- Ich bin mir nicht sicher. - Du bist dir nicht sicher?
Ich weiß nicht, wie ich antworten soll.
- Mit der Wahrheit. - Ich habe
- eine Verpflichtung. - Nein. Du bist Privatdetektivin.
Bei dir gibt es kein Anwaltsgeheimnis.
Das Problem ist, Kalinda... Das Finanzamt
ermittelt gegen dich wegen diesem Scheck.
3.850 Dollar.
Er wurde, wie sie herausgefunden haben, von einem Scheinkonto ausgestellt und jetzt wollen sie
die Buchhaltung für all deine freie Mitarbeit über die letzten drei
Steuerzeiträume. Also... musst du dich für diese Schecks rechtfertigen.
- Rechtfertigen? - Was das für Arbeit war und wer dafür bezahlt hat.
Also lass uns mit diesem Scheck anfangen.
2.460 Dollar bezahlt von
FRP Incorporated
für 3 Tage Arbeit.
Was war das für Arbeit und wer hat dafür bezahlt?
- Schau mal, ich will nicht verschlossen sein. - Aber du bist es gerade.
Ja, aber das Problem ist, dass ich für jemanden gearbeitet habe, den du kennst.
Ich denke es wäre unfair es auszuplaudern.
Es ist nicht die Person, an die du denkst.
Und an wen denke ich?
Eine Sekunde.
Diane, hast du mal eine Minute?
Ich habe für Diane gearbeitet.
Warum wurde das nicht über Lockhart/Gardner abgerechnet?
Nun, es war nicht geschäftlich.
Ich würde es lieber allgemeiner halten.
Okay, wie definierst du dann die Arbeit?
Schießunterricht.
Nun, das hilft.
- Oh, Diane will mit dir sprechen. - Okay, danke.
Wir müssen noch über die anderen Schecks sprechen, aber
ich werde es allgemein halten.
Danke. Ich werde versuchen die Erlaubnis zu bekommen.
Ich wurde gerade angerufen und gefragt, ob ich einer Expertenkommission bei sitzen kann
und wie du sehen kannst,
bin ich relativ beschäftigt.
Es ist eine Routine-Ziviluntersuchung der IPRA
Independent Police Review Authority. (Unabhängigen Polizeiuntersuchungsbehörde)
Eine Schießerei mit Polizeibeteiligung.
Nein. Sie wollen eine Frau.
Ich meine, das passiert häufig. Sie suchen sich in der letzten Minute einen Ausgleich,
einen Republikaner oder eine Frau.
Ich meine, es ist gut für deine Karriere und die Kanzlei.
Du arbeitest mit Richtern und einflussreichen Anwälten zusammen.
- Ja. Liebend gerne, vielen Dank, Diane. - Gut.
Ich rufe sie an.
Und... Danke für meine Gehaltserhöhung.
Ja, ich habe gehört du kaufst dir ein Haus.
Na ja, ich gebe heute ein Gebot ab.
Gut.
Sie waren nicht in der Stadt, also gab er mir seine Karten.
Unglaublich... Die besten Plätze, die ich je hatte.
- Praktisch gleich neben dem Feld. - Wirklich?
Er hat die besten Plätze, gleich in der Mitte. Ich sag's dir,
ich war noch nie so nah am Geschehen...
Sie sind also die Frau. Oh, ich schätze das bin ich.
Ich bin der Schwarze.
Mike, wie geht's dir?
Pastor Damon, wie schön, dass Sie es geschafft haben.
Ich habe eine Aufnahme einer Ihrer Predigten in meinem Auto.
Das ist jetzt gefährlich.
Und Sie kennen den Ehrenwerten Peter Dunaway.
- Schön Sie wiederzusehen. - Und den ebenso Ehrenwerten
- Harvey Winter. - Okay, Schluss jetzt sonst ehrst
du den ganzen Tag über Leute.
Meine Herren, es ist schön Sie kennenzulernen.
Chicago
hat meiner Meinung nach die beste Justiz, die man mit Geld kaufen kann.
Das ist nun wirklich eine Ehre.
Mike Kresteva von Sellers, Kresteva/Landry. Danke,
- dass Sie das übernehmen. - Oh, nein. Danke für die Einladung.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich mich etwas deklassiert fühle.
Ah, da gibt es einen Trick.
Ohne die Roben sind diese Richter nur Kätzchen.
- Ist das so, Harv? - Was auch immer er über mich gesagt hat, er lügt.
- Sie waren in meinem Gericht... Ms... - Florrick.
Ich verstehe...
Eine Frau und eine Verbindung zum Büro des Staatsanwaltes. Netter Bandenschuss, Mike.
Und ich glaube Sie kennen den unglaublich gutaussehenden Harvey Winter.
Ich bin ein Freund Ihres Mannes, Mrs. Florrick. Es freut mich zu sehen, dass es ihm gut geht.
- Danke. - Nun, das war's glaube ich von uns.
Sollen wir anfangen?
Wir bitten dich, Herr,
uns ein festes Gemüt und einen scharfsinnigen Geist zu geben.
Wir bitten darum, dass die Zeugen ehrlich und vollständig antworten.
Und wir bitten wie immer, dass deine Wahrheit uns leiten wird,
in jeglicher Sache.
Wir beten im Namen Jesu.
Amen.
Danke, Pastor.
Wir untersuchen die Akte der IPRA
mit der Nummer 166616.
Schießerei mit Polizeibeteiligung an der U-Bahn-Station Addison.
Sie finden Ihre Kopie vor sich. Als Leiter dieser
Expertenkommission, würde ich Sie bitten
die Befragung auf die üblichen 5 Minuten zu beschränken für alle Beteiligten.
Alle dafür?
- Ja. - Dagegen?
Antrag wurde angenommen.
Ich würde auch empfehlen, dass wir die Liste der Zeugen auf die vier Zeugen
aus dem IPRA-Bericht beschränken.
- Alle dafür? - Ja.
Dagegen? Gut.
Nun, dann würde ich vorschlagen, dass wir den ersten Zeugen rein holen.
