Anteriormente em Missing...
Michael deixou o dormitório há 15 dias; não se sabe onde foi.
Algo aconteceu com meu filho.
Onde está meu filho?
Quem é ela?
Rebecca Winstone... ativa de 1989 a 2001.
Em 2 horas, todas as agências estarão procurando por você.
- Incluindo a Interpol. - Eu já achei você.
Não admitiremos pessoal da CIA fazendo as coisas a seu modo!
Não sou da CIA.
Sou uma mãe, à procura de seu filho.
Emita um alerta geral sobre ela.
Me inscrevi em um curso de arquitetura de verão.
Será em Roma.
Não preciso mais que me proteja, mãe.
Sempre te protegerei, Michael. É o meu trabalho.
Boa noite, Senhor Hayden. Senhora.
Temos um lugar bem privado no canto.
A mesa 18, por favor.
Algo para comer, por favor, senhora?
Por aqui, senhora.
- O que faz aqui? - Levei um tiro.
- Quem atirou em você? - Não sei, não vi.
- Você tem pessoal para isso. - Não tenho, não mais.
Sabe que não posso ser vista com você.
Sylvie, meu filho... foi sequestrado.
E preciso da sua ajuda. Por favor.
Tem certeza? Becca Winstone? Sim, eu sei.
Você é procurada pela Inteligência Francesa...
E por todas as outras agências da Europa.
Sabia disso, quando entrou em meu restaurante?
Claro que não, não faria isso a você.
- Ainda está ativa? - Não, não.
Preciso da verdade.
A verdade, é que estou criando meu filho por dez anos.
Sou do conselho escolar, vou ao futebol.
Tenho uma floricultura. Estou fora.
Se pegaram seu filho, você não está fora.
Lussier sabe que está na França.
Ele vai te achar e matá-la. E a mim, por te ajudar.
Sylvie, te procurei, por também ser mãe.
Eu, e ainda nem fiz 40.
Só pude ver o bebê uma vez.
Essa vida, a vida que você levava...
não tem espaço para filhos.
Encontre seu filho, e suma.
E faça o que fizer,
fique o mais longe possível de Antoine Lussier.
Meu nome é Becca Winstone, creio que me procuram.
Procurei por você minha vida toda.
Me prendam, e notifiquem Antoine Lussier.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
MISSING Episódio S01E02 The Hard Drive
Legenda: Alphonsekun | Bridget KenziG | MisterNauta | Tutu | OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Muito esperta, se entregando à polícia.
Quero testemunhas quando estiver com você.
Retornando à França, violou o acordo entre nossos países.
Agora pode ser processada por matar dois homens.
Não vai querer que eu fale o que sei no tribunal.
Muitas coisas podem acontecer a você antes disso.
Sempre há essa possibilidade.
Vi em um informe da CIA, que seu filho foi sequestrado.
Que trágico.
Ele está na França.
Até ontem, ele estava num depósito...
- Neste endereço. - Está pedindo minha ajuda?
- Não é a escolha mais lógica. - Quero fazer um trato.
Não faço tratos com quem tentou me matar.
Antoine, se eu tentasse te matar, já estaria morto.
Aproveite a hospitalidade do nosso sistema penal.
Sei onde está o Hard Drive.
Há 12 anos a CIA admitiu
que você não tinha nada contra mim.
Não, arquivaram para evitar um incidente internacional,
mas minhas provas de sua corrupção eram sólidas,
e ainda são.
Mas isso não me importa. Só quero meu filho,
então ou você o encontra ou entregarei Hard Drive
para a CIA, a Interpol, e o Le Monde.
Não está em posição de me ameaçar.
Farei qualquer coisa. Para recuperar meu filho.
Bem, se o seu filho está na França,
- o encontrarei. - Obrigada.
Mas em troca,
você me entregará o Hard Drive.
Prefiro do meu jeito.
Uma simples troca... O Hard Drive, por seu filho.
Sim ou não?
Liberem-na.
Becca Winstone é uma cidadã americana,
têm que informar a embaixada sobre sua prisão.
Precisaremos das imagens das câmeras da delegacia, ok?
