* AniHQSubs 2012 * Green Lantern ~ The Animated series ~
Zuvor bei Green Lantern...
Bist du stolz auf das was du getan? Antworte mir!
Bleib locker, Kilowog.
Wir haben gerade unsere Hintern von einer Red Lantern retten lassen.
Er kommt mit uns.
S01e04 "Into the Abyss" Übersetzung: Kami Cat
Korrektur: Spammi für TV4user & Subcentral
Spachtel-Zeit!
Hast du ein Problem, Poozer?
Nur das ich keine tollpatschigen, 3,50m große Schweine mag.
Hey, hey, hey, hey!
Kilowog, hör auf. Du auch Razer.
Was habe ich übers sich gegenseitig töten gesagt?
Ach komm schon, Hal. Wir albern doch nur ein wenig herum.
Stimmt's?
Das Schiff ist zu klein für diesen Blödsinn.
Ich will, dass ihr zwei euch die Hände schüttelt.
Das ist ein Brauch auf der Erde, um zu zeigen, dass man keinen Groll mehr hegt.
Also los. Hände schütteln.
Doch nicht so.
Achtung, eingehender Notruf.
Hier spricht Kapitän Goray vom Frachtschiff Truvedon.
Ich bin in ein Pinhole geraten und komme nicht daraus frei.
Eines meiner Triebwerke ist ausgefallen.
Das andere läuft mit voller Kraft, aber es ist einfach nur 'ne Verzögerung des Unvermeidbaren.
Ich brauche Hilfe.
Aya, halte die Übertragung aufrecht. Es könnte eine Falle sein, Hal.
Wir gehen dorthin, das deaktivierte Schiff öffnet sich...
und die Reds strömen daraus hervor.
Es sind keine Red Lanterns in diesem Sektor.
- Es ist keine Falle. - Woher weißt du das?
Es war meine Aufgabe solche Fallen zu stellen.
Hier ist Hal Jordan vom Green Lantern Corps.
Durchhalten, Truvedon. Wir sind auf dem Weg.
Ich habe zwei Fragen: "A" Wie weit ist es bis zu diesem Pinhole?
1.8 Teraquads und näher kommend.
Was mich zu Punkt "B." bringt. Was ist ein Pinhole?
Das ist ein winzig kleines schwarzes Loch im Zentrum eines Energiestrudels.
Je näher ein Schiff einem Pinhole kommt, desto stärker wird die Gravitation.
Es wird das Frachtschiff auf die größe einer Wurm-Vakuole zusammenpressen.
Die anormalen Gravitationswerte stören meine Instrumente.
Unmöglich zu kompensieren.
Captain ,haben Sie zufällig ein paar Frachtkabel.
Erwarten Sie sie jetzt.
Verfehlt.
Nun gut, wir müssen da raus und sie manuell am Interceptor anbringen.
Anomale Gravitation verursacht immer so kribbeln in meiner Hose.
Wenn du nicht glaubst, der Aufgabe gewachsenen zu sein...
Versuch einfach mal mitzuhalten, Punk.
Green Lanterns trainieren in variabler Schwerkraft.
Lass uns mal sehen, wie du fliegst, wenn du erst 1 Tonne dann 6t, und dann mit 2t wiegst.
Das ist ein gefährliches Unternehmen.
Warum riskieren wir drei Leben zur Rettung von einem Leben?
Eine Green Lantern schützt unschuldiges Leben selbst dann...
wenn sie ihr eigenes dabei riskiert. Das ist, was wir tun.
Durchaus ein Fallstrom!
Das ist Fallkraft.
Wenn du nicht den Schwerkraftstrudel überwindest, bist du Dunkle Materie.
In Ordnung, Aya! Lass uns das Baby raus ziehen.
Warnung. Gravitations-Sog ist zu intensiv.
Die Kabel können dieser Stärke nicht widerstehen.
Das Schiff ist im Moment stabil, aber früher oder später...
sage ich dir, wird es reingezogen.
Nun gut dann müssen wir den Kapitän eben selbst holen.
Du hättest ihm eine Hand geben können.
Ich brauche keinen Rekruten hinter mir und erst recht keinen Red Rekruten.
Hier unten!
Komm damit klar.
Danke der Grollmutter ihr seit hier!
Ich bin bei halber Kraft und habe keine Möglichkeit mich da selbst rauszubekommen.
Was genau befördern Sie denn?
Irgendeine Art Eier?
Wegbleiben. Bei ausgeschalteter Kühltechnik werden sie noch verderben.
Verderben? Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor diese Dinger schlüpfen.
Schlüpfen?
Ich kann nicht sagen was für eine Kreatur dort drin ist.
Wenn kümmert's? Nur Ungeziefer und Insekten schlüpfen aus Eiern.