Wie geht es Ihnen da unten, Mrs. Florrick?
- Ich versuche nur aufzuholen. - Sie machen das ganz gut.
Wir haben verdeckt gearbeitet.
Es gab eine Reihe von Überfällen, weibliche Fahrgäste an U-Bahn-Stationen im Norden.
Officer Trina Coffey und ich waren beauftragt mit einem Lockvogel-Einsatz
Und dabei ist Ihnen ein Täter begegnet?
Ja. Zwei Mal verurteilt.
Er hat versucht Officer Coffey auszurauben.
Wir haben uns als Polizeibeamte identifiziert, unsere Waffen gezogen,
ihn zu Boden geworfen und da habe ich dann gesehen...
dass am Ende der Plattform ein Mann mit einer Waffe auf uns zukam.
Und das war das Opfer,
- Roland Masters? - Ich habe gerufen "Waffe".
Meine Partnerin...
Officer Coffey...
drehte sich um und feuerte auf den...
auf Mr. Masters.
Und unglücklicherweise sah Mr. Masters Ihre Zivilkleidung
und dachte, dass Sie dabei wären diesen Dieb zu bestehlen. - Ja.
- Er war ein guter Samariter. - Aber Sie dachten,
dass er ein weiterer Täter wäre, der versucht Sie zu erschießen.
Danke, Officer. Tut mir leid, dass Sie da durch müssen.
Irgendwelche Fragen, Euer Ehren Dunaway?
Ja, nur eine.
Sie haben sich als Polizeibeamte zu erkennen gegeben?
- Ja. - Warum denken Sie dann, ist das Opfer weiterhin auf Sie zu gekommen?
Ich schätze er hat uns nicht gehört.
Da war ein Schnellzug neben uns auf der Schiene.
Er hat uns wegen dem Lärm wahrscheinlich nicht gehört.
Danke, Officer. Das war's von mir.
- Herr Vorsitzender Winter, 5 Minuten. - Keine Fragen.
Mr. Adams, 5 Minuten. - Keine Fragen.
- Mr. Danforth? - Nichts.
Pastor Damon, 5 Minuten.
Nein, keine Fragen.
Mrs. Florrick, 5 Minuten.
Ich...
Keine Fragen.
Mit Handzeichen bitte?
8 Stimmen.
Der Antrag Will Gardner als
Namenspartner zu entfernen und durch David Lee zu ersetzen scheitert ebenfalls.
Das ist alles Falschrum... Wir sollten Will raus wählen und dann über einen Ersatz abstimmen.
- So machen wir das hier nicht. - Weil du weißt, dass es durchkommen würde.
Die Kanzlei geht am Stock ohne einen richtigen Anwalt als weiteren Namenspartner, Diane.
Du willst nur eine gleichwertige Stimme mit ihr haben.
Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.
- Entschuldigen Sie, meine Herren, wenn Sie sonst nichts... - So wie ich es verstehe ist Mr. Gardner
immer noch beteiligt an den Gewinnen während seiner Suspendierung
als Anwalt. Ich beantrage, dass...
Könnten jemand diesen Antrag für mich in Worte fassen?
Ich beantrage, dass Will keinen Anteil an den Einnahmen der Kanzlei hat,
während der Zeit in der er nicht als Anwalt aktiv ist.
- Ich stimme zu. Stell die Frage. - Diane,
- können wir kurz reden. - Nein. - Ein Namenspartner bittet darum
zu reden.
Ihr könnt danach abstimmen.
Starren sie uns an?
Oh, ja.
Wie sehe ich aus?
Etwas beunruhigter.
Denkst du es würde sie versöhnlich stimmen, wenn ich meinen Anteil abgebe?
Sie wollen immer noch deinen Platz.
Solange die drei uneins sind, geht es mir gut.
Da werden sie bald hinter kommen.
Ronnie, dein Verlust tut mir wirklich leid,
aber kannst du uns hier helfen?
Du warst der einzige Zeuge auf der Plattform.
Hast du gesehen wie dein Vater erschossen wurde?
Hat er gehört, wie die Beamten sich identifiziert haben?
Mein Vater...
Er hat jedem geholfen.
Dein Vater hat jedem geholfen, hast du das gesagt?
Es kam nicht darauf an wer du bist.
Jedem.
Er würde dir Geld geben...
Er würde...
Pastor.
Sohn...
Es tut mir so leid,
aber die beste Art deinen Vater zu ehren, ist es, uns hier zu helfen.
Hast du gehört, wie der Polizeibeamte
gerufen hat: "Polizei!"?
Hast du nicht?
War es zu laut?
Pete, hast du irgendwas? 5 Minuten.
Nichts.
- Harvey? - Keine Fragen.
- Eric? - Von mir keine.
- Russ, irgendwelche Fragen? - Nichts.
Ronnie, Officer Zimmerman sagte,
dass da ein Schnellzug auf dem gegenüberliegenden Gleis war
und er dachte, dass du und dein Vater deswegen nichts gehört haben...
Ist das so passiert?
Ich weiß es ist schwer hier zu sein, wirklich.
Aber hier geht es um deinen Vater,
Sag's mir, nur mir.
Ist das so passiert?
Nein.
Ihr habt es nicht deswegen nicht gehört?
- Warum denn dann nicht? - Weil...
sie nichts gesagt haben.
Die verdeckten Ermittler haben nichts gesagt?
Aber ihr hättet es sowieso nicht gehört, wegen dem vorbeifahrenden Zug.
Nein, nein.
Man hat alles gehört.
Da war kein Lärm.
Nur der vorbeifahrende Zug.
Da ist ein Zug angehalten.
Er hat die Geräusche abgehalten, aber die Polizisten...
die Polizisten haben nichts gesagt.
Sie haben einfach...
Mein Vater...
Er ist rübergelaufen um zu helfen
und sie haben ihn erschossen.
Sie haben ihn umgebracht.
Und niemand...
... niemand will mir glauben.
