla a ella primero.
Levante los brazos.
Vamos, vamos.
¡El ascensor!
Buen trabajo.
Esto no está bien.
Es contra el protocolo mantener las oficinas privadas cerradas.
Él no debió haber recibido el memorando.
¿Cuánto tiempo nos queda?
La seguridad comenzará a barrer este piso en dos minutos...
...o tal vez antes.
¿Qué vas a hacer?
No tengo idea. Usar delicadeza.
Deben salir, el edificio ha sido evacuado.
Sí, lo sé señor. Lo siento no encuentro mi bolso.
¡Deben salir ahora!
Delicadeza
Creo que tenemos diccionarios ampliamente diferentes.
- Despejado. - Despejado.
Se fueron de prisa.
Este tipo, Disco Duro. Creo que ser capaz...
...de recordar todo no te hace inteligente.
- Por qué es eso? - Si tuviera una diana en mi espalda...
...me hubiera ido bajo tierra, me mudaría cada par de meses.
Bueno, no pudo.
Tenía raíces.
Tiene una familia.
Muy bien, revisen las llamadas.
Consigan cualquier toma aérea del lugar...
...hecha en las últimas tres horas.
¿Alguna cosa?
Aquí está.
Solamente una hora antes que te mostrara la imagen de tu hijo...
...Antoine autorizó la salida a un vuelo privado de emergencia médica...
...desde Le Bourget.
¿Por qué alguien cambiaría un video de Michael por eso?
Porque los vuelos médicos están exentos de procedimientos de seguridad.
Lo están mudando.
Sí, en veinte minutos.
Usa la escalera privada.
Disco Duro, no puedes quedarte.
No me iré hasta encontrar evidencia contra Lussier.
Haré lo que sea necesario para mantener a mi familia a salvo.
Tú, de entre toda la gente, debería entender eso.
Giancarlo te llevará con tu familia.
Bien.
- ¿Becca? - ¿Sí?
Cuando dije que te veías diferente...
...me di cuenta. La maternidad te sienta bien.
- Miller. - Necesito un favor.
Hay un avión a punto de partir del aeropuerto de Le Bourget.
¿Puedes detenerlo?
¿Por qué habría de ayudarte?
Mi hijo podría estar en ese avión. Por favor sólo trata de detenerlo.
Veré que puedo hacer.
Oigan, vean esto.
¿De dónde demonios viene esto?
Vaya, hombre, este tipo va a caer fuerte.
EL RASTRO DE CORRUPCIÓN DEL JEFE DE INTELIGENCIA FRANCESA
¡Audrey, Adele, papá ha vuelto!
¡Papá!
Mon cheri.
¡Esta es un área restringida!
Interpol.
¡Michael!
¡Mamá, mamá, por favor! ¡Ayúdame!
¡Michael!
¡Mamá, mamá!
¡Michael!
¡Mamá!
¡Ayúdame, mamá, por favor!
¡Mamá, mamá! ¡Por favor!
¡Ayúdame, mamá!
¡Mamá, ayúdame! ¡Mamá!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net