Ich bin aus einem Ei geschlüpft.
Das ist genau der Punkt.
Ganz locker.
Das Log der Truvedon identifiziert sie als Spegnarians.
Sie sind extrem selten, seit ihr Planet durch vulkanische Aktivitäten vernichtet wurde.
Also sind diese Eier so was wie eine allerletzte Kolonie?
Nehme ich auch an.
Ich wurde dafür bezahlt die herkömmlichen Frachtrouten zu umgehen.
Nun, das hast du mit Sicherheit. Planänderung.
Wir werden jede Lebensform von hier retten.
Das ist Zeitverschwendung.
Er hat recht. Die Steuerbordmaschine ist tot.
Dann werden wir sie wieder starten. Ich werde den Zivilisten hier raus bringen.
Du lässt mich hier bei ihm?
Ihr braucht ein wenig Zeit zusammen.
Ich hab von euch Green Lanterns gehört.
Ich hab gehört ihr seit tapfer und all das, aber du bist verrückt zurückzugehen.
Tapfer, verrückt... das ist ein schmaler Grad.
Green Lantern Hal Jordan, ich habe mehrere Vorschläge um
Energie zu sparen, bis die in operative Maschine repariert ist.
Ja. Das ist großartig, Aya. Halt uns aus der Verdichtungszone raus, solange du kannst.
Er muss mich nicht gehört haben.
Maschinenraum, dieser Weg.
Dieser Weg. Das ist die Hauptenergieleitung.
Als wenn du wüsstest wie ein Frachtschiff funktioniert.
Das ist nicht so eine Red Lantern Todesfahrtding...
aus Bleifolie, Schrott und Draht. Und bleib vor mir.
Wie lange hält dieser gefakte Ring durch?
Ohne eine Red Lantern Batterie wird er früher oder später seine Ladung verlieren.
Früher ist besser.
Aber jetzt solange ich noch Zorn spüre, ist er so stark wie deiner.
Ich hoffe du bist gut in Maakila.
Das war ich nicht.
Das Schiff zerfällt in seine Einzelteile und ich bin dein
selbstgerechtes Gemecker leid, du fetter, grüner Flegel!
Kinder hört auf damit oder ich drehe das Schiff sofort herum.
Ist das nicht genau das, was wir versuchen zu tun?
Versuch so was noch mal, und ich blase meine Ringladung auf dich ab, Pinhole oder nicht Pinhole
Ich habe keine Angst zu sterben.
Solltest du. Du lebst länger.
Hallo? Können sie mich hören?
Starte die Maschinen jetzt oder beide Schiffe werden reingezogen.
Goray, warum ist der Computer offline?
Aya, bist du da? Aya!
Was ist mit ihr passiert?
Ich hab keine Ahnung! Wir haben keine Zeit mehr!
Warten sie Kapitän. Lösen Sie die Seilwinde.
Wir gehen rein!
Das Pinehole überlastet die automatische Gravitation des Schiffs.
Festhalten!
Da. Es hat sich im Moment gelegt.
Aber wir sind am Rand, fast in der Kompressionszone.
- Lasst uns von hier verschwinden. - Nicht ohne die Eier.
Wohin gehst du?
Uns ein wenig Zeit verschaffen.
Ich halt euch, solange ich kann, aus dem Loch raus.
Repariert die Maschine und Jordan achte auf deinen Rücken.
Es ist hoffnungslos. Kilowog ist ein Narr! Er wird da draußen sterben.
Hast du das gesehen? Die Eier schlüpfen.
Lass uns in Bewegung bleiben.
Sie essen die Energieleitungen!
Meine Konstrukte können sie nicht verlangsamen.
Meine tun's.
Hey, hey, hey. Erinnerst du dich? Unglaublich seltene Spezies?
Was geht da drinnen vor?
Schlüpflinge. Die fressen die Energieleitungen.
Nicht aufhören, es sei denn, du willst viel dünner werden.
Navigation. Hallo?
Hallo? Ist irgendwer da draußen?
Goray, sie sind am Leben.
Sag Aya, sie soll das Schiff näher bringen.
Die Ringe sind fast leer. Ich brauche sie um mich aufzuladen.
Euere Nav-Einheit muss beschädigt sein, reagiert nicht,
aber ich werde helfe.
Das besser nicht mehr berühren.
Großartig!
Sie bewegen sich an uns vorbei.
Wenn sie Anfangen die Maschinen aufzufressen, bevor wir da sind, war's das.
Wir brauchen eine Abkürzung.
Ist ein wenig überladen hier draußen.
Ja. Wir haben hier einen schönen unmissverständlichen Sturzflug in ein Pinehole.
Wie geht's dir Kumpel?