Gute Arbeit. Wir sehen uns morgen. - Morgen, hmm? Da kannst du drauf wetten.
- Mrs. Florrick. Hi. - Euer Ehren.
Ich trage keine Robe, also einfach nur Pete.
Sie müssen uns nicht beeindrucken.
Das muss ich nicht?
Sie sind hier. Sie haben einen Platz am Tisch. Das ist schon beeindruckend genug.
Sie müssen nicht auch noch clever sein.
- Oh, ich dachte nicht, dass ich das wäre. - Ihre Befragung.
Jeder, der neu in der Kommission ist, denkt, dass er das Rad neu erfinden wird.
Sie müssen das nicht. Es ist ein Rad, es funktioniert schon gut.
~ The Good Wife S03E19 ~ ~ "Blue Ribbon Panel" ~
~ Übersetzt von OhAnnie ~
~ Überarbeitet von Dorethe ~
~ www.SubCentral.de ~
Sorry, ich bin zu spät.
- Du brauchtest mich nicht da drin? - Nein. Es ging ziemlich schnell. Sie sagten nein.
Sie lassen nicht mit sich handeln.
- Hast du erwähnt, dass wir schnell abschließen können? - Ja. Sie haben nicht nachgegeben.
Ich kann nicht höher.
Ich kann die Anzahlung nicht leisten.
Es gibt etwas, was du versuchen könntest. Funktioniert manchmal.
- Und das wäre? - Du kannst einen Brief schreiben.
Dein persönliches Briefpapier, handgeschrieben.
Sag ihr, was es dir bedeuten würde wieder einzuziehen.
- Ihr? - Gilda, der Frau.
Ich glaube sie trifft die Entscheidungen.
Du hast einen Vorteil gegenüber den anderen Interessenten.
Du hast dort gewohnt.
Was mir das Haus bedeutet.
Also, Officer Coffey, was ist dann passiert?
Ich habe gehört wie mein Partner rief: "Waffe!"
Habe mich gedreht und hab gesehen, wie ein Mann auf uns zulief.
- Und deswegen haben Sie gefeuert? - Ja, Sir.
Danke, Ma'am. Ich bin fertig.
Pastor Damon, 5 Minuten.
Nein, keine Fragen.
- Richter Dunaway? - Nichts von mir, Mike.
- Russ? - Nichts.
- Eric? - Keine Fragen.
Mrs. Florrick? 5 Minuten?
Ja, danke.
Sie erinnern sich daran, sich als Polizeibeamte bemerkbar gemacht zu machen,
als Sie den festgenommen zu Boden geschmissen haben?
- Ja, Ma'am. - Und Sie erinnern sich, dass ein Schnellzug
durch die Station gerast ist, als Sie "Polizei" gerufen haben?
Ja, Ma'am, deswegen hat uns das Opfer nicht gehört.
War auf Ihrem Gleis ein stillstehender Zug?
Ja, Ma'am, die rote Linie um 11:35.
Also... Hat dieser dann nicht den Lärm vom vorbeifahrenden Zug abgehalten?
Ich verstehe nicht, Ma'am.
Hat der stehende Zug nicht den Lärm des durchfahrenden Zuges abgehalten?
- Nein. - Das ist merkwürdig.
Weil ich gestern Abend dort war und hören konnte...
- Einen Moment... - Mrs. Florrick.
- Ja? - Das ist nicht Ihre Aufgabe.
Lassen Sie uns kurz in eine geschlossene Sitzung wechseln, bitte.
Officer Coffey, wir werden Sie in ein paar Minuten wieder herein rufen.
Ich war nicht da um zu ermitteln. Sie waren einfach so gestern Abend an genau dieser Station?
- Ja. - Herr Vorsitzender,
ich beantrage, dass die Kommission Mrs. Florrick tadelt.
- Ich stimme zu. - Entschuldigung.
Ich bin mir nicht sicher wo mein Fehler liegt.
- Sie haben ermittelt. - Ich war da, ich habe beobachtet.
Unterbrechen Sie mich nicht. Wir sind wie ein Geschworenengericht.
Geschworene dürfen nicht ermitteln. Wir sind keine Polizisten, Schätzchen.
Es ist wahr, Mrs. Florrick.
In den Regeln steht nichts Spezifisches, was uns vom Ermitteln abhalten könnte,
aber es ist Tradition bei unserer Untersuchung, dass wir uns an die gegebenen Beweise halten.
Das wusste ich nicht.
Wie Sie wissen ist das alles neu für mich.
Gut.
Nun, ich würde von einem Tadel abraten.
Aber jetzt, wo wir alle auf einer Seite sind, sollen wir Mittagspause machen?
Es tut mir so leid.
Ich wurde aufgehalten.
- Es tut mir leid, Ms. Sharma. - Das ist vollkommen okay, Mrs. Florrick.
Es hat uns Zeit gegeben uns bekannt zu machen.
Sie sind Mr. Lesher?
Ja.
Das ist Mr. Finerman und Mr. Hark. Willkommen beim Finanzamt.
Wir haben Ihren Antrag für ein Kompromissangebot nochmal durchgesehen.
- Ich fürchte wir brauchen mehr Informationen. - Okay, nun,
warum sagen Sie uns nicht ausführlicher, was Sie brauchen
und wir werden es Ihnen gerne beschaffen.
Die genauen Namen von Ms. Sharmas Arbeitgebern und die Art der Anstellung.
Das ist tatsächlich schon in unserem Antrag.
Ich habe noch mehr Kopien, sollten Sie diese benötigen.
Nein, nein. Wir haben es bereits gesehen. Es ist sehr vage.
Die Arbeit ist aufgelistet als "Recherche" oder "Hintergrundüberprüfung".
- Wir brauchen das spezifischer. - Warum?
- Warum wir das spezifischer brauchen? - Ja.
Ich denke nicht, dass wir das erklären müssen.
Ms. Sharma werden keine
Gesetzesverstöße vorgeworfen oder das Ausnutzen von Schlupflöchern.