O quê? Há 3 minutos me disse que ela estava presa.
- Disseram que ela foi liberada. - Estão certos, temos o vídeo.
Congele a cena.
Certo, aproxime e foque naquele cara.
Antoine Lussier? Certo!
Temos uma provável conexão entre Becca Winstone
e o Diretor Adjunto da Inteligência Francesa.
Pago uma cerveja gelada para quem descobrir a conexão.
- Becca. - Giancarlo.
- Como conseguiu sair? - Lussier me soltou.
- Em troca de quê? - Não deveria estar aqui.
- Se a Interpol souber... - Direi a verdade.
Estou aqui para ajudá-la a achar seu filho.
- O que aconteceu? - Levei um tiro.
Foi de raspão, não foi nada.
Sabia que eu a tiraria da França; o que farei.
Não pode fazer isso.
É suspeita de matar um agente italiano.
Se prendê-la pode salvá-la, eu o farei.
Fui baleada porque cheguei perto de quem tem Michael.
Olhe para isso. Há anos eles nos seguem.
Escola, casa, férias.
Este tipo de vigilância... quem o faria?
Vamos informar a Interpol.
Você não pode participar do que farei.
Não importa. Vou com você.
Deixe-me fazer o que preciso, se for necessário, te aviso.
Becca.
- Do que você desistiu ali? - Tudo.
Temos que encontrar esse rapaz. Entendeu?
Sim.
Estou tentando fazer meu trabalho,
mas o arquivo de Becca Winstone é inútil.
Tudo que ela fez na França foi apagado.
São informações sigilosas, agente Miller.
Se eu não preciso saber, quem precisa?
Suas ordens não mudaram.
Tire Becca Winstone da Europa.
Chefe, ela está procurando pelo filho.
Não se trata de política. Ela é uma mãe.
Se ela contatou Lussier, é porque sabe que ele
pode ajudá-la a encontrá-lo.
Não pode afirmar isso.
Desculpe, senhora, mas isso é porque
não quer me mostrar o arquivo.
Verei o que posso fazer, mas se isso vazar...
Cairá em você.
Agente Winstone.
Olá, Hard Drive.
Você está diferente.
- Faz 12 anos. - É.
Eu lembro exatamente como você era...
Mas o que digo não tem nada a ver com tempo.
Creio que esta não seja uma visita social.
Está na hora de testemunhar contra Antoine Lussier.
Eu saberia se Lussier estivesse preso.
Não há como, sem você.
Minha resposta é a mesma de 12 anos atrás.
Não direi nada até que ele esteja preso.
Isso não é comigo, Hard Drive. Só vim aqui buscá-lo.
Desculpe, mas este não é nosso trato.
Não tente me comover.
Deveria estar na cadeia pelo que fez.
Foi você quem me escondeu aqui,
me deu uma nova identidade.
Eu te dei 12 anos.
Sim.
12 anos de boas memórias.
- Não quero perder isso. - Nós temos que ir.
Posso pôr o cavalo no estábulo?
Ele ficará bem aqui.
Não sou seu adversário.
Eu sei disso.
Então por que me trata como um?
Isole seu alvo em território neutro.
Evite redondezas familiares, qualquer coisa que ofereça
ao alvo uma vantagem.
Todo o protocolo padrão de aproximação ao adversário.
Velhos hábitos.
Meu carro está depois do morro.
O que ele disse à Langley para ter esse arquivo?
Deu o nome de um espião russo na Agência.
- Legal. - Sim, logo virão te pegar.
Parece que o caso de Lussier e Winstone era pessoal.
Um de seus informantes e toda a família foi assassinada.
Ela ligou Lussier às mortes. Parece pessoal para mim.
- Ela nunca o provou. - Nunca teve a chance.
Ela aliciou alguém próximo à Lussier,
um tal Hard Drive.
Ele ia testemunhar, mas
a tentativa de deter Lussier falhou.
Ela derrubou dois caras da Agência Francesa no processo?
Os franceses fizeram alarde. A CIA culpou Becca.
O caso foi arquivado. Claro que não confia em nós.
E a testemunha, o Hard Drive?
Que tal não chamá-lo de Hard Drive?