Razer!
Mehr Schlüpflinge.
Wir sind bereits in der Unterzahl.
Denk mal dran, wie schlimm es wird wenn sie der Rest der Eier öffnet.
Hör mal. Ich habe kein Problem damit eine Red Lantern ins...
ins Team zu nehmen, aber ich werde keine Pessimisten tolerieren.
- Sie haben uns alle zum scheitern verurteilt. - Was ist jetzt?
Die Maschinen sind nicht einfach offline. Sie sind total eingefroren.
Diese außerirdischen Schlüpflinge fressen sich durch die Leitungen...
die die Heizelemente versorgen!
Es wäre ein Team von Ingenieuren nötig, um sie zu wieder zu starten
bevor wir im Pinhole kollabieren.
Wir haben kein Team von Ingenieuren oder Zeit.
Razer, bring diese Kerze zum brennen.
Du willst das wir auf eine gefrorene Maschine feuern?
Die Explosion wird spektakulär sein.
Er hat recht Hal.
Wenn wir anfangen reingezogen zu werden, will ich das du uns los schneidest.
Wird nicht passieren.
Wenn du gehst, gehen wir alle und der schlimmste Teil davon ist,
das der Kapitän, der nicht mal geradeaus fliegen kann, den Interceptor bekommen hat.
Dein sturer Freund hat recht.
Ich kann das nicht beheben, nicht ohne weitere fünf Paar Hände.
Wir geben nicht auf.
Schrei später, nach dem allem, über die Ungerechtigkeit.
Dann werden wir kämpfend untergehen.
Zumindest meine Rote Energie verpasst ihnen eine Beule.
Das stimmt. Grüne Energie hat keine Auswirkung auf sie.
Warte, stopp. Vielleicht kann ich dir die zehn Hände verschaffen.
Was machst du?
Diese Dinger kommen nicht aus den Eier.
Sie kommen vom Interceptor.
- Sie sind Aya. - Du hast sie nicht alle.
Aya ist weg, seit diese Käfer hier aufgetaucht sind.
Irgendwie muss sie sich selbst in diese kleinen Bots gebracht haben
und an Bord geschlichen.
Aber sie fressen die Energieleitungen.
sie hat nicht benötigte Systeme ausgeschaltet, um Energie zu sparen.
- Beide Triebwerke sind wieder an. - Aya, volle Rückwärtskraft!
Selbst mit den Trienwerken zurück, haben wir den "Point of no Return" überschritten.
Ich lebe nach dem "Point of no Return".
Express Aufzug runter.
Kein schlechter Schuss... für 'ne Red.
Es hat keinen Zweck!
Wir haben nicht genug Power um uns loszureißen!
Ich versuche nicht uns loszureißen.
Ich werde das Baby direkt davor fliegen.
Du machst was?
Wenn ich mit dem Storm des Pinhole fliegen kann, kann ich vielleicht genug Geschwindigkeit...
erreichen, um uns raus zu katapultieren.
Komm schon. Zusammenhalten.
Ja, Baby! Fast geschafft.
Nun, was meinen Sie? Das ist also meine Fracht.
Fracht? Schau sich die einer an.
Es gibt noch viel mehr von diesen Schlingeln, die in deiner "Wanne" herumlaufen.
Wenn ich dran denke das ich sie verlassen wollte.
Du warst töricht tapfer heute.
Ja. Nun, das gebe ich zurück. Gute Arbeit, als du mich gerettet hast.
Danke.
Und ich danke dir Aya.
Wir hätten uns alle ziemlich eingeengt gefühlt...
wärst du da nicht in dieser Form rausgekommen.
Ja wie ein Schlüpfling aus dem Ei.
Ich bin noch nicht fertig.
Es war sehr gefährlich deinen Posten zu verlassen.
Wir müssen ein paar Parameter festsetzen, Junge Dame.
Eine Green Lantern schützt Unschuldiges Leben, selbst
wenn sie dafür ihr Eigenes riskiert, korrekt?
Moment. Moment warte mal.
Aya, du versteht nicht, du bist ein Navigationseinheit,
keine Green Lantern, richtig? Du kannst keine GL sein.
Warum nicht?
Nun, zum Ersten die Ringe müssen dich auswählen.
- Warum? - Helft mir mal.
Oh, nein. Nein. Ich will das hören.
- Red? - Lass mich ausm Spiel.
Schau mal. Green Lanterns müssen zuerst mal einen
physischen Körper haben, um sich zu bewegen und mit Leuten zu interagieren,
nicht ein paar unheimliche Käfer.
Parameter gesetzt.
Einen Körper wie diesen?
VO & Snyc Anpassung: Kami Cat für Tv4user.de & Subcentral.de