Sie war passive Empfängerin eines Schecks von dem Sie glauben,
dass er von einem Scheinkonto kam, das ist alles.
Das rechtfertigt keine Ermittlung ins Blaue.
Wir sind in gutem Glauben auf ein Kompromissangebot hierhergekommen.
Wir sind nicht gekommen, damit uns mehr Informationen abgeluchst werden können.
Unser Geschäft ist nicht das Abluchsen,
aber wir brauchen genauere Informationen bezüglich der exakten Natur...
Worum ging es da?
Warum rufen sie uns überhaupt an, wenn sie kein Kompromissangebot haben?
Du wurdest da drin etwas hitzig.
Stimmt. Ich scheine meinen Kopf heute gegen eine bürokratische Wand zu schlagen
und ich mag es nicht, wenn meine Zeit mit sinnlosen Meetings verschwendet wird.
Alicia, das war nicht das Meeting.
War es nicht? Was meinst du?
Der Laptop auf dem Tisch... Jemand hat uns zugesehen.
- Wer? - Ich habe keine Ahnung, aber...
Sie wollen etwas von mir.
Wenn Sie etwas von uns wollen, rufen Sie mein Büro an.
Hören Sie auf über Mittelsmänner zu handeln.
Ich habe mein Haus verloren. Ich benutze es.
Liebe Gilda,
wie Sie wahrscheinlich wissen...
... habe ich vor Ihnen in Ihrem Haus gewohnt.
Ich habe meine Kinder dort aufwachsen sehen.
Ich habe gesehen...
Ich kriege dich! Ich kriege dich!
Ich habe meine Tochter dort zum ersten Mal laufen sehen.
Ich sah...
Florrick verweigert beunruhigende Anschuldigungen er hätte sein Amt missbraucht,
um seine mächtigen Freunde zu schützen. Florrick leugnet, dass er sexuelle...
- Was willst du damit sagen? - Ich will sagen, dass das gestern eine Farce war.
Will wusste, dass wir ihm seinen Gewinnanteil abnehmen werden,
deswegen haben sie es wie einen Konflikt aussehen lassen.
Wozu?
Um uns ein kleines Erfolgserlebnis zu geben.
Damit Will Namenspartner bleiben kann.
Es geht um das Gleiche wie immer: Macht.
- Und wir machen es ihnen leicht. - Okay.
Ich höre zu.
Du willst Wills Platz,
David Lee will Wills Platz,
und ich will Wills Platz.
Einer von uns muss nachgeben, sonst profitieren sie von unserem Gezanke.
Dann gib nach. Ich habe dich schon gebeten für mich zu stimmen.
Wir werfen eine Münze.
Wenn ich gewinne, kriege ich eure Stimmen zur Unterstützung.
- Du gewinnst... - Ich kriege deine Stimmen.
- Ganovenehre. - Kopf.
Hey, Howard.
Ich verstehe nicht, warum ich nicht das Eckbüro bekomme. Es ist in der Nähe der Toilette.
Darüber entscheide ich nicht.
- Du wirst mit Diane sprechen müssen. - Was ist aus der Seniorität geworden?
- Bist du beim Cuesta-Fall? - Bin ich das?
- Nein, ich bin suspendiert. Ich bin an keinem Fall. - Oh, richtig.
Nur du und ich. Wir sind die Einzigen, die nicht arbeiten.
Kennst du irgendwelche guten Pornoseiten?
- Ich bin der Ermittler der IPRA, Forrest Burke. - Wir haben Ihren Bericht gelesen, Mr. Burke,
in dem stand, dass die Behauptungen nicht ausreichend durch Beweise belegt sind.
Es gab hier Fragen über den
Lärmpegel auf der Plattform.
- Könnten Sie darüber was sagen? - Nun, ich würde da Unstimmigkeiten erwarten.
Die Begegnung dauerte nur 8 Sekunden.
Und ich habe herausgefunden, dass Menschen
Geräusche und Bilder vollkommen anders erleben unter chaotischen Umständen.
Nichts weiter von mir, Mike. Harvey, irgendwas?
- Warum springen wir nicht einfach zu Mrs. Florrick? Schauen, ob sie was hat. - Ja.
Danke. Nur ein paar Fragen.
Die Waffe, die der Gute Samariter hatte...
- Eine Colt Double Eagle Commander-Pistole. - Ja.
Ich habe gelesen, dass Sie überprüft haben, ob sie bei anderen Straftaten benutzt worden ist.
Ja, das ist normal. Und sie wurde bei einer anderen Straftat benutzt.
Oder zumindest hat die Ballistik übereingestimmt.
Ja, es gab einen Überfall auf einen Juwelier, zwei Jahre zuvor.
Der Schuldige wurde nie gefasst, aber er oder sie hat
eine Runde abgefeuert und die gefundene Hülse passte zu dieser Waffe.
Und Sie haben den guten Samariter nicht verdächtigt?
Nein. Waffen werden andauernd auf der Straße gekauft und verkauft.
Bei diesem Überfall auf einen Juwelier zwei Jahre zuvor,
haben Sie da bemerkt wer der diensthabende Beamte vor Ort war?
Habe ich das bemerkt?
Nein. Warum?
Officer Zimmerman,
der verdeckte Ermittler, war der diensthabende Polizist...
- Mrs. Florrick, das ist unangebracht. - Was
- Ich verstehe es nicht. - Ich finde es nur merkwürdig.
Sie wollen andeuten, dass die Waffe nachträglich platziert wurde.
Dass Officer Zimmerman sie von dem Überfall auf den Juwelier genommen und sie dort platziert hat.
Ich stelle nur eine Frage. In Ihrem Bericht, haben Sie dort...
- Mrs. Florrick, Ihre 5 Minuten sind vorbei. - Sie sind...
Entschuldigung, aber ich habe die letzten beiden Minuten mit diskutieren verbracht.
Das war Ihre Entscheidung. Lassen Sie uns weiter- machen. Harvey, 5 Minuten. Irgendwelche Fragen?
Nein.
- Mr. Adams? - Nichts von mir.