Bem, ele é mesmo um Hard Drive.
Memória infalível. O cara lembra tudo.
Meio que tira o objetivo de beber.
É a testemunha perfeita ou... peão.
Hard Drive está escondido. Becca o instalou.
Só ela sabe onde.
Então ela o trocou com Lussier pela liberdade?
Não, seu único interesse é seu filho Michael.
Ela acha que Lussier sabe algo,
e Hard Drive é sua vantagem.
- Talvez ele a ajude. - Não Lussier. Ele é podre.
Tentará ficar com ambos.
Por isso, devemos encontrá-los antes.
Qual sua lembrança preferida?
Não estou aqui para jogos.
Nos dará algo mais do que contar árvores.
Não quero.
Só uma. A primeira que vier a cabeça.
A primeira palavra de Michael.
Ele tinha 14 meses.
Eu fazia sua mamadeira, e de repente, ele diz "banana."
É mesmo. Parece mesmo uma banana.
Uma banana perfeita.
Já percebeu que,
quando te perguntei, você lembrou de algo bom?
A maioria das pessoas lembra,
pois deixam as memórias ruins se apagarem.
Infelizmente... não tenho tal opção.
Não era para eu ter feito a troca.
Meu papel era seguir as coisas.
A corrupção, o dinheiro.
Eu podia fazer tudo sem ter nada por escrito.
Mas naquele dia, Antoine me deu um envelope
e me disse a quem entregá-lo.
Não consegui resistir e olhei dentro.
Era um endereço em Marselha,
onde, afinal, seu informante estava passando férias.
Dois dias depois a casa explodiu.
Dois adultos... e três crianças assassinadas.
Mostraram imagens horríveis na TV.
Vejo essas imagens vividamente...
Todos os dias.
Quando diz que não fui preso pelo que fiz, está errada.
Minha prisão é aqui.
- Onde vai? - Tenho que dar um telefonema.
Espero que tenha boas notícias.
As coisas mudaram. Quero mudar o acordo.
Antes de mudar os termos, há algo que precisa ver.
Fique longe de mim. Fique longe de...
Segure isto.
Segure isto!
Segure!
Ah, meu Deus.
Deve haver outra coisa que queira.
Hard Drive não é uma ameaça a você.
Na era do Wikileaks, não gosto de pontas soltas.
Se quer ver seu filho vivo,
traga Hard Drive à Pont au Double.
Você tem uma hora.
- Com quem falava? - Não importa.
22 de agosto de 1998, nosso segundo encontro.
Perguntei o que aconteceria se você não pegasse Antoine.
Você disse que a CIA me protegeria,
mas seus olhos não se moveram.
Esse é o seu sinal, Becca.
Foi a única vez que mentiu para mim... até agora.
Becca, o que está acontecendo?
Alguém pegou meu filho, e Lussier o trará de volta.
Estou sendo trocado?
Não pode fazer isso comigo.
Tenho uma mulher e filhas.
O quê?
Audrey tem 6 e Adele tem 8.
- Por que não me disse? - Estava protegendo-as!
Elas não sabem nada do meu passado,
quem eu era, ou o que eu fiz.
Oh, Becca, não pode fazer isso.
- Abaixe sua arma! - Tire-o do carro!
Não vou pedir de novo.
- Saia. - Não, você não pode.
- Não tenho escolha. - Becca, eu era seu amigo.
Não há amizades em nosso mundo.
Não acredito que caí nessa.
Ele nunca teve Michael.
Antoine sabia que você agiria como mãe.
É a sua genialidade, descobrir seu ponto fraco.
Me desculpe.
Como soube... Que não era seu filho?
Ele quebrou o pé esquerdo aos 12 anos.
Torce um pouco o pé, quando anda. Só eu notaria.
Hard Drive, onde está sua família?
- Na fazenda. - Temos que tirá-los de lá.
Lussier disse que Winstone atirou nele e feriu um agente.
Aposto que atiraram nela antes.
Não importa. A França é uma aliada.
Lussier é totalmente corrupto.
Por que não usamos Hard Drive contra ele?
Não agimos assim. Conhecemos o diabo, Miller.