- Mr. Danforth? - Alles klar, Mike.
Pastor Damon,
- irgendwelche Fragen? - Nein, danke.
Aber...
Ich gebe Mrs. Florrick meine 5 Minuten.
- Was? Sie können nicht... - Wir haben es schon mal gemacht.
Ich gebe Mrs. Florrick meine 5 Minuten.
Bitten fahren Sie fort, Ma'am.
Gab es noch andere Male bei denen Officer Waffen platziert haben?
Wissen Sie wie lächerlich das ist, dass ein Polizist eine Waffe 2 Jahre lang behalten würde?
- Ich stelle nur Fragen. - Nein, tun Sie nicht.
Lassen Sie uns nicht so unschuldig tun, Mrs. Florrick. Sie versuchen daraus etwas zu machen.
Nein, ich versuche herauszufinden...
Wenn daraus ein Rassenaufstand wird, sind Sie dafür verantwortlich.
- Entschuldigung? - Sie haben mich gehört.
Weiße Beamte, ein schwarzes Opfer... Kommen Sie.
- Das sollte nichts damit zu tun haben. - Und trotzdem ist es so.
Es geht immer um Rasse. Und Sie wollen es auch noch provozieren?
Fragen Sie Diane was passiert, wenn man solche Richter verärgert.
Solche Leute.
Liebe Gilda, ich wusste nicht,
wie ich diesen Brief schreiben soll, bis ich zu Ihrem offenen Haus gegangen bin.
Siehst du?
Schau dir das an.
Jetzt bist du ein Filmstar.
Grace Florrick,
großer Hollywood-Filmstar.
- Cool! - Oh, schau dir das an.
Da ist Grace Kelly.
Ich hätte dich schon viel früher dazu bekommen sollen.
- Ja, du magst mich einfach dreckig und verschwitzt! - Nein!
Hört mir zu.
- Die Leute werden viele Dinge über euren Vater sagen. - Sind sie wahr?
- Es kommt nicht darauf an, ob sie wahr sind. - Für mich schon.
Und für Mom.
Okay, euer Dad liebt euch. Er liebt euch so sehr.
Aber was auch immer ihr über euren Dad sagen wollt,
tut es hier.
Jetzt, zu mir. Ihr sagt es niemand sonst, okay?
Siehst du? Ist das nicht besser als zelten?
- Du bist so eine Pfadfinderin. - Ja, bin ich.
Aber du musst mich trotzdem beschützen.
Ich habe solche Angst vor Gewittern.
Warte. Hast du das gerade gehört?
- Was? - Nicht witzig. Nicht witzig.
Ich weiß, dass Sie keinen Grund haben
meinem Angebot den Vorzug zu geben, aber Sie sollten wissen,
dass Sie keinen dankbareren oder liebenderen Bewohner für Ihr Haus finden werden.
Das hat er gesagt?
Ja, er sagte, dass es Konsequenzen geben würde für weitere Fragen.
Ja, hört sich an, als ob Mike sein Zuckerbrot mit seiner Peitsche verwechseln würde.
Aber du hast auf eigene Faust ermittelt?
Wer hat dir das gesagt?
Wer mir gesagt hat, dass du ermittelt hast? Jemand in der Kommission.
Aber das ist vertraulich. Sie haben ihre Schweigepflicht gebrochen.
- Du auch, indem du von deinem Gespräch mit Mike erzählt hast.- Nein.
- Das war nach der Sitzung. - Nun, willst du wissen was du tun sollst?
Du bist in der Expertenkommission, um eine Ermittlung zu überprüfen.
Das wirst du tun. Du kämpfst nicht mit harten Bandagen.
Nun, es ist dir überlassen. Ich meine, du hast deinen Platz am Tisch.
Das bedeutet mehr Verantwortung und Konsequenzen.
Können Sie deiner Karriere schaden? Ja.
Das musst du bedenken.
Okay. Danke.
Möchtest du, dass ich die Tür schließe?
Ja.
- Also werden Sie es uns spüren lassen? - Jap.
Richter Dunaway und Winter. Wir haben zwei Fälle vor ihnen.
Nun, du hast sie in die Kommission geschickt.
Alicia muss ihr Bestes tun.
Es ist leicht idealistisch zu sein, wenn man von der Bank zuschaut, oder?
Ja, so bin ich. Friedensnobelpreis-Material.
Und du scheinst einen neuen Freund zu haben.
Ja.
Seniorenteller.
Er hat mich darauf gebracht.
Ziemlich gute Angebote.
Hallo?
Hi.
Lana Delaney.
Ich bin vom FBI.
Sie haben angeregt, dass ich Sie kontaktiere.
"Hören Sie auf durch Mittelsmänner zu handeln".
Oh, richtig.
Hi.
Ich dachte Sie würden zuerst anrufen.
Ja, das dachte ich auch. Dann habe ich mich dagegen entschieden.
Also...
- Kalinda? - Ja, Kalinda.
Was ist die Natur dieser Ermittlung?
Ich weiß es nicht.
- Sie wissen es nicht? - Ja.
Manchmal habe ich einfach so eine Ahnung.
Okay, also, es...
- tut mir leid. - Wie war nochmal Ihr Name?
Lana Delaney.
Sie repräsentieren Lemond Bishop, oder?
- Darum geht es also... Lemond Bishop? - Nein. Ich stelle nur eine Frage.
Ja, wir vertreten ihn.
Und hat Kalinda Sharma jemals für ihn gearbeitet?
Haben Sie Beweise, dass sie es getan hat?
Wie lange kennen Sie Kalinda schon?
- Warum? - Ich bin nur neugierig.
Sie sind befreundet, oder?
Wissen Sie, ich denke Sie sollten das nächste Mal erst anrufen,
Ms. Delaney, wenn Sie bei mir vorbeischauen wollen.
Dann können wir alles aufnehmen.
Okay.
Grüßen Sie Kalinda von mir.
- Mr. Burke? - Mrs. Florrick, hallo.
Tut mir Leid, dass ich ohne Termin hier bin. Eine Sekunde nur. Tut mir Leid, Mr. Burke. Hallo?
Mein Gott, was für ein toller Brief. Ich habe geweint!
- Äh.. Gilda? - Ja. Tränen!
Ich habe geheult. Ich erinnere mich an mein erstes Haus.
- Es war genau so. - Kalinda, warte kurz.
- Es tut mir so leid, Mr. Burke. - Ich habe nicht so viel Zeit. Ich habe nur die Mittagspause.
Natürlich, wir denken über Ihr Angebot nach, Mrs. Florrick.
Oh, danke sehr. Ich habe auch zwei Kinder.
Ich komme aus einer großen Familie und ich habe mir immer gesagt: "Hör auf Mütter".
Oh, ich bin so froh, weil ich nicht sicher war, ob ich das Richtige getan habe,
als ich den Brief geschrieben habe und...
- Kalinda, das FBI war für dich hier. - Für mich? Wer?
Agent Delaney.
Es war definitiv das Richtige. Eigentlich wollte ich Sie wissen lassen,
dass wir ein höheres Gebot bekommen haben... jemand, der uns unseren Wunschpreis geboten hat.
Aber wir hätten lieber, dass Sie das Haus nehmen.
- Oh, ich bin so begeistert das zu hören. - Mrs. Florrick.
Ich habe die platzierte Waffe überprüft. Überprüft was Sie erwähnt haben.
Also geben wir Ihnen die Chance deren Angebot zu überbieten.
Nicht um viel, nur ein bisschen.
- Was? - Wir wollen so sehr, dass Sie das Haus kriegen.
Sie müssen das Gebot überbieten.
Okay. Danke.
- Wir erwarten dann Ihren Anruf? - Jap. Auf Wiedersehen.
Was brauchen Sie, Mr. Burke?
Und damit haben wir dann, glaube ich,
den größten Teil der Beweise angehört, wenn es dann also keine weiteren Anträge gibt.
Es gibt einen, Sir... Herr Vorsitzender.
Ich beantrage den Ermittler Forrest Burke nochmal vorzuladen.
Wir haben ihn bereits angehört, Mrs. Florrick.
Ja, aber ich hörte er hätte neue Beweise.
Wirklich?
Und wie haben Sie davon gehört?
Er hat mich bei meiner Arbeit aufgesucht.
Er sagte, dass der Vorsitzende seine Bitte abgelehnt hat, hier nochmals auszusagen.
Erstens, Mrs. Florrick, fällt Ihr Verhalten vollkommen aus dem Rahmen.
- Ich denke eigentlich, dass es gar keinen gibt. - Aber ist es wahr?
Mr. Burke kam tatsächlich zu mir und fragte, ob wir mehr von ihm bräuchten
und ich sagte, dass es nicht so wäre.
Er hat entdeckt, dass Officer Zimmerman eine Waffe
von dem Juwelier-Überfall als Beweismittel genommen hat, sie aber nie inventarisiert hat.
Mrs. Florrick, es liegt nicht an Ihnen das zu behaupten.
Korrekt.
- Es liegt an Mr. Burke. - Wir haben genug gehört von Mr. Burke.
Ich beantrage, dass wir ihn nochmal vorladen.
Okay, gut. So wird es hier gemacht.
Alle, die für Mrs. Florricks Antrag sind
Mr. Burke nochmal vorzuladen, sagen bitte: "Aye".
Aye.
Fünf zu zwei.
Leider brauchen Sie eine Mehrheit.
Aye.
Ich bin hier um die Wahrheit herauszufinden.
Das kann ich nicht, wenn ich nicht alles gehört habe.
Aye.
Ich bin nicht verbittert. Das ist was für Verlierer.
Sag mir... Warum sollte ich jemand anderem helfen, hmm?
- Ich sehe, dass du hier beschäftigt bist. - Nein, nein. David, was brauchst du?
- Howard, macht es dir was aus? - Oh, sicher. Schubs mich hier hin, schubs mich dort hin.
Richtig. Geh zwei Schritte nach da.
Tut mir Leid, dass ich euer Schwätzchen unterbreche,
aber weißt du, dass Diane diese Kanzlei ins Grab bringt,
wegen ihrer Loyalität zu dir?
Nein. Das wusste ich nicht.
Will, ich hab dich immer gemocht.
Ich hielt dich für intelligent.
Aber die Kanzlei gehört weder dir noch Diane
und sie tut so, als wäre das so.
Ihre Entscheidungen sind weder wirtschaftlich noch juristisch klug.
- Und was wären klugen Entscheidungen? - Sie braucht Hilfe an der Spitze.
Sie ist überfordert und kann nicht um Hilfe bitten,
weil sie den Platz für dich frei hält.
Du willst, dass ich unterstütze, dass du mich ersetzt?
Nein. Ich will, dass du Diane sagst,
dass sie kluge Entscheidungen treffen soll, die nicht auf Loyalität basieren.
- Hallo? - Alicia, ich bin so glücklich. Aber warum hast du es nicht über mich gemacht?
Hi, Marina. Was?
Warum hast du den Kaufvertrag nicht über mich abgeschlossen?
Was für ein Kaufvertrag?
Für das Haus. Ich habe es über meinen Tisch gehen sehen. Aber warum hast du Shirley genommen?
Das habe ich nicht. Ich habe das Haus nicht bekommen. Ich konnte das Gebot nicht überbieten.
Nun, ich sehe gerade die Akte. "Florrick".
Ich meine, wie viele Florricks gibt es?
Zwei.
- Zwei Florricks. - Oh, ich verstehe... dein Ehemann.
Das ist großartig. Du hast das Haus.
Glückwunsch.
Alicia? Hallo?
Warum tust du das?
- Was? - Mir meinen Platz freihalten.
- Soll ich es lassen? - Ich will nicht, dass du ihn freihältst,
weil du dich fälschlicherweise zu Loyalität verpflichtet fühlst.
- Nun, du würdest dasselbe tun. - Nein, würde ich nicht.