- Não sobre isso? - Não, você está certo.
Se trata de controlar danos.
Vá até Lussier e faça um acordo.
Que tipo de acordo?
Nos uniremos a eles para encontrá-los.
- Em troca de quê? - Em troca de Hard Drive.
Nossa prioridade é tirá-la de lá
antes que isso tudo exploda na nossa cara.
Por favor, mantenha a família em segurança.
Sim, vou levá-los à Interpol em Paris,
mas até ele depor, Lussier continuará procurando-o.
Mantenha-os seguros,
e eu dou conta de Lussier.
Becca.
Meu bebê, meu bebê.
Acha que seu bebê está com medo?
Sabe o que as mães fazem quando os bebês têm medo?
Elas os seguram em seus braços,
e os balançam gentilmente...
E assim, eles não têm mais medo.
Muito bem.
O quê?
Acho que você deve ser uma ótima mãe.
Até semana passada eu achava que era.
- É, esse é o seu problema. - O que quer dizer?
A Becca Winstone que eu conheci
era fria no campo, calculista.
Mães não são assim.
Elas se baseiam no instinto, na paixão, e... no medo.
Não posso deixar de ser uma mãe.
Claro que não, mas tem que parar de pensar como uma.
Becca, se quer salvar Michael,
tem que tratá-lo como qualquer outra pessoa desaparecida.
Obviamente Lussier nunca teve Michael, para começar,
mas ele tem um vídeo dele no cativeiro,
então a questão é, como ele conseguiu e de quem?
Deve ter dado algo em troca.
Sim. Mas o quê?
Lussier é um homem poderoso. Pode bloquear rodovias,
desligar redes elétricas, escolha.
Algo grande assim ficaria registrado.
Sim, mas não necessariamente um registro público.
E?
Tudo deve estar registrado no computador
do escritório dele.
- O quê? - Você estava certo.
Meu pensamento estava errado.
Tenho que checar o computador de Lussier.
Vou invadir a Inteligência Francesa.
- O que está fazendo? - Vou com você.
Você precisa de mim.
Conheço cada centímetro desse prédio, literalmente.
Por que me ajudaria?
Minha família nunca estará segura se Lussier ficar livre.
Ele deve ter registros de suas atividades ilegais.
Você disse que ele nunca escrevia nada.
Isso foi quando ele tinha a mim.
Mas não estou com ele há 12 anos.
Tudo bem.
Vamos juntos.
Vamos pegar meu filho.
Estou muito ocupado. O que quer?
Vamos falar sobre o que te mantém tão ocupado.
Ainda bebendo café americano, percebo.
Nem tudo que é francês é melhor.
Não, só as que importam.
Qual é a sua origem étnica, afinal?
Sou americano,
e não estou tentando esconder quem sou.
Então... Tem a antiga ficha da Becca.
Não pode acreditar em tudo que lê.
Não, mas acredito em Becca Winstone.
O que há entre vocês, algum tipo de amor juvenil?
Tenha cuidado.
Homens na vida dela tendem a ter finais infelizes.
Estou aqui para te oferecer um acordo.
Sob protesto, imagino.
Sei o que fez àquela família.
Se a decisão fosse minha, receberia um tiro na nuca.
Mas lamentaria você não sentir qualquer dor.
Infelizmente, porém, não sou eu quem decide.
Todas as pessoas do Texas são tão francas,
ou só aquelas da cidade de Blessing?
É claro que sua família mora em Londres agora,
não é mesmo?
Sabemos que fez um acordo com Winstone.
Os acharemos primeiro,
entregaremos Hard Drive para a Interpol.
E ele contará tudo que sabe de você,
e você cairá.
E se eu achá-los primeiro, não haverá esta questão.
A CIA sugere uma parceria.
Trabalhamos juntos.
Quando os encontrarmos, ficamos com Winstone.
Você fica com Hard Drive, e faz o que achar justo.
Temos um acordo.
Diga a seus superiores
que ainda estamos longe de melhorar as relações.
Não sou garoto de recados.
INTELIGÊNCIA FRANCESA, PARIS
Como é o garoto pelo qual você quase me trocou?