Doch, würdest du, weil es schlau ist.
David Lee, Julius und Eli sind Kinder
denen gesagt wurde, dass sie ein Spielzeug nicht haben dürfen,
deswegen wollen sie es umso mehr. Aber wenn sie es bekommen würden, würden sie es nur kaputt machen,
weswegen wir es außerhalb ihrer Reichweite aufbewahren müssen.
Gut.
Solange du es tust, weil es schlau ist.
Immer.
Ich glaube Julius tut sich mit Eli zusammen.
Ja, sie haben eine neue Partner-Abstimmung beantragt.
Irgendwelche Ideen?
- Eine. - Wirklich? Dann raus damit.
Peter, wenn du das hörst, kannst du mich dann auf dem Handy anrufen?
Ich muss mit dir so schnell wie möglich über etwas reden.
Ich würde mir nur wünschen, dass Anschuldigungen wegen platzierten Waffen mir direkt gemacht werden.
Oh, ich würde nicht sagen, dass es auf dem Level von Anschuldigungen ist.
Es sind nur... provokante Fragen.
Also, Sie wurden befragt
aufgrund einer platzierten Waffe, oder, Officer?
- Ja. - Und wann war das?
Nach der IPRA Untersuchung wurde ich von der Staatsanwaltschaft vernommen.
Von wem...
im Büro des Staatsanwaltes?
Assistenzstaatsanwalt Matan Brody und Stellvertretender ASA Cary Agos.
Und die haben beschlossen es nicht strafrechtlich zu verfolgen?
Ja, sie haben ihre Funde zum Staatsanwalt gebracht, Peter Florrick,
und er entschied, dass es nicht genug für eine Strafverfolgung sei.
Aber Sie können verstehen, warum ich auf solche
Vorwürfe einer Waffenplatzierung so empört reagieren würde.
Natürlich wollten Sie ihn zurück.
Damit Sie meinem Mann die Schuld geben konnten und damit ich zurücktreten muss.
Sie werden nicht zurücktreten. Tatsächlich werde ich beantragen, dass jeder Rücktritt verweigert wird.
Mrs. Florrick, es geht hier nicht um Sie.
Ihre Fragen haben die Kommission wachgerüttelt für ihre Pflichten.
Wir folgen den Beweisen einfach dahin wohin sie uns führen und wenn sie uns,
zu einer unangebrachten Entscheidung des Staatsanwaltes führen, dann ist das so.
Ich beantrage, dass wir die ASAs vorladen, die Officer Zimmerman vernommen haben.
- Da bist du. - Hier bin ich.
Oh, du wolltest meine Aufmerksamkeit.
Ich will nicht, dass du das falsch verstehst, Kalinda.
Das Finanzamt hat dein kleines Problem mit der freien Mitarbeit entdeckt.
Ich habe einfach da angesetzt.
Und wie soll es von da weitergehen?
Lass uns was essen und dann reden wir.
Nein, lass uns hier reden.
Nein, es ist hier zu voll.
Ich kenne ein kleines, intimes Restaurant in der Lincoln.
Warum machen wir es uns nicht hier intim?
Kalinda, ich habe dich gebeten mir zum FBI zu folgen.
Du hättest jetzt keine Probleme,
aber du hast beschlossen bei Lockhart/Gardner zu bleiben.
- Du hast so schöne Lippen. - Was machst du?
Warum müssen wir bis zum Essen warten? Warum nicht hier?
Was ist los?
- Küss mich. - Okay, nur damit du es weißt,
so solltest du nicht mit diesem Treffen umgehen.
Und nur damit du es weißt,
wenn du über's Geschäftliche reden willst, lass uns über das Geschäftliche reden.
Wenn du über etwas Anderes reden willst, reden wir über etwas Anderes.
Vermische die beiden Sachen nur nicht.
Ja, wir haben Officer Zimmerman und Coffey
vor ungefähr zwei Wochen befragt.
Und Sie haben sie nach der Möglichkeit einer platzierten Waffe befragt?
Ja. Wir hatten herausgefunden,
dass Officer Zimmerman anwesend war an einem früheren Tatort,
an dem keine Waffe gefunden und inventarisiert worden war.
Und Ihre Sorge war, dass Officer Zimmerman die Waffe genommen hatte
in seinen eigenen Besitz und sie nie inventarisiert hat?
- Ja. - Aber Sie haben diese Vorwürfe nie weiter verfolgt?
Nein.
Nach Absprache mit dem Staatsanwalt.
Ja. Nach unserer Absprache entschieden wir,
dass es wahrscheinlich nur ein unglücklicher Zufall war.
Hat die Hautfarbe des Beamten und des Opfers irgendeine Rolle gespielt bei dieser Entscheidung?
Nicht bei meiner Entscheidung.
Nein. Bei der Entscheidung des Staatsanwaltes?
- Das kann ich nicht beantworten. - Warum?
Nun, weil ich es nicht weiß, Euer Ehren.
Aber es wäre nicht im Interesse des Staatsanwaltes eine Anklage
im Zusammenhang mit Rassismus zu verfolgen, an dem Abend der Bekanntgabe seiner Gouverneurskandidatur?
Das kann ich nicht beantworten, aber ich kann deswegen beleidigt sein.
Wer war noch bei diesem Meeting,
- Stellvertretender ASA Agos? - Nur der Vollständigkeit halber,
ich bin nicht länger der Stellvertreter. Ich wurde degradiert.
Oh, tut mir leid das zu hören. Wer war noch bei dem Meeting
bei dem Sie darüber beraten haben ob Sie die Beweise für die Waffenplatzierung weiterverfolgen?
Wer noch? Ich und der Staatsanwalt.
Noch jemand?
- Ja. - Und wer war das?
Mr. Eli Gold.
Und wer ist das?
Ich glaube er ist ein Krisenmanager.
Und er war auch mal Peter Florricks Wahlkampfmanager?
Ich glaube sie war Lehrerin, als ich dort war.
- Sie muss wie alt sein, 90? - Sie ist 95.
Sie hatte gerade Geburtstag.
Ist das Mom?
Mom!
Was ist los?
Nichts. Ich bin gleich zurück.
Na ja, dein Eis wird schmelzen.
Du hast mich nicht zurückgerufen.
- Ich weiß. - Das ist nicht fair.
- Ich dachte es wäre keine gute Idee, wenn wir reden würden. - Nun, wir reden jetzt, weil...
- Peter, das ist falsch. - Uns geht es gut.
Nein, das stimmt nicht.
Sie müssen tun, was sie tun müssen.
- Wovon redest du? - Es ist vertraulich.
Wenn du mich wegen der Kommission warnen würdest, würdest du deine Schweigepflicht brechen.
Du... Ich...
Deswegen hatte ich nicht angerufen. Du hast mich nicht zurückgerufen. Warum?
Weil ich nicht wollte, dass du deine Schweigepflicht brichst.
Es geht darum, dass du das Haus gekauft hast. Darum hatte ich angerufen.
Welches Haus?
Unser altes Haus... Du hast eine Anzahlung geleistet?
Nein.
Auf dem Kaufvertrag steht dein Name.
Alicia, ich weiß nicht wovon du redest. Steht unser Haus zum Verkauf?
Es gibt noch einen anderen Florrick.
- Was!? - Es sind nicht nur du und ich. Es gibt noch einen Florrick.
Oh mein Gott. Jackie hat das Haus gekauft.
- Wovon redest du? - Ich muss gehen.
- Warte. Wo gehst du hin? - Ich kaufe mir eine Waffe.
Könnte ich kurz was sagen?
Ich habe keinen Hehl
aus meinem Interesse daran gemacht in die Rolle eines Namenspartners zu schlüpfen,
vor allem weil ich glaube, dass die Kanzlei und unsere Nettoprofite darunter leiden...
- Wird das noch lange dauern? - Nur, wenn es dich stört.
Aber ich habe entschieden, nach sorgfältiger Überlegung,
Julius Cain zu unterstützen
als Namenspartner, weil ich denke, dass er am ehesten
für die Dinge steht... die wir wollen.
Danke, Eli.
Und ich möchte dich loben für deine selbstlose Tat.
Oh, kommt schon. Ihr habt eine Münze geworfen, oder so.
Ich würde also die Eigenkapitalpartner, die mich bei der
letzten Abstimmung unterstützt haben, nun bitten für Julius zu stimmen.
- Ein Hinweis, Frau Vorsitzende. - Was soll das überhaupt heißen?
Es heißt, dass sie machen können, was sie wollen.
- Gestattet. - Ich denke,
dass eine Person übersehen wird im Gerangel um meine Nachfolge
als Namenspartner während meiner Suspendierung.
Es gibt eine Person in diesem Raum,
die die größte Seniorität und institutionelles Wissen besitzt,
um uns durch diese schwierigen wirtschaftlichen Zeiten zu führen.
- Ich habe hier die größte Seniorität. - Nein, David, hast du nicht.
Howard, würdest du aufstehen.
Ja, okay.
Grundgütiger, ihr macht Witze.
- Das kannst du nicht ernst meinen. - Wer ist das?
Howard, würdest du die Aufgabe annehmen und Diane durch diese schwierigen Zeiten helfen?
Wenn ich das Eckbüro in Toilettennähe kriege.
Ist das ein Antrag Will durch Howard Lyman zu ersetzen?
- Ja. - Gibt es einen Unterstützer? - Ja. - Alle dafür?
Wie wäre es mit einer Diskussion?
Zu spät. Wir kommen jetzt zur Abstimmung.
So endet es also.
Jap.
Sie scheinen abgelenkt zu sein.
Ich muss später noch woanders hin.
Dann komme ich gleich zum Punkt. Ich kann zwei verschiedene Berichte schreiben.
Der eine sagt, dass nichts Ungewöhnliches bei dieser Schießerei passiert ist.
Die Polizisten haben sich einwandfrei und das Opfer leichtsinnig verhalten
und das war alles nur ein bedauerlicher Unfall.
- Mit anderen Worten, eine Lüge? - Na ja, nennen wir es einen Kompromiss.
Der zweite Bericht erwähnt die Möglichkeit einer platzierten Waffe,
das Ganze über den Lärm auf der Plattform,
das peinliche Detail mit dem Büro des Staatsanwaltes,
das eindeutige Beweise für eine platzierte Waffe aus politischen Gründen ignoriert hat
und die persönliche Beteiligung Ihres Ehemannes
bei einem möglichen Verschleierungsversuch und das wird gar nicht gut für ihn aussehen.
Und Sie wollen wissen für welchen Bericht ich stimmen würde.
Ja, ich will, dass es einstimmig ist.
Ich will kein Minderheitenvotum.
Einfach gesagt schützt der
konzessierendere Bericht Ihren Ehemann.
Der etwas, sagen wir mal, offenere Bericht,
schadet Ihrem Ehemann.
Welchen wollen Sie?
Nichts ist leicht, oder?
Oh, das ist nicht wahr.
Schlaraffenland ist einfach.
Ich trete zurück.
Egal wie ich mich hier entscheide, ich stehe in einem Interessenkonflikt.
Oh, das ist zu schade.
Dieser Junge hat Sie so eindringlich um die Wahrheit gebeten.
Sein Vater ist tot und alles was er von Ihnen wollte, war die Wahrheit.
- Wir sehen uns wieder, Mrs. Florrick. - Das bezweifele ich.
Er könnte Präsident sein.
- Oh bitte, hör auf. - Was!?
Gut genug sieht er aus. Zumindest groß genug ist er.
Oh, Peter weiß nicht, ob er als Gouverneur kandidiert.
Oh, er wird als Gouverneur kandidieren.
Oh, ich weiß nicht. Er muss sich bis nächste Woche entscheiden.
- Oh, Jacques, würdest du mir eine Sekunde geben? - Klar.
- Hallo, Jackie. - Alicia.
Hast du kurz Zeit?
Ja.