Você o adoraria.
Faz estágio num curso de graduação, a princípio.
- Em qual campo? - Arquitetura.
Matemática e engenharia...
Combinadas com talento artístico.
Os dois lados do cérebro. Formidável.
Isso ele é, e engraçado,
muito gentil, tem muita simpatia.
Um garoto assim saberá
como sobreviver até você achá-lo.
- Estava errada antes, sabia? - Sobre o quê?
Há amigos em nosso mundo.
Vamos agir.
SUB-ESTAÇÃO DA CIA, PARIS
- Fitzpatrick, já localizou? - Acho que sim. Veja.
Prometeu falar com eles há horas.
- Deixe-me falar com eles. - Não dá. Já saíram.
- Acho que planejou isto. - Não.
Saberia, se falasse com seus filhos.
- Podem me ligar? - Para desapontá-los de novo?
Dá um tempo, Candace, peça para me ligarem.
- Certo, então. Tchau. - Chefe, temos algo.
Denunciaram um roubo de carro aqui.
Em frente ao quartel da polícia.
Deixaram o carro aqui e roubaram outro mais adiante.
Deixaram na ferroviária.
20 minutos depois, outro carro foi levado à cinco quadras.
- Mas esse lhe deu trabalho. - Tinha rastreador,
mas foi desconectado perto de Auxerre.
- Pode não ser nada. - É ela.
- Como assim, é algum padrão? - Não, mas era há 12 anos.
OK, pessoal. Temos seus padrões e localização.
E vocês tiveram o mesmo treinamento que ela.
Devemos avisar Antoine Lussier?
Esqueça Lussier. Vamos achá-la primeiro.
Vamos, vamos.
O elevador!
Bom trabalho.
Há algo errado. É contra as normas
trancar o escritório.
Ele não leu as normas. Quanto tempo temos?
A segurança vai aparecer em 2 minutos.
Ou talvez antes.
- O que vai fazer? - Não faço ideia.
Usar delicadeza.
Precisam sair. O prédio foi evacuado.
Eu sei. Mas é que esqueci minha bolsa por aqui.
Precisam sair agora.
Delicadeza.
Acho que temos dicionários bem diferentes.
- Limpo. - Limpo.
Saíram apressados.
O Hard Drive tem boa memória mas não é esperto.
- Por quê? - Se sou um alvo,
me esconderia, mudaria a cada dois meses.
Bem, ele não poderia.
Ele tem raízes.
Ele tem uma família.
Ok. Vejam se obtêm imagens aéreas
deste local das últimas três horas.
- Alguma coisa? - Um instante.
Uma hora antes de te mostrar a foto de seu filho,
Antoine autorizou a liberação
de um resgate aéreo privado no aeroporto Le Bourget.
Por que trocaria um vídeo de Michael por isto?
Resgates aéreos são liberados de procedimentos de segurança.
- Estão levando ele. - Sim, em 20 minutos.
Use a escada privativa.
Hard Drive, não pode ficar.
Não saio até achar evidências contra Lussier.
Farei o que for preciso pela segurança de minha família.
Você, de todas as pessoas, deve entender isto.
Giancarlo vai levá-lo à sua família.
- Becca? - Sim?
Quando eu disse que parecia diferente, descobri o que era.
A maternidade lhe cai bem.
- Miller. - Preciso de um favor.
Há um avião deixando o aeroporto Le Bourget.
- Pode pará-lo? - Por que te ajudaria?
Meu filho pode estar no avião.
Por favor, apenas tente pará-lo.
Verei o que posso fazer.
Ei, veja isto.
Rastro da corrupção Chefe da Inteligência Francesa.
De onde diabos isto tudo está vindo?
Cara, este cara vai cair feio.
Audrey, Adele... Papai chegou!
Papai!
Minha querida.
Por favor, senhores, esta área é restrita.
Interpol.
Michael!
Mãe! Mãe, por favor! Me ajude!
Michael!
Mãe! Mãe!
Michael!
Mãe!
Me ajude, mãe, por favor!
Mãe! Mãe! Por favor. Por favor! Me ajude! Mãe!
Mãe! Me ajude! Mãe!